Âh mine'l-‘aşk ve hâlâtihi
[ Hararetiyle kalbimi yakıp kavuran aşkın elinden ve onun (türlü) hâllerinden (çektiklerim)...] 1- Tesdîs (Müfte‘ilün Müfte‘ilün Fâ‘ilün) Bezme kadem bassañ ey ârâm-ı cân Pâyıña yüz sürse o dem ‘âşıkân Eylemeyüp dâg-ı derûnum nihân ‘Aşk ile bu beyti okurdum hemân Âh mine'l-‘aşk ve hâlâtihi Ahraka kalbî bi-harârâtihi 2 Mey yerine rûz u şeb ey verd-i ter Nûş iderim ‘aşk ile hûn-ı ciger Yandıgımıñ aslı bu şâm u seher Fikr-i hayâliñ beni mecnûn ider Âh mine'l-‘aşk ve hâlâtihi Ahraka kalbî bi-harârâtihi 3 Hayli zamân ‘aşk ile ey gonca leb Nâle vü efgânıma olduñ sebeb Cân u dilim ‘aşkıñ ile yandı hep Şimdi bu beyti okurum rûz u şeb Âh mine'l-‘aşk ve hâlâtihi Ahraka kalbî bi-harârâtihi 4 Görse gözüm dîdesi mestâneyi Hayret alur yanıcı pervâneyi Toldururum kan ile hum-hâneyi Ferş iderim eşk ile mey-hâneyi Âh mine'l-‘aşk ve hâlâtihi Ahraka kalbî bi-harârâtihi 5 Baglanıladan beri gîsûsına Mâ’ilim ol dîde-i âhûsına Pek bakama