ÇeviriMAÂRİF ...Mevlâna'nın Hocası SEYYİD BURHÂNEDDİN TİRMİZÎ
Tercüme Ali Rıza KARABULUT ÖNSÖZ Bundan önceki eserlerimde olduğu gibi, Maârifin tercüme ve neşrini de muvaffak kılan yüce Rabbimize sayısız hamd ü senalar olsun. "Bir işe başlarken Allah'ın adıyla (besmele ile) başlayınız! Bitirdiğiniz de ise O'na hamd ü sena ediniz!" buyuran Peygamberimiz Aleyhis-Selam'a da yüzlerce salât ü selam olsun. Yıllar öncesinden beri gönlümde Seyyid Burhaneddin Hz.lerinin "Maârif" isimli eserini tercüme etmek düşüncesi yatmakta idi. Hatta merhum bir dostumuz ölümüne tekaddüm eden günlerde, bu tercümeyi benden ısrarla rica etmişti. Fakat eser Farsça olduğu için acaba tercümede eksiklik yapar mıyız, o zâtın düşüncelerini okuyuculara tam olarak aksettirebilir miyiz gibi endişelerim vardı. Ancak yaşımın elliyi geçmesi ve "Tıbb-ı Nebevi Ansiklopedisi" gibi eserlerimin neşrinden sonra, Allah'ın izni ile bunu başaracağıma inanarak tercüme etmiş ve neşretmiş bulunuyorum. Seyyid Burhaneddin Hz.leri tıpkı