ÇeviriABDURRAHMAN SÂMÎ kuddise sırruhu DÎVAN-I SÂMÎ
Bismillâhirrahmânirrahîm Pür kâr Bismillâhirrahmânirrahîm. Her kâr Bismillâhirrahmânirrahîm. Hayr eyler her ef'âl nihayetini, Envâr-ı Bismillâhirrahmânirrahîm. Zerr’e taklîb eder mahiyyetini, Mi'yâr-ı Bismillâhirrahmânirrahîm. Her işlerin hüsn-i hitâmına sebeb, Mi’mâr-ı Bismillâhirrahmânirrahîm. Mahrum bırakmaz zikredenleri müdâm, Ezkâr-ı Bismillâhirrahmânirrahîm. Hakka karin eyler hulûs-i bâlini, Gülzâr-ı Bismillâhirrahmânirrahîm. Zât u sıfât, esmâ vü ef'âl câmii, Etvâr-ı Bismillâhirrahmânirrahîm. Küllî ledünnün menbaı hem mahzeni, Esrâr-ı Bismillâhirrahmânirrahîm. Mâhiyyet-i gayb-ı ezel ummânıdır, Ebhâr-ı Bismillâhirrahmânirrahîm. Şer u Tarîk ile Hakikat, Ma’rifet, Enhâr-ı Bismillâhirrahmânirrahîm. Bilcümle Cennât-ı Naîmin pertevi, Akmâr-ı Bismiiiâhirrahmânirrahîm. Evvel ü âhir, zâhir u bâtınlara, Nevvâr-ı Bismillâhirrahmânirrahîm. Ervâh u ecsâm, ibtidâ vü intihâ, Devvâr-ı Bismillâhirrahmânirrahîm. Künh-i kün