ÇeviriMu’allaka Şairlerinden ANTERE
Prof. Dr. Süleyman TÜLÜCÜ (*) EKEVAKADEMİ DERGİSİ c. 1 sy. 4 (Mayıs 1999) M. VI. asırda yaşamış 6. tabaka şairlerinin [1] [2] en büyüklerinden, Necd’li bir cengâver ve şairdir. Nesep silsilesi umumiyetle şu şekildedir: ‘Antere [3] b. Şeddâd b. ‘Amr b. Mu’âviye el-’Abbî [4] . Künyesi Ebu’l-Mugallis idi [5] . Arap menkıbelerinde bir sima olarak, manzumesindeki her iki meşhur yönü ile ‘Antere, Ahd-i Atîk’deki Samson’a veya Herkül’e benzetilir [6] . Zebîbe [7] namında zenci bir cariyenin oğludur [8] ve bundan dolayı, Ağribute’l-’Arab (Arap kargalan) arasında adı geçer [9] . ‘Antere, Dîuân’ında yer‘yer annesinden söz eder [10] . Geniş açıklamalarla ‘Antere Mu’allaka’sını Almancaya tercüme etmiş olan Th.Nöldeke [11] ’nin mütalaasına göre, Mu’allaka’smın 25. ve 27. beyitlerinde [12] melez olduğunu itiraftan çekinmeyen ‘Antere, zenci kölelerinden istihfaf ile bahseder [13] . Eski kaynaklarda, şairin, alt dudağı yank olduğu için “el-Felhâ” lâkabını aldığı söylenir [14] . Ancak C.Brock