ÇeviriUsta ile Margarita...Ümid Gurbanov
Çeviren: Ümid Gurbanov Mihail Afanasyeviç Bulgakov'un, 20. yüzyılın en önemli romanlarından biri olarak kabul edilen kitabı olan "Usta ile Margarita"nın Rusya televizyon kanalı tarafından çekilen 10 bölümlük dizi uyarlaması. Yaklaşık dört buçuk yıl önce 2005 yapımı Usta ile Margarita adlı Rus yapımı diziyi Türkçeye çevirmiştim. Adından da anlaşılacağı üzere, büyük Rus yazar Mihail Bulgakov'un aynı adlı ölümsüz eserinden uyarlanmıştır bu dizi ve işin doğrusu pek de güzel bir biçimde uyarlanmıştır. Her ne kadar Rus yapımı olmanın getirdiği kimi alışık olmadığımız dizi dinamikleri olsa da, kanaatimce bu alışılagelmedik yönler, kitaptaki tekinsiz havayı aksettirmeyi başaran umulmadık bir unsur halini almış burada. Tümünü Seyretmek için: https://vimeo.com/showcase/4064422 Patreon: https://patreon.com/umidgurbanov Twitter: http://twitter.com/umidgurbanov Blog: http://birnevidipnot.blogspot.com Facebook: https://www.facebook.com/birnevidipnot Vimeo: https://vimeo.com/umidgu