ÇeviriAllı Turna- Erdoğan Alkan
KELT ülkeleri denen Batı ve Kuzey Avrupa ülkelerinde, Yunanistan’da, Anadolu’da, Asya ve Afrika ülkelerinde çok eski yıllardan beri bilinen göçmen bir kuştur turna. Allı turna, telli turna, tepeli turna, taçlı turna, boz turna gibi kırk değişik türü var. Çeşitli ülkelerin dinsel inançlarına, mitolojilerine, folkloruna kaynak olmuş bu sevimli, güzel kuş. Antik Yunanistan’daki tanrılar tanrısı Zeus’un habercisi Hermès gibi eskiAlmanya’nın bazı bölgelerinde, canlı ya da yontu halinde turna ve allı turna yolculuk ve haberleşme ilahını temsil ediyordu. Folklorumuzda da bu kuş habercidir. Gurbette çalışan delikanlı, sıladaki sevgilisiyle haber gönderir: “Allı turnam bizim il’e uğrarsan, Şeker söyle, şerbet söyle, bal söyle Eğer o yar beni sual ederse Selam söyle, haber söyle, var söyle” İşte Âşık Kerem’in türküleşen bir şiiri: “Turna gidersen Mardin’e Turna yare selam söyle (…) Turna gidersen Aktaş’a Hem kavıma hem kardaşa Turna yare selam söyle” Uzak Doğuda, Taoizm denilen bir Çin dinind