ÇeviriRÜYA VE EDEBİYAT
BİRBİRİNİN ÖTEKİSİ: RÜYA VE EDEBİYAT GERÇEK YAŞAMDA VE EDEBİYATTA KRONOTOP OLARAK RÜYA Seher AKKAYA Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Karşılaştırmalı Edebiyat Yüksek Lisansı İSTANBUL, 2012 ÖNSÖZ Anlamak ve anlaşılmak! insanın varoluşuna dair anlam katmada en temel hareket noktasıdır. Elbette bu durumu çeşitli yollarla ortaya koymayı kendisine erek edinmiş pek çok disiplin mevcuttur. Ancak rüya bu sarmal ilişkiye dikkati farklı bir yöne çekerek dâhil olur: Anlatmak! Ve edebiyatta buna sahip çıkar. Aslında bir işbirliğidir aralarındaki ilişki, çünkü ikisi de ‘hikâyeler anlatarak’ iletişim biçimini belirler. Böylece kurmaca dünya rüyayı da kendi çerçevesine dâhil eder ya da tam tersi! Ne var ki rüya anlatmak, her zaman onu görmek kadar kolay ve doğal bir mesele değildir. Dil aracılığı ile dışsallaşan rüya, aktarım sürecinde zaman zaman engellere takılabilmekte ve ortaya çıkan rüya metninde boşluklar oluşmaktadır. İşte edebiyatın rüyayı malzeme edinmesi böyle