ÇeviriTarihçi Açısından DİN.... Prof. Dr. Arnold J. TOYNBEE
Tercüme: Dr, İbrahim CANAN Fransızca unvanı : LA RELOON VUE PAR UM HISTORIEN/ 1963 Aslî unvanı : AM HİSTORIAN'S APPROACH TO RELCOM Bu kitabın aslını 1952 ve 1953 yıllarında Edinburg Üniversitesi kürsüsünde verilen iki ayrı seri dersler teşkil eder. Üniversite bana bu kürsüyü bir ders yılı boyunca işgâl etme şerefini bahşeden dâvetini yaptığı vakit, işlenecek konuyu da bizzât tesbît etmemi istedi. Ben de târihçi noktai nazarından baktığımızda edindiğimiz kâinat görüşünden bahsetmeyi teklif ettim. Teklifi yaptıktan sonra bu konu bizzat benim cesaretimi kırdı, hele kabûl de edilince cesâretsizliğim daha da arttı. Bu mevzuyu teklif ettim çünkü bizzat kendi hayatımda «Dîn karşısındaki tutumunuz nedir?» sualine daha fazla bîgâne kalmama İmkân vermeyecek kadar ısrarla cevap isteyen bir safhaya ulaşmıştım. Eğer bu sualin sâdece beni ilgilendiren şahsîbir merak meselesi olduğuna kendimi iknâ edebilseydim bu konudaki cehalet ve bîgâneliğim bana makûl görünmekte devam edebilirdi.