ÇeviriENFORMATİK CEHALET
Hzl: Nabi Avcı TOPLUMSAL BİR ŞİZOFRENİ YAŞIYORUZ [ Eyüp Can tarafından gerçekleştirilen bu röportaj 30 Temmuz 1995 tarihinde Zaman gazetesinde yayınlandı.] Türkiye’nin sembol repertuvarının şizofreniye tekabül ettiğini söy lüyorsunıız. Nasıl bir şizofreni bu? Nabi Avcı: Şizofreni tabiri belki biraz ağır kaçabilir ama doğrusu Türkiye’de dolaşımda olan sembollere baktığımız zaman, toplumsal sembol repertuvarımızın ana hatlarıyla iki öbekte toplandığını görüyoruz. Birinci öbekte ‘Resmi Türkiye’nin sembolleri’ var, ikinci öbekte de ‘Öteki Türkiye’nin sembolleri’ ... Yani Sembol repertuvarımızı devlet ve halkın ürettiği semboller olarak mı ayrıştırıyorsunuz? Nabi Avcı: Evet, ‘Öteki Türkiye’ derken halkın geçmişten devraldığı, günün şartlarına göre revize ettiği veya yeniden ürettiği sembollerini kastediyorum. Resmi Türkiye’nin sembolleri ise sadece 1923’ten bu yana değil, yaklaşık yüz yıldan beri devlet eliyle yeşertilmiş, beslenmiş, imal edilmiş ve empoze edilmiş