Sensiz Olamam

 

Mevlana

Kimsesiz olabilirim ama sensiz, yapamam

Asa yüreğim markanı taşıyor, sensiz git, yapamaz

Aklın gözü senden sarhoş, başparmağının altında cennetin çarkı dönüyor

Elinde zevk burnu, ama sensiz, yapamam

Senden ruh kaynar ve senden kalp beslenir

Senden mantık kükrer, ama sensiz ben yapamam

Sen benim şarabım ve zehirimsin, bahçem ve baharım

Uykum ve dinlenme yerim ve sensiz, yapamam

Sen benim rütbemsin ve zaferim, egemenliğim ve zenginliğim

Sen benim kristal suyumsun ve sensiz yapamam

Bazen sadıksın, bazen yanlışsın

Bensiz nereye gidiyorsun Çünkü sensiz yapamam

Kalplerini sunarlar, siz alırsınız; tövbe ederler, bozarsın

Bütün bunlar ve daha fazlasını yapıyorsun ama ben sensiz yapamam

Sensiz olmak mümkün olsaydı, tüm dünya tersine dönerdi

Cennet Bahçesi cehennem olurdu, çünkü sensiz yapamam

Sen başsan, ben ayak olacağım; eğer el, o zaman ben senin bayrağın

Eğer gidersen bir hiç olacağım, çünkü sensiz yapamam

Beni uykumdan büyüledin, kendi taslağımı sildin

Beni her şeyden kestin, çünkü sensiz yapamam

Ortağım olmazsan, tüm işim mahvolacak

Arkadaşım ve rahatım - sensiz, yapamam

Sensiz hayatta neşe yok, ölümde rahatlama yok

Kederimi senin için nasıl öldürebilirim, sensizken yapamıyorum?

Ne dersem ey aşkım, iyimden kötüden ayrı değil

Tatlı nezaketinden, lütfen şunu da söyler misin:

Sadece sensiz olamam

***********

I can be without anyone, but without you, I just can’t

My wand’ring heart bears your brand, go without you, it just can’t

Reason’s eye is drunk off you, Heaven’s wheel whirls under your thumb

Pleasure’s nose is in your hand, but without you, I just can’t

From you, the soul comes to a boil, and from you, the heart is fed

From you, reason starts to roar, but without you, I just can’t

You’re my wine and poison, my garden and spring

My sleep and my resting place, and without you, I just can’t

You’re my rank and my glory, dominion and wealth

You’re my crystal water, and without you, I just can’t

Sometimes you are faithful, and sometimes you’re untrue

Where are you going without me? For I just can’t, without you

They offer their hearts, you take it; they make repentance, you break it

All this and still more you do, but I just can’t, without you

If it were possible to be without you, the whole world would turn inside-out

The Garden of Eden would be a hell, for I just can’t, without you

If you’re the head, I’ll be the foot; if the hand, then I’m your flag

If you go, I’ll be nothing, for without you, I just can’t

You’ve bewitched me from my sleep, you’ve erased my own outline

You’ve cut me off from everything, for without you, I just can’t

If you won’t be my partner, all my work will lie in ruin

My companion and comfort—without you, I simply can’t

Without you, there’s no joy in life, nor is there relief in death

How can I kill my grief for you, when without you, I simply can’t?

Whatever I say, o my love, is not separate from my good and bad

From your sweet kindness, won’t you please say too:

That I simply cannot be without you

 

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar