ÇeviriAllah Sevgisi Ve Mutsuzluk
Simone Weil Simone Weil'in büyük incelemesi Tanrı Sevgisi ve Mutsuzluk'un ilk bölümünü okuyucunun dikkatine sunarken, birkaç ön açıklama yapmalıyız. İlk olarak, tam olarak neden bahsediyoruz? Bir Rus okuyucu için, özellikle de Simone'un çalışmalarını ilk kez keşfeden biri için, yazarın düşüncelerinin konusu ilk başta anlaşılmaz görünebilir. Fransızca malheur kelimesi ve karşılık gelen Rusça "talihsizlik" kelimesi tamamen aynı anlamsal alanlara sahip değildir ve hatta biraz farklı bir çağrışıma sahiptir. Mal-heur - kelimenin tam anlamıyla: "kötü saat" - bu durumda hiçbir şeyin bir kişiye bağlı olmadığı, onun yalnızca koşulların kurbanı olduğu gerçeğine odaklanır. Rusça "kısmen değil", başlangıçta şanssızlığı, yani belirli bir faaliyetle ilgili umutların çöküşünü ima eder. Malheur'a çok daha yakın olan, 17. yüzyılın isimsiz bir Rus mesel şiiri olan ünlü "Acı-Talihsizlik Hikayesi"ne adını veren e