İsmail Hakkı Altuntaş

  Hazırlayan: Mehmet Ali ÖZKAN Türkçe Çevirileri [1] isterim bir kokuyla mutlu edesin bizi, isterim arttırasın hayhuyumuzu. isterim kereminle arayıp sorasın bizi, lutfunla “o ne güzel kuldu”   diyesin bize. [2] Senden söz etmek dışında bir şey gelmedi dilimize; senin sızın, kederin dışında bir şey gelmedi canımıza. Ben, ey lâle yüzlü, senin aşkınla ünlüyüm! Yüreğimdeki dağlaman dışında bir bir nişan gelmedi bize. [3] Aşk ve sevda âvare etti bizi; dağa, ovaya, çöle saldı bizi. Ey nasihat eden! Boşuna bana öğüt verme zahmetine katlanma, çünkü Leylâ’nın zülfü divane etti bizi. [4] Ey dost, halimizi, hatrımızı sormak için bir gel! Bizim gibi vurgunların düşmanlarına rağmen, bir gel! Bir yabancı hatrına gelmesen de yanımıza Allah için gönülden anlayanın ricası üzere gel!  Bizler âşığız ve pek çok içten âhımız vardır; bak şu gözyaşımıza, soluk benzimize! Bizim gibi bir hasta senden deva ister; çünkü, yakut gibi tatlı gülüşün derdimizin dermanıdır. [6] Sevgi