ÇeviriAbdülvâhid Yahya (Rene GUENON)
4. Rene Guenon; Nefsini Bil (Kubbealtı Akademi Mecmuası, Temmuz 1981, İstanbul) AKADEMİ MECMUASI Temmuz 1981 Sayı «NEFSİNİ BİL» [1] Abdülvâhid Yahya (Rene GUENON) Tercüme eden : Dr. Mustafa TAHRALI «Nefsini bil!» [2] cümlesi sık sık söylenir, fakat hakîkî mânâsının ne olduğu da ekseriya gözden kaçar. Bu söz ve mâ-nâsmdaki kapalılık hususunda karşımıza iki suâl çıkar. Bunlardan birincisi bu cümlenin asıl menşei ile, ikincisi ise bunun ihtiva ettiği hakîkî mânâ ve maksat ile alâkalıdır. Bâzı okuyucular, ilk bakışta, bu iki suâlin birbirinden ayrı ve aralarında bir ilgi ve münâsebet bulunmadığını düşünebilirler. Dikkatle bakılır, araştırılır ve incelenecek olursa, bu iki suâlin birbiriyle çok yakından alâkalı olduğu açıkça ortaya çıkacaktır. Yunan felsefesi tahsil edenlere, bu hikmeti ilk defa söyleyenin kim olduğu sorulacak olursa, ekserisi bu sözü söyleyenin Sokrat olduğu cevâbını vermekte tereddüt etmeyecektir. Bununla beraber, bir kısmı bu sözün Eflâtun'a ve diğe