Çeviri
Şûrâ Suresi 23- 23 . Ayet Tefsiri
Ayet
ذٰلِكَ
الَّذ۪ي يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِۜ قُلْ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْراً اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي
الْقُرْبٰىۜ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ ف۪يهَا حُسْناًۜ اِنَّ
اللّٰهَ غَفُورٌ شَكُورٌ ﴿٢٣﴾
Meal (Kur'an
Yolu)
﴾23﴿ Allah’ın,
iman edip dünya ve âhirete faydalı işler yapan kullarına verdiği müjde işte bu!
De ki: "Sizden yakınlığa sevgi duymanızdan başka bir karşılık
istemiyorum." Kim çaba harcayıp bir iyiliği gerçekleştirirse bu konuda ona
daha büyük güzellikler bahşederiz. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır ve iyiliği
asla karşılıksız bırakmaz.
Tefsir (Kur'an
Yolu)
“Sizden
yakınlığa sevgi duymanızdan başka bir karşılık istemiyorum” şeklinde çevrilen
cümle ile Resûl-i Ekrem salla’llâhü aleyhi ve sellemden, getirdiği müjde
karşılığında hiçbir ücret talep etmediğini, ama müjdeyi hak etmeleri için
kendilerinin de yapılan çağrıya gönül vermeleri, ona yakınlık hissetmeleri ve
buna uygun bir çaba harcamaları gerektiğini bildirmesi istenmektedir. Gerek
âyetin devamındaki ifade gerekse önceki âyetin içeriği bazı ilk dönem
müfessirlerince yapılan bu yorumu desteklemektedir (Taberî, XXV, 25-26;
Şevkânî, IV, 611). Fakat İbn Abbas’tan yapılan bir nakil ve “yakınlığa sevgi
duyma” diye çevirdiğimiz kurbâ kelimesinin “akrabalık bağı” anlamı esas
alınarak bu cümle için daha çok şu yorum yapılmıştır: Peygamberliğimi ve herkes
için rahmet olarak gönderilmiş olmamı tanımıyorsanız, bari aramızdaki akrabalık
bağına binaen bana sevgi gösterin, düşmanlık yapmayın; sizden hiç değilse bu
konudaki haklara riayet etmenizi istiyorum. Bazıları da –burada müminlere hitap
edildiğini düşünüp– bu kelimenin “yakınlar” anlamına göre cümleye “Sizden
sadece, benim yakınlarıma sevgi göstermenizi istiyorum” mânasını vermişlerdir.
Hatta bu yorumdan hareketle burada kastedilen yakınların Hz. Ali, Hz. Fâtıma ve
onların evlâtları olduğu ileri sürülmüştür (Birçok müfessirin bu âyetin
tefsirinde Peygamber ailesine sevgi beslemenin önemine ilişkin nakillere
ağırlık verdiği görülür). Müslümanları Hz. Muhammed’in ailesine özel bir
muhabbet beslemeye yönelten başka deliller varken böyle bir yoruma gerek
yoktur. Öte yandan, bu âyetin Resûl-i Ekrem’in Medine’ye geldiği sırada
gerçekleşen bazı olaylar üzerine inmiş olduğuna dair haberler uydurmadır (İbn
Âşûr, XXV, 83-84; bu konudaki rivayetler ve bazı değerlendirmeler için bk.
Taberî, XXV, 22-26; Şevkânî, IV, 611, 613-615).
Âyetin, “Bu konuda ona daha büyük güzellikler
bahşederiz” şeklinde çevrilen kısmı daha çok, iyiliğe kat kat ecir verilmesi
anlamıyla açıklanmıştır. Bunun yanı sıra, kendisine daha güzelini yapma
melekesi ihsan edilmesi mânasının bulunduğu da söylenebilir (Elmalılı, VI,
4242).
Kaynak :
Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 747-748
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar