Çeviri
Üzümü Yiyen Kişi, Zaten Bu Rûh Şaraplarını İçemez
47
Hani
bu adam. kavun yemek için can bostanına geldi, - sen dünyada eşeğin keçi eti
yediğini biç gördün mü yahut gören var mı?
Can
bostanıda yetişen turfanda kavun, nasıl olur da her öküzün, her eşeğin nasibi
olur? O gözelim ,o eşsiz meyvaları aklı başında, yiğit erler yer.
* Batıda bulunanın yiyeceği Endülüs’ten
gelir, doğuda bulunan da. Hürmüz'ün nimetiyle nimetlenir.
* Kaysere hizmet ederse yiyeceği;, içeceği
kayserden gelir, onunla geçinir; Or'buz'a kulsa Urbuz'un mutfağından yer.
Kapıp
alıcılıkla, hırsızlıkla bostancılığa girişen sonucu adalet memurları tarafından
tutulur, Oğuzların işkencelerini çeker.
630.
* Türk ona derler kî köy, onun korkusundan haraçtan emin olsun; Türk ona
demezler kî tamamdan: her kutsuzun sillesini yer durur.
Akıllı
kişi ilkbahara erişince kürklere boş verir, artık niçin kunduz kürküm yok diye
gussalansın, tasalansın.
Safrası
çok kişi, mizacının kötülüğü yüzünden tatlı nardan hoşlanmaz,, kaçar canı ekşi
nar ister fakat mayhoş nar yemesi daha iyidir onun.
* Sus öküz açlığına tutulup da on kişinin
yiyeceği börülceyle üzümü yiyen kişi, zaten bu rûh şaraplarını içemez. [1]
[1] Cilt 1, Gazel, 47
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar