ÇeviriAteşin
Bachelard, ateşin insanlar tarafından bir güç olarak nasıl algılandığını şu sözlerle ifade eder: “İnsan zihninin derinliğine düşündüğü ilk nesnenin ilk olgunun kesinlikle ateş olduğuna eminiz, bu yüzden olgunun birincil etkeni ateştir. Gerçekte ancak görüntü değiştiren bir dünyanın varlığı karşısında bir olgular dünyasından bir görüntüler dünyasından söz edilebilir. Yalnızca ateşin yarattığı değişimler derin, çarpıcı, hızlı, şaşırtıcı ve kesin değişimlerdir. Ateşin yol açtığı değişimler özde değişimlerdir. Ateşin yaladığı bir şey insanın ağzında ayrı bir tat bırakır. Ateş, bir şeyin üstüne düşünce giderilemez bir renk bırakır, ateşin sevdiği okşadığı takındığı bir şey anılar edinmiş masumluğunu yitirmiştir. Ateşle her şey değişir insan her şeyin değişmesini isteyince ateşe çağrıda bulunur.” * Bachelard, Ateşin Tinçözümlemesi, s. 61.
