ÇeviriFRANSIZ DEVRİMİ
GALİNA SEREBRİAKOVA Devlet Yayınevi Moskova- 1958 ÖNSÖZ Bu satırların başında yer aldığı kitabın gerçekten bir tavsiyeye ihtiyacı yok. Bir zamanlar, otuzlu yıllarda, kısa sürede dört baskı yaptı ve sekiz dile çevrildi; bu gerçeğin kendisi, okuyucular tarafından kabul edildiğini anlamlı bir şekilde ifade eder. Galina Serebryakova'nın "Fransız Devrimi'nin Kadınları" bir roman değil, bir hikaye değil, kısa öyküler koleksiyonu değil, tek kelimeyle, terimin olağan anlamıyla kurgu değil. Ancak bu, tarihsel bir çalışma da değildir, tarih yazımının yöntem ve tekniğinin katı gerekliliklerine tabi bilimsel bir çalışma da değildir. Bazıları bu türe kurgulanmış tarih diyor, bazıları ise tarihsel kurgu diyor . Ama mesele isim değil ve bu konuda tartışmaya pek değmez. Bunlar gerçek tarihsel figürlerin biyografileridir. gerçek bir tarihsel ortamda, ancak bir tarihçinin doğruluğu ve titizliğiyle değil, sanatsal temsil yoluyla gösterilir. Bu türün edebiyatta örneğin S