Çeviri
Rüzgarlar Kitabı
Allah, rüzgârları gönderir, bulutu kaldırır; sonra onu gökte dilediği gibi
yayar ve parça parça eder; arasından yağmurun çıktığını görürsün. Derken, onu
kullarından dilediğine uğratınca hemen sevinirler.
-Kur'an 30:48
Muhammad
Ruhun tüm dünyayı kucaklıyor
Ve karanlık gözlerin onun ışığı
Vücudun günün parlaklığı
Ve ruhun onun gecesi
Sen dağsın ve yerdesin
Sessizce duruyorsun, sessizce
Ve güneş yükselip alçalırken
Biz sadece dönen gölgeleriz
Ve mavi günün olgunlaştığı kırmızı kenarda
Tek gördüğüm parlayan ruhun
Karanlık ve Işık arasında
Ecstasy içinde tek başına duruyorsun
Ruhun güneşe benziyor
Dünya senin ruhunun benzerliği
Işık saçan lamba gibisin
Ve desenlerinin kalıbında gölge
Attığın gölgeler kelimelerdir
Tüm olduğumuzu ve düşündüğümüzü oluşturan
Işığın aradaki boşluğu dolduruyor
Çünkü sen kağıt, kalem ve mürekkepsin
Öğlen dolunayı gördüm
Ama gece yarısı güneşine hayran kaldım
Yıldızlar ve gezegenler yükselip alçalırken
Yalnız ve kararlısın, aşıksın
1
Naseemah
Yüzün benim sabah güneşim
Gözlerin benim ninnim
Seninle şafakta yükselmek istiyorum
Ve ay ışığında, yanına uzan
Aşkın bana konuşmayı öğrettiğinden beri
Yalan söyleme sanatını kaybettim
Rüzgar gibi iç çekerek şarkı söylüyorum
Ve okyanus dalgaları gibi kuma yaz
Aşkın yazdığı her mektup
Kalbim asla kurumayan kırmızı mürekkebi
Parlak alevler dumanın dansını odunla ikna edecek
Dolunay gibi uçsuz bucaksız denizleri iç geçirir
Yüzün ruhumdan şarkılar çekecek
Sonsuza kadar, aşk asla ölmez
Ruhum asla dans etmeyi bırakmayacak
Yürüyüşünüzün müziği üzerine
Gümüş konuşmanız ve altın teniniz
Tüm kurşun konuşmamı değersizleştir
Aşkın gizemli simya
Hem kalbimin anahtarı hem de kilidi
Karanlığım ve netliğim
Hem hayatımın kapısı hem de yüksek sesle vurulması
Düşüncelerim etrafınızda dolaşıyor
Kuzey yıldızının etrafındaki gökyüzü gibi
Çünkü cennetin kokusunu alabiliyorum
Olduğun herhangi bir yerden
Bu dönen turkuaz kubbe arasında
Ve o parlak, dalgalanan safir deniz
Cennetin gölgesinin gittiğini buldum
Nerede olursan ol
2
Bu dünya ve sonraki hiçbir şey
Ama gökyüzündeki yansıman
Ve denizdeki ayna görüntüsü
Ama seni istiyorum, güzel yalanlar değil
Hayatımın ışığı, aşkın kendi gölgesi
Koyu saçların benim için şafak
Gözlerin kör edici tutulmalar
İki dudağın benim kalbimin Kuran'ını tutuyor
Ruhun bir büyüteç
Kalbimi Tanrı'nın ışınlarıyla yakan
Vücudun sihirli bir ayna
Aşkın gizemli yollarını açığa çıkarmak
Bu kelimeleri hayranlar gibi açıyorum
Meleklerin kıskançlığını ateşlemek için
Onu tüketiyorum ve aşkımın ateşi
Güzelliğinin parlak ışığında
Yüzünün yansıması
Bütün suyu şaraba çevirdi
Çok sarhoş, dirileceğim
Dudakların için bu susuzlukla benimkinde
Beni toprağa koyarlarsa
Bu aşkın kıvılcımı hala damarlarımda
Yemin ederim Eden'in kapıları gibi yanacağım
Ve cehennemin kıskanç alevlerinden asla korkma
İçimden böyle bir aşk akıyor
Bulutların arasından geçen güneş ışığı gibi
Kaya içinden geçen bir şelale gibi
Hayatın tüm şüphelerindeki aşkın gerçeği gibi
3
Gülüşün şeker bıçağı gibi
Aysız bir gecede şimşek gibi
Kalbimi donuk hayatından kurtar
Gülüşünün hilal ışığında
Bakışların dişi aslan gibi
Avına odaklandığı zaman
Ölümü görürüz ama uzağa bakamayız
Öyleyse söyle bana: seni korkutan nedir?
Ruhun aklımın elması
Günler dönüyor, yeni yüzler beni şaşırtıyor
Aklımı çok keskinleştirdi
Kendisinden başka hiçbiri beni şaşırtmıyor
Sana suda yürümeyi öğreteceğim
Sana tüm sınırların ötesinde ulaşacağım
Çünkü gururlu ruhum itaatsizlik ediyor
Sevginin emirleri için tüm kanunlar saklıdır
Nazik gülüşünün şafak rüzgarı
Ruhumun soğuk bahçelerini çiçeklendirdi
Gözlerindeki şimşek bir kez parladı
Ve kalbimi ay gibi beyaz yaktı
Vücudunuzun güzelliğinin favori elbisesi
Ve güzellik sadece Gerçeğin gecesi
Yüzün gördüğüm son şey
Hayatın tüm perdeleri yıkılırken
Dünyanın duvarlarındaki bir çatlak gibisin
Heav'n'ın bakışlarını çaldığım
Ve Tanrı'nın özlem çağrısını dinle
Ve Aşkın bahçelerinden bir koku al
4
Senden önce kendimi bilmiyordum
Gerçek aşkın ne anlama geldiğini bilmiyordum
Senin için hayatımı ve servetimi vereceğim
Senin için dizlerimin üzerinde geceler geçiriyorum
Bu karanlıkta bir pencere gibisin
Ve yalnız hapishane hücresi
Daha doğrusu, gelen kuş sensin
Ve pencere kenarında şarkı söylüyor
Ya da sen parlayan aysın
Bu dünyanın ruh uyuşturan grisine
Ve güzelliğin, zarafetin ve ışığınla
Ruhumu kafesinden çıkarır
Daha doğrusu, tüm bu sözler durmalı
Sınırları var, aşkımızın hiçbiri yok
Bilmek, gel öp beni, şşş ... konuşma
Tatmak dillerimiz için daha iyi olduğu için
Bütün dünya eriyor gibi görünüyor
Unutulmuş bir rüyadaki çiy gibi
Hayalperest, rüya ve ne anlama geldiklerini
Aşkımızın parıltısıyla yeniden görüyorum
Süleyman'ın rüzgarları evcilleştirdiğini söylediler
Ama şafak fısıltıların bana hakim oldu
Naseemah, senin kokulu esintinde
Gel ruhumu seninle taşı
5
Ruhunda ne garip güç var
Sen paslanmış kalplerimizin mıknatısı,
Onları cevherden çıkaran
Onları altın kıvılcımlara mı dönüştürür?
Pusulam kıbleyi aradı
Ve doğruca sana işaret etti
Haccılara Mekke'yi sordum
Ve bana senden bahsettiler
Yüzün harika bir tutulma gibi
Ay güneşin parlaklığında boğuldu
Dudaklarında hilal gibi bir gülümseme
Aşkın şehit tanığının işareti
Dolunay'ın henüz parlayan ışığı
Adam iki kez su ve kildi
Damarlarından ve yüzünde akar
Ruhlarımızın karanlık gecelerinden güne ağarıyor
Sen Aslanın oğlu, sen Çiçek doğmuşsun
Adaşının tam biçimi
Gözlerimin görüşü, bacaklarımın gücü
Gerçekten sen benim kalbimsin, şeyhim
6
Rüzgarlar Kitabı
Dünya ve yıldızlı gökyüzü arasında bağlı
Dalgalanan dalgalardan oluşan sayfaları
Rüzgarlar kitabı iç çekişlerle imzalanır
Mürekkebi hafif, harfleri alev
Sözleri yıldızlar ve güneşler ve aylardır
Kum tepelerinde esintilerle yazılmış
Muson yağmurları ile resimli
Her bölüm parlak bir tayfun gibi
Aşığın ıslık melodileriyle yazılmış
Ve taçyaprakların ipek parfümlerinde hissettim
Kırık kalpler onun gizli runeleridir
Kokusu öğleden sonralara kadar uzanır
Tüm duyu ve düşüncenin ötesinde bir kitap
Geçmiş doğru ve yanlış, geçmiş yanlış ve doğru
Ruhumuzun özü
Sana olan aşkımın hikayesi
7
8
Düşünülenden daha soyut
Kemikten daha somut
Yıldızlardan daha uzağa
Ve evden daha yakın
Öpücükler için çok şehvetli
Ve öğretmek için çok ince
Sessizlik için çok akıcı
Konuşma için çok derin
Ne kadar yüksek olursa olsun
Sözlerim uçuyor gibi görünüyor
Aşkımız çok derin
Herhangi birinin ulaşması için
9
Sözlerim birbirine bağlı tüyler
Gözlerinden uykuyu nazikçe silmek için
Kalbinin közlerinden toz al
Gıdıklama içerideki aşkı uyandır
Sözlerim çekiç gibi düşüyor
Binlerce kıvılcım saçan
Güzelliğini aydınlatmak için
Ve karanlıkta oku
Bu sözler bu uçurumun yüzündeki halkalar
Seninki kadar sert ve güzel
Ben tırmanırken ruhum onların arasında ilerliyor
Dudaklarına kadar, amacım ve yuvam
10
Yazıyorum çünkü geceleri uyuyamıyorum
Ve şiirlerimi gece ışıkları gibi yap
Gözlerimi kapatmak için ninniler gibi
ve ağzımı zevkle aç
Ve ateşböcekleri gibi tekerlemeler
Dolaşır, evlerini ararlar
Kalbinin parıltısında, yumuşak iç çekişlerinde
Yüzüyorlar ve gözlerinden içeri giriyorlar
Bana bu kadar şiirsel ağda yapmayı nasıl öğrendiğimi sordular
Bu yüzden onlara sırrımı söyledim: azalan ayı kopyalamak
Tarzımı ve güzel sözümü nerede bulduğumu sordular
Onlara söyledim, sadece öğlen tüm gölgeleri, izleri takip ediyorum
Bu değerli incileri denizden nasıl çıkardığımı sordular
Onlara daldığımdan beri söyledim, bir kez bile kıyıya dönmedim
Beni derinlerin coşkusuna sürükleyen altın ağırlıkları arıyorum
Bu inciler sadece daha fazlası için dalarken korktuğum baloncuklar
11
Sizin güzellik sadece ...
Görmek için çok parlak
Kavramak için çok sıcak
Üflemeli uzakta tarafından
Kişisel sesin ‘ın patlama
Ruhum çok zayıf
Senin için parfüm
Ama bunun gibi tadı
Parlak dolunay
Ve verilen bu
Bütün bunlar doğru
Nasıl umut edebilirdim
Seni tarif etmek için?
Eğri arasında sizin gülümseme var benim omurganın gücü
Ve bu aşk içinde benim kalpten var içinde
bakmak senin gözlerin
Ve bu tutku , zamanla ortaya çıkan parşömendir
Kelimeler Hepsi senin, ama elyazısı mayın
12
Vücudumu giyiyorsun
Bir şarkının sesi takması gibi
Rüzgar yaprakları giyer gibi
Sanki iradenin bir seçim giymesi gibi
Melodiler giyerim
Ve bu sözler eski giysiler gibi
Vücutların arasında dolaşmak
Karları kesen ışık gibi
Sessizliğin sırları vardır konuşma gizlidir
Ve kalpler, ellerin hissedemeyeceği şeyleri bilir
Karanlık, ince bir ışığı gizler
Ve şarkılar, kelimelerin açığa çıkaramayacağını söylüyor
Bazı kalplerin zamanın iyileştiremeyeceği yaraları vardır
Çünkü sonsuz mühürleri taşıyorlar
Suda yandı, alevler içinde boğuldu
Zamanın çalamayacağı bir aşkla dolu
13
Ağzını kapat, gözlerini aç
Bu kelimelerin neyi tarif edemediğini göreceksin
Karanlık gece gökyüzünün ardında ne saklı
Ruhunu benimkine bağlayan ışık
Gözlerini kapat, ağzını aç
Bir öpücükle konuşmanı bırakacağım
Ve sana gözlerinle tatmayı öğretir
Ve hepsini nemli dudaklarınla gör
Aşk nöbetlerinin gazileri bilir
Bir kalbi ne kadar kolay kırar
Ve bu çatlaklardan nasıl dışarı çıkıyor
Sonu veya başlangıcı olmayan bir nehir
Kanımızdan ve gözlerimizden hızla akıyor
Ama biz zavallılar için ağlamak günahtır
Bu yüzden gitarıma ağlamayı öğretiyorum
Ve kalemimden koyu gözyaşları akıyor
Ruhum melodiye dönüşüyor
Rüzgarın ritmine atıyorum
Ve diğer aşıklar etrafta toplanıyor
Hüzünlü şarkılarını onlarla karıştırmak için
14
15
Şimşek gözlerinin arkasında asılı
Sadece cennet tarafından kılıflanabilir
ve o zaman bile, gökyüzü yıpranıyor
kağıt kalem tarafından delinmiş
Ve bir güvercinin uyanışındaki kar taneleri gibi
Ruhlarımız her hareketinizi takip ediyor
ve ayaklarımız kara batarken
kalbim aşka daha derin batıyor
Gibi...
Kalbimi gökyüzüne astın
ve yerine dolunayı koy
Bir aynayı doğrudan Tanrı'ya doğrultdun
çizgiler çizdi ve sonra ona yüzün dedin
Sanki gökyüzünü parçalamışsın gibi
ve onu ince beline sardım
Dudakların zamanın perdelerini çözdü
ve uzayda iki büyük delik yaktı
16
Şarabı fincana dökün
Ruhumu ağzına boşalt
Beni sarhoş et ve iç beni
Aklımı ve tüm şüphelerini boğ
Tüm görmek istediğim gözlerin
İki dudağın bana ihtiyacım olan her şeyi veriyor
Gözlerimi öp, bana okumayı öğret
Ağaçlarda kaligrafi yazısı
Parlayan gözlerinin karanlık ışığı
Gece yarısı saçımı yıldız beyazına çeviriyor
Coşkulu bakışlarının şimşeği
Duygularımı ve görüşümü çalıyor
Şarap gibi sıcak sesin kulağıma döküldü
Kemiklerimi eritip süt ve köpürüyor
Ateşli dilin ruhumu kucaklıyor
Vücudumun dönen kasesinden dışarı
17
Beni açlıkla besle, susuzluk ver beni
Bana yalan söyle ama önce beni öp
Suda ışık, rüzgarda toz
Ruhumu yıldırımınla birleştir
Çimlerin bıçakları gibi alevlerin üzerinde dans ediyoruz
Aşkın hızlı ayakları cam gibi yavaş yanıyor
Ve bu aşkın ziyafeti, aşkın hızlı olmasıdır
Ve bu aşk hızla kül oluyor
Adın kalbimde yanıyor
Alevleri hayatımın sonu ve başlangıcı
Beni tersyüz et ve boşalt beni
Olmak istediğim her şeyden
Kaburgamın sert kafesini kır ve sevgiyi serbest bırak
Tek istediğim hasret, hasret
Tek içtiğim yanıyor, yanıyor
18
Dudaklarının şarabı, saçının gölgesi
Nefes müziğin kulağımdaki parfüm gibi
beni oradan uzaklara götür
ve beni buradan başka bir yerin olmadığı yere geri çek
Senin yüzün yaklaşırken benim gidişim senin gelişin
bu gelecek yok olacak
bir zamanlar kıymetli ve sevgili olduğunu düşündüğüm her şey
şimdi güzelliği gördüğümde, tek duyduğum ismin
19
Gözlerin beni ateş gibi yaktı
bu yüzden yüzünü yağmurda çizdim
ve kalbimin girdabında
gözyaşlarıyla adını takip ettim
Güzelliğin fırtınasını dindirdi
ama daha derin bir acıyı kışkırttı
Alevler içinde yüzüyorum ve merak ediyorum
ne zaman tekrar kendim olacaksın
20
Cennet dindarlar içindir
Dudakların hala ateşte olanlar için
Eğer dürüst olanın yanından geçtiysen
Yemin ederim bir isyan çıkarırlar
Dindarlık arkadaşlarınız içindir
Ama aşıklar iyiliğin bittiği yerde başlar
21
Kancanı kalbimle salladın
Ve onu karanlığa fırlat
Ruhum yakalandı ve yem oldu
Soğuk vücudumun aç ağırlığı için
Güzelliğin beni gökyüzüne doğru çekti
Ve bana nasıl sevileceğini ve uçulacağını öğretti
Aşkım penceremde süzüldü
Şafaktan önceki yeni ay gibi
Ve kalbime tüm sırlarını anlattı
İlk kuş şarkılarından önce
Göğsümde parlak güneş doğdu
Ve gölgelerimizi uzattı
Zavallı kalbimi onunkiyle değiştirdi
Ve tüm yanlışlarımı düzelttim
22
23
Zavallı kalbimi bağladın
bir saç hareketiyle
Ve beni kalbime sürükledi
havada dudaklarına
Yansıman düştü
Kalbim iyi karanlık ve o zamandan beri
Zavallı gözlerim, yüzüne susamış
Bir an olsun ümit ederek gözyaşlarını çek
Eğer kalbim senin tahtın ise
ruhumu kıyafetlerin yap
Eğer sana dokunacağım anlamına geliyorsa
kemiklerimle zar oyna
24
Bir zamanlar ben çok gençken
Aşk parmak ucunda bana doğru geldi ve aldı
Onun yanan parmağı kalbime
Ve onun kitabı gibi imzaladı
Ben benimkini kapattığınızda gözlerini görüyorum
Yüzüm seninki için bir maske gibi görünüyor
Kanımın akışını sağlayan senin nabzın
Senin değilsem bir hiçim
Ben senin kim olduğunu bilmiyorum
Hatta ben neysem
Ama aramızda ne varsa
Beni sıkıca elinde tutuyor
25
Ruhum kalbimin gölgesi
Kalbim bir göz farı zerresi
Kirpiklerini çizen, çırpınan
Gördüğünüz ok tüyleri
Aşk, bedenin benim ruhum
Senin gölgen gibi sana bağlıyım
Bedeni ruhtan ayırmayın
Beni öldürmeyin! öp beni, beni bütün yap
Hey kalbimde saklanıyorsun
Sen yanındayken mutluyum
Sen, hayatım, sevincim ve sanatım
Görüntü kim, ayna kim?
26
Söylediğim hiçbir şeye benzemiyor
çünkü her şey senin benzerliğin
Hepsine aşık oluyorum ama yine de
Senin güzelliğin gibisi yok
Çizgilerin ince hat sanatı
Dudakların ve saçların ve yanakların ve gözlerin
Ruhuma dikenli sarmaşıklarla dövme yaptım
Ve kanım pembe şarapta yeşerdi
Kalbim çiçek açmayı bekleyen bir çiçekti
Ayının ışığını yakalayana kadar
Parfümünüzün kokularını yakalayana kadar
Şimdi bu seni özlemenin orman yangını
27
Ben onu Cennete kadar Nefes binmek
Güneşe savrulan bir güve gibi
Sadece gölgemle konuşuyorsun
dünyadaki hayatım başlamadı
Uzuvlarımın sessiz kalmasına izin verdiğimde
Dilim ve dudaklarım dans etmeye başladı
Ruhum o zamandan beri ters takla atıyor
Ağzım öpücüğünü ve bakışını hatırladı
Eski, dövülmüş bir defter gibi
Benim değerim sadece yazdığın şey
Ve sadece birisi baktığında görürsün
Kalemin içinde saklı olan şeyde
28
Senin gözünde daha çok zaman geçiriyorum
yanan ışıkla daha çok parlıyorum
Ay yüzüne daha çok bakıyorum
gecenin karanlığından o kadar az korkarım
Aşkının kükreyen akımları
Selinde beni uzaklaştırdı
Vücudum kayboldu, denize döküldü
Nefesin beni güneşe doğru sıktı
Kalbim yanan bir kasırga
Aşkın alevlerinin parıldayan bir kasırgası
Karanlık gölgeleri parlak kıvılcımlara çeviren
Hepsi gözünün etrafında dönüyor, senin adın
29
30
Güzelliğin beni kalbimden çaldı
sonra gözlerin uykumu aldı
Yüzün bütün aşkımla kaçtı
ve vücudun her şey için oynuyor
Böylece benden kalan her şey
bunlar karanlık karalamalar mı
Mücadelenin izleri ne zaman
karanlık güzelliğin beni kaçırdı
yalnız kalp çalındı
ve güzelliğin hırsız
Ama seninki gibi bir yüz için, tüm aşk
sadece kayıp mülkü
Sen benim en iyi yanımı aldın
Aşkım kalbim her şeyim
Sen benim eksik parçam
Ben senin borcunum, bu yüzden lütfen affet beni
Kalbini özlüyor, gül
güzelliğinizin gücüyle kırptığınızı
ve böylece ateşe sıçradı
çünkü alevler çiçeğine benziyor
Gülü kestin, sapı kabul et
sadece yakılmış bir sunu olarak
Kalbime sahipsin, şimdi hayatımı al
Senin tütsün benim acımdır
31
Dudaklarından bir kez tattıktan sonra, diğer her şey tadını kaybetti
Öyleyse yakında öp beni ya da şimdi öldür beni yoksa hayatım boşa gidecek
Zihnimin keskin çizgileri şimdi sevgili yaşam için kıvrımlarına yapışıyor
düşüncelerim dans ediyor, belinin etrafındaki boncuklar gibi sallanıyor
Siyah gözlerinde zaman kıvrılıyor, yüzünün etrafındaki bukleler gibi
Bana beklettiğin şeye kıyasla sonsuzluk göz açıp kapayıncaya kadar
Toprağın altında sürünmek istiyorum, gökyüzünün ötesine uçmak istiyorum
Ruhumu senin yanında bittiği sürece herhangi bir delikten sürükleyeceğim
Ellerimi belinin kıvrımı üzerinde koşamazsam
Kalemimi isminin kıvrımlarının üzerinden takip edeceğim
Eğer kollarının sıcacık kucağında uyuyamazsam
Yüzünün anılarının içinde kıvrılacağım
Gözlerinin göklerinde kaybolamazsam
Seninkini benimkinde bulana kadar kalbimi kazacağım
32
Benim iç çekimlerim seninkilerle sokaklarda buluştuğunda
Sıcaktan nehirlere eriyorlar
Sakin denize ne zaman şikayet ederiz
Fırtınaları ve kasırgaları kamçılandırıyoruz
Bu dünyada hiçbir şey içeremez
Ayrılıklarımız ve Aşk acılarımız
Başka bir hassas kalp için sakla
Zaten aynısından acı çekiyorum
Bana aşkımın alevlerini tutabileceğinden daha mezarı göster
Bağımız kesilebilirse, bana kılıcı göster
Bana aşkın acılarını içebilecek çölü göster
Okyanuslar bile damarlarımdan geçenleri tutamaz
33
Eğer beni unuttuysan
Devam edemedim
Seni unuttuğumda
O zaman nereye gittin?
Ve eğer orada değilsen
Nasıl burada olabilirim?
Nasıl olur da benim imajım
Gözlerinizin aynasını unuttunuz mu?
aklımı kaçırdım
Eğer benim değilsen
Ve eğer beni kaybedersen
başka kimi bulabilirsin?
Anlamadım
Bu bizim gizemimiz
Seni unuttuğumda
Beni unutma
34
Kalbim saçını tutan toka
O ruh kapıcı bakıştan geri döndüm
Gözlerin ölür ve dudakların canlanır
Ruhum sakladıklarından acı çekiyor
Kalbimi bırakma yoksa başka
Gecenin karanlığı seninkini yutacak
Ve sen kendi içinde örtülü kalacaksın
Ve hayran kalacak kim kaldı?
35
Seninle yelken açmak istiyorum
Yıldızlı gökyüzünde bir salda
Sadece ay ve ben ve sen
Şiirler, bulutlar gibi yüzerken
Yıldızlar güneş ışığında toz gibi dans ediyor
Ama aşk doğduğunda elveda diyeceğiz
Tüm arkadaşlarımıza ve sen ve ben
Bu parlak gecede gölgeler olacağız
O ay sana cenneti ve dünyayı gösterecek
Bu güneş gözünü alacak
Aşkın geceyi gündüze çevirdiğini söylüyorlar
Kalbin çamurunu ışığa çevirdiğini söylüyorum
36
Bak aşkım, bilmen gerektiğini düşündüm
Kalbim senin altlarına sıkışmış
Senin ellerindeyim ve üstesinden geliyorum
Hayatım senin gölgenden fazlası değil
Ruhumu çektiğini hissediyorum
Yerçekimi gibi ya da daha güçlü
Dünyayı kıyafet olarak giyen güç
Tüm hayatımın ve irademin kaynağı
Hayatım seni gördüğümde başladı
Bu yüzden sonunda seninle olacağım
Dün gece yıldızlarda okudum
Kaderim senin, aşkım arkadaşım
Güzelliğin bir okyanus, parlak ve ölümcül
Dalgaları susuzluk için değildir
Ve suları için güvenli değil
Kıyıya geri dönmek isteyen ruhlar
Bir yudumla susuzluk içinde boğulacaksın
Bir daldırma, sonsuza kadar kayboldun
37
Blues hiçbir şey değil
ama aklında iyi bir kadın
Ve aşk sadece ihtiyaç duymaktır
bulmayı umamayacağın şey
Ve sana ihtiyacım var kadın
bir gölgenin güneşe ihtiyacı gibi
Yüzün nasıl dönerse dönsün
koşma şeklim
Şimşek ve gök gürültüsü gibi
şafak ve güneş ışığı gibi
nerede olursan ol
aşkım çok geride değil
Şimşek ve gök gürültüsü gibi
yağmurdaki bulutlar gibi
Işığın parladığı her yerde,
aşk senin güzelliğin lekesidir
38
Jon Allen'ın melodisi o
"Sabah Yakıldığında"
Ah gece aşıkların günüdür
Çünkü ay ışığında rüyalarımızda buluşuyoruz
Ve gün sadece örtülerin altındaki bir rüya
Senin yanında uyandığımda, gece
Çünkü ay gülüşünün parıltısıdır
Ve güneş gözünün siyahı
Ve yıldızlar şeker gibi öpücüklerin
Gecenin karanlığında buluştuğumuzda
Bütün dünyanın gölgeni kovalamasına izin ver
onlara gün ışığı rüyalarını ver
Senden ne alacakları umrumda değil
bu gece sahip olduğumuz sürece
Gece sevgililerin günüdür
Çünkü ay ışığında rüyalarımızda buluşuyoruz
Ve gün sadece örtülerin altındaki bir rüya
Senin yanında uyandığımda, gece
Senin yanında, senin ışığında uyandığımda
Senin yanında uyandığımda, gece
39
Aşkını kalplere döktün
Her tonun her tonunda
Her biri ağzına kadar dolu bir bardak
Dönen şarapla, seni yansıtan
Ve yansımanda parlıyorsun
Sabah çiyindeki güneş ışığı gibi
Kalplerimizi böyle bir araya getirdin
Hepimiz seni tek olarak tasvir ediyoruz
Sözlerin kuş sürüsü gibi
Kalbimin göğüs kafesine tünemiş
Onların tatlı şarkılarına eşlik ediyorum
Çünkü uçacaklarından korkuyorum
Ağzımı çok uzun süre açarsam
Ve böylece sessiz mırıldanan dalgalarda
Ruhum sesinin övgüsünde yıkanıyor
40
Ey aşk yüzünü ne zaman göstereceksin
ve beni yok mu ediyorsun?
"Dönüp görünce" dedi
aynanızdaki resmim. "
"Bak, sen benim yansımamsın
Camı kır ve uçarak geç
Sonunda bana döndüğünde
O zaman sana döndüğümü bil.
Bir gün bana döneceksin
Çünkü sana dönüştüm
Bana kaçtığın zaman
Sana girdiğimi biliyorum
Gözlerimiz buluştuğunda paramparça olacaklar
Tüm bu konuşmalar benim ve senin
Öğrencilerimizin kara elmasları kırılacak
Tüm aynalar ve kelimeler, benim ve senin gibi
41
42
Khalwa
Ruhumun derinliklerinin zirvesinde
Sessiz düşlem içinde oturuyorum
Güneş yukarıda, hava aşağıda
Engin mavi nefesler benden
43
Kara bulutlardan yarı saydam su
Hayatın tüm renklerini daha parlak hale getirir
Sonbahar ağaçları ay ışınlarını yudumlarken
Rüzgarlar yapraklarının ateşini beslerken
Sevgilim sen güneşsin
Ve ruhum içinden geçen çamur
Lütuf ya da şans eseri, senin net aşkın akıyor
Ve senin ışığında yükselir sana
44
Dolunay ruhumun gecesinde çiçek açtı
Şafakta parfümünün kokusu gibi
Işıkla patlayan rüzgarın sürdüğü dalgalar gibi
Güneş ışığı senin parlak yansıman
Göl donmuş
Yıldızlar içinde parlayamaz
Ağaçların yaprakları ve çiçekleri
Buzlu yansımaların üzerinde süzülün
Ve sonra, sonunda güneşi parlatır
Işınları kristal kafesi eritiyor
Güneş ışınları batar, kabarcıklar yükselir
Bulutların ve dalgaların derinliklerine derin çağrılar
45
Borobodur
Taşlı bir sessizlikte oturuyor buda
ve Sonsuz'u düşünün
Başsız, elsiz, özgürce oturuyor
düşüncelerin ve eylemlerin1 tiranlık
Bu güçlü ruh dağı,
Kozmos boşluktan oyulmuş,
Dünyayı cennetin çekmesiyle yeniden yaratır
Derin sessizlikle yontulmuş taş
Zaman bulutları etrafta akıyor
Muazzam, sakinleştirici kesinliği
Ve engin taşları nefes veriyor gibi görünüyor
Sonsuzluğun parfümleri
Dönen orman sislerinin üstünde
Her biçimin boşluk olduğu yerde
Zirvesinde taş kubbeli mutlulukta
Buda hareketsiz oturur
46
Bali
Tanrı yeryüzünü bazen çok yakın tutuyor
Bazı yerlerde nefesini hissedebilirsin
Ve çiçeklerden aktığını gör
Kimin renkleri ölüme meydan okuyor
Ve hayat hala yavaşça dans ediyor
Eski ritüellerin ritimleri
Ve zaman yalınayak, nazikçe yürüyor
Yeşil ormanların dolambaçlı yolları
Böyle zarif bir güzellik cennetten düşer
Yaz yağmurları kadar sık
Her şeyi ışıkla kaplar
Tekrar teklif edilmeden önce
Tahta ve taştan oyulmuş bir müzik
Ada tek bir şarkı gibi görünüyor
Tanrılar tarafından bestelenmiş ve üzerinde oynanan
Rüzgarın flütü ve okyanusun gamelan'ı
Gökyüzü dünyaya çok yakın görünüyor
Ve bu dünya çok cennet gibi görünüyor
Parlak güneş ve çiçekler, yeryüzü koyu ve yeşil
Mavi gökyüzü ve yine de daha mavi denizler
Nehirler tarçın gibi akar
Dönen yuvarlak gölgeler ve şafaklar
İnsan ve İlahi Olan Nerede
Palmiye yaprakları gibi iç içe geçmiş
Tanrım bu mübarek adayı korusun
İnsanları ve çarpıcı güzelliği
Eğer cennet böyleyse
Sanırım dindar olmayı deneyebilirim
47
Karanlık gece gökyüzü sol gözün
Ve günışığı senin hakkın
Güneş ve ay gözbebeklerinizdir
Kalemin yazdıklarını okuyorlar
Tüm aşk derslerini alıyorum
Ve ışığını dışarı döküyorum
Dünyanın eskimiş sayfalarında dolaşmak
Görme ile delici taş
Okyanusun mısralarını gözden geçiriyor
Yanan siyah dalgalar beyaz
Öyleyse gel bakışını gözlerime at
Ve ruhumu ateşe ver
Şafak esintisi parfümünle gelir
Ve kulağıma sırları fısıldıyor
Kısır kalbim çiçek açıyor
Çünkü kökleri oraya gömülüdür,
Tüylerde yapraklar, çiçekler, gökyüzü çiçeği
Saçınla dans eden renklerin
48
Hafızan kırmızı iplik
Hayatımın uzun nehri
Geri kalan her şey sadece manzara
Sen ruhumun bıçağının kenarısın
Hayatın hayatımın altın ipliği
Güneş ışığım ve kaderim
Kendimi unutana kadar içerim
Geçmiş sarhoş, hafızanda boğulmuş
49
Ben rüzgara Adını fısıldadı
Ağaçların yapraklarını tutuşturdu
Düştüler, adını toz içinde hecelediler
Sonra dans etmeye ve şarkı söylemeye başladı
Ve toz yorgun düştüğünde
Dünyanın yüreği hasret acıyla yarıldı
Ve gökyüzü dünyaya sorduğunda sorun ne?
Yer sadece adını inledi
Ve sonra bulutlar gözyaşlarıyla doldu
Aşk hastası gökyüzü yağmur yağmaya başladı
Sonra güneş bulutları dağıttı ama ne zaman
Gökyüzünün gözyaşlarının ne içerdiğini gördü
Sevgiyle kızardı, bayıldı
Ve sadece karanlık gece kaldı
Ay uyandı ve yıldızlara sordu
Güneş ışığının sönen alevi hakkında
Göz kırptılar ve hepsi senin adını fısıldadı
Ay'ın yüzü düştü, kalbi ikiye kırıldı
Tek parça benim, tek parça sensin
Ve ismine yemin ederim ki bu doğru
Senin tatlı adının neler yapabildiğini gördüm
50
Senin tesbihin bizim zavallı kalplerimizle gerilmiş
Parçalayan bir aşk tarafından delinmiş
Bedenler ve ruhlar, kalpler ve ruhlar
Ama aşkın bağı tüm bu deliklerden akar
Bizi daha büyük bir bütüne bağlıyor
Parmakların yuvarlanırken parıldıyoruz
Biz tavafta
Kalbim geri gelene kadar bekleyemem
Parmaklarınızın hassas, sevgi dolu tutuşu
Yalvarırım bu sefer gitmeme izin verme
Yaralı kalbim bütünleşene kadar
Bir gece kalbimden tuttun beni
ve beni tamamen uyandırdı
Ve şimdi her gece senin için dua ediyorum
yine ruhumu alacak
Aşkın varlığımın akışı
vücudum sadece banka
Sen herşeysin, ben bir hiçim
ve verebileceğim tek şey teşekkür
52
Lejyon olabilirsin
ben sadece biriyken
Ama yıldızlar gibisin
ben güneşken
Ben kirli küçük bir çocuğum
ama kafamı karıştıramazsın
Biliyorum bir kral olacağım
beni güzelliğinde yıkarsan
Bu bir olamaz
Asla iki değildi
Bir an bile göremezsin
Gördüğün şey
Zaman güzelliğinizin parıltısı
ve boşluk, zarafetinin hikayesi
ve içerdikleri her şey sadece
gölgelerin, düşüncelerin ve övgülerin
53
Adın milyonlarca kapının anahtarı
Hiç duymadığım dünyaları açan
Kalbim bir nehir, dik şelaleler, bir lagün
Uçsuz bucaksız aşk okyanuslarına açılan
Senin adın bir deprem
zaman dışı bir fırtına
ruhumun kulelerini devirmek
ufalanan kireç
ateş heceleri
ışık gibi nefeste saklandı
Bizim için isminizin harfleri
gecenin yıldızları
Ve ne zaman ayrı olsak
Hayatımı bir araya getiremiyorum
Ve kalpsiz bir ruh gibi
Sensiz başlayamıyorum bile
Ve yağmurla canlanan kuru toprak gibi
Kalbim senin adına hayat veriyor
54
Ve onun adını söyleyenler
dünyanın tekerleğinin sözcüleri
Kutsal ayetler tarafından çevrildi konuştu
tadı şairler tarafından
Bu yüzden görünmeyen şeylerde umut ediyoruz
ve kalpleri ardına kadar açık gör
denizden daha derin ruhlarla
ve okyanustan daha geniş göğüsler
Ve bu ilahi heceler
yıldızlarda ve kemiklerimizde yankılanıyor
Aşkın ateşi yanar ve hala inşa eder
Onun adı alevler bizim evimiz olana kadar
55
Hafıza derslerin damarlarımdan
Titreşimli hat sanatında
Damarlarım senin değerli isminin izini sürüyor
Dudaklarım özlemle fısıldıyor
Ya laylo layli, ya layli
Tek görebildiğim gecen
Aman tanrım, yolculuğumda bana yol göster
Fve'nin yoldan çıktığı yeri affet
Yüzümü senin ihtişamına doğru çevirmeye devam et
Yüzünü benim sonum ve yolum yap
56
Ramazan olduğu için bütün gün bayram ve bütün gece içiyoruz
Ramazan olduğu için dans eder ve kalbimizin zevkini söyleriz
Ruhlarımız bağsız, uçaklar gibi uçuyoruz çünkü Ramazan
Polisler ramazan olduğu için zincirlerimizde yakalanıyor
Bu yüzden çatılara tırmanıyoruz ve deliriyoruz çünkü Ramazan
Nefret edenler nefret edemeyecek kadar yorgun çünkü Ramazan
Üzüntüler hurma kadar tatlı olur çünkü Ramazan
Güzelliğin dolunay gibi çiçek açar çünkü Ramazan
Aşkım öğle güneşi gibi yanıyor çünkü Ramazan
Ramazan olduğu için şimşek içip gök gürültüsü yiyoruz
Ramazan olduğu için gözlerimiz uykusuz bir merakla büyüyor
Senin ışığında ziyafet çekiyorum, karanlığımda oruç tutuyorum çünkü Ramazan
Zaman çok yavaş ilerliyor, geri dönüyor çünkü Ramazan
Sen hariç bütün aşklarımdan vazgeçiyorum çünkü Ramazan
Aşkım benden de vazgeçme çünkü Ramazan
Öpücüklerin benim ana yemeklerim çünkü Ramazan
Bakışınız balık için su nedir, çünkü Ramazan
Ramazan olduğu için bana bir bardak o sert içkiden getir
Yani aşıkların oruçlarını bozmaz, camileri temizler
göz kırpmak
Ağzımı bardaktan kaldırdığımda orucumu hava ile kırıyorum
Dudakların Tanrı'nın benden vazgeçmemi istemesi için çok güzel
Ah aşkım, saçını bırak, rahatla çünkü Ramazan
Hadi dışarı çıkalım ve yağmur Kur'an okurken sabaha kadar öpüşelim
57
Çektiğim her iplik evreni çözüyor
Hangi yolu seçersem al, tüm seyahatlerimin sonu sensin
Ve yine de her ipliğin gece yarısı saçında örüldüğünü görüyorum
Bir ucunda, umutsuz hacıların duaları gibi, kalbime bağlıyım
Dünya bir çocuğun balonu gibi görünüyor ve kalbim düğüm
Gel çöz beni tatlı dudaklarınla, böyle şeylerin önemli olmadığı yerde
Aslanlar ve volkanlar kükrer
Çünkü seni özlüyorlar
Kalbim tamamen yanmış
Çünkü seni özlüyor
Dünya yarıldı ve gökler parçalandı
Çünkü seni özlüyorlar
Dolunay ruhumun kapısı oldu
Çünkü seni özlüyor
Zamirler üç, mevsimler dört
Çünkü seni özlüyorlar
Sen benim beş duyum ve hastalığımsın
Çünkü seni özlüyorum
Ruhum senin tatlı dudaklarının döktüğünü tutar
Çünkü seni özlüyor
Kalbim ağrıyor ama daha fazlası için ağlıyor
Çünkü seni özlüyor
Ve ruhumla zemini süpürüyorum
Çünkü seni özlüyorum
Ve sadece seni özlediği için
Ruhum güneşten daha parlak parlıyor
Çünkü seni öpüyor, kalbim
İkiye ayrıldı, bir oldu
59
Layla
Seni her şeyde görüyorum
ve sende gördüğüm her şey
ve öyle görünüyor ki hiçbir şey yok
Benim dökülme ruhumu geçirmeyeceksin
Hepsi sadece ayının ışığının parıltısı mıydı
Hepimiz sadece senin tonun ve senin gölgeleriyiz
Dudakların güneşin kırmızı olmasının nedeni
Gözlerin gökyüzü neden mavi
Gözlerin beyaz gökyüzünde siyah aylar
Yanakların güneşin elmasını olgunlaştırır
Saçın, hayallerin öldüğü yerdir
Gecesine duman gibi süzülmek için
Gölgen tamamen renkli ve açık
Ve üç boyutu da doldurur
Sesin bütün bir evren
Ve altı yönü de doldurur
Bu aşktan kurtulamayacağımı biliyorum
Ama onsuz nasıl yaşayabilirim?
Ölen bir ağaç gibiyim yanıyor
Tek filizlediğim aşkının alevleri
Bakışların en ölümcül tuzak
Bir göz kırp ve tuzak kapanır
Hayatım kirpiklerine bağlı
Bir göz kırp ve zamanım doldu
Çıkmaya çalıştım, "Ya Allah"
Ama gözümü kamaştırdım, iç geçirdim, "Ah Layla"
Her nefeste dönen harfler
Başarısızlıklarım için özür dilerim
60
Tüm güzellik ve mükemmellik senin
Ve senden çalmaya dayanamıyorum
Yani sahip olduğum tek şey sefalet
Sana teklif edecek hiçliğim
Ama siyah çerçevem olmadan
Güzelliğinin nasıl parladığını kim görebilirdi?
Yıldızın ışıltılı güzelliğinin gecenin gökyüzüne ihtiyacı var
Elmasının kömür karası madenime ihtiyacı var
Ama bu çölde tek ihtiyacım olan
Senin gibi bir ağaç beni gölgelendiriyor
Ve bir bülbül olacağım
Senin gölgen ihtiyacım olan tüm ışık
Gözler kömür kadar siyah, alev kadar parlak
Kalp altın kadar parlak, ama taş kadar yumuşak
Gül gibi dudaklar, kırmızı biber gibi konuşma
Saçlar gece kadar koyu, ama kemik kadar parlak
Ve hayatım harcandığında ve kaçtığında
Ay ışığında kan akıntıları gibi
Onun adı tek göreceğin çünkü
Layla'nın karanlığı tüm hayatım
O benim kalbimde, ama ben onun içindeyim
Mahkum gardiyanı serbest bıraktı
Gözlerimiz ikiz aynalar gibidir
O ben ve Layla benim
61
Aşıklar yatağa gitti
Ve ben seninle yalnızım
Tüm arkadaşlarıma iyi geceler dedim
Ve ben seninle yalnızım
Yıldızlar tepemizde dönüyor
Ve ben seninle yalnızım
Rüzgar ağaçların başlarından dans ediyor
Ve ben seninle yalnızım
Düşünceler yapraklar gibi düşer, hepsi kuru ve ölü
Ve ben seninle yalnızım
Şafak esintisi kırmızı tüylerle gelir
Ve ben seninle yalnızım
Güneş bir somun ekmek gibi doğar
Ve ben seninle yalnızım
Gün geri dönüyor, yüksek sesle, iyi dinlenmiş
Ve ben seninle yalnızım
Ve ayrılmış gibi görünse de
Hala seninle yalnızım
Tattığım her neşede
Hala seninle yalnızım
Her an yakalandı ya da boşa harcandı
Hala seninle yalnızım
Hayat başladığı yere geri dönerken
Hala seninle yalnızım
O zaman bunun anlamı ne? Aşk dedi
Seninle yalnız olmak
62
Eğer siz ikisi kadar fincan ve şarap görüyorsun, sarhoş değil yeterince
sahip
Bu meyhanede, kadehin ikram ettiği erimiş kadehi içiyoruz.
Ve köpüklü şarap döndürüldüğünde ve iyi nefes almak için hareketsiz
bırakıldığında
Bu sadece onun gizli heykel büyülerini fısıldayan cam üfleyici
Bu şarap sadece bardakların tatlı yanaklarını ve dudaklarını kızartmaz
Dökülmesi onlara güzel şekiller ve parlak yarı saydamlıklarını verir.
Gökler donmuş şaraptan yapılmış dönen bardaklardan ibaret
Bu bardağıma hepsinin sığması ne kadar tuhaf
Bardağımın içinde, dün gece senin yüzünü gördüm benimkine karışıyor
Sarhoş berraklıkta, kendi taslağınızdan kendimi yudumladım
Dudaklarının ince çizgileri sadece bu şarabın dalgalanması
Ve bu yüzden senin benimkinden ne olduğunu söyleyemeyene kadar içer ve
öpüşürüz
Dün gece çok sarhoş oldum ruhumu bir bardak şarap karşılığında sattım
Bu sefer vücudum için ne alabileceğimi görmek için geri döndüm
Kalbim en susamış delilerin gizli şişesi
Kim şarabı süzdü, kuru bardağı içti, sonra tüm meyhaneyi yere indirdi
Bilqis yolumuzun su olduğunu düşündü, ama çok geçmeden bu kadeh şarabı
tuttuğunu öğrendi.
Süleyman bu tekerleme şişelerine birçok ruhu kandırdı
Eveiyone şarabın buketini sevmesine rağmen, ayyaşın geğirmesini kim sever?
Sessiz olun, içkinizi tutun ve sırlarını kendinize saklayın.
63
Aşkın alev dilleriyle haşlanmış dudaklar
Ölümün acı acısını asla tadamazsın
Senin için olmasa aşkı bilmem
Aşk olmasaydı seni tanımazdım "
ama shhhh şimdi, sana aşık olmakla meşgulüm
Ey heybetli güzelim
64
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar