Çeviri
Gâh Dudağını Dudağına Verir, Gâh Seni Kucağına Alır
Dünyada böylesine ay olamaz,
burda topalla ey gönül, inada kalkışma. Beni savaşla korkutup duruyorsun ha,
hadi savaş bakalım, hadi savaş.
Biz o ebedî şaraplarla Tanrı
sarhoşuyuz; sense akıllısın, hünerlisin. Yürü, ad san kaydında kaladur.
*
Kâğıttan elbiseler giyinerek din padişahının huzuruna
gittik biz; sen sûret âşıkısın, kalem gibi renge kapılıp kal.
Sevgilinin
aşkıyla can ver, düğüm aşksız çözülmez. Ey rûh, burda sarhoş ol; ey akıl,
topalla burda.
*
Rum, yüzünü görüp sarhoş oldu, Zenci, saçını görüp
yıkıldı; artık istersen Rum ülkesine git, istersen Zenciler diyarına.
Onun ayranına
düşmüşsün, zaten de onun aşkından doğdun sen. İstersen yüzlerce fersah ileriye
koş, bu puttan kurtulmana imkân yok.
Müminsen seni
aramadadır, kâfirsen seni çağırmada. Bu yana yürü, doğru bir er kesil, o yana
var, kâfir ol, ikisi de bir onca.
Gözün bağında
kalmış, kulağın şirin sözlerinde, onun gelirine dal, bal arısına dön, onun
hurma fidanına sarıl, salkım salkım geliş.
Hem gökyüzü
okuna yay kesilmiştir, hem su onun emrine tâbidir. Doğruysan var, ok ol, eğri
büğrü gidiyorsan yürü, yengeç kesil.
Onun yüce,
geniş, hoş bir ülkesi var. Nasıl olursan, ne olursan ol, ona lâzımsın sen.
Dilersen akıyk ol, lâ’l ol, dilersen kerpiç ol, taş ol; o ülkeye o da lâzım, bu
da.
Lâ’lsen de gel, taşsan da
gel, belâ seline düş, yuvarlan, selle denize koş, o şuh aşka konuk ol.
*
Hızır’ın abıhayatına benzer bir deniz; ne kadar içersen
iç, eksilmez. Denizin suyu eksilirse o zaman gönlün daralsın, canın sıkılsın.
Balıklar gibi denizde git,
gel. Kuruluğu hatırlarsan denizden karaya yüz tut.
Gâh dudağını dudağına verir,
gâh seni kucağına alır. Öyle yaptı mı yürü, ney ol, böyle yaptı mı var çeng
kesil.
Düşmanı yoksa da her yanda
onun bir sarhoşu var; halvet yurdunda sürünüp durma; âşıkların geçit günü
geldi, öne düş, öncü ol.
Onun bağından gafil olan,
şaraba muhtaç olur. Üzümle, şarapla dolu bir bağ... Gâh şarap olur, gâh afyon.
*
Meryem gibi sus da bir İsa nefesli konuşsun. Kim sana iş
arasında, var da erkek eşeklerle dost ol dedi.
Kaynak: Cilt 1
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy
GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar