ÇeviriUtanmayan Kimse Ne Yapmalı?
"Hallac Divânı"ndan يا شَمسُ يا بَدرُ يا نَهارُ أَنتَ لَنا جَنَّةٌ وَنارُ تَجَنُّبُ الإِثمِ فيكَ إِثمٌ وَخيفَةُ العارِ فيكَ عارُ يَخلَعُ فيكَ العِذارَ قَومٌ فَكَيفَ مَن لا لَهُ عِذارُ Farsça اى خورشيد، أى ماه، اى روز تو براى ما بهشت و دوزخى نزد تو، دورى جستن ازگناه خود گناه است و خاصيت ننگ ـ ـ نزد تو ـ ـ خود ننگ و عار است عاشقان در برابر تو، يردهٔ حيا را دريدند كسى كه شرم و حيا ندارد، چه كند؟ Türkçe Ey güneşim, ey ayım, ey günüm Sen bizim cennetimiz hem de ateşimizsin Sana göre, günahından kaçınmak bu dahi bir günah. Ve içindeki utanç korkusu da utançtır Aşıklar utanma perdesini yırttılar Utanmayan kimse ne yapmalı?