Çeviri
A Sevgilim, Siz Olmasanız Helâk Oldum Gitti
33
Aklını
başına al ey âşıkların hekimi, bizim gibi bir sevdalı gördün mü sen? A
sevgilim, siz olmasanız helâk oldum gitti.
480.
Ey yüzlerce topluluğun Yusufu, benim gibi hüzünlere batmış bir Yakup gördün mü?
Aşkın eleminden yüzüm sapsarı bir hale geldi, ağlamaktan gözlerime ak düştü.
A
Yusuf, tertemiz Yakub'un gözlerinden yaşlar akmada, hele bir bak da gör, sevgi
yüzünden gözlerimden birteviye yaşlar akıp durmada.
* Yusufların gönüllerinde yüzlerce Mısır
vardır, yüzlerce şeker kamışlığı; av, ister büyük olsun, ister küçük, hepsi de
yaban eşeğinin karnında.
* İşret, zevk, safa vesileleri düzeldi,
gönlüm ne istiyorsa oldu,- fakat bil ki vakit, keskin bir kılıçtır, geçen
günleri düşünme.
* Aşkta canınla oyna, İsrailoğulları gibi
Musa'ya, «Sen ve rabbin gidin, savaşın, biz burda oturacağız» deme.
Dünyada
bu âşıklardan daha mazlum kimsecikleri göremezsin aslâ; akıl ve dirayet
erbabına deyin ki: Sevenleri hoş görün.
* Derde düşsen de, feryad etsen de sonucu,
rahmeti arşı kaplıyan ihsan ve adalet sahibi rabbin lûtfuyla bir yardıma nail
olur, bir feraha kavuşuruz.
Bizim
boyuna içişimizi biliyorsan, güzel yüzlü, şirin sakimizden haberin varsa ona
ulaş, bırakma onu, bil ki ondan başkasından hiç mi hiçbir şey umulmaz.
.
Ey akıllı, fikirli erlere hileler öğreten, bütün hilelere, düzenlere baş
vurduk, fakat herşeyi gören, yapan sensin ancak ey görünmiyen şeyleri gören,
bilen.
Sus
da, geri kalanın, huyu-husu lütuf olandan dinle; zaten anlayış da onun lûtfuyla
her kötü şeye şifa olarak verilmiştir. [1]
[1] Cilt 1, Gazel, 33
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar