ÇeviriAynayla ve aynanın içinden konuşmalar
Irina Leonardovna Savkina "Aynayla ve Aynanın İçinden Sohbetler": Yeni Edebi İnceleme; Moskova; 2007 dipnot Rus kültür tarihinde, çoğu hayattayken veya daha sonra yayınlanan oto-belgesel metinlerde (anılar, günlükler veya mektuplar) kendini ifade etmeyi başaran ve ifade eden birçok kadın vardı. Ancak bu kadınların sesleri duyulmadı. Metinleri neredeyse hiçbir zaman kendi başlarına bilimsel bir ilgi konusu olmadı ve ünlü adamların biyografileri için tarihsel veya edebi kaynaklar olarak değil. Bu kitabın amacı, 19. yüzyılın ilk yarısının kadınlarının günlüklerinde, anılarında ve mektuplarında kendilerini nasıl yazdıklarını, daha doğrusu “kendilerini yazdıklarını”, nasıl tartıştıklarını ve kendileri için kabul edilebilir kadınlık modelleri oluşturduklarını ele almaktır. Diğerlerinin yanı sıra A. Kern, A. Yakushkina, A. Olenina'nın günlükleri, N. Durova'nın anıları, N. Sokhanskaya'nın otobiyografisi, Natalia Herzen'in A. Herzen, G. Herweg ve arkadaşları ile