Çeviri
Perdemi Yırtma, İhsan Kapısını Aç. Gönül Sırçasını Kırma
CXIX
Ten mezen ey poser-i hoş-dem-o hoş-kâm begû
Behr-i ârâm-ı dilem nâm-ı dil-ârâm begû
Susma a sözü
soluğu, a dili damağı güzel oğul, söyle... gönlümün huzura ermesi için canımın
gönlümün huzuru olan güzelimin adını an.
Perdemi yırtma, ihsan kapısını aç. gönül
sırçasını kırma; o kadehin hikâyesini anlat.
Lûtuf kapısını kapadınsa ümit kapısını
kapama. damın üstüne çık da damda söyle.
Sözünde de coşkunluklar var huyunda da, şu
kıvılcımlar içen daralmış gönlümün huyunu anlat.
Değil mi ki cennetin Rıdvan’ısın; salâ ver,
çağır halkı cennete. değil mi ki aşk peygamberisin; getirdiğin haberi söyle.
Şu dama tutulanların, zindana düşenlerin ahlarını
çok duyduk... şu tuzaktan kurtulan kuşun halini de bir söyle.
Bağdan,
ilgiden bahsetme de şekeri söyle. yoldan söz açma da baştan geçeni anlat.
Günlerden,
yıllardan uzun olan, zamana sığmayan o denizden, bütün canların dönüp
ulaşacağı, dökülüp kaynaşacağı denizden söz aç.
Tandırın
kızdıysa, duan kabul olduysa, sınamalara düşmüş, yanmış yakılmış ham kişilerin
gamlarından bahset.
* Onun lûtuf
kapısından elde ettiğimiz şeylere, fırsat bulursan, Behrâm yıldızının üstüne
çık da şükret.
Sözü, anlamayan
aşağılık kişilerden korkuyor da açık söylemiyorsan, anlay ışlı, ileri fikirli
kişilere söylenecek sözü aşağılık kişilere söylenen sözler arasına kat da öyle
söyle.
Bundan da
korkuyorsan yeşillikteki kuş gibi soluktan soluğa, elifsiz, lâmsız bir nağme
tuttur da öyle söyle.
Hani
düşünce gibi... bir sen bilirsin, bir de için bilir; onun gibi noktasız,
metsiz, idgamsız söz söyle.
Kaynak:
Cilt 7-1
Mevlânâ
Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar