ÇeviriSir Richard Francis BURTON ... Hacı Abdu El-Yezdî
Hacı Abdu El-Yezdî ait Kasîdah (1880) "Haji Abdu El-Yezdî", bir tarafından yazılmış uzun bir İngilizce şiir takma gerçek yazar Sir ait Richard Francis Burton (1821-1890), tanınmış İngiliz Arabist ve kaşif . Okuyucuya yazdığı bir notta Burton, İngilizce "Lay of the Higher Law" adını verdiği şiirin çevirmeni olduğunu iddia ediyor. Bu nedenle , hiçbir zaman var olmayan orijinal bir Farsça metne sahipmiş gibi görünen sahte bir çeviridir . Kaside esasen Tasavvuf düşüncesinin bu mistik geleneğin şiirsel üslubunda damıtılmasıdır ; Burton, Tasavvuf fikirlerini Batı'ya getirmeyi ummuştu. Sir Richard Francis BURTON (1821-1890) İngiliz seyyahı, müsteşrik. Müellif: MUSTAFA L. BİLGE Özellikle Hicaz’a yaptığı seyahatle ün kazanan Burton Orta Afrika kâşifi olup İngilizler’in Afrika’daki sömürgeci yayılmalarına ışık tutmuştur. Oxford Üniversitesi’ndeki eğitimi sırasında Arapça’yı ve bazı Hint dillerini öğrendi. İlk görevine, 1842’de gittiği Hindistan’