Çeviri
Küçük Prens
Fransızcadan
Nora Gal tarafından çevrildi
KÜÇÜK
PRENS
Yazarın çizimleri
Moskova "Kırlangıçkuyruğu" 2005
LEON WERTH
Bu kitabı bir yetişkine ithaf ettiğim için çocuklardan beni affetmelerini istiyorum.
Kendimi savunmak için şunu söyleyeceğim: Bu yetişkin benim en iyi arkadaşım. Ayrıca: Dünyadaki her şeyi, hatta çocuk kitaplarını bile anlıyor. Son olarak, Fransa'da yaşıyor ve şu anda orası aç ve soğuk. Ve gerçekten teselliye ihtiyacı var. Tüm bunlar beni haklı çıkarmazsa, kitabımı bir zamanlar yetişkin arkadaşım olan çocuğa ithaf edeceğim . Sonuçta, tüm yetişkinler önce çocuktu, bunu çok azı hatırlar.
O halde ithafı düzeltiyorum:
LEON WERTH,
küçükken.
I
Altı yaşındayken, bakir ormanlarla ilgili hikâyeler anlatan "Gerçek Hikâyeler" adlı bir kitapta dikkat çekici bir resim görmüştüm. Devasa bir yılanın (boa yılanı) yırtıcı bir hayvanı yuttuğunu gösteriyordu . İşte çizimi:
Kitapta şöyle deniyordu: "Boa yılanı avını çiğnemeden bütün olarak yutar. Bundan sonra artık hareket edemez ve yiyeceği sindirene kadar altı ay boyunca aralıksız uyur."
Orman yaşamının maceraları üzerine çok düşündüm ve renkli kalemle ilk resmimi çizdim. Bu, 1 numaralı çizimimdi. İşte çizdiklerim:
Yarattığım eseri yetişkinlere gösterip korkup korkmadıklarını sordum.
"Şapka gerçekten bu kadar mı korkutucu?" diye itiraz ettiler.
Ama bu bir şapka değildi. Fil yutan bir boa yılanıydı . Bu yüzden yetişkinler daha iyi anlasın diye boa yılanının içini çizdim . Her zaman her şeyin açıklanmasına ihtiyaç duyarlar. İşte 2 numaralı çizimim:
Yetişkinler bana yılanları ne dışarıdan ne de içeriden çizmememi, coğrafya, tarih, aritmetik ve yazımla daha aktif ilgilenmemi tavsiye ettiler . İşte böylece, altı yaşında, parlak bir sanatçı kariyerinden vazgeçtim. 1 ve 2 numaralı çizimlerde başarısız olunca kendime olan inancımı kaybettim . Yetişkinler hiçbir şeyi kendileri anlayamaz ve çocukların onlara sürekli her şeyi açıklamak zorunda kalmaları çok yorucudur .
Bu yüzden farklı bir meslek seçmek zorunda kaldım ve pilotluk eğitimi aldım. Neredeyse dünyanın her yerini gezdim. Ve coğrafya, açıkçası, benim için çok faydalıydı. Çin'i Arizona'dan bir bakışta ayırt edebiliyordum. Gece kaybolursanız bu çok işinize yarar.
Zamanında birçok farklı ciddi insanla tanıştım. Uzun süre yetişkinler arasında yaşadım. Onları yakından gördüm. Ve itiraf ediyorum, bu durum onlar hakkında daha iyi düşünmemi sağlamadı.
Başkalarından daha bilge ve anlayışlı görünen bir yetişkinle karşılaştığımda, ona 1 numaralı çizimimi gösterirdim; onu saklar ve hep yanımda taşırdım. Bu kişinin gerçekten bir şey anlayıp anlamadığını merak ederdim . Ama her zaman "Bir şapka" diye cevap verirlerdi. Artık onlarla boa yılanlarından, ormanlardan veya yıldızlardan bahsetmiyordum . Onların kavramlarına uyum sağlıyordum. Onlarla briç ve golf, siyaset ve kravatlar hakkında konuşuyordum. Ve yetişkinler böylesine mantıklı biriyle tanıştıkları için çok memnundular .
II
Yani yalnız yaşıyordum, konuşacak kimsem yoktu. Sonra altı yıl önce Sahra Çölü'ne acil iniş yapmak zorunda kaldım . Uçağımın motorunda bir şey bozuldu. Yanımda ne bir tamirci ne de yolcu vardı ve çok zor olsa da kendim tamir etmeye karar verdim. Tamir etmem gerekiyordu...
Ya ölüm ya da öl. Bir hafta yetecek kadar suyum vardı.
İşte o ilk akşam, binlerce kilometre boyunca hiçbir yerleşimin olmadığı çölde, kumların üzerinde uyuyakaldım . Okyanusun ortasında bir salda kaybolmuş bir gemi kazası geçirmiş adam bu kadar yalnız hissetmezdi. Şafak vakti, ince bir sesle uyandığımda ne kadar şaşırdığımı bir düşünün . Ses şöyle diyordu:
- Lütfen... bana bir kuzu çiz!
-A?..
- Bana bir kuzu çiz...
Sanki gök gürültüsü çarpmış gibi ayağa fırladım. Gözlerimi ovuşturdum. Etrafıma bakınmaya başladım. Ve orada durup bana ciddi ciddi bakan sıra dışı bir küçük çocuk gördüm. Bu, daha sonra çizebildiğim en iyi portresiydi. Ama çizimimde , elbette, gerçekte olduğu kadar iyi değil. Bu benim suçum değil. Altı yaşındayken, yetişkinler beni asla bir sanatçı olamayacağıma ikna ettiler ve ben de boa yılanları dışında hiçbir şey çizmeyi öğrenmedim - hem dışarıdan hem de içeriden.
İşte bu olağanüstü olaya bakakaldım. Unutmayın, herhangi bir insan yerleşiminden binlerce mil uzaktaydım. Yine de bu küçük adam kaybolmuş, bitkin, korkmuş ya da açlıktan ve susuzluktan ölüyormuş gibi görünmüyordu. Çölde, herhangi bir insan yerleşiminden uzakta kaybolmuş bir çocuğa hiç benzemiyordu. Sonunda sesim geri geldi ve sordum:
- Ama... sen burada ne yapıyorsun?
Ve yine sessizce ve çok ciddi bir şekilde sordu:
- Lütfen... bir kuzu çizin...
Her şey o kadar gizemli ve anlaşılmazdı ki reddetmeye cesaret edemedim. Çölde, ölümün eşiğindeyken saçma görünse de cebimden bir kağıt ve bir dolma kalem çıkardım. Ama sonra coğrafya , tarih, aritmetik ve heceleme derslerine daha fazla çalıştığımı hatırladım ve küçük kıza (biraz da öfkeyle) resim çizemediğimi söyledim. Şöyle cevap verdi:
- Neyse. Bir kuzu çiz.
Hayatımda hiç koç çizmediğim için, sadece çizmeyi bildiğim iki eski resimden birini ona tekrarladım: Bir boa yılanının dıştan görünüşü . Küçük olan bağırdığında çok şaşırdım:
- Hayır, hayır! Boa yılanının içinde bir file ihtiyacım yok! Boa yılanı çok tehlikeli, fil ise çok büyük. Evimdeki her şey çok küçük. Bir kuzuya ihtiyacım var. Bana bir kuzu çiz.
Ve çizdim.
Çizimime dikkatlice baktı ve şöyle dedi:
- Hayır, bu kuzu gerçekten zayıf. Başka bir tane çiz.
Ben çizdim.
Yeni arkadaşım yumuşak ve küçümseyici bir şekilde gülümsedi .
- "Kendin gör," dedi, "bu bir kuzu değil. Bu büyük bir koç. Boynuzları var..."
Tekrar farklı çizdim.
İşte bu çizimi de reddetti.
- Bu çok yaşlı. Uzun süre yaşayacak bir kuzuya ihtiyacım var.
Burada sabrımı yitirdim - sonuçta motoru hemen sökmem gerekiyordu - ve şunu çizdim:
Ve bebeğe dedi ki:
- İşte sana bir kutu. Ve kuzun onun içinde oturuyor.
Ama sert yargıcım aniden gülümseyince ne kadar şaşırdım:
- Tam da ihtiyacım olan şey bu! Sence çok ot yiyor mu?
- Peki ne?
- Zaten evde pek az eşyam var...
- Bu kadarı ona yeter. Sana çok küçük bir kuzu veriyorum .
"O kadar da küçük değil..." dedi, başını eğip çizimi inceleyerek. "Bak! Kuzucuk uykuya daldı..."
Küçük Prens'le böyle tanıştım.
III
Nereden geldiğini anlamam biraz zaman aldı. Küçük
Prens beni sorularla bombardıman etti, ama ben sorduğumda
Bir şeyden bahsediyordum ve o duymamış gibi davrandı. Gerçek ancak azar azar, rastgele, gelişigüzel dökülen kelimelerle bana açıldı. Bu yüzden, uçağımı ilk gördüğünde ( uçağın kendisini çizmeyeceğim, zaten tutamazdım ) sordu:
- Bu ne?
- Bir şey değil. Bir uçak. Benim uçağım. Uçuyor.
Ve gururla uçabildiğimi anlattım. Sonra küçük olan haykırdı:
- Ne? Gökten mi düştün?
"Evet," diye alçakgönüllülükle cevap verdim.
- Çok komik!..
Küçük Prens öyle yüksek sesle güldü ki, sinirlendim: Başıma gelen talihsizliklerin ciddiye alınmasını severim. Sonra ekledi:
- Demek sen de cennetten geldin. Peki hangi gezegenden ?
"Demek çölde gizemli bir şekilde ortaya çıkmasının cevabı buymuş!" diye düşündüm ve açıkça sordum:
- Yani başka bir gezegenden mi geldin buraya?
Ama cevap vermedi. Uçağa bakarak sessizce başını salladı:
- Eh, bunun için çok uzaklardan uçmuş olamazsın...
Ve uzun uzun düşündü. Sonra cebinden kuzumu çıkarıp bu hazineyi tefekküre daldı .
"Diğer gezegenler" hakkındaki bu tuhaf yarı itirafın merakımı nasıl uyandırdığını tahmin edebilirsiniz . Ve daha fazlasını öğrenmeye çalıştım.
- Nereden geldin yavrum? Evin neresi? Kuzuyu nereye götürmek istiyorsun?
Düşünceli bir şekilde durdu, sonra şöyle dedi:
- İyi ki kutuyu bana verdin, kuzu geceleri orada yatacak.
- Elbette. Ve eğer uslu bir kız olursan, onu gündüzleri bağlaman için sana bir ip veririm. Bir de mandal.
Küçük prens kaşlarını çattı:
- Kravat mı? Ne işe yarıyor bu?
- Ama onu bağlamazsan, kim bilir nereye gidecek ve kaybolacak.
Burada arkadaşım yine neşeyle güldü:
- Nereye gidecek?
- Kim bilir nerede? Her şey dümdüz, dümdüz, gözler nereye bakarsa.
Bunun üzerine küçük prens ciddi bir tavırla şöyle dedi:
- Önemli değil, çünkü orada çok az yerim var.
Ve üzüntüyle ekledi:
-Dümdüz gidersen fazla uzağa gidemezsin...
IV
Böylece bir önemli keşif daha yaptım: Onun yaşadığı gezegen sadece bir ev büyüklüğündeydi!
Ancak bu beni çok da şaşırtmadı. Dünya, Jüpiter , Mars, Venüs gibi büyük gezegenlerin yanı sıra yüzlerce başka gezegenin daha olduğunu biliyordum.
İsimleri bile verilmemiş, hatta bazıları o kadar küçük ki teleskopla bile görülmesi zor. Bir gökbilimci böyle bir gezegen keşfettiğinde, ona bir isim değil, sadece bir numara verir. Örneğin, 3251 numaralı asteroit.
B-612 adlı bir asteroitten geldiğine inanmak için geçerli nedenlerim var . Bu asteroit teleskopla yalnızca bir kez, 1909'da bir Türk gökbilimci tarafından fark edildi.
Gökbilimci daha sonra Uluslararası Astronomi Kongresi'nde dikkat çekici keşfini anlattı. Ama kimse ona inanmadı, çünkü Türk kıyafeti giymişti. İşte yetişkinler böyledir!
Neyse ki, B-612 asteroitinin itibarı için, Türkiye hükümdarı tebaasına ölüm cezası tehdidiyle Avrupa kıyafetleri giymelerini emretti. 1920'de gökbilimci keşfini tekrar bildirdi. Bu sefer son moda kıyafetler giymişti ve herkes aynı fikirdeydi.
Size B-612 asteroidini bu kadar detaylı anlattım ve numarasını bile sadece yetişkinler yüzünden söyledim. Yetişkinler sayılara çok düşkündür. Onlara yeni bir arkadaş edindiğinizi söylediğinizde, asla en önemli şeyleri sormazlar. Asla: "Sesi nasıl? Hangi oyunları oynamayı sever? Kelebek yakalar mı?" diye sormazlar. "Kaç yaşında? Kaç kardeşi var? Kaç kilo? Babası ne kadar kazanıyor?" diye sorarlar. Ve bundan sonra o kişiyi tanıdıklarını hayal ederler . Yetişkinlere: " Pembe tuğladan yapılmış, pencerelerinde sardunyalar ve çatısında güvercinler olan güzel bir ev gördüm" dediğinizde , böyle bir evi hayal edemezler. Onlara: "Yüz bin frank değerinde bir ev gördüm" demeniz gerekir , o zaman : "Ne kadar güzel!" diye bağırırlar.
Benzer şekilde, onlara şöyle derseniz: "İşte Küçük Prens'in gerçekten var olduğunun kanıtı - çok, çok nazikti, gülerdi ve bir koyunu olsun istiyordu. Ve kim koyun ister ki-
"Eh, o kesinlikle var," dediğinizde, omuz silkip size hiçbir şeyden anlamayan bir bebekmişsiniz gibi bakacaklar. Ama onlara, "B-612 adlı bir asteroitten geldi ," derseniz, ikna olacaklar ve sizi sorularla rahatsız etmeyecekler . Yetişkinler böyledir işte. Onlara kızmayın. Çocuklar yetişkinlere karşı çok anlayışlı olmalı.
Ama biz, hayatın ne olduğunu anlayanlar, elbette sayılara ve rakamlara güleriz! Bu hikâyeye memnuniyetle bir peri masalı gibi başlardım . Şöyle başlamak isterdim:
"Bir zamanlar küçük bir prens yaşarmış. Kendinden biraz daha büyük bir gezegende yaşıyormuş ve gerçekten bir arkadaşa ihtiyacı varmış..." Hayatın ne olduğunu anlayanlar, tüm bunların gerçeğe çok daha yakın olduğunu hemen anlarlar.
Çünkü kitabımın sadece eğlence için okunmasını istemiyorum. Hatırlamak çok acı verici ve bunun hakkında konuşmak benim için kolay değil. Arkadaşım beni kuzusuyla bırakalı altı yıl oldu. Ve onu unutmamak için onu anlatmaya çalışıyorum. Arkadaşlar unutulduğunda çok üzücü. Herkesin arkadaşı yoktu. Ve sadece sayılarla ilgilenen yetişkinler gibi olmaktan korkuyorum . Bu yüzden bir kutu boya ve renkli kalemler aldım. Hayatım boyunca çizdiğim tek şey bir boa yılanının hem dışını hem de içini çizmekken, benim yaşımda tekrar çizime başlamak o kadar kolay değil ve o zamanlar altı yaşındaydım! Elbette , benzerliği elimden geldiğince aktarmaya çalışacağım. Ama başardığımdan hiç emin değilim.
Daha da kötüleşiyor. Bir portre iyi çıkmış, diğeri ona hiç benzemiyor. Aynı şey boy için de geçerli: Bir çizimde prens çok büyük, diğerinde çok küçük. Ve kıyafetlerinin rengini pek iyi hatırlayamıyorum. Rastgele, büyük bir zorlukla, şuraya buraya çizmeye çalışıyorum. Son olarak, bazı önemli ayrıntılarda yanılmış olabilirim. Ama lütfen beni affet. Arkadaşım bana hiçbir şey açıklamadı. Belki de tıpkı kendisi gibi olduğumu düşünüyordu. Ama maalesef, bir kutunun duvarlarından bir kuzuyu göremiyorum. Belki de yetişkinlere pek benzemiyorum. Muhtemelen yaşlanıyorum.
V
Her gün gezegeni, oradan nasıl ayrıldığı ve yolculuğu hakkında yeni bir şeyler öğreniyordum . Fırsat buldukça bana biraz anlatırdı. Böylece üçüncü gün baobab trajedisini öğrendim.
Küçük Prens aniden ciddi şüphelere kapılmış gibiydi ve sordu:
- Söyleyin bakalım, kuzuların çalı yediği doğru mu?
- Evet, doğrudur.
- Bu harika!
Kuzuların çalıları yemesinin neden bu kadar önemli olduğunu anlayamadım. Ama küçük prens ekledi:
- Yani baobap da yiyorlar mı?
Baobabların çalı olmadığını, çan kulesi kadar uzun, devasa ağaçlar olduğunu ve hatta
21
Bir fil sürüsü getirecekler, bir tane bile baobab yiyemeyecekler.
Küçük prens fillerden söz edildiğini duyunca güldü.
- Üst üste konulmaları gerekirdi...
Ve sonra akıllıca şöyle dedi:
- Baobablar ilk başta çok küçüktür, ancak büyüdüklerinde çok daha küçük olurlar.
- Doğru. Peki kuzunuz neden küçük baobabları yesin ki?
- "Elbette!" diye haykırdı, sanki en basit, en temel gerçeklerden bahsediyormuş gibi.
burada neler olup bittiğini anlayana kadar beynimi zorlamam gerekti .
Küçük Prens'in gezegeninde, diğer gezegenlerde olduğu gibi, hem faydalı hem de zararlı otlar yetişir. Bu, iyi ve faydalı otların iyi tohumlarının ve kötü ve yabani otların zararlı tohumlarının olduğu anlamına gelir . Ancak tohumlar görünmezdir. İçlerinden biri uyanmaya karar verene kadar derinlerde, yeraltında uyurlar. Sonra filizlenir: doğrulur ve güneşe uzanır, ilk başta çok tatlı, çok zararsızdır. Gelecekte bir turp veya gül fidanıysa, gönlünce büyümesine izin verin. Ama kötü bir otsa , onu fark ettiğiniz anda köklerinden sökmelisiniz . Küçük Prens'in gezegeninde ise korkunç, zararlı tohumlar vardır ... bunlar baobab tohumlarıdır. Gezegenin toprağı tamamen bunlarla doludur. Ve bir baobab zamanında fark edilmezse, ondan asla kurtulamazsınız. Tüm gezegeni ele geçirir. Kökleriyle her yere nüfuz eder. Ve eğer gezegen çok küçükse ve çok sayıda bao kadını varsa, onu paramparça ederler.
"Katı bir kural var," dedi küçük prens daha sonra bana. "Sabah kalk, yıkan, kendini topla ve hemen gezegenini topla. Baobabları gül çalılarından ayırt edilebildiği anda her gün mutlaka ayıklamalısın: genç sürgünleri neredeyse aynıdır. Çok sıkıcı bir iş ama hiç de zor değil."
çocuklarımızın daha iyi anlayabilmesi için bir resim çizmemi
önerdi .
"Eğer bir gün seyahat etmek zorunda kalırlarsa ," dedi, "bu işe yarar. Diğer işler biraz bekleyebilir; zararı olmaz. Ama baobabları serbest bırakırsanız, başınızın derde girmesi kaçınılmazdır. Bir gezegende yaşayan tembel bir insan tanıyordum. Üç çalıyı zamanında temizlememişti..."
Küçük Prens bana her şeyi ayrıntılı olarak anlattı ve ben de bu gezegeni çizdim. İnsanlara ders vermekten nefret ederim . Ama çok az kişi baobabların ne gibi bir tehdit oluşturduğunu ve bir asteroitte son bulan herkesin ne kadar büyük bir tehlikeyle karşı karşıya olduğunu bilir. Bu yüzden bu sefer her zamanki tavrımı değiştirmeye karar verdim . "Çocuklar!" diyorum. "Baobablara dikkat edin !" Arkadaşlarımı tehlike konusunda uyarmak istiyorum.
Uzun zamandır onları bekleyen ve benim daha önce hiç şüphelenmediğim gibi onlar da bundan şüphelenmiyorlar. İşte bu yüzden bu çizim üzerinde çok çalıştım ve çabamdan pişman değilim. Belki kitabımda neden bu baobap çizimleri gibi daha etkileyici çizimler olmadığını soracaksınız? Cevap çok basit: Denedim ama başaramadım. Baobap çizerken, bunun son derece önemli ve acil olduğunu bilmenin verdiği ilhamla çizdim.
VI
Ah, küçük prens! Yavaş yavaş hayatının ne kadar hüzünlü ve monoton olduğunu da fark ettim. Uzun süre tek bir eğlencen vardı: gün batımını izlemek. Bunu dördüncü günün sabahı , şöyle dediğinde öğrendim:
- Gün batımlarını çok seviyorum. Hadi gidip güneşin batışını izleyelim.
- Eh, bekleyelim bakalım.
- Daha ne bekleyelim?
- Güneşin batması için .
İlk başta çok şaşırdın ama sonra kendine gülüp dedin ki:
- Kendimi hala evimde gibi hissediyorum!
Gerçekten de öyle. Herkes bilir ki, Amerika'da öğle vakti olduğunda, Fransa'da güneş çoktan batmış olur. Ve eğer bir dakikada Fransa'ya seyahat edebilseydiniz, gün batımını hayranlıkla izleyebilirdiniz. Ne yazık ki, Fransa çok ama çok uzakta. Ve sizin gezegeninizde, tek yapmanız gereken sandalyenizi birkaç adım öteye taşımaktı.
Adımlar. Ve tekrar tekrar gün batımı gökyüzüne baktın , tek yapman gereken istemekti...
- Bir gün içinde tam kırk üç kez gün batımını izledim !
Ve biraz sonra şunu ekledin:
- Biliyor musun... Çok üzgün hissettiğinde, güneşin batışını izlemek güzeldir...
- Peki, kırk üç kez gün batımını gördüğünüz o gün çok mu üzüldünüz?
Ama küçük prens cevap vermedi.
VII
Beşinci gün, yine kuzu sayesinde, Küçük Prens'in sırrını öğrendim. Sanki uzun ve sessiz bir düşünmenin ardından bu sonuca varmış gibi, hiç beklemeden, hiç beklemeden sordu:
- Kuzu çalı yerse çiçek de yer mi?
- Eline geçen her şeyi yiyor.
- Dikenli çiçekler bile mi?
- Evet, dikenli olanlar da.
- Peki o zaman bu dikenler neden?
Bunu bilmiyordum. Çok meşguldüm: Motordaki bir cıvata sıkışmıştı ve onu sökmeye çalışıyordum. Kendimi huzursuz hissediyordum, durum ciddileşiyordu, neredeyse hiç su kalmamıştı ve zorunlu inişin kötü sonuçlanacağından korkmaya başlamıştım.
- Neden dikenlere ihtiyaç duyarsınız?
Küçük Prens bir soru sorduğunda, cevabını alana kadar asla pes etmezdi. İnatçı ok beni deli ediyordu, bu yüzden rastgele cevap verdim:
- Dikenlere hiçbir şey için gerek yoktur, çiçekler sadece öfkeden diken üretirler.
- Anlıyorum!
Sessizlik oldu. Sonra öfkeyle şöyle dedi:
- Sana inanmıyorum! Çiçekler zayıftır. Ve saftır . Ve kendilerine cesaret vermeye çalışırlar. Dikenleri olduğu için herkesin onlardan korktuğunu düşünürler...
Cevap vermedim. O an kendi kendime şöyle diyordum: Eğer bu cıvata hâlâ kopmazsa, çekiçle öyle sert vuracağım ki, paramparça olacak.
Küçük prens yine düşüncelerimi böldü:
- Çiçeklerin... olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hayır, tabii ki hayır! Hiçbir şey düşünmüyorum! Aklıma gelen ilk şeyi söyledim. Görüyorsun ya, ciddi bir işle meşgulüm.
Bana hayretle baktı:
- Ciddi bir mesele mi?!
Bana bakmaya devam etti: Yağ içindeydim , elimde çekiç, ona çok çirkin gelen anlaşılmaz bir nesnenin üzerine eğilmiştim.
"Siz yetişkinler gibi konuşuyorsunuz!" dedi.
Utandım. Ve acımasızca ekledi:
- Her şeyi karıştırıyorsun... Hiçbir şey anlamıyorsun!
Evet, gerçekten çok öfkeliydi. Başını salladı ve rüzgâr altın rengi saçlarını savurdu.
- Mor yüzlü bir beyefendinin yaşadığı bir gezegen biliyorum. Hayatı boyunca hiç çiçek koklamamış. Hiç yıldıza bakmamış. Hiç kimseyi sevmemiş. Ve hiçbir şey yapmamış. Tek yaptığı şey: sayıları toplamak. Ve sabahtan akşama kadar aynı şeyi tekrarlıyor: "Ben ciddi bir adamım! Ben ciddi bir adamım!" - tıpkı senin gibi. Ve neredeyse gururla böbürleniyor. Ama aslında o bir insan değil. O bir mantar.
-Ne?
- Mantar!
Küçük prens öfkeden bembeyaz kesildi.
"Çiçekler milyonlarca yıldır diken yetiştiriyor. Ve milyonlarca yıldır kuzular çiçek yiyor. Öyleyse, dikenler işe yaramıyorsa, neden bu kadar zahmete girip diken yetiştirdiklerini anlamak gerçekten ciddi bir mesele değil mi? Kuzuların ve çiçeklerin birbirleriyle kavga etmesi önemli değil mi?"
Ev mi? Bu, mor yüzlü şişman beyefendinin aritmetiğinden daha ciddi ve önemli değil mi ? Ve eğer dünyadaki tek çiçeği biliyorsam, o da sadece benim gezegenimde yetişir ve başka hiçbir yerde benzeri yoktur. Aynı zamanda küçük bir kuzu
Güzel bir sabah aniden onu alıp yiyecek ve ne yaptığını bile anlamayacak mı? Ve bunun önemli olmadığını mı sanıyorsun?
Derinden kızardı. Sonra konuştu:
- Bir çiçeği seviyorsanız - milyonlarca yıldızın hiçbirinde olmayan tek çiçeği - bu yeterlidir: gökyüzüne bakarsınız ve mutlu olursunuz. Ve kendi kendinize şöyle dersiniz: "Çiçeğim orada bir yerlerde yaşıyor ..." Ama bir kuzu onu yerse, sanki tüm yıldızlar bir anda sönmüş gibi olur! Ve sizin nazarınızda bunun bir önemi yok!
Artık konuşamıyordu. Aniden gözyaşlarına boğuldu. Gökyüzü karardı. İşimi bıraktım. Talihsiz cıvata ve çekici, susuzluğu ve ölümü tamamen unuttum. Bir yıldızda, bir gezegende -benim gezegenimde, Dünya denen gezegende- Küçük Prens ağlıyordu ve onu teselli etmek zorunda kaldım. Onu kollarıma alıp sallamaya başladım. Ona dedim ki: "Sevdiğin çiçek tehlikede değil... Kuzunun ağzına bir ağızlık çizeceğim-
"Nick... Çiçeğine zırh çizeceğim... Ben..." Ona başka ne söyleyeceğimi bilemedim. Kendimi çok garip ve beceriksiz hissettim. Nasıl seslenebilirim ki duysun, nasıl yakalayabilirim ki ruhuna, benden kaçan ruhuna? Sonuçta, bu gözyaşları diyarı çok gizemli ve bilinmez...
VIII
Çok geçmeden bu çiçeği daha iyi tanıdım. Küçük Prens'in gezegeninde her zaman sade ve mütevazı çiçekler yetişirdi; yaprakları azdı, çok az yer kaplıyorlardı ve kimseyi rahatsız etmiyorlardı . Sabahları çimenlerde açar, akşamları solarlardı. Ama bu çiçek, kim bilir nereden getirilen bir tohumdan bir gün filizlendi ve Küçük Prens özgür değildi.
Göz, diğer tüm filizlerin ve çimen yapraklarının aksine, minik bir filize takıldı. Ya bu yeni bir baobab çeşidi olsaydı? Ama çalı...
Ağaç yukarı doğru uzamayı bıraktı ve üzerinde bir tomurcuk belirdi. Küçük prens daha önce hiç bu kadar büyük tomurcuklar görmemişti ve bir mucizeye tanık olmak üzere olduğunu seziyordu . Yeşil odasının duvarları arasında saklanan yabancı misafir ise hâlâ hazırlanıyor, süsleniyordu. Renkleri özenle seçti. Yavaşça giyindi, yapraklarını tek tek denedi . Gelincik çiçeği gibi dağınık görünmek istemiyordu. Güzelliğinin tüm ihtişamıyla görünmek istiyordu. Evet, korkunç bir cilveliydi! Gizemli hazırlıklar her gün devam etti. Ve sonra bir sabah, güneş daha yeni doğarken, yapraklar açıldı.
Ve bu ana hazırlanmak için çok çaba sarf eden güzel, esneyerek şöyle dedi:
- Ah, uyandım bile... Kusura bakmayın...
Hala tamamen darmadağınığım...
Küçük prens sevincini gizleyemedi:
- Ne kadar güzelsin!
"Evet, gerçekten mi?" diye geldi sessizce. "Ve dikkat et, ben güneşle birlikte doğdum."
Küçük prens, bu muhteşem misafirin aşırı derecede iffetli olmadığını elbette tahmin etmişti ama o kadar güzeldi ki, nefesini kesti!
Ve kısa süre sonra şunu fark etti:
- Sanırım kahvaltı vakti geldi. Lütfen bana iyi bakın...
Küçük prens çok utandı, bir sulama kabı bulup çiçeği kaynak suyuyla suladı.
Güzel kızın gururlu ve alıngan olduğu kısa sürede anlaşıldı ve küçük prens ondan tamamen bıktı. Dört dikeni vardı ve bir gün ona şöyle dedi:
- Kaplanlar gelsin, ben onların pençelerinden korkmam!
"Gezegenimde kaplan yok," diye itiraz etti küçük prens. "Ayrıca kaplanlar ot yemez."
"Ben çimen değilim," dedi çiçek sessizce.
- Beni affet...
- Hayır, kaplanlar beni korkutmaz ama cereyandan çok korkarım. Paravanınız yok mu?
"Bir bitki ve hava akımlarından korkuyor... çok garip," diye düşündü küçük prens. "Ne kadar zor bir iş."
"Bu çiçeğin karakteri."
- Akşam olunca üzerime bir bere örtün . Burası çok soğuk. Çok rahatsız bir gezegen. Geldiğim yer...
Bitiremedi. Ne de olsa henüz bir tohumken buraya getirilmişti. Başka dünyalar hakkında hiçbir şey bilmesi mümkün değildi. Bu kadar kolay yakalanabilecekken yalan söylemek aptallıktı! Güzel kız utandı, sonra küçük prensin onun önünde ne kadar suçlu hissettiğini anlaması için bir iki kez öksürdü:
- Ekran nerede?
- Onun peşinden gitmek istedim ama seni görmezden gelemedim !
Sonra daha şiddetli öksürdü: Vicdanı onu azaplandırmaya devam etsin!
Küçük prens bu güzel çiçeğe aşık olup onu sunmaktan mutluluk duysa da, kısa sürede içinde şüpheler uyandı. Boş sözleri kalbine kazıdı ve kendini çok mutsuz hissetmeye başladı.
"Onu dinlememeliydim," diye itiraf etti bir gün bana. " Çiçeklerin söylediklerini asla dinlememelisin. Sadece onlara bakıp kokularını içine çekmelisin . Çiçeğim tüm gezegenimi kokuyla doldurdu ama ben bundan nasıl keyif alacağımı bilmiyordum. Bu pençeler ve kaplanlar muhabbeti... Beni etkilemeliydi ama öfkelendim..."
Ve şunu da itiraf etti:
- O zamanlar hiçbir şey anlamamıştım! Sözlerle değil, eylemlerle yargılamalıydım. Bana kokusunu verdi , hayatımı aydınlattı. Kaçmamalıydım. Bu acınası oyunların ve entrikaların ardındaki şefkati görmeliydim. Çiçekler ne kadar da tutarsız ! Ama çok gençtim, henüz nasıl seveceğimi bilmiyordum.
IX
Anladığım kadarıyla göçmen kuşlarla seyahat etmeye karar vermiş. Son sabah, gezegenini temizlemek için her zamankinden daha özenli bir yaklaşım benimsemiş.
Aktif yanardağları temizledi. İki aktif yanardağı vardı. Sabah kahvaltısını ısıtmak için çok kullanışlıydılar. Ayrıca sönmüş bir yanardağı da vardı. Ama, dedi, ne olacağını asla bilemezsiniz! Bu yüzden sönmüş yanardağı da temizledi. Yanardağlar dikkatlice temizlendiğinde, herhangi bir patlama olmadan eşit ve sessizce yanarlar. Volkanik bir patlama, bacadaki isin tutuşmasıyla oluşan yangın gibidir. Elbette, biz insanlar Dünya'da çok küçüğüz ve yanardağlarımızı temizleyemiyoruz . Bu yüzden bize bu kadar çok sorun çıkarıyorlar .
Sonra Küçük Prens, üzüntü içinde baobabların son sürgünlerini de söktü. Bir daha asla geri dönemeyeceğini düşünüyordu. Ama o sabah, bu tanıdık görev ona olağanüstü bir keyif verdi. Ve o muhteşem çiçeği son kez suladığında,
ve onu bir şapka ile örtmek üzereydi; hatta ağlamak istiyordu.
"Hoşça kal" dedi.
Güzel cevap vermedi.
“Elveda,” diye tekrarladı küçük prens.
Öksürüyordu ama soğuk algınlığından değildi.
"Aptalca davrandım," dedi sonunda. " Beni affet. Ve mutlu olmaya çalış."
Ve tek bir sitem bile yoktu. Küçük prens çok şaşırmıştı . Elinde cam çanla, mahcup ve şaşkın bir şekilde donakaldı. Bu sessiz şefkat nereden geliyordu?
"Evet, evet, seni seviyorum," dedi. " Bunu bilmemen benim hatam. Ve önemli değil. Ama sen de benim kadar aptaldın. Mutlu olmaya çalış... Şapkayı bırak, artık ona ihtiyacım yok."
- Ama rüzgar...
- Aslında nezle değilim... Gecenin serinliği bana iyi gelir. Sonuçta ben bir çiçeğim.
- Ama hayvanlar, böcekler...
- Kelebekleri tanımak istiyorsam iki üç tırtıla katlanmak zorundayım. Çok tatlı olmalılar. Yoksa kim beni ziyarete gelir ki? Sen çok uzakta olursun. Ayrıca büyük hayvanlardan korkmam. Benim de pençelerim var.
Ve o saf ruhuyla dört dikenini gösterdi. Sonra ekledi:
- Uzatmayın, dayanılmaz! Ayrılmaya karar verdiyseniz, gidin.
Küçük prensin onu ağlarken görmesini istemiyordu. Çok gururlu bir çiçekti...
X
Küçük Prens'in gezegenine en yakın asteroitler 325, 326, 327, 328, 329 ve 330'du. Bu yüzden önce onları ziyaret etmeye karar verdi: Yapacak bir şeyler bulması ve bir şeyler öğrenmesi gerekiyordu.
İlk asteroitte bir kral yaşıyordu. Mor ve kakım rengi giysiler giymiş, çok sade ama bir o kadar da görkemli bir tahtta oturuyordu.
- Ah, işte bir tebaa geliyor! diye haykırdı kral, küçük prensi görünce.
"Beni nasıl tanıdı?" diye düşündü küçük prens. "Beni ilk kez görüyor!"
Kralların dünyaya çok basit bir şekilde baktıklarını bilmiyordu: Onlar için bütün insanlar tebaadır.
"Buraya gel, sana daha yakından bakmak istiyorum," dedi kral, birinin kralı olabilmenin verdiği gururla.
Küçük prens, oturabilir miyim diye etrafına bakındı , ama muhteşem kürk mantosu tüm gezegeni kaplıyordu. Ayağa kalkmak zorundaydı ve çok yorgundu... Ve aniden esnedi.
"Görgü kuralları, bir hükümdarın huzurunda esnemeyi yasaklar ," dedi kral. "Esnemenizi yasaklıyorum."
"Bir kazaydı," diye cevapladı küçük prens, çok utanarak. "Uzun zamandır yoldayım ve hiç uyuyamadım..."
"Öyleyse sana esnemeni emrediyorum," dedi kral. "Yıllardır kimsenin esnediğini görmedim. Hatta merak ediyorum. Öyleyse esne! Emrim bu."
"Ama ben utanıyorum... Artık yapamıyorum..." dedi küçük prens ve kıpkırmızı oldu.
- Hm, hm... O zaman... O zaman sana esnemeni emrediyorum , sonra...
Kral şaşkındı, hatta biraz da öfkelenmiş gibiydi .
Sonuçta, bir kral için en önemli şey sorgusuz sualsiz itaat edilmesiydi. İtaatsizliğe asla tahammülü yoktu . O mutlak bir hükümdardı. Ama çok nazikti, bu yüzden yalnızca makul emirler verirdi.
"Eğer generalime martıya dönüşmesini emredersem ve general bu emri yerine getirmezse, bu onun suçu değil, benim suçum olur" derdi.
"Oturabilir miyim?" diye sordu küçük prens çekinerek.
"Sana emrediyorum: otur!" diye cevap verdi kral ve heybetli bir şekilde ermin pelerininin bir eteğini kaldırdı .
Fakat Küçük Prens şaşkındı. Gezegen çok küçüktü. Nereye hükmedebilirdi ki?
"Majesteleri," diye söze başladı, "size bir şey sorabilir miyim ...
"Emrediyorum: Sor!" dedi kral aceleyle.
- Majesteleri... krallığınız nerede?
Kral, "Her yerde," diye yanıtladı basitçe.
- Her yer?
Kral elini sallayarak mütevazı bir şekilde kendi gezegenini, diğer gezegenleri ve yıldızları işaret etti.
"Ve bunların hepsi senin mi?" diye sordu küçük prens.
"Evet," diye cevap verdi kral.
Çünkü o, gerçek anlamda egemen bir hükümdardı ve hiçbir sınır ve kısıtlama tanımıyordu.
"Peki yıldızlar sana itaat ediyor mu?" diye sordu küçük prens.
"Elbette," diye yanıtladı kral. "Yıldızlar anında itaat eder. İtaatsizliğe tahammülüm yok."
Küçük prens çok sevindi. Keşke böyle bir gücü olsaydı ! O zaman gün batımını günde kırk dört kez değil, yetmiş iki kez, hatta yüz kez, iki yüz kez seyrederdi ve sandalyesini bile oynatmasına gerek kalmazdı! Sonra terk edilmiş gezegenini hatırlayarak yine hüzünlendi ve cesaretini toplayarak krala sordu:
- Gün batımını izlemek istiyorum... Lütfen bana bir iyilik yap, güneşe batmasını emret...
- Eğer bir generale çiçekten çiçeğe kelebek gibi uçmasını, ya da bir trajedi yazmasını, ya da bir martıya dönüşmesini emredersem ve general bu emri yerine getirmezse , bunun sorumlusu kim olur? O mu, ben mi?
"Siz, Majesteleri," diye cevapladı Küçük Prens bir an bile tereddüt etmeden.
"Kesinlikle doğru," diye onayladı kral. "Herkes elinden gelenin hesabını vermeli. Otorite, her şeyden önce makul olmalı. Halkınıza denize atılmalarını emrederseniz, devrim yaparlar. İtaat talep etme hakkım var, çünkü emirlerim makul."
"Peki ya gün batımı?" diye hatırlattı Küçük Prens ona: Bir şey sordu mu, cevabını alana kadar geri adım atmazdı.
"Senin de bir gün batımın olacak. Güneşin batmasını isteyeceğim. Ama önce uygun koşulları bekleyeceğim, çünkü bu bir hükümdarın bilgeliğidir."
"Peki koşullar ne zaman uygun olacak?" diye sordu Küçük Prens.
"Hım, hım," diye yanıtladı kral, kalın bir takvime göz atarak. "Bugün... hım, hım... akşam yedi kırkta olacak. O zaman emrimin ne kadar doğru bir şekilde yerine getirileceğini göreceksin."
İstediği zaman burada gün batımını izleyememesi çok yazıktı ! Ve açıkçası, şimdiden biraz sıkılmaya başlamıştı.
"Gitmem gerek," dedi krala. "Burada yapacak başka bir şeyim yok."
"Kal!" dedi kral: Bir tebaa bulduğu için çok gururluydu ve ondan ayrılmak istemiyordu. "Kal, seni bakan olarak atayacağım."
- Ne bakanı?
- Eh... adalet.
- Ama burada yargılayacak kimse yok!
"Kim bilir," diye itiraz etti kral. "Henüz krallığımın tamamını keşfetmedim. Çok yaşlıyım, arabaya yerim yok ve yürümek çok yorucu..."
Küçük prens eğilip bir kez daha gezegenin öbür ucuna baktı.
- Ama ben baktım bile! diye bağırdı. - Orada da kimse yok.
"Öyleyse kendini yargıla," dedi kral. "En zor şey budur. Kendini yargılamak, başkalarını yargılamaktan çok daha zordur . Kendini doğru bir şekilde yargılayabiliyorsan, o zaman gerçekten bilgesin demektir."
"Kendimi her yerde yargılayabilirim," dedi Küçük Prens. " Bunun için seninle kalmama gerek yok."
- Hm, hm... - dedi kral. - Bana öyle geliyor ki gezegenimde bir yerlerde yaşlı bir fare yaşıyor. Geceleri tırmaladığını duyuyorum. Bu yaşlı fareyi yargılayabilirsiniz. Ara sıra onu ölüme mahkûm edin. Hayatı size bağlı olacak. Ama sonra her seferinde affedilmek zorunda kalacak. Yaşlı fareye bakmalıyız, sonuçta sadece bir tane var.
"Ölüm cezası vermekten hoşlanmıyorum," dedi küçük prens. "Neyse, gitme zamanım geldi."
"Hayır, zamanı değil," diye itiraz etti kral.
Küçük prens gitmeye hazırdı ama yaşlı hükümdarı üzmek istemiyordu.
"Majesteleri, emirlerinizin sorgusuz sualsiz yerine getirilmesini istiyorsanız," dedi, "akıllıca bir emir verebilirsiniz . Örneğin, bir an bile gecikmeden yolculuğuma başlamamı emredin... Bana öyle geliyor ki, koşullar bunun için en uygun olanı."
Kral cevap vermedi ve küçük prens bir an tereddüt etti, sonra içini çekip yola koyuldu .
"Seni elçi olarak atıyorum!" diye hızla bağırdı kral arkasından.
hiçbir itiraza tahammülü yokmuş gibi görünüyordu .
Küçük prens yoluna devam ederken kendi kendine, "Bu büyükler ne tuhaf insanlar," dedi.
XI
İkinci gezegende hırslı bir adam yaşıyordu.
"Aman, işte bir hayranınız geliyor!" diye haykırdı, Küçük Prens'i uzaktan fark etmişti bile.
Zira kibirli insanlar herkesin kendilerine hayran olduğunu sanırlar.
"İyi günler," dedi küçük prens. "Ne kadar da komik bir şapkan var!"
"Eğilmek için," diye açıkladı kibirli adam. "Selam verildiğinde eğilmek için . Maalesef buraya kimse gelmiyor."
“Öyle mi?” dedi Küçük Prens; hiçbir şey anlamamıştı.
Hırslı adam ona, "Ellerini çırp," dedi.
Küçük prens ellerini çırptı. Chestolyubets şapkasını kaldırıp alçakgönüllülükle eğildi.
"Burası yaşlı kralın evinden daha eğlenceli," diye düşündü küçük prens. Ve ellerini tekrar çırpmaya başladı . Kendini beğenmiş adam da şapkasını çıkarıp tekrar eğilmeye başladı .
Böylece aynı şey yaklaşık beş dakika boyunca tekrarlandı ve Küçük Prens sıkıldı.
"Şapkanın düşmesi için ne yapman gerekiyor?" diye sordu.
Ama hırslı adam duymadı. Kibirli insanlar
övgüden başka her şeye sağır.
"Sen gerçekten benim coşkulu hayranım mısın ?" diye sordu küçük prense.
- Okumak ne demektir?
- Onurlandırmak, bu gezegende en güzel, en iyi giyinen, en zengin ve en zeki olduğumu kabul etmek demektir .
- Ama gezegeninizde başka kimse yok!
- Peki, beni memnun edin , yine de bana hayran olun!
"Hayranlık duyuyorum," dedi küçük prens omuzlarını hafifçe silkerek, "ama sana ne gibi bir mutluluk veriyor?"
Ve hırslı adamdan kaçtı.
"Gerçekten yetişkinler çok
Yolculuğuna başlarken aklından geçen tek şey "Tuhaf insanlar" oldu .
XII
Bir sonraki gezegende bir ayyaş yaşıyordu. Küçük Prens onunla sadece kısa bir süre kalabildi, ama sonradan çok üzüldü.
Bu gezegene geldiğinde, sarhoş sessizce oturmuş, şişe ordularına bakıyordu; boş ve dolu.
“Ne yapıyorsun?” diye sordu küçük prens.
"İçiyorum," diye cevap verdi sarhoş, kasvetli bir şekilde.
- Ne için?
— Unutmak.
"Neyi unutayım?" diye sordu küçük prens, sarhoşa acıyarak.
"Utandığımı unutmak istiyorum," diye itiraf etti sarhoş ve başını öne eğdi.
"Neden utanıyorsun?" diye sordu küçük prens, zavallı adama gerçekten yardım etmek istiyordu.
"İçmek ayıptır!" diye açıkladı sarhoş ve bir daha ağzından bir şey çıkmadı.
Ve küçük prens şaşkın ve şaşkın bir şekilde devam etti.
"Gerçekten yetişkinler çok ama çok tuhaf insanlar," diye düşündü ve yoluna devam etti.
XIII
Dördüncü gezegen bir iş adamına aitti . O kadar meşguldü ki Küçük Prens göründüğünde başını bile kaldırmadı .
"İyi günler," dedi küçük prens ona. "Sigaranız sönmüş."
- Üç artı iki beş eder. Beş artı yedi on iki eder. On iki artı üç on beş eder. İyi günler. On beş artı yedi yirmi iki eder. Yirmi iki artı altı yirmi sekiz eder. Kibrit çakmaya vakit yok. Yirmi altı artı beş otuz bir eder. Of! Böylece beş yüz bir milyon altı yüz yirmi iki bin yedi yüz otuz bir eder.
— Beş yüz milyon ne?
- Ha? Hâlâ burada mısın? Beş yüz milyon... Bilmiyorum ne... Çok işim var! Ciddi bir adamım , boş gevezeliklere vaktim yok! İki artı beş yedi...
“Beş yüz milyon ne?” diye tekrarladı Küçük Prens: Bir şey sorduktan sonra, cevabını alana kadar geri adım atmadı .
İş adamı başını kaldırdı.
- Elli dört yıldır bu gezegende yaşıyorum ve bu süre zarfında sadece üç kez rahatsız edildim. İlki, yirmi iki yıl önce, bir yerden bir böceği uçarak geldi. Korkunç bir ses çıkardı ve toplama işleminde dört hata yaptım . İkincisi, on bir yıl önce, romatizma krizi geçirdim. Hareketsiz bir yaşam tarzından. Dolaşacak vaktim yok. Ben ciddi bir insanım...
ezny. Üçüncü kez... işte burada! Demek ki beş yüz milyon...
- Milyonlarca ne?
İş adamı cevap vermesi gerektiğini, aksi takdirde huzurunun olmayacağını anladı.
— Havada bazen görülebilen bu küçük şeylerden beş yüz milyon tane.
- Bunlar ne sinek mi?
- Hayır, onlar çok küçük ve parlak.
- Arılar mı?
- Hayır, gerçekten. O kadar küçük ve altın sarısılar ki, tembel biri onlara bakıp hayal kurmaya başlar. Ama ben ciddi bir insanım. Hayal kurmaya vaktim yok.
- Ah, yıldızlar mı?
- İşte bu kadar. Yıldızlar.
- Beş yüz milyon yıldız mı? Hepsiyle ne yapacaksın?
- Beş yüz bir milyon altı yüz yirmi iki bin yedi yüz otuz bir. Ben ciddi bir insanım , titizliği severim.
- Bütün bu yıldızlarla ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorum?
-Evet.
- Hiçbir şey yapmıyorum. Onlara sahibim.
- Yıldızlar sana mı ait?
-Evet.
- Ama ben zaten kralı gördüm...
- Kralların hiçbir şeye sahip olmaları mümkün değildir. Sadece hüküm sürerler . İkisi aynı şey değildir.
- Yıldızlara neden sahip olmanız gerekiyor?
- Zengin olmak.
- Neden zengin olunur?
- Birisi yeni yıldızlar keşfederse onları satın almak.
"Aynen o ayyaş gibi düşünüyor," diye düşündü küçük prens.
Ve daha da ileri giderek sormaya başladı:
- Yıldızlara nasıl sahip olabilirsin?
"Bunlar kimin yıldızları?" diye sordu işadamı huysuzca.
- Bilmiyorum. Kimsenin.
- Demek ki benimmiş, çünkü bunu ilk ben düşünmüşüm.
- Ve bu kadar mı?
- Elbette. Sahibi olmayan bir elmas bulursan, o senindir. Sahibi olmayan bir ada bulursan, o senindir. Bir fikri ilk sen bulursan, patentini alırsın: o senindir. Yıldızlar benimdir çünkü benden önce kimse onlara sahip olmayı düşünmedi.
"Doğru," dedi küçük prens. "Peki onlarla ne yapıyorsun?"
"Ben yönetiyorum," diye yanıtladı iş adamı. "Sayıyorum, tekrar tekrar sayıyorum. Çok zor. Ama ben ciddi bir adamım."
Ancak Küçük Prens için bu yeterli değildi.
"İpek bir atkım varsa, boynuma bağlayıp yanımda götürebilirim," dedi. "Bir çiçeğim varsa, koparıp yanımda götürebilirim. Ama yıldızları götüremezsin!"
- Hayır, ama bankaya yatırabilirim.
- Nasıl yani?
- Ve böylece: Bir kağıda kaç yıldızım olduğunu yazıyorum. Sonra bu kağıdı bir çekmeceye koyup kilitliyorum.
- Ve hepsi bu mu?
- Yeter artık.
"Komik!" diye düşündü küçük prens. "Hatta şiirsel bile. Ama o kadar da ciddi değil."
Küçük Prens, neyin ciddi neyin ciddi olmadığını yetişkinlerden tamamen farklı bir şekilde, kendine özgü bir şekilde anlıyordu.
"Bir çiçeğim var," dedi, "ve her sabah suluyorum. Üç volkanım var ve her hafta temizliyorum . Sönmüş olanı da dahil olmak üzere üçünü de temizliyorum . Ne olacağını asla bilemezsiniz. Sahip olmam volkanlarım ve çiçeğim için iyi. Ama yıldızlara hiçbir faydanız yok..."
İş adamı ağzını açtı ama söyleyecek bir şey bulamadı ve küçük prens yoluna devam etti .
"Hayır, yetişkinler gerçekten de harika insanlar," dedi kendi kendine masumca ve yoluna devam etti.
XIV
Beşinci gezegen çok ilginçti. Hepsinin en küçüğü olduğu ortaya çıktı. Üzerinde sadece bir fener ve bir fenerci için yer vardı. Küçük Prens, gökyüzünde kaybolmuş, üzerinde ev ve insan olmayan küçücük bir gezegende neden bir fener ve fenerciye ihtiyaç duyulduğunu anlayamıyordu. Ama şöyle düşündü: "Belki de bu adam saçmadır. Ama kral, hırslı adam, iş adamı ve ayyaş kadar saçma değil. Sonuçta eserinde bir anlam var. Fenerini yaktığında, sanki başka bir yıldız doğuyormuş gibi oluyor."
"Çiçek. Ve lambayı kapattığında, sanki bir yıldız veya çiçek uykuya dalıyormuş gibi. Harika bir aktivite. Gerçekten faydalı çünkü güzel."
Ve bu küçük gezegenin hizasına gelince, lambacıya saygıyla eğildi.
"İyi günler," dedi. "Feneri neden şimdi kapattın?"
"Anlaşma bu," diye cevapladı lambacı. "İyi günler."
- Peki bu nasıl bir anlaşma?
- Feneri kapatın. İyi akşamlar.
Ve tekrar feneri yaktı.
- Neden tekrar yaktın?
"Anlaşma bu," diye tekrarladı lambacı.
"Anlamıyorum," diye itiraf etti küçük prens.
"Anlaşılacak bir şey yok," dedi lambacı. " Anlaşma anlaşmadır. İyi günler."
Ve feneri söndürdü.
Sonra alnındaki teri kırmızı kareli bir mendille sildi ve şöyle dedi:
"Mesleğim zor. Bir zamanlar mantıklıydı. Sabah feneri söndürüp akşam tekrar yakardım. Dinlenmek için bir günüm ve uyumak için bir gecem olurdu..."
- Ve sonra anlaşma değişti mi?
"Anlaşma değişmedi," dedi fenerci. "Sorun da bu zaten! Gezegenim her yıl daha da hızlı dönüyor ama anlaşma aynı."
"Peki şimdi ne olacak?" diye sordu küçük prens.
- İşte böyle. Gezegen bir dakikada tam bir tur atıyor ve benim dinlenecek bir saniyem bile yok. Her dakika feneri kapatıp tekrar yakıyorum.
- Çok komik! Demek senin için bir gün sadece bir dakika!
"Bunda komik bir şey yok," diye itiraz etti lambacı . "Bir aydır konuşuyoruz."
- Bir ay mı?!
- Evet, öyle. Otuz dakika. Otuz gün. İyi akşamlar!
Ve tekrar feneri yaktı.
Küçük prens, lambacıya baktı ve sözüne sadık olan bu adamdan gittikçe daha çok hoşlandı. Küçük prens, bir keresinde gün batımını bir kez daha izlemek için sandalyesini bir yerden bir yere nasıl taşıdığını hatırladı ve arkadaşına yardım etmek istedi.
"Dinle," dedi lambacıya, "bir yol biliyorum: istediğin zaman dinlenebilirsin..."
“Ben her zaman dinlenmek istiyorum” dedi ışık mühendisi.
Sonuçta, sözünüze sadık kalabilirsiniz ve yine de tembel olabilirsiniz.
" Gezegeniniz o kadar küçük ki," diye devam etti Küçük Prens, "üç adımda etrafını dolaşabilirsiniz . Ve sadece olabildiğince hızlı yürümeniz gerekiyor, böylece her zaman güneşte kalabilirsiniz. Dinlenmek istediğinizde yürümeye devam edin... ve gün istediğiniz kadar uzun sürecek."
"Bu benim işime yaramaz," dedi lambacı . "Dünyadaki her şeyden çok uyumayı severim."
"O zaman işler senin için kötü demektir," diye anlayışla karşıladı Küçük Prens .
"Kötü durumdayım," diye onayladı lambacı. "İyi günler."
Ve feneri söndürdü.
Küçük prens yoluna devam ederken kendi kendine, "İşte bir adam," dedi. "Herkesin hor göreceği bir adam var: Kral, hırslı adam, ayyaş ve iş adamı. Yine de, bence, bunların arasında tek gülünç olmayan o. Belki de sadece kendinden başkalarını düşündüğü için."
Küçük prens içini çekti.
"Keşke biriyle arkadaş olabilseydim," diye düşündü tekrar. "Ama gezegeni çok küçük. İki kişiye yer yok ..."
Bu harika küçük gezegene her şeyden çok üzülmesinin bir başka nedeni daha vardı: Orada yirmi dört saat içinde bin dört yüz kırk kez gün batımını seyredebilirsiniz!
XV
Altıncı gezegen, bir öncekinden on kat daha büyüktü . Üzerinde kalın kitaplar yazan yaşlı bir adam yaşıyordu.
- Bakın! İşte yolcu geliyor! diye bağırdı küçük prensi fark ederek.
Küçük prens nefeslenmek için masaya oturdu . Çok yol kat etmişti zaten!
“Nerelisin?” diye sordu yaşlı adam.
"Bu kocaman kitap da ne?" diye sordu küçük prens. "Burada ne yapıyorsun?"
"Ben coğrafyacıyım," diye cevap verdi yaşlı adam.
"Coğrafyacı" nedir?
- Bu, denizlerin, nehirlerin, şehirlerin, dağların ve çöllerin nerede olduğunu bilen bir bilim adamıdır .
"Ne kadar ilginç!" dedi Küçük Prens. "İşte gerçek bu!"
Ve coğrafyacının gezegenine bir göz attı. Hiç kimse, hatta o bile, daha önce böylesine görkemli bir gezegen görmemişti!
"Gezegeniniz çok güzel," dedi. "Okyanuslarınız var mı?"
"Bunu bilmiyorum" dedi coğrafyacı.
- Ah... - dedi küçük prens hayal kırıklığıyla. - Dağlar var mı?
"Bilmiyorum" dedi coğrafyacı.
- Peki ya şehirler, nehirler, çöller?
- Onu da bilmiyorum.
- Ama sen coğrafyacısın!
" Kesinlikle," dedi yaşlı adam. "Ben coğrafyacıyım, gezgin değil. Gezgin sayısı çok az . Ne de olsa şehirleri, nehirleri, dağları, denizleri, okyanusları ve çölleri sayanlar coğrafyacılar değil . Bir coğrafyacı çok önemli bir insandır; dolaşmaya vakti yoktur. Ofisinden hiç çıkmaz. Ama gezginleri kabul eder ve hikâyelerini kaydeder . Ve içlerinden biri ilginç bir şey anlatırsa, coğrafyacı sorular sorar ve bu gezginin iyi bir insan olup olmadığını kontrol eder."
- Neden ?
"Ama bir gezgin yalan söylemeye başlarsa, coğrafya kitaplarındaki her şey birbirine karışır. Çok fazla içerse, bu da bir sorundur."
- Peki neden?
- Çünkü sarhoşlar çift görür. Ve aslında bir dağ varsa, coğrafyacı iki dağ işaretler.
"Bir adam tanıyordum... Kötü bir gezgin olurdu ," dedi küçük prens.
- Olabilir. Yani, eğer yolcunun iyi bir insan olduğu ortaya çıkarsa, keşfi doğrulanmış olur.
- Nasıl kontrol ediyorlar? Gelip bakıyorlar mı?
- Hayır, çok karmaşık. Sadece gezginden kanıt sunmasını istiyorlar . Örneğin, büyük bir dağ keşfettiyse, oradan büyük taşlar getirmesini istiyorlar.
Coğrafyacı birdenbire telaşlandı:
- Ama sen de bir gezginsin! Çok uzaklardan geldin! Bana gezegenini anlat!
Coğrafyacı kalın bir kitap açıp kalemini yonttu. Gezginlerin hikâyeleri önce kurşun kalemle yazılır. Ancak gezgin kanıt sunduktan sonra hikâyeleri mürekkeple yazılabilir.
“Sizi dinliyorum” dedi coğrafyacı.
"Orası pek de ilginç değil," dedi küçük prens. " Burada her şey çok küçük. Üç yanardağ var. İkisi aktif, biri ise uzun zaman önce sönmüş. Ama ne olacağını asla bilemezsiniz..."
"Evet, her şey olabilir," diye doğruladı coğrafyacı.
- O zaman bir çiçeğim var.
"Biz çiçekleri kutlamıyoruz" dedi coğrafyacı.
- Neden?! Bu çok güzel bir şey!
- Çünkü çiçekler geçicidir.
~ Nasıl oluyor da geçici oluyor?
" Coğrafya kitapları dünyanın en değerli kitaplarıdır ," diye açıkladı coğrafyacı. "Asla güncelliğini yitirmezler. Sonuçta bir dağın yerinden oynaması veya bir okyanusun kuruması çok nadirdir. Biz ebedi ve değişmez şeyler hakkında yazarız."
"Ama sönmüş bir yanardağ uyanabilir," diye sözünü kesti küçük prens. "Peki 'geçici' ne demek?"
"Volkanın sönmüş veya aktif olması bizim coğrafyacılar için önemli değil," dedi coğrafyacı. "Önemli olan tek şey: dağ. Değişmiyor."
"Peki 'geçici' ne demek?" diye sordu Küçük Prens, çünkü bir kez soru sorduktan sonra cevabını alana kadar rahat edemezdi .
- Anlamı: Yakında ortadan kaybolacak olan.
- Ve çiçeğim yakında kaybolacak mı?
- Elbette.
"Güzelliğim ve sevincim kısa ömürlü," dedi küçük prens kendi kendine, "ve onun dünyadan kendini koruyacak hiçbir şeyi yok , sadece dört dikeni var. Ve onu terk ettim ve o gezegenimde yapayalnız kaldı!"
İlk defa terk ettiği çiçeğe pişman oldu. Ama cesareti hemen geri geldi.
Coğrafyacıya, "Nereye gitmemi tavsiye edersiniz?" diye sordu.
"Dünya gezegenini ziyaret edin," diye yanıtladı coğrafyacı. "Oldukça meşhur..."
Ve Küçük Prens yola koyuldu, ama aklı terk edilmiş çiçekteydi.
XVI
Yani ziyaret ettiği yedinci gezegen Dünya'ydı.
Dünya basit bir gezegen değil! İçinde yüz on bir kral (elbette siyah olanlar da dahil), yedi bin coğrafyacı, dokuz yüz bin iş adamı, yedi buçuk milyon ayyaş, üç yüz on bir milyon hırslı insan var; toplamda yaklaşık iki milyar yetişkin.
Size Dünya'nın ne kadar büyük olduğuna dair bir fikir vermek için, elektrik icat edilmeden önce altı kıtada tam dört yüz altmış iki bin beş yüz on bir kişilik bir lambacı ordusunun bulundurulması gerektiğini söyleyeceğim.
Dışarıdan bakıldığında muhteşem bir gösteriydi . Bu ordunun hareketleri, tıpkı bir baledeki gibi, son derece hassas bir ritimle kontrol ediliyordu.
Önce Yeni Zelanda ve Avustralya'daki fenerciler sahne aldı. Işıklarını yaktıktan sonra yatağa girdiler. Ardından sıra Çinli fenercilere geldi. Danslarını yaptıktan sonra onlar da sahne arkasına kayboldular . Ardından Rusya ve Hindistan'daki fenercilere sıra geldi . Sonra Afrika ve Avrupa'daki fenercilere.
Güney Amerika'da. Sonra Kuzey Amerika'da. Ve hiç hata yapmadılar, kimse yanlış zamanda sahneye çıkmadı. Evet, harikaydı.
Sadece Kuzey Kutbu'ndaki tek lambayı yakmak zorunda olan lambacı ve Güney Kutbu'ndaki meslektaşı - sadece bu ikisi rahat ve tasasız bir hayat yaşıyordu: işlerini yılda sadece iki kez yapmak zorundaydılar.
XVII
Gerçekten esprili olmaya çalıştığınızda, bazen yalan söylemek zorunda kalırsınız. Fenercilerin hikâyesini anlatırken biraz abarttım. Gezegenimizi bilmeyenlerin yanlış bir fikre kapılacağından korkuyorum. İnsanlar Dünya'da çok fazla yer kaplamaz. İki milyar insan bir araya gelip , bir mitingde olduğu gibi, sağlam bir kalabalık oluştursa, hepsi yirmi mil uzunluğunda ve yirmi mil genişliğindeki bir alana kolayca sığar . Tüm insanlık, Pasifik Okyanusu'ndaki en küçük adaya omuz omuza yerleştirilebilir.
Yetişkinler elbette size inanmayacak. Çok yer kapladıklarını sanıyorlar. Baobablar kadar görkemli olduklarını düşünüyorlar. Ama onlara tam olarak hesaplamayı yapmalarını tavsiye edin. Hoşlarına gidecek; sayılara bayılıyorlar. Bu aritmetiğe zaman harcamayın. Anlamsız. Zaten bana inanıyorsunuz.
Küçük Prens Dünya'ya vardığında tek bir canlı göremedi ve çok şaşırdı. Hatta şöyle düşündü:
61
yanlışlıkla başka bir gezegene uçtuğumu sanıyordum . Ama sonra kumda ay ışığı renginde bir halka hareket etti.
Küçük Prens, her ihtimale karşı .
"İyi akşamlar," diye cevap verdi yılan.
- Hangi gezegene düştüm ben?
"Dünyaya," dedi yılan. "Afrika'ya."
- Anlıyorum. Ama Dünya'da insan yok mu?
- Çöl. Çöllerde kimse yaşamaz. Ama Dünya büyüktür.
Küçük prens bir taşın üzerine oturdu ve gözlerini gökyüzüne kaldırdı.
"Yıldızların neden parladığını bilmek isterdim," dedi düşünceli bir şekilde. "Muhtemelen er ya da geç herkes kendi gezegenini yeniden bulsun diye. Bak , işte benim gezegenim - tam üstümüzde... Ama ne kadar uzakta!"
"Çok güzel bir gezegen," dedi yılan. "Dünya'da ne yapacaksın?"
“Çiçeğimle kavga ettim,” diye itiraf etti Küçük Prens.
- Hah, işte böyle...
Ve ikisi de sustu.
"İnsanlar nerede?" diye sordu küçük prens sonunda . "Çölde insan yalnızdır sonuçta..."
"İnsanların arasında da yalnızlık vardır," diye belirtti yılan.
Küçük prens ona dikkatle baktı.
"Tuhaf bir yaratıksın," dedi. "Parmak kalınlığından bile değil..."
"Ama benim gücüm kralın parmağından daha fazla," diye itiraz etti yılan.
Küçük prens gülümsedi:
- Peki, gerçekten o kadar güçlü müsün? Pençelerin bile yok. Seyahat bile edemiyorsun...
"Seni herhangi bir gemiden daha uzağa götürebilirim , " dedi yılan.
Ve Küçük Prens'in bileğini altın bir bilezik gibi sardı.
"Dokunduğum herkesi geldikleri toprağa geri gönderiyorum," dedi. "Ama sen safsın ve yıldızlardan geldin..."
Küçük prens cevap vermedi.
"Sana acıyorum," diye devam etti yılan. "Bu Dünya'da çok zayıfsın, granit kadar sertsin. O gezegenden ayrıldığına pişman olacağın gün, sana yardım edebileceğim. Yapabilirim..."
"Çok iyi anlıyorum," dedi küçük prens. "Ama neden hep bilmece gibi konuşuyorsun?"
“Ben bütün bilmeceleri çözerim,” dedi yılan.
Ve ikisi de sustu.
XVIII
Küçük prens çölü geçti ve kimseyle karşılaşmadı. Sadece tek bir çiçekle karşılaştı; üç yapraklı, minik, göze çarpmayan bir çiçek...
"Merhaba," dedi küçük prens.
"Merhaba" diye cevap verdi çiçek.
"İnsanlar nerede?" diye sordu küçük prens nazikçe.
Çiçek bir gün bir kervanın geçtiğini gördü.
- İnsanlar mı? Ah evet... Sanırım sadece altı ya da yedi tane var. Onları yıllar önce görmüştüm. Ama nerede arayacağımı bilmiyorum. Rüzgârla taşınıyorlar. Kökleri yok , bu da çok rahatsız edici.
"Hoşça kal," dedi küçük prens.
"Hoşça kal," dedi çiçek.
XIX
Küçük prens yüksek bir dağa tırmandı. Diz hizasındaki üç yanardağı dışında daha önce hiç dağ görmemişti. Sönmüş bir yanardağ ise taburesiydi.
Ve şimdi şöyle düşünüyordu: "Böyle yüksek bir dağdan, hemen tüm bu gezegeni ve tüm insanları göreceğim." Ama gördüğü tek şey iğne gibi keskin ve ince kayalardı.
"İyi günler," dedi her ihtimale karşı.
"Tünaydın...tünaydın...tünaydın..." diye yanıtladı yankı.
"Sen kimsin?" diye sordu küçük prens.
"Sen kimsin... sen kimsin... sen kimsin..." diye yanıtladı yankı.
"Arkadaş olalım, ben yalnızım" dedi.
"Bir... bir... bir..." diye yanıtladı yankı.
"Ne tuhaf bir gezegen!" diye düşündü Küçük Prens. "Tamamen kuru, iğnelerle kaplı ve tuzlu. Ve insanlar hayal gücünden yoksun. Sadece söylediklerinizi tekrarlıyorlar... Evde bir çiçeğim vardı, güzelliğim ve neşem, ve her zaman önce o konuşurdu."
XX
Küçük prens kumların, kayaların ve karın arasında uzun süre yürüdü ve sonunda bir yola rastladı. Ve bütün yollar insanlara çıkar.
"Tünaydın," dedi.
Karşısında güllerle dolu bir bahçe vardı.
"Tünaydın," diye cevap verdi güller.
Ve küçük prens hepsinin kendi çiçeğine benzediğini gördü.
"Sen kimsin?" diye sordu şaşkınlıkla.
“Biz gülüz,” diye cevap verdi güller.
“Anlıyorum…” dedi küçük prens.
Ve kendini çok ama çok mutsuz hissediyordu. Güzelliği ona, tüm evrende onun gibi hiçbir şeyin olmadığını söylüyordu. Ve karşısında, tek bir bahçede, tıpatıp aynı beş bin çiçek vardı!
"Onları görse ne kadar sinirlenirdi!" diye düşündü küçük prens. " Korkunç bir şekilde öksürür ve gülünç duruma düşmemek için ölüyormuş gibi yapardı. Ve ben de ona hastaymış gibi bakmak zorunda kalırdım, yoksa sırf beni de küçük düşürmek için gerçekten ölürdü..."
Ve sonra şöyle düşündü: " Dünyadaki tek çiçeğe, eşi benzeri hiçbir yerde olmayan bir çiçeğe sahip olduğumu hayal ettim, ama o da en sıradan güllerden biriydi. Sahip olduğum tek şey basit bir gül ve dizlerim kadar yükseklikte üç volkandı ve bunlardan biri sönmüştü, belki de sonsuza dek... Bundan sonra nasıl bir prens olurdum?.."
Çimenlere uzanıp ağladı.
XXI
İşte o zaman Tilki ortaya çıktı.
"Merhaba" dedi.
"Merhaba," diye kibarca cevapladı Küçük Prens, etrafına bakındı ama kimseyi göremedi.
"Buradayım," dedi bir ses. "Elma ağacının altında..."
- Sen kimsin? diye sordu küçük prens. - Ne kadar yakışıklısın!
68
“Ben Tilki’yim,” dedi Tilki.
"Benimle oyna," diye sordu küçük prens. "Çok üzgünüm..."
"Seninle oynayamam," dedi Tilki. "Ben evcilleştirilmedim."
"Ah, özür dilerim," dedi küçük prens.
Fakat düşündükten sonra sordu:
- Evcilleştirmek ne demektir?
"Buralı değilsin," dedi Tilki. "Burada ne arıyorsun?"
"İnsan arıyorum," dedi küçük prens. "Ama bu ne anlama geliyor - onları evcilleştirmek?"
- İnsanların silahları var ve avlanmaya gidiyorlar. Çok zahmetli! Üstelik tavuk da yetiştiriyorlar. Tek iyi yanları bu. Tavuk mu arıyorsunuz?
"Hayır," dedi Küçük Prens. "Arkadaş arıyorum . Evcil ne demek?"
Fox, "Uzun zamandır unutulmuş bir kavram," diye açıkladı. "Bağlar kurmak anlamına geliyor."
- Tahviller?
"Kesinlikle," dedi Tilki. "Sen benim için sadece küçük bir çocuksun, tıpkı diğer yüz bin çocuk gibi. Sana ihtiyacım yok. Sen de bana ihtiyacın yok. Senin içinse, tıpkı diğer yüz bin tilki gibi küçük bir pipiyim. Ama beni evcilleştirirsen, birbirimize ihtiyacımız olacak. Sen benim için dünyadaki tek kişi olacaksın. Ben de senin için dünyadaki tek kişi olacağım..."
"Anlamaya başlıyorum," dedi küçük prens. "Bir gül var... belki de beni evcilleştirdi..."
"Oldukça mümkün," diye onayladı Tilki. "Dünya'da her şey olabilir."
"Dünya'da değildi," dedi küçük prens.
Tilki çok şaşırdı:
- Başka bir gezegende mi?
-Evet.
- O gezegende avcılar var mı?
- HAYIR.
- Ne kadar ilginç! Orada tavuklar mı var?
- HAYIR.
"Dünyada mükemmellik diye bir şey yoktur!" diye iç çekti Tilki.
Ama sonra yine aynı şeyden bahsetmeye başladı:
- Hayatım sıkıcı. Tavuk avlıyorum, insanlar da beni avlıyor. Bütün tavuklar aynı, bütün insanlar aynı. Ve hayatım oldukça sıkıcı. Ama beni evcilleştirirsen, hayatım güneşle aydınlanmış gibi olacak. Binlerce ayak sesin arasında senin ayak seslerini ayırt edeceğim. İnsan ayak seslerini duyunca hep koşup saklanıyorum. Ama senin yürüyüşün beni müzik gibi çağıracak ve sığınağımdan çıkacağım. Ve sonra - bak!
Şu tarlalarda olgunlaşan buğdayı görüyor musun? Ben ekmek yemem. Başaklara ihtiyacım yok. Buğday tarlaları benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Ve bu üzücü! Ama senin altın saçların var. Beni evcilleştirdiğinde ne kadar harika olacak ! Altın buğday bana seni hatırlatacak. Ve rüzgarda başakların hışırtısını seveceğim...
Tilki sustu ve uzun süre Küçük Prens'e baktı. Sonra şöyle dedi:
- Lütfen... beni evcilleştir!
"Memnuniyetle ," diye cevapladı küçük prens, "ama çok az zamanım var. Hâlâ arkadaş edinmem ve çok şey öğrenmem gerekiyor."
"Sadece evcilleştirdiğin şeyleri bilebilirsin ," dedi Tilki. "İnsanların artık hiçbir şeyi bilmek için yeterli zamanı yok. Mağazalardan hazır şeyler satın alıyorlar . Ama dost satan mağazalar yok, bu yüzden artık insanların dostu yok. Dost edinmek istiyorsan, beni evcilleştir!"
“Bunun için ne yapmam gerekiyor?” diye sordu Küçük Prens.
"Sabırlı olmalısın," diye cevapladı Tilki. "Önce şuraya, biraz uzağa, çimenlerin üzerine, şöyle otur. Sana yan gözle bakacağım ve sen sessiz kalacaksın. Sözler sadece anlamayı engeller. Ama her gün biraz daha yakına otur..."
Ertesi gün Küçük Prens yine aynı yere geldi.
"Her zaman aynı saatte gelsen daha iyi olur," diye sordu Tilki. "Mesela, saat dörtte gelirsen, saat üçten itibaren kendimi mutlu hissederim. Ve belirlenen saate ne kadar yaklaşırsa-"
Ne kadar çok gelirsen o kadar mutlu olursun. Saat dörtte endişelenmeye ve telaşlanmaya başlarım. Mutluluğun bedelini bileceğim! Ve her seferinde farklı bir saatte gelirsen, kalbimi hangi saate hazırlayacağımı bilemiyorum... Ritüellere uyman gerek.
"Peki 'törenler' nedir?" diye sordu küçük prens.
"Bu da çoktan unutulmuş bir şey," diye açıkladı Tilki. "Bir günü diğer tüm günlerden, bir saati diğer tüm saatlerden farklı kılan bir şey. Mesela avcılarımın şöyle bir ritüeli vardır: Perşembe günleri köy kızlarıyla dans ederler. Ve ne harika bir gündür o - Perşembe! Yürüyüşe çıkar ve bağın kendisine ulaşırım. Ama avcılar istedikleri zaman dans etselerdi, tüm günler aynı olurdu ve ben asla dinlenmeyi bilmezdim."
Böylece Küçük Prens tilkiyi evcilleştirdi. Ve artık veda vakti gelmişti.
- "Senin için ağlayacağım," diye iç çekti Tilki.
- "Bu senin hatan," dedi küçük prens. "Senin incinmeni istemedim; sen kendin beni evcilleştirmemi istedin..."
- Evet, tabii, dedi Tilki.
- Ama ağlayacaksın!
- Evet, elbette.
- Bu yüzden kendinizi kötü hissediyorsunuz.
- "Hayır," diye itiraz etti Tilki, "iyiyim. Altın başaklarla ilgili söylediklerimi hatırla."
Sustu. Sonra ekledi:
- Git ve güllere tekrar bak. Gülünün dünyadaki tek gül olduğunu anlayacaksın. Ve bana veda etmek için döndüğünde sana bir sır vereceğim. Bu sana hediyem olacak.
Küçük prens güllere bakmaya gitti.
" Siz benim gülüme hiç benzemiyorsunuz," dedi onlara. "Henüz hiçbir şeysiniz. Kimse sizi evcilleştirmedi, siz de kimseyi evcilleştirmediniz. Benim tilkim de eskiden öyleydi. Yüz binlerce tilkiden hiçbir farkı yoktu. Ama onunla arkadaş oldum ve şimdi tüm dünyada tek..."
Güller çok utandılar.*
" Güzelsin ama boşsun," diye devam etti küçük prens. "Senin için ölmek istemezdim. Elbette , gülüme bakan rastgele biri, onun da seninle aynı olduğunu söyleyecektir. Ama o, hepinizden daha değerli benim için. Ne de olsa, her gün suladığım kişi oydu, sen değil. Cam bir fanusla örttüğüm kişi oydu, sen değil. Onu rüzgardan korumak için bir paravanla örttüm . Onun için iki üç tırtıl öldürdüm."
Kelebeklerin yumurtadan çıkması için onu bıraktım. Şikayetlerini ve övünmelerini dinledim, sustuğunda bile onu dinledim. O benim.
Ve küçük prens Tilki'nin yanına döndü.
- Hoşça kal... - dedi.
" Elveda," dedi Tilki. "İşte sırrım, çok basit: Sadece kalp net görebilir. En önemli şeyler gözle görülemez."
Küçük Prens, onları daha iyi hatırlamak için, "En önemli şeyler gözle görülemez," diye tekrarladı .
- Pozunuz sizin için çok değerli, çünkü bütün günlerinizi ona adadınız.
"Çünkü ona bütün günlerimi verdim..." diye tekrarladı küçük prens daha iyi hatırlamak için.
"İnsanlar bu gerçeği unuttular," dedi Tilki, "ama unutma : Evcilleştirdiğin herkesten her zaman sen sorumlusun . Gülünden sen sorumlusun."
“Gülümden ben sorumluyum…” diye tekrarladı küçük prens daha iyi hatırlamak için.
XXP
"İyi günler," dedi küçük prens.
"Tünaydın," diye cevap verdi makasçı.
“Ne yapıyorsun?” diye sordu küçük prens.
"Yolcuları ayırıyorum," diye yanıtladı makasçı. "Onları trenlerle gönderiyorum, her seferinde bin kişi; biri sağa, biri sola."
Ve ışıklı pencereleri ışıldayan ekspres tren gürültüyle geçip gidiyordu, makasçı kulübesi her yerden sallanıyordu.
- Ne kadar da acele ediyorlar! - diye şaşırdı Küçük Prens. - Ne arıyorlar?
"Şoförün kendisi bile bunu bilmiyor" dedi makinist.
Ve öbür yönde, ışıklarıyla çakan bir başka ekspres tren, gök gürültüsü eşliğinde hızla geçiyordu.
“Geri mi dönüyorlar?” diye sordu küçük prens.
"Hayır, bunlar farklı," dedi makasçı. "Bu, yaklaşan tren."
- Daha önce bulundukları yerden memnun değiller miydi?
"Olmadığımız yer iyi," dedi makasçı.
Ve üçüncü ekspres tren pırıl pırıl, gürül gürül akıp geçti.
"İlk gelenlere yetişmek isterler mi?" diye sordu Küçük Prens.
" Hiçbir şey istemiyorlar," dedi makasçı. "Vagonlarda uyuyorlar ya da oturup esniyorlar. Sadece çocuklar burunlarını pencerelere yapıştırıyor."
"Sadece çocuklar ne aradıklarını bilir," dedi Küçük Prens. "Bütün günlerini bir bez bebeğe adarlar ve bu onlar için çok ama çok değerli olur. Eğer ellerinden alınırsa çocuklar ağlar..."
"Şansları varmış," dedi makasçı.
XXIII
"İyi günler," dedi küçük prens.
“Tünaydın,” diye cevapladı tüccar.
giderici hapları sattı . Bir tane yutunca bir hafta susama hissi duymazsınız.
76
“ Neden satıyorsun bunları?” diye sordu küçük prens.
"Çok büyük zaman tasarrufu sağlıyorlar," diye yanıtladı satış elemanı. "Uzmanlar haftada elli üç dakika tasarruf edebileceğinizi tahmin ediyor."
- Bu elli üç dakikada ne yapmalıyız?
- Ne istersen.
"Eğer elli üç dakikam olsaydı," diye düşündü küçük prens, "kaynağa giderdim..."
XXIV
Kazadan bu yana bir hafta geçmişti ve ilaç satıcısının hikayesini dinlerken son yudum suyumu içtim.
"Evet," dedim Küçük Prens'e, "anlattıklarının hepsi çok ilginç, ama henüz uçağımı tamir etmedim, bir damla suyum kalmadı ve ben de bir gün pınara gidebilseydim çok mutlu olurdum."
- Arkadaş olduğum tilki...
- Canım, şimdi Tilki'ye ayıracak vaktim yok!
- Neden?
- Çünkü susuzluktan öleceğim.
Bağlantıyı anlayamadı. İtiraz etti:
"Bir dostun olması güzel bir şey, ölmek zorunda kalsan bile. Tilki ile arkadaş olduğuma sevindim..."
"Tehlikenin ne kadar büyük olduğunu anlamıyor. Hiç açlık veya susuzluk hissetmedi. Bir güneş ışığı ona yeter..."
Bunu yüksek sesle söylemedim, sadece düşündüm. Ama Küçük Prens bana baktı ve şöyle dedi:
- Ben de susadım... Hadi gidip bir kuyu arayalım...
Yorgunlukla ellerimi havaya kaldırdım: Uçsuz bucaksız çölde rastgele kuyu aramanın ne anlamı var? Ama yine de yola koyulduk.
Uzun saatler boyunca sessizce yürüdük. Sonunda hava karardı ve gökyüzünde yıldızlar belirmeye başladı. Susuzluktan biraz ateşim vardı ve sanki bir rüyadaymış gibi onları gördüm.
Küçük Prens'in şu sözleri aklıma geldi ve sordum:
- Peki susuzluğun ne olduğunu da biliyor musun?
Ama cevap vermedi. Sadece şunu söyledi:
- Kalbin de suya ihtiyacı var... 7
Anlamadım ama sustum. Ona sormamam gerektiğini biliyordum.
Yorgundu. Kumların üzerine çöktü. Yanına oturdum. Sessizdik . Sonra şöyle dedi:
- Yıldızlar çok güzeldir, çünkü bir yerlerde bir çiçek vardır, sen onu göremesen bile...
"Evet, elbette," dedim yalnızca, ayın aydınlattığı dalgalı kumlara bakarak.
Ve çöl çok güzel... - diye ekledi küçük prens.
Doğru. Çölü her zaman sevmişimdir. Bir kum tepeciğinin üzerinde oturuyorsun. Hiçbir şey göremiyorsun. Hiçbir şey duyamıyorsun. Yine de sessizlik etrafa yayılıyor gibi...
"Çölün nesi güzel biliyor musun?" dedi. "Bir yerlerde saklı kaynaklar var..."
Şaşırmıştım. Birdenbire, kumun neden gizemli bir şekilde parıldadığını anladım. Küçük bir çocukken çok eski bir evde yaşıyordum; insanlar içinde bir hazine olduğunu söylerdi. Elbette kimse onu keşfetmedi ve belki de kimse aramadı. Ama bu yüzden ev büyülü görünüyordu: kalbinde bir sır saklıyordu...
"Evet," dedim. "İster bir ev, ister yıldızlar, ister çöl olsun, en güzelleri gözlerinizle göremediklerinizdir."
"Tilki arkadaşımla aynı fikirde olmanıza çok sevindim ," diye cevap verdi küçük prens.
Sonra uykuya daldı, onu kucağıma aldım ve yürümeye devam ettim . Heyecanlanmıştım. Sanki narin bir hazine taşıyormuşum gibi geldi. Hatta Dünya'mızda ondan daha narin hiçbir şey yokmuş gibi geldi. Ay ışığında solgun alnına, kapalı kirpiklerine , rüzgârın savurduğu altın rengi saç tellerine baktım ve kendi kendime şöyle dedim: Bunların hepsi sadece bir kabuk. Benim için en önemli olan, senin gözlerinle göremediğin şey...
Yarı açık dudakları bir gülümsemeyle seğirdi ve kendi kendime dedim ki: Bu uyuyan Küçük Prens'in en dokunaklı yanı , uyurken bile içinde bir lamba alevi gibi parlayan gül imgesi, çiçeğe olan sadakati ... Ve hala hasta olduğunu anladım.
Göründüğünden daha kırılgan... Lambalardan bahsetmeyelim: Bir rüzgar esintisi onları söndürebilir...
Böylece yürüdüm... ve şafak vakti kuyuya ulaştım.
XXV
"İnsanlar ekspres trenlere biniyor ama artık ne aradıklarını bilmiyorlar," dedi Küçük Prens. "Bu yüzden huzursuzlar, önce bir yöne, sonra diğerine koşturuyorlar..."
Sonra da ekledi:
- Ve hepsi boşuna...
Geldiğimiz kuyu, Sahra'daki tüm kuyulardan farklıydı. Buradaki kuyular genellikle kumda bir deliktir. Ama bu gerçek bir köy kuyusuydu. Ama burada hiçbir yerde köy yoktu ve rüya gördüğümü sandım.
"Ne kadar tuhaf," dedim Küçük Prens'e, "her şey hazır burada: vinç, kova ve ip..."
Güldü, ipe dokundu ve vinci çözmeye başladı. Vinç, rüzgârsız gecede uzun zamandır paslanmış eski bir rüzgar gülü gibi gıcırdadı.
- Duyuyor musun? - dedi küçük prens. - Kuyuyu uyandırdık ve şarkı söylemeye başladı.
Yorulmasından korkuyordum.
"Suyu kendim alırım," dedim, "sen yapamazsın."
Kovayı yavaşça çıkarıp kuyunun taş kenarına sıkıca yerleştirdim. Kasnağın gıcırtısı hâlâ kulaklarımda yankılanıyor, kovadaki su hâlâ titriyor ve güneş ışınları içinde oynuyordu.
"Bu sudan bir yudum istiyorum," dedi küçük prens. "Bana içecek bir şey ver..."
Ve ne aradığını anladım!
Kovayı dudaklarına götürdüm. Gözlerini kapatıp içti . Sanki en muhteşem ziyafet gibiydi. Bu su sıradan değildi. Yıldızların altında uzun bir yolculuktan, makaranın gıcırtısından, ellerimin emeğinden doğmuştu. Yüreğime bir armağan gibiydi. Küçükken , Noel hediyeleri benim için böyle parlardı : ağaçtaki mumların parıltısı, gece yarısı ayininde çalan orgun sesi, nazik gülümsemeler.
"Sizin gezegeninizde," dedi küçük prens, "insanlar bir bahçede beş bin gül yetiştiriyorlar... ve aradıklarını bulamıyorlar."
"Bulamazlar," diye onayladım.
- Ama aradıkları tek bir gülde, bir yudum suda bulunabilir...
"Evet, elbette," diye onayladım.
Ve küçük prens dedi ki:
- Ama gözler kördür. Yüreğinle aramalısın.
Biraz su içtim. Nefes almak daha kolaydı. Şafak vakti kumlar bal gibi altın rengine dönüyordu. Bu da beni mutlu etti. Neden üzüleyim ki?
"Sözünü tutmalısın," dedi Küçük Prens yumuşak bir sesle ve tekrar yanıma oturdu.
- Hangi kelime?
- Hatırlarsan, söz vermiştin... kuzuma ağızlık... Sonuçta o çiçekten ben sorumluyum.
Cebimden çizimlerimi çıkardım. Küçük prens onlara bakıp güldü:
- Baobabların lahanaya benziyor...
Ve ben baobablarımla gurur duyuyordum!
— Ve tilkinin kulakları... boynuz gibi! Ve ne kadar uzunlar!
Ve yine güldü.
- Haksızlık ediyorsun dostum. Ben hiçbir zaman bir şey çizemedim, belki boa yılanlarının dıştan ve içten görünüşleri dışında .
"Sorun değil," diye beni rahatlattı. "Çocuklar anlayacaktır."
Ve kuzuya bir ağızlık çizdim. Çizimi Küçük Prens'e verdim ve yüreğim sızladı .
- Bir şeyler karıştırıyorsun ve bana söylemiyorsun...
Ama cevap vermedi.
"Biliyor musun," dedi, "yarın Dünya'ya gelişimden bu yana bir yıl geçecek..."
Ve sustu. Sonra ekledi:
- Buraya çok yakın düştüm...
Ve kızardı.
Ve yine, Allah bilir neden, yüreğim ağırlaştı. Yine de sordum:
"Yani, bir hafta önce, ilk tanıştığımız o sabah , insan yerleşiminden binlerce mil uzakta, tek başına burada dolaşıyor olman tesadüf değil miydi? Düştüğün yere mi dönüyordun?"
Küçük prens daha da kızardı.
Ve tereddütle ekledim:
- Belki bir yıl olduğu içindir?..
Ve yine kızardı. Sorularımın hiçbirine cevap vermedi ama kızarmak evet demek değil midir?
“Rahatsızım…” diye başladım.
Ama dedi ki:
- İşe gitme vaktin geldi. Arabana git. Seni burada bekliyor olacağım. Yarın akşam tekrar gel...
Ama içim hiç rahat etmedi. Tilki geldi aklıma... İnsan kendini evcilleştirmeye kalktığında, ağlayabilir bile.
XXVI
Kuyunun yakınında eski bir taş duvarın kalıntıları vardı. Ertesi akşam işimi bitirip oraya döndüğümde, uzaktan Küçük Prens'in duvarın kenarında oturmuş, bacaklarını sarkıttığını gördüm. Ve sesini duydum.
"Hatırlamıyor musun?" dedi. " Hiç burada değildi."
Birisi ona cevap vermiş olmalı ki itiraz etti :
- Evet, tam bir yıl önceydi, bugün, ama sadece farklı bir yerde...
Daha hızlı yürüdüm. Ama duvarın yakınında başka kimseyi ne gördüm ne de duydum. Bu arada Küçük Prens yine birine cevap verdi:
- Elbette. Ayak izlerimi kumda bulacaksın. Sonra bekle. Bu gece oraya geleceğim.
Duvara yirmi metre kalmıştı ve hâlâ hiçbir şey göremiyordum.
Kısa bir sessizlikten sonra küçük prens sordu:
- İyi bir zehrin var mı? Beni uzun süre acıtmazsın?
Durdum, yüreğim sızladı ama hâlâ anlamadım.
"Şimdi git," dedi küçük prens. "Aşağı atlamak istiyorum."
Sonra aşağı baktım ve sıçradım! Duvarın dibinde, Küçük Prens'e doğru başını kaldırmış , yarım dakikada öldüren türden sarı bir yılan kıvrılmış duruyordu.
Cebimdeki tabancayı yoklayarak ona doğru koştum, ama ayak seslerimle yılan , sönmekte olan bir dere gibi kumların üzerinde sessizce aktı ve zar zor duyulabilen metalik bir çınlamayla yavaş yavaş taşların arasında kayboldu.
Tam zamanında duvara koşup küçük prensimi yakaladım. Kardan bile beyazdı.
- Neler geçiyor aklından evlat? - diye bağırdım. - Yılanlarla neden konuşuyorsun?
Her zaman yanında olan altın atkısını çözdüm. Şakaklarını ıslatıp ona biraz su içirdim. Ama daha fazla soru sormaya cesaret edemedim. Bana ciddi bir şekilde baktı ve kollarını boynuma doladı. Kalbinin yaralı bir kuşunki gibi attığını duyabiliyordum . Dedi ki:
- Arabanda neyin yanlış olduğunu öğrendiğine sevindim . Artık evine gidebilirsin...
- Nereden biliyorsunuz?!
Tam ona, tüm beklentilerin aksine uçağı tamir etmeyi başardığımı söyleyecektim!
Cevap vermedi, sadece şunu söyledi:
- Ve ben de bugün evime döneceğim.
Sonra hüzünle ekledi:
- Çok daha uzak... ve çok daha zor...
Her şey bir garipti... Küçük bir çocuk gibi sıkıca sarıldım ona, ama sanki kayıp gidiyor, uçuruma sürükleniyor gibiydi ve onu tutamıyordum...
Düşünceli bir şekilde uzaklara baktı.
- Kuzunu ben alırım. Kuzu kutusunu da. Ve ağızlığı da...
Ve hüzünle gülümsedi.
Uzun süre bekledim. Kendine gelmeye başlıyor gibiydi.
- Korkuyorsun bebeğim...
Elbette korkacaktı! Ama sessizce güldü:
- Bu gece çok daha fazla korkacağım...
Ve yine telafisi imkânsız bir felaketin önsezisiyle donup kaldım . Acaba bir daha asla onun gülüşünü duyamayacak mıydım? O kahkaha benim için çölde bir pınar gibiydi.
- Bebeğim, daha çok gülmeni istiyorum...
Ama dedi ki:
- Bu gece bir yıl olacak. Yıldızım, bir yıl önce düştüğüm yerin tam üzerinde olacak...
- Dinle bebeğim, bütün bunlar - yılan ve yıldızla buluşma - sadece kötü bir rüyaydı, değil mi?
Ama cevap vermedi.
“Önemli olan, gözle görülemeyendir…” dedi.
- Evet, tabi...
- Tıpkı bir çiçek gibi. Uzak bir yıldızda büyüyen bir çiçeği seviyorsanız, geceleri gökyüzüne bakmak güzeldir. Bütün yıldızlar çiçek açmıştır.
- Evet, tabi...
- Su gibi. Bana su verdiğinde, o su müzik gibiydi, hem de makara ve ip sayesinde ... Hatırlıyor musun? Çok güzeldi.
- Evet, tabi...
- Geceleri yıldızlara bakacaksın. Benim yıldızım çok küçük, sana gösteremem. Böylesi daha iyi. Sadece bir yıldız olacak. Ve yıldızlara bakmayı seveceksin... Hepsi senin arkadaşın olacak. Ve sonra sana bir şey vereceğim...
Ve güldü.
- Ah bebeğim, bebeğim, güldüğünde ne kadar da seviyorum!
- Bu benim hediyem... Su gibi olacak...
- Nasıl yani?
- Her insanın kendine ait yıldızları vardır. Bazıları için -gezenler için- yol gösterirler. Bazıları içinse sadece küçük ışıklardır. Bilim insanları için çözülmesi gereken bir problem gibidirler. Benim iş adamım içinse altın değerindedirler. Ama tüm bu insanlar için yıldızlar sessizdir. Ve sizin çok özel yıldızlarınız olacak ...
- Nasıl yani?
- Gece gökyüzüne bakacaksın, orada bir yıldız olacak, benim yaşadığım yerde, güldüğüm yerde, ve bütün yıldızların güldüğünü duyacaksın. Gülmeyi bilen yıldızların olacak.
Ve kendisi de güldü.
— Ve teselli bulduğunda -sonunda hep teselli bulursun- beni tanıdığına sevineceksin . Her zaman arkadaşım olacaksın. Benimle gülmek isteyeceksin . Bazen pencereyi böyle açacaksın ve memnun olacaksın... Ve arkadaşların gökyüzüne baktığında güldüğüne şaşıracaklar. Ve onlara şöyle diyeceksin: "Evet, evet, yıldızlara baktığımda hep gülerim!" Ve delirdiğini düşünecekler. İşte sana yapacağım acımasız şaka bu...
Ve yine güldü.
- Sanki sana yıldızlar yerine bir sürü gülme zili vermişim gibi...
Ve yine güldü. Sonra yine ciddileşti :
- Biliyor musun... bu gece... gelmesen daha iyi.
- Seni bırakmayacağım.
- Sana sanki acı çekiyormuşum gibi gelecek... Hatta ölüyormuşum gibi gelecek. Öyle oluyor işte. Gelme , gelme.
- Seni bırakmayacağım.
Ama aklı bir şeyle meşguldü.
- Görüyorsun ya... bu da yılan yüzünden. Ya seni ısırırsa... Yılanlar kötüdür. Birini ısırmaktan zevk alırlar.
- Seni bırakmayacağım.
Birdenbire sakinleşti:
- Doğrudur, iki kişiye yetecek kadar zehiri yok...
O gece onun gittiğini fark etmedim. Sessizce uzaklaştı . Sonunda ona yetiştiğimde, hızlı ve kararlı adımlarla yürüyordu.
- Ah, sen misin... - dedi sadece.
Ve elimi tuttu. Ama onu rahatsız eden bir şey vardı.
- Benimle gelmen boşuna. Bana bakmak sana acı verecek. Sanki ölüyormuşum gibi gelecek sana , ama öyle değil...
Ben sustum.
- Görüyorsun ya... çok uzak. Vücudum çok ağır. Taşıyamıyorum.
Ben sustum.
- Ama sanki eski bir kabuğu soymak gibi. Üzücü bir şey yok...
Ben sustum.
Biraz cesareti kırılmıştı. Ama yine de bir çaba daha gösterdi:
- Biliyor musun, çok harika olacak. Ben de yıldızlara bakacağım. Ve bütün yıldızlar gıcırdayan krankları olan eski kuyular gibi olacak. Ve her biri bana birer su verecek...
Ben sustum.
- Ne kadar komik olacağını düşün! Senin beş yüz milyon çanın olacak, benim de beş yüz milyon yayım...
Ve sonra o da sustu, çünkü ağlamaya başladı...
- İşte buradayız. Bir adım daha yalnız atayım .
Ve korktuğu için kumun üzerine oturdu.
Sonra şöyle dedi:
- Biliyor musun... Gülüm... Ondan ben sorumluyum. Ve o çok zayıf! Ve çok saf. Sahip olduğu tek şey dört zavallı diken, onu dünyadan koruyacak başka hiçbir şey yok...
Ben de oturdum, çünkü bacaklarım tutmuyordu. Dedi ki:
- İşte... hepsi bu kadar...
Bir dakika daha tereddüt ettikten sonra ayağa kalktı. Ve sadece bir adım attı. Ama ben kıpırdayamadım.
Sanki ayaklarının dibinde sarı bir şimşek çaktı. Bir an hareketsiz kaldı. Bağırmadı. Sonra düştü; yavaşça, devrilen bir ağaç gibi. Yavaşça ve sessizce, çünkü kum tüm sesleri bastırıyordu.
XXVII
Ve şimdi altı yıl geçti... Bunu kimseye anlatmadım. Döndüğümde, yoldaşlarım beni tekrar hayatta ve iyi görünce çok sevindiler. Üzgündüm ama onlara şunu söyledim:
- Sadece yorgunum...
Yine de, yavaş yavaş teselli buldum. Yani... tam olarak değil. Ama küçük gezegenine döndüğünü biliyorum çünkü şafak söktüğünde cesedini kumda bulamadım. O kadar da ağır değildi. Ve geceleri yıldızları dinlemeyi seviyorum. Beş yüz milyon çan gibi...
, kuzunun ağzını çizerken kayışı unutmuşum! Küçük Prens onu kuzuya takamayacak. Kendime soruyorum: Orada, onun gezegeninde neler oluyor? Ya kuzu gülü yerse?
Bazen kendi kendime diyorum ki: Hayır, tabii ki hayır! Küçük prens geceleri gülün üzerini cam bir fanusla örtüyor ve kuzuyu da gözünün önünden ayırmıyor...
O zaman ben mutlu oluyorum. Ve bütün yıldızlar sessizce gülüyor.
Ve bazen kendi kendime diyorum ki: İnsan bu kadar dalgın olabiliyor... o zaman her şey olabilir! Ya bir akşam cam kapağı unuttuysa ya da kuzu gecenin bir vakti sessizce dışarı çıktıysa...
Ve sonra bütün çanlar çalar...
Her şey gizemli ve anlaşılmaz. Küçük Prens'i benim kadar seven sizler için önemli: Evrenin bilinmeyen bir köşesinde, hiç görmediğimiz bir kuzunun tanımadığımız bir gülü yemiş olması nedeniyle tüm dünya bizim için farklı bir hal alıyor.
Gökyüzüne bakın. Kendinize sorun: O gül hâlâ yaşıyor mu, yoksa gitti mi? Ya kuzu onu yerse? Ve göreceksiniz: her şey değişecek...
Ve hiçbir yetişkin bunun ne kadar önemli olduğunu asla anlayamaz!
Bence burası dünyanın en güzel ve en hüzünlü yeri. Çölün aynı köşesi bir önceki sayfada çizilmişti, ama daha iyi görebilmeniz için tekrar çizdim . Küçük Prens'in Dünya'da ilk ortaya çıktığı ve sonra kaybolduğu yer burası. Dikkatlice bakın ki, kendinizi Afrika çölünde bulursanız burayı mutlaka tanıyın . Eğer oradan geçerseniz, lütfen acele etmeyin, bu yıldızın altında biraz oyalanın! Ve eğer altın saçlı küçük bir çocuk yanınıza yaklaşırsa , yüksek sesle güler ve sorularınıza cevap vermezse, kim olduğunu kesinlikle tahmin edersiniz . Öyleyse - yalvarırım! - üzüntümde beni teselli etmeyi unutmayın . Bana hemen döndüğünü yazın...
UDC 82-93
BBK 84.4
24'ten itibaren
İlkokul çağındaki çocuklar için
"Hepsi-Hepsi-Hepsi En Sevdiğim Kitaplar" serisi
Antoine de Saint-Exupéry
KÜÇÜK PRENS
Dizi editörü L. Kuzmina
Sanat editörü M. Pankova
Teknik editör T. Andreeva
Düzeltmen T. Filippova
N. Alekhine'nin bilgisayar çalışmaları
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar
Yorum Gönder