ÇeviriAZİZ ÇALIŞLAR / SHAKESPEARE SÖZLÜĞÜ
Hazırlayan: AZİZ ÇALIŞLAR 1 .Baskı :Haziran /1994 ÖNSÖZ Mitos-Boyut Yayınlan Tiyatro/Kültür Dizisi'nde sözlük kitapları olarak yer alan Tiyatro Kavranılan Sözlüğü (Aziz Çalışlar, 1993, 2. Basım, Kültür Bakanlığı Ödülü), Tiyatro Adamları Sözlüğü (Aziz Çalışlar, 1993), Tiyatro Oyunları Sözlüğü-1 (Aziz Çalışlar, 1994, Cilt 1: Dünya Tiyatrosu) ve Tiyatro Oyunları Sözlüğü-2 (Aziz Çalışlar, 1994, Cilt 2: Türk Tiyatrosu) yanısıra yayınlanan Shakespeare Sözlüğü, Türkiye'de bu nitelikte yayınlanan yine ilk çalışmadır. Tiyatro kavramıyla eşanlamlı anılan Shakespeare, başlı başına bir bilgi ve tiyatro okulu alanını oluşturduğu gibi, tiyatro tarihinde en çok oynanmış ve yayınlanmış yazar olarak en çok başvurulan, en "klasik" ve en "çağdaş" tiyatro adamıdır da. İşte, Shakespeare Sözlüğü, bu alanı karşılamak için hazırlanmış bir "Shakespeare Tiyatrosu Sözlüğü"dür. Bu bağlamda, Shakespeare Sözlüğü, Shakespeare oyunlarını (kaynak ve