Çeviri
Kimyaya Âşık Olmıyan Bakıra
40
Vefa
sahibine âşık olmıyan can, ne de vefasızdır; Tanrı lûtfuna âşık olmıyanı Tanrı
kahretsin.
* «Gördüğünden gözü kaymadı» sözüne mazhar
olan padişah, dünyayı gezip dolaştığı zaman nihayet bir şekil gördü ki o,
şekillere âşık değildi.
Ben
dün, bu şehrin kapısında toplanan bir bölük periden duydum, bizim şehrimize
âşık olmıyana ev verin köyde diyorlardı.
560.
* Yazık daima kuru toprağa düşen balığa, eyvah kimyaya âşık olmıyan bakıra.
Canın
aslına kapılmıyan can nerde? Nasıl olur da demir, mıhladıza âşık olmaz.
Ecel
kapısı kapalı, tezce kurtulmasına imkân yok; hem yaşamıya lâyık olmamıştır o,
hem ölüme âşık değildir. [1]
[1] Cilt 1, Gazel, 40
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar