Çeviri
Kalbine Sol Diyenler ve Solcuların Vay Haline
Son zamanlarda aşkını ifade gençler yahut aşk üzerine çalakelam
edenlerin galat bir tabiri vardır. “Sol”
Bunun üzerine birkaç hatırlatma yapmayı gerekli gördüm.
Allah Teâlâ, Kur’ân-ı Kerim’de “sol” kelimesini şeytana,
tağuta, isyana, amellerin mizanını, kulluktan uzak olanlara has kılmıştır.
Bu nedenle, “sol/um, sol tarafım vb”, diyek aşkın mekânı ve mecaz
yeri olarak kalbi kastettiklerini söylemeye çalışmaktalar. Aslında bir ilkokul
öğrencisine sorarsanız kalp organ olarak nerededir diye vereceği cevap, göğüs
kafesinde, göğsün orta çizgisinden biraz daha sol tarafta bulunan bir organdır,
diyecektir. Yani solda değildir. İsmet Paşa’nın tabiriyle “ortanın solunda”dır.
Dünyanın bu garipliğini ve doğru görülen galat tabirinin İblis için
nasılda ifade ettiğimize. İblis şairleri sever, ucu ucundan kendine dokunsa bile bir sözün anılmasını
ister. Onun sevdiği bir tabir olarak sol için söylemlere bakalım.
Binlerce yıl önce yazılmış Sümerlere ait Gılgamış destanında, “Solumda
yer açtım sana dinlenmen için.”
Füruğ Ferruhzad’a ait ,“Göğsümün sol yanında, Kalp diye sakladığım
sensin. Özleminle yaşadığım günler...Kokun sindiği için Ciğerime çektiğim hava Sensin....”
Nazım HİKMET'in "kararmasın yeter ki...sol memenin altındaki cevahir!"
Ayla Aydemir’e ait “Sol yanım çok acıyor anne. Hem de her gün acıyor anne her gün.”
Bir kitap kapağındaki flaş cümle…“Solumu sevdiklerime, yolumu
ise Allah'a bıraktım.”
Farkında iseniz gizli bir övgü sehven diyeyim yine de İblise
yapılıyor. Nihayetinde, İblis ve arkadaşları insanlara bu sol kelimesini aşk
yurdu olan kalple ilişkilendirdi. Alimi de zalimi de, akıllısı da, delisi de farkında
olanda olmayanda, bu mecazı kullanmaya başladı.
Ne var ki bunda kültür zenginliğimiz küçültmeyelim, diyenler
çıkacaktır. İşte bu konuyu önemsemeyenlere Hakk Teâlânın Kur’ân-ı Kerim’deki
ayetlerine bakmalarını rica ederim.
وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا
اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ
Soldakiler; ne yazık o soldakilere!
Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne
uğursuzlardır onlar! Vâkıa/41
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ
اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْۜ وَلَا
تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شَاكِر۪ينَ
“Sonra onlara mutlaka önlerinden, arkalarından, sağlarından ve
sollarından sokulacağım. Sen de onların çoğunu şükredici bulamayacaksın” dedi. A'râf /
17. Ayet
وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ
بِشِمَالِه۪ فَيَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي لَمْ اُو۫تَ كِتَابِيَهْۚ
Kitabı sol tarafından verilen ise şöyle der: “Keşke bana kitabım
hiç verilmeseydi!” Hâkka / 25. Ayet
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا
هُمْ اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ
Âyetlerimizi inkâr edenlere gelince, onlar da amel defterleri
sollarından verilecek olan uğursuz ve bedbaht kimselerdir. Beled / 19.
Ayet
Büyük Tefsir âlimi Katâde de diyor ki:
(İblis) Dedi ki: "Rabbim, beni (nefsime ağır gelen
imtihanla) kışkırttığın (Adem’e hürmet ve tâbiiyet emrinle beni
hırçınlaştırdığın) şeye karşılık, andolsun ben de yeryüzünde onlara, (Adem’in
evlatlarına Sana başkaldırmayı ve dünya tutkularını) süsleyip çekici
göstereceğim ve onların tümünü mutlaka kışkırtıp saptıracağım."
Hicr/39. Ayet
Bu ayet için yorumu şöyledir:
"Onlara önlerinden gelecek ve âhiret yok, yeniden diriliş yok,
cehennem yok, cennet yok diyeceğim. Arkalarından gelip; dünya tutkularını
süsleyip, allayıp pullayıp onları bu gibi zevklere dâvet edeceğim. Sağlarından
gelip, ibadetleri (hasenâtı) zor göstereceğim, geciktirmeye çalışacağım. Sollarından
da yaklaşıp, günahları zevkli ve süslü gösterip onlara günah işlemelerini tavsiye
edeceğim."
Sol, günahın merkez yurdudur, demek oluyor.
Hasılı kelam; insanın herhangi bir şekilde sola olan iması İblisin
hoşuna gitmektedir.
Hz. Rasûlü'llâh salla'llâhu aleyhi ve sellemin hayatında iyi olan bütün
amelleri sağ tarafla ilişkilidir. Böyleyken sağı bırakıp soluna yönelmenin
tehlikesi aleni ortaya çıkar.
Allah Teâlâ, peygamberleri ve kitaplarını insanoğluna ve cinlere
gönderirken şunu kasdetmiş diyebiliriz. İmtihan nedeniyle kalbiniz sola
yakındır , o tarafa meyletme fıtratınızda vardır. Güzel amellerinizle kalbinizi
sağa çevirin. Yoksa helak olursunuz. Demek istemektedir.
فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا
اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ
“Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!” Vâkıa/Ayet 8
“Amel defterleri sağdan
verilenler var ya, amel defterleri sağdan verilenler ne mutlu kimselerdir!”
şeklinde de tercüme edilebilir. Amel defteri sağından verilenler; ne mutlu o
sağından verilenlere!”
Hakkı Baba
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar
Yorum Gönder