Çeviri
A Gönlüm, Erkekten De Vaz Geç, Kadından Da
35
* Dal gamma ey can, çünkü sabır,
sıkıntının anahtarıdır; dal gamma da sonucu melhemi yüz göstersin; sıkıntının
anahtarıdır sabır.
* Dertlere, kederlere öylesine dal kî
sonucu, ansızın Tanrı kürsüsü de tapma gelsin, ulu arşı da; çünkü sıkıntının
anahtarıdır sabır.
Dünyanın
nuruyla gül de dünyanın düğünü derneği ol, yasından kurtul, emniyete ulaş,
çünkü sabır, anahtarıdır sıkıntının.
A
gönlüm, erkekten de vaz geç, kadından da; sök, çıkar onların sevgisini içinden
de aşkla dayın da o olsun, amcan da,- çünkü sıkıntının anahtarıdır sabır.
Gökyüzü
gibi iki büklüm olur, buyruğa uyarsan felekten de, eğri düzen işlerinden de
kurtulursun, sabır anahtarıdır sıkıntının.
Hem
benlikten halâs olursun, hem perçemini eline dolar da boynunu vurursun şeytanın;
sıkıntının anahtarıdır sabır.
İkbalin
ayağına gelir, devletin huzuruna. Kademiyle kutlanırsın, sabır, sıkıntının
anahtarıdır.
İçinde
bir dert var ki işin, onun yüzünden tersine dönüyor; hemencecik onu bağla
sımsıkı, çünkü sıkıntının anahtarıdır sabır.
Tanrı’nın
bir hoş âlemi vardır, bir an bile şu âleme bakma; Tanrı dan başka mahrem yoktur
o âleme, sabır sıkıntının anahtarıdır.
* 510. Sus, sırları söyleme, sus ki «min
ledün» sırrına ağyar nasıl erebilir? Sıkıntının anahtarıdır sabır. [1]
[1] Cilt 1, Gazel, 35
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar