ÇeviriİSLAM'IN İLK DÖNEMLERİNDE HÜR İRADE VE KADER
"Free will and predestination in early İslam" (Luzac & Company Ltd. Londra -1948) . Tercüme. Dr. Arif AYTEKİN TAKDİM Bir Batı'lı olarak W.Montgomey Watt, İslam dinine ve İslam toplumuna ait çok özel bir konuyu tetkik etme başarısını göstermiştir. Hürriyetçi ve ferdiyetçi olduğu kadar toplumcu değer kavramlarıyla insan hayatında bir denge kuran İslam'ın inanç esasları, bu dengeyi hiç kuşkusuz en başarılı bir şekilde hür irade ve kader konusunda da takdim etmiştir. Söz konusu dengenin farkında olan Watt, Batı'nın akılcı tenkit üslubundan da kurtulabilmiş değil. Vahiy geleneği ve vahiy kültüründen hayli uzak olan yazar; sadece vahy-i gayri metlüv olan hadislerin -değil, Kur'an’ın bile vahye dayandığını düşünmeksizin bu iki. kaynağa zaman zaman beşeri kaynak ölçüsünde bakar. Bu yüzden olmalı ki, hür irade ve özellikle kader konusunda Kur'an ve Hadislerdeki etkisinden veya çeşnisinden bahisle eski Arapların, teistik veya ateistik anlamda