ÇeviriİSLÂMÎ GÖMLEKTE YAHUDİ SANDIĞI
Bir Sandık Hikâyesi "Sandık Hikâyesi ya da İsfahanlı Tüccar Abdullah'ın Maceraları" Çağının manzum bir yapıtıdır. Biz ilk beytini alıyor ve konuyu kısaca özetliyoruz. "Başlayalım söze bismillah ile Dürüşelim ruz u şeb Allah ile (...) Ve Abdullah yola çıkar, tüccardır. Birçok zorlu yolculuklara çıkar ve sıkıntılarla karşılaşır. Bir gün kendisini: Bir ağaçtır gördim gümişdir toprağı Bir dağı altun zübürrec yaprağı Ol ağaç üstinde bir sandık durır Anın içi dolu cadulık durır dediği yere gelir. Arkadaşı Halid de yanma gönderilir. Halid; Allah’ın kılıcı olarak adlandırılan Mekke’deki Uzza denilen putu kırandır. Hz. Muhammed sallallâhü aleyhi ve sellemin ashabı yol arkadaşlarındandır.” İlk kitabımızdaki ağaç kültürü burada karşımıza çıkmaktadır. Konuyu işlediğimiz için ayrıca detayına girmeyeceğiz. Ağaç motifinin doğum, ölüm ve yeniden yaşama gelme içeriğine göndermede bulunarak yine bizim ilk kitabımızda ele aldığımız Lat Menat Uzza, cahiliye dönem