Çeviri
Mevlana Ve Galenos (Lokman Hekim)
Mesnevi Cilt 1, Mevlana, Şefik Can Tercümesi,
sayfa 15-16.
“ey oğul ne zamana kadar altının, gümüşün
esiri olacaksın?
Rızıklar denizini, bir
testiye dökecek olsan,
ne kadarını alır?
Ancak bir günlük kısmet, bir günlük su…
Harislerin, dünyayı çok sevenlerin göz testileri
hiç dolmaz.
Sedef
de kanaat edici
olmayınca, içi inci
ile dolmaz.
Halbuki ilahi aşk yüzünden, nefsaniyetten
kurtulan, benlik elbisesi yırtılan kimse,
hırstan da, ayıptan da, kötülüklerden de
tamamıyla temizlenir.
Ey bizim sevdası hoş olan, güzel olan aşkımız,
ey bizim bütün manevi hastalıklarımızın,
dertlerimizin tabibi; sevin, şâd ol…
Ey bizim kibir ve gurur hastalığımızın,
böbürlenmemizin devası olan aşkımız!
Ey bizim hasta gönlümüzün Eflatun’u,
Calinus’u!
MESNEVİ-IV
Aşk hekimi Calinus’a bir macun verseydi, otlar
toplama yüzünden bunca dikenler mi çiğnerdi o? (VI, 13)
BEYİT;
Denizi bir testiye dökersen ne alır?
Bir günün kısmetini… Harislerin göz testisi
dolmadı.
Sedef, kanaatkâr olduğundan inci ile doldu.
Bir aşk yüzünden elbisesi yırtılan,
hırstan, ayıptan adamakıllı temizlendi.
Ey bizim sevdası güzel aşkımız; şadol;
ey bütün hastalıklarımızın hekimi;
Ey bizim kibir ve azametimizin ilâcı,
ey bizim Eflâtun’umuz!
Ey bizim Calinus’umuz!
Biz duvara asılı duran resimleriz.
Bizi yapan ressamın varlık şavkı
Duvarın üzerine bir vurdu mu,
Bakarsın o anda canlanıvermiş, kımıldanmışız
Onun selvi boyu bir göründü mü,
Bakarsın dünya güllük gülistanlık.
Kalktı bir salındı, kendini bir gösterdi mi.
Bakarsın kıyamet koptu gitti.
Bakarsın Calinus gibi hastalar ülkesindendir
o.
Bakarsın hayret yurdunda dolaşır hastalar
gibi.
Sustum artık ben, sustum artık
Bu şiir utanıyor ondan."
Hele döksen ne alır testiye bir denizi
Azar ancak yine hırsın da kızarmaz benizi.
Kanaatkar sedefin karnına incimizi
Seren eller güzel eller Calinus’umuz
İlacı kibrimizin, rehberimiz, usumuz..
Gülümüz bülbüle nazlansa da gök çekimi
Biliriz aşkı o yerlerde mi kalplerdeki mi
Yetişir derdimizin hüznümüzün hekimi
Saran eller güzel eller Calinus’umuz
İlacı kibrimizin, rehberimiz, usumuz..
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar