ÇeviriHELOISE VE ABELARD'IN KAYIP AŞK MEKTUPLARI
GİRİŞ Epistolae duorum amantium: Briefe Abaelards und Heloises? adlı baskısıyla ilk karşılaştığımda başlayan bir yolculuğun ürünü. (Leiden: EJ Brill, 1974) Auckland Üniversitesi Kütüphanesi, Yeni Zelanda. Alt başlık ilgimi çekti ve bu mektupların Heloise ile Abelard arasındaki daha iyi bilinen yazışmalarla nasıl bağlantılı olduğunu merak ettim. Olaylar ortaya çıktıkça, doktora araştırması yapmak için Oxford'a gittikten sonra çalışmalarımın yönü değişti. Sir Richard Southern'ın dikkatimi Abelard'ın Theologia'sına çevirmem yönündeki önerisini dikkate aldım . Abelard'ın yirmi yıldan fazla bir süre boyunca gözden geçirmeye devam ettiği bir inceleme. David Luscombe'un rehberliğinde yapılan bu araştırma beni on ikinci yüzyılın en ince zekalı zihinlerinden biriyle doğrudan temasa soktu. 1980 ve 1985 yılları arasında Jean Jolivet'in Paris'teki Ecole pra tique des hautes études'te (V e bölümü) ortaçağ felsefesi üzerine seminerine katılma şansına sahip