ÇeviriMevlana Ve Galenos (Lokman Hekim)
Mesnevi Cilt 1, Mevlana, Şefik Can Tercümesi, sayfa 15-16. “ey oğul ne zamana kadar altının, gümüşün esiri olacaksın? Rızıklar denizini, bir testiye dökecek olsan, ne kadarını alır? Ancak bir günlük kısmet, bir günlük su… Harislerin, dünyayı çok sevenlerin göz testileri hiç dolmaz. Sedef de kanaat edici olmayınca, içi inci ile dolmaz. Halbuki ilahi aşk yüzünden, nefsaniyetten kurtulan, benlik elbisesi yırtılan kimse, hırstan da, ayıptan da, kötülüklerden de tamamıyla temizlenir. Ey bizim sevdası hoş olan, güzel olan aşkımız, ey bizim bütün manevi hastalıklarımızın, dertlerimizin tabibi; sevin, şâd ol… Ey bizim kibir ve gurur hastalığımızın, böbürlenmemizin devası olan aşkımız! Ey bizim hasta gönlümüzün Eflatun’u, Calinus’u! MESNEVİ-IV Aşk hekimi Calinus’a bir macun verseydi, otlar toplama yüzünden bunca dikenler mi çiğnerdi o? (VI, 13) BEYİT; Denizi bir testiye dökersen ne alır? Bir günün kısmetini… Ha