Leylanın Aşkını Anlasalardı

وَلَوْ فَهِمُوا دَقَائِقَ حُبِّ لَيْلَىٰ

كَفَاهُمِ فِي صَبَابَتِهِ اخْتِبَارَا

إِذْ يَبْدُو امْرُؤٌ بحَيِّ لَيْلَىٰ

يَذِلُّ لَهُ وَيَنْكَسِرُ انْكِسَارَا

وَلَوْلاَهَا لَمَا أَضْحَى ذَلِيلاً

يُقَبِّلُ دَا الجِدَارَا وَدَا الجِدَارَا

إِلَى أَنْ صَارَ غَيِّبًا فِي هَوَاهَا

يُشِيرُ لِغَيْرِهَا وَلَهَا أَشَارَا

 

شعر: الشيخ الصوفي محمد الحراق

If only they understood the subtleties of Layla’s love

Her love would be all they needed to experience of love

If he meets someone from Layla’s neighborhood

he’ll abase himself before him and fall to pieces

If not for her, he wouldn’t have been abased

Kissing this wall and that

until he becomes carried away in love for her

winking at other than her, while she has her disguises

Leyla'nın aşkının inceliklerini bir anlasalar

Aşkı deneyimlemek için ihtiyaç duydukları tek şey onun aşkı olurdu

Leyla'nın mahallesinden biriyle karşılaşırsa

Önünde kendini aşağılayacak ve parçalara ayrılacak

Eğer onun için olmasaydı, aşağılanmazdı.

Bu duvarı öpmek falan

Ta ki ona aşık olana kadar

kılık değiştirirken ondan başkasına göz kırpıyor

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar