ÇeviriLeyli
Gençlerden bir çocuk dedi ki: "Bilge dede, sen bize aşkın ne olduğunu anlat" O da dedi ki: "Aşk; ezeli tanışıklıktır doğmadan önce başlamıştır, Bezm-i Elest'te(ruhlar meclisinde) tanışan ruhların birbirini yer yüzünde arama macerasına aşk denir. Yani; birbirine seni bulacağım diye ahdeden, peymanda bulunan, ikrarında duran kişilerin yeryüzünde birbirini aramasını aşk diye adlandırmak lazım. İlk aşk nedir? İlk aşk işte budur!" Dediler ki: "Dede bunu biraz yeryüzüne indir biz seni anlayalım" O zaman dedi anlatayım size: "Çöl; bir aşklar diyarıdır. Çölde aşklar rüzgarın kumları savurması gibi savrulmaz. Rüzgar daha derinlere iterek onu yeşermesini sağlar. İşte Mecnun ile Leyla'nın hikayesi de böyle başlar. Mecnun'un ruhu ile Leyla'nın ruhu Bezm-i Elest'te buluştular ve birbirlerine söz verdiler. Dediler ki: Biz yeryüzüne indiğimizde birbirimizi arayıp bulacağız. Ve Mecnun'un ruhu, Leyla'nın ruhundan bir kaç gün önce yeryüzüne