Çeviri
Ah leyla, ah leyli heyyy
المنه لله که در میکده باز است
زان رو که مرا بر در او روی نیاز است
حقیقت نه مجاز است، در میکده باز است
که این قصه دراز است
ـ
بار دل مجنون و خم طره ی لیلی
ها لیلی ها لیلی ها لیلی
رخساره ی محمود و کف پای ایاز است
حقیقت نه مجاز است، در میکده باز است
که این قصه دراز است
ـ
رازی که بر غیر نگفتیم و نگوییم
با دوست بگوییم که او محرم راز است
ـ
شعر کامل
المنه لله که در میکده باز است زان رو که مرا بر در او روی نیاز است
خمها همه در جوش و خروشند ز مستی وان می که در آن جاست حقیقت نه مجاز است
از وی همه مستی و غرور است و تکبر وز ما همه بیچارگی و عجز و نیاز است
رازی که بر غیر نگفتیم و نگوییم با دوست بگوییم که او محرم راز است
شرح شکن زلف خم اندر خم جانان کوته نتوان کرد که این قصه دراز است
بار دل مجنون و خم طره لیلی رخساره محمود و کف پای ایاز است
بردوختهام دیده چو باز از همه عالم تا دیده من بر رخ زیبای تو باز است
در کعبه کوی تو هر آن کس که بیاید از قبله ابروی تو در عین نماز است
ای مجلسیان سوز دل حافظ مسکین از شمع بپرسید که در سوز و گداز است
El-minnetu- lil-leh ki der-i miyked-i bâz est
Zan
ru ki mera ber der-e u ruy-i niyaz est
Hagigât,
nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
Kî-u
gessî diraz est
Hagigât,
nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
Kî-u
gessî diraz est
Bar-i
dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
Ha
leyli ha leyli ha leyli
Bar-i
dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
Ha
leyli ha leyli ha leyli
Rûhsâri-yi
mahmûd-u kef-i pây-i eyaz est
Hagigât,
nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
Kî-u
gessî diraz est
Hagigât,
nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
Kî-u
gessî diraz est
Bar-i
dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
Ha
leyli ha leyli ha leyli
Bar-i
dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
Ha
leyli ha leyli ha leyli
Rûhsâri-yi
mahmûd-u kêf-i pây-i eyaz est
Hagigât,
nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
Kî-u
gessî diraz est
Hagigât,
nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
Ke
in gessî diraz estkî-u gessî diraz est
Raz-î
ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim
Raz-î
ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim
Ba
dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
Ba
dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
Ba
dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
Ba
dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
****
Allaha
şükür, meyhane kapısı açık!
Onun
kapısına hacetim için geldim
Meyhane
kapısı açık,
Ve
bu bir mecaz değil, bir hakikattir!
Bu
uzun, son bulmayacak bir hikayedir,
Sonu
olmayacak, sonu olmayan bir hikayedir
Mecnunun
gönlünün gamı, leylanın saç kıvrımında yüklüdür
Mahmut'un
(gazneli mahmut) yüzü ayaz'ın ayağının altındadır
(o
muhteşem padişah öyle ayaz'ın aşkının büyüklüğüne kapılmış ki yüzünü ayaz'ın
ayağının altına sürüyordu)
Hey
leyli, hey leyli heeey leyli!!
Sırrımızı
gayrilere anlatmadık ve anlatmayız
Sırlarımızın
mahremimiz olan dost'a anlatırız
Ah
leyla, ah leyli heyyy
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar