Çeviri
MAHMUD FERŞÇİYAN
Son Zamanların En Büyük Minyatür Üstadı:
MAHMUD FERŞÇİYAN
İran'ın son yüzyılda
yetiştirdiği en büyük Minyatür üstatlarından Üstad Mahmud Ferşçiyan H.Ş.1308 /
M.1930 yılında İsfahan'da sanatçı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.
Üstadın hayat hikayesini kendi ağzından
dinleyelim:
"Çocukluktan beri içe kapanık ve içe dönük idim.
Akranlarımdan daha az oyuna ilgi duyar, kendimi daha
çok bir işle meşgul etmeye çalışırdım.
Baba evimin
alçı işlemeli sütun başları, sobası, duvarları, birkaç resim tablosu ve
özellikle de halı ve perdelerin işlemeleri ve renkleri, daha çocukluğumda beni
kendisine çekiyordu.
Babam İran el
halısı tüccarı idi. Halı tasarımcıları ve işlemecileri işlerini babama
sunarlardı.
Bazen babamla beraber o sanatçıların atölyelerine
giderdim ve daha o çocukluk günlerinden itibaren o işleme ve renkler arasında
hayrete düşerdim.
Onların güçlü elleriyle kağıtların üzerine işlenen
paralel ve yuvarlak çizgiler beni etkiler ve şaşırtırdı. Sanata olan aşkım ta o
zamanlarda güçlendi.
Delikanlılığıma ulaşmama az bir süre kala babamın yol
göstermesiyle İsfahan'ın en ünlü ressamlarından Mirza Ağa İmami'nin atölyesine
gittim.
İlk ödevim ceylan resmi çizmekti. Ertesi günün
sabahına kadar muhtelif boyutlarda ve açılardan yaklaşık ikiyüz tane desen
çizdim.
Bu üstadım için inanılmaz bir şeydi ve o günden sonra
beni teşvik etmeye ve benimle ilgilenmeye başladı.
Daha sonra çalışmalarıma devam etmek için, İran sanat
tarihinde yüce bir makama sahip, müşvik bir şahsiyet olan üstad İsa
Bahadıri'nin yönetimindeki İsfahan Güzel Sanatlar Merkezine gittim.
1949 yılında İran-İngiltere Sanat Komisyonu'na diğer
bir kaç işle beraber sunduğum ilk eserim onyedi yaşındayken yaptığım "Dün
melekleri meyhanede gördüm" isimli tablomdu.
ÜSTAD FERŞÇİYAN'IN ESERLERİ
Bugüne kadar üstadın bir çok eseri basılmıştır, ancak
biz kitap haline getirilenleri sanatsever okuyucularımızın faydalanabilmeleri
ümidiyle yayınlıyoruz.
1. Kitab-ı Nakkâşî ve Tarrahî-i Üstad Ferşçiyan,
Bongâh-ı Tercüme ve Neşr-i Kitab-H.Ş.1355/1977
2. Kitab-ı Nakkâşî ve Tarrahî, UNESCO-1992, UNESCO
Genel Müdürünün ve Sayın B. Robinson, Victorya Müzesi'nden Albert London ve
Profesör İ. Keri'nin önsözüyle. Bu kitap içinde bulunduğumuz yüzyılın en güzel
sanat kitabı seçilmiştir
3. Kitab-ı Şahnâme-i Firdevsî, İntişârât-ı
Nigâr-H.Ş.1370/M.1992
4. Kitab-ı Nakkâşî ve Tarrahî-i Üstad Ferşçiyan,
İntişârât-ı Nigâr-H.Ş.1372/M.1994
5. Kitab-ı Hâfız, İntişârât-ı Nigâr-H.Ş.1376/M.1998
KİŞİSEL SERGİLERİNDEN
- 1984
Foxworth Gallery, New York
- 1981
Museum of Contemporary Arts, Tehran
- 1978
Fine Arts Miniature Gallery, Tehran
- 1976
Museum of Science and Industry, Chicago
- 1976
University of Utah, Salt Lake City
- 1976,1970
The Middle East Institute, Washington, D.C.
- 1976,1970
Rima Gallery, New York
- 1975,1972
Iran-America Society, Tehran
- 1974,1966
Iran Bastan Museum, Tehran
- 1973
Lahore Museum, Lahore
- 1973
National Council of Art, Karachi
- 1973
Art Institute, Rawalpindi
- 1972
Cyrus Gallery, Paris
- 1968
Fine Arts Museum, Algiers
- 1965,1964
Tehran University, Tehran
- 1964
The Hall of Culture, Tehran
- 1963
Europa Fine Arts Gallery, Vienna
- 1963,1959
Kunst Muller Gallery, Munich
- 1962
Palazzo Barberini, Rome
- 1962
Lyrical Galleria, Milan
- 1960
Golestan Palace Museum, Tehran
- 1956
Art Institute, Istanbul
- 1954
Chehelsotoun Palace Museum, Esfahan
- 1949,1948
Iran-British Cultural Institute, Esfahan
Ödüller
- 2001 -
GODIVA Chocolates 75th Anniversary, USA
- 2001 -
Who's Who in the 21st Century, Cambridge, England
- 2000 -
Outstanding intellectuals of the 21st Century, Cambridge, England
- 1995 -
Gold Medal, Highest Honor
- 1987 -
Golden Palm of Europe
- 1985 -
Oscar D'Italia, gold statuette.
- 1984 -
Vessillo Europa Delle Arte, gold statuette. Italy
- 1983 -
Diploma Accadenu'co D'Europa, L�Accademia D'Europa. Italy
- 1983 -
Diploma Maestro Di Pittura, II Seminario d'Arte Moderna. Italy
- 1982 -
Diploma Di Merito, Universita Delle Arti. Italy
- 1980 -
Academia Italia delle Arti e del Lavoro, gold medal.
- 1973 -
Ministry of Culture and Art, 1st prize in art. Iran
- 1958 -
International Art Festival, gold medal. Belgium
- 1952 -
Military Art, gold medal. Iran
NE OLDU? Hâfız-ı Şîrâzî
Türkçesi: Prof. Dr.
Mehmet Kanar
Kimsede
dostluk ve arkadaşlık göremiyorum.
Dostlara ne oldu?
Ne zaman
bitti sevgi?
Dostlara ne oldu?
Âbıhayat
karardı.
Ayağı uğurlu Hızır
nerede?
Yitirdi
rengini gül;
bahar rüzgarlarına ne
oldu?
Kimse
demiyor,
dostluğun da var bir
hakkı hukuku.
Ne geldi
haktanırların başına?
Dostlara ne oldu?
Dostların
şehriydi bu diyar,
sevgililerin toprağı.
Sevgi nasıl bitti?
Şehriyarlara ne oldu?
Yıllar var
ki;
Mürüvvet madeninde lâl
çıkmaz.
Güneşin
parlamasına,
Rüzgarın, yağmurun
gayretine ne oldu?
Başarı ve
yücelik topunu ortaya atmışlar.
Yok meydana çıkan
kimse.
Peki,
atlılara ne oldu?
Yüz binlerce
çiçek açmış ama
duyulmuyor kuş sesi.
Bülbüllerin
başına ne geldi?
Hezârân'a ne oldu?
Zühre güzel
bir saz çalmıyor.
Udu mu yandı yoksa?
Kimsede
sarhoşluk zevki yok.
Mey içenlere ne oldu?
Hâfız,
ilahî sırları kimse bilemez;
sus,
konuşma.
Kime
soracaksın:
Feleğin dönüşüne ne
oldu?
NE ZAMANA DEK Ehlî-yi Şirâzî
Türkçesi: Prof. Dr.
Mehmet Kanar
Ne zamana
dek anlatacağım derdimi halka
boşu boşuna?
Ne zamana
dek dinleyeceğim insanların kınamasını?
Sen uyurken
tatlı tatlı gülistan kucağında
Ne zamana
dek vuslat hevesiyle uyuyacağım
diken üstünde?
Yok madem
Şirin'in gönlüne götüren yol
Ferhad misali,
Ne zamana
dek taş deleceğim gönül kanıyla,
kanlı göz yaşıyla?
Süpüreyim
köpeğinin yolunu kirpiklerimle
ağlamak
suçsa eğer,
Ne zamana
dek suç işlemek,
yol
temizlemek?
Dinlemedin
yüz bin maceramdan birini.
Sormadın:
Ne zamana dek sürecek bu hikaye?
Nerede o
rüzgar
goncalandıracak beni
gül misali?
Ne zamana
dek açmadan kalmak
gönül
gamında
gonca
misali?
Ehli,
Kalmadı deva
inlemekten başka,
Dermandan
derdimi gizlemek ne zamana
ne zamana dek?
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar