Çeviri
Sevgilisi Olmayanın Canı Da Yoktur!
Can, yüzünü görmezse cihana meyletmez, dünyayı istemez. Sevgilisi
olmayanın canı da yoktur!
Hiç kimsede o sevgilinin nişanesini görmedim. Ya benim haberim yok, ya
sevgilinin nişanesi!
Bu yolda her çiğ tanesi yüzlerce ateş denizi. Fakat ne yazık ki bu
muammayı anlatmak, söylemek de mümkün değil!
Feragat konağım bırakmaya imkân yok. Kervan başı, dur. Zaten bu yolun
ucu, sonu yok ki!
**Pek öyle bir zevki yok sevgilisiz yaşamanın.. sevgilisiz yaşamanın
pek öyle bir zevki yok!
Beli bükülmüş çenk seni işrete çağırmakta. Kabul et, ihtiyarların
nasihati, sana hiç bir ziyan vermez.
Karun hâzinesini zaman, yele verdi. Bu ahvali, gönüle gizlice söyle de
o da altım saklamasın.
* Gönül, rintlik usulünü muhtesipten öğren. Sarhoş ama bak, kimse onu
sarhoş sanmıyor.
* Engel mum bile olsa yine ondan sırlarını gizle. Çünkü o başı kesilmiş
mumun dili pek değil :
Dünyada kimsenin Hâfız gibi kulu yok., çünkü dünyada
kimsenin senin gibi padişahı yok!
Can bi cemâl-i rüyet meyl-i cihan nedâred
Her kes ki in nedâred hakka ki an nedâred
126
جان بی جمال جانان ميل جهان ندارد
هر کس که اين ندارد حقا که آن ندارد
با هيچ کس نشانی زان دلستان نديدم
يا من خبر ندارم يا او نشان ندارد
هر شبنمی در اين ره صد بحر آتشين است
دردا که اين معما شرح و بيان ندارد
سرمنزل فراغت نتوان ز دست دادن
ای ساروان فروکش کاين ره کران ندارد
چنگ خميده قامت می‌خواندت به عشرت
بشنو که پند پيران هيچت زيان ندارد
ای دل طريق رندی از محتسب بياموز
مست است و در حق او کس اين گمان ندارد
احوال گنج قارون کايام داد بر باد
در گوش دل فروخوان تا زر نهان ندارد
گر خود رقيب شمع است اسرار از او بپوشان
کان شوخ سربريده بند زبان ندارد
کس در جهان ندارد يک بنده همچو حافظ
زيرا که چون تو شاهی کس در جهان ندارد
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar