Çeviri
Ey Canın Canının Canına Can Olan
30
Ben
nerdeyim, öğüt dinlemek nerde, döndür şarap kadehini ey sâki, dök cana canlar
katan o şarabı canımıza ey sâki.
Ey
âşıkların ellerinden tutan, ey âşıklara yardımcı olan sâki, can kadehini elime
sun, uzak olsun, yabancıların dudaklarından, gizlice sun bana.
Ekmek
ver ekmek yiyene, ver somunu o çaresiz tamahkâra, o ekmek âşıkına define lâyık
değildir ey sâki.
Ey
canın canının canına can olan, ekmek yemiye gelmedik biz; sıçra ey sâki ,kalk,
padişah meclisinde yoksul yüzü takınma.
Önce
o koca sağrağı al, o ihtiyarın eline sun, köyün ihtiyarı sarhoş oldu mu yürü
sarhoşların yanına ey sâki.
Yürü
ey lûtfu umulan, keremi beklenen sâki, tez ol, fazla fazla sun; sarhoş nerde,
utanma nerde? Utanıyorsan bir kadeh de utanmanın başına saçıver gitsin.
Kalk
ey sâki ,gel ey utanmanın, arlanmanın düşmanı; yanımıza gülerek gel ey sâki,
gel de bahtımız da gülsün. [1]
[1] Cilt 1, Gazel, 30
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar