ÇeviriKathâsaritsâgara Örneği Hint Filmlerinde Motif Çözümlemesi
Hazırlayan: Hatice İlay Karaoğlu Her sanattan yaralanan sinema sanatının en büyük yardımcısı çoğu zaman edebiyat olmuştur. Hint sineması, başta destanlar olmak üzere masallardan, hikâyelerden yararlanmıştır. Hint sinemasının en önemli kaynaklarından biri de Kathasaritsagara olmuştur. Daha önce bahsedildiği üzere bu araştırmanın amacı, Kathasaritsagara’da yer alan motiflerin Hint sinemasındaki kullanımını incelemektir. Bu amaç doğrultusunda aşağıda, seçilen dört ana motifin filmlerdeki kullanımından bahsedilmektedir. GERÇEKLİK MOTİFİ Gerçeklik motifi hem Hint sineması hem de Hint edebiyatında sıkça kullanılan bir motiftir. Bu motife temel olarak, bir olgu ya da bir sıfatı kanıtlama amacı güden hikâyelerde yer verilmektedir. Gerçeklik motifini incelemek için ele alınan beş film ve yorumları aşağıdaki gibidir. Chak De India Yönetmen: Shimit Amin Yapımcı: Aditya Chopra Senaryo: Jaideep Sahni Görüntü Yönetmeni: Sudeep Chatteıjee Kurgu: Amitabh Shukla Besteci: Salim-