Çeviri
Aşkla Herkesten Fazla Dillere Düştüm
36
Rintler
selâm ediyorlar sana, canlarını kul, köle etmişler sana, kadehinle sarhoş
olmuşlar, sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
Aşkla
herkesten fazla dillere düştüm, herkesten fazla kalleş oldum, dilberlerden de
daha güzel, daha hoş bir hale geldim, sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
Şu
rûhânî kavgaya bak, şu tufana benziyen seli seyret, rabbı'n şu güneşini gör;
sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
Biri
bana afsun okumada, biri benim tövbe etmemi beklemede, birisi benim gibi
ayaksız koşup durmada,- sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
Ey
dileklerin dileği, tez kaldır o perdeyi ,ondan başka hiç kimseyi bilmiyorum
ben, sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
Ey
güzelim yağmurlar yağdıran bulut, gel. Gel ey dostların sarhoşluğu, gel ey
gönül çalanların padişahı, sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
Hayran
et, zahmetten kurtar bizi. Yık, fakat definelerle dopdolu bir hale getir bizi,
elde bulunan ebedî parayı tart, sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
Bütün
bir şehir, senin yüzünden alt-üst olmuş, hem haberleri var senden, hem
haberleri yok; ey gönüle bakış kudreti, görüş feyzi veren, sarhoşlar selâm
ediyorlar sana.
O
ay yüzlü beye söyle, o büyücü gözlüye söyle, o huyu-husu güzel padişaha söyle:
Sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
520.
O gavga beyine, o savaş erine söyle, o kargaşalığa, o sevdaya söyle, o
yemşeyil, terü tâze selviye söyle: Sarhoşlar selâm ediyorlar sana.,
Aklı
başında hiçbir kimsenin bulunmadığı yere, bir tek sarhoştan başka hiçbir
sorhoşun sığmadığı makama, yolu, mezhebi bulunmıyan ülkeye söyle: Sarhoşlar
selâm ediyorlar sana [*].
O
neliksiz, niteliksiz cana söyle, o Mecnun'a tuzak olan dilbere söyle, o
gizlenmiş, saklanmış inciye söyle: Sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
O
insanlara tuzak olana söyle, o dünyanın canına söyle, o sevgiliye, o hemdeme
söyle: Sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
* O masmavi denize söyle, o görür göze
söyle, o Tûrusînâ'ya söyle: Sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
O
tövbemi yakıp yandırana söyle, o hırkamı dikip yamayana söyle, o günümün
aydınlığına, ışığına söyle: Sorhoşlar selâm ediyorlar sana.
* O kurban bayramına söyle, o Kur'an'ın
ışığına söyle, o Rıdvân'ın övündüğü güzele söyle: Sarhoşlar selâm ediyorlar
sana.
Ey
padişahımız Husâmeddîn, ey bütün erenlerin övündüğü er, ey sayesinde canlarını,
bilir ,anlar hale geldikleri sultan, sorhoşlar şetim ediyorlar sana.
[1] Cilt 1, Gazel, 36
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar