Çeviri
“Aşk Olsun!”
“Aşk Olsun!”, Bektaşî ve Mevlevîlerin birbirlerini selâmlama sözüdür. Aynı tarikatin mensubuna “Hoş geldin.” yahut “Afiyet olsun.” Anlamında, aşk dileği ifade edilir. Böylelikle aşk ve vecdin artması arzu edilir. Bektaşîler, “Aşk olsun!” denildiğinde, muhatap olan kişi elini göğsüne koyup “Eyvallah!” veya “Aşkın cemal olsun.” diye karşılık verir ve eğilip yeri öperek şükür secdesi yapar, akabinde de sağ elin işaret parmağını öperek niyaz eder. Aynı mekânda bulunan bir başka şahıs bu sözü duyarsa; “Cemalin nur olsun.” der. “Aşk olsun!” diyen kişi de “Nurun, âlâ nur olsun.” diye muhatabına cevap verir. Bunun yanında su içen kişiye de “Aşk olsun!” denirdi. Tekke erbabının “Aşk olsun!” sözünü kullanmasına “Aşk vermek”, bu söze muhatap olmaya da “Aşk almak” denirdi. Tekkeye giren canlar, içeridekine "agâh ol", "aşk olsun", "pir aşkına" gibi sözler söylerdi. (Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi. 1976: 205 / Pakalın. 1983: 101 / Kaya. 2010: 109)
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar