Hüsrev Hatemi...Love That Never Told Can Be...Ancak söylenmemiş aşklar aşktır
Yazan: Hüsrev Hatemi "Ancak söylenmemiş aşklar aşktır" William Blake'in bu mısraı ortaokulda iken bana çarptı. Rahmetli ağabeyim Dr. Nadir Hatemi eve bir İngilizce öğretim dergisi getirmişti. 1950'li yılların özelliği olarak oldukça mütevazı, fakat doğru dürüst basılmış bu derginin arka sayfasında, çevirisi ile birlikte William Blake'in bir şiiri yer alıyordu. Üstad Blake şöyle buyurmuştu: Aşkını anlatmaya yeltenme sakın Ancak söylenmemiş aşklar aşktır Çünkü hafif rüzgârlar tatlı tatlı Sessiz ve görülmez eserler Anlattım sevdamı anlattım aşkımı Bütün yüreğimi açtım ona Üşüyüp titreyerek korkular içinde Ah beni bırakıp da gitti. Doğrusu bu şiir beni fena çarpmıştı. Çünkü 50'li yıllar idi. 13-14 yaşlarındaydım. Benim için aşk başka, erotizm başka şeylerdi. İlk tanıdığım büyük şairlerden biri olan Fuzuli de, benzer şeyler söylüyordu. 50'li yıllar idi. Hâlâ bazı anneanneler Kafdağında devlerin, cinlerin ve perilerin yaşadığına samimiyetl