Çeviri
Hep Sarhoş Oldular
Translation:
Everyone who became an intimate of the heart, remained in my love’s sanctuary
and the one who didn’t understand this remained in denail
Don’t fault my heart if it shed its veil.
Thank God it didn’t stay veiled in its imagination
The Sufis redeemed all the clothes they pawned for wine
Only our coat remained in the tavern
The other Sufis passed by drunk and no one noticed
Only our story remained the talk of every bazaar
The ruby wine that we took from that pale hand
Turned to pure regret and remained in our eyes
My heart has been his lover from before creation to beyond time
We have heard of no one else who has been eternal in this work
I have never seen a more beautiful reminder
than the words of love that linger in this turning dome
The narcissus tried to mimic your sultry eyes
Your ways were beyond him, and he lies sick still
The robe I wore covered a hundred faults,I pawned it for wine
and what remained was the musician and the infidel’s belt
The Chinese painting became so amazed by your beauty
That its speech remained all over the walls
One day Hafez’s heart went to gaze at his lovely curls
It meant to return, but remained entangled there forever.
Modified from Elizabeth Gray’s The Green Sea of Heaven. White Cloud Press, 1995
Gönüle mahrem olan, sevgilinin haremine girip yerleşti. Bu işi
başaramayan inkâra düştü, bu hali tasdik etmedi.
Gönlüm, perdeyi aştıysa ayıplama. Tanrı'ya şükürler olsun, zan
perdesinde kalmadı ya.
Sofiler, hep sarhoş oldular, geçip gittiler; bu halleri de unutuldu,
gitti! Her pazar başında söylenip duran yalnız bizim maceramız!
O billûr elden aldığımız lâl renkli şarabın her katrası tahassür göz
yaşı oldu da inciler saçan gözde kaldı.
Gönlümden başka aşka düşüp ezelden ebede kadar âşık olan hiç kimseyi
duymadım.
Bu dönen kubbede aşk sözünün sesinden daha hoş bir yadigâr kaldığını
görmedim.
Nergis, gözüne özendi, fakat şiveni elde edemedi ki. Sadece hasta ve
mahmur bir hale düşüp kaldı, işte o kadar!
* Bir hırkam vardı,
yüzlerce ayıbımı örterdi.. hırka, şaraba ve çalgıya rehin oldu, elimde kalan
yalnız bir zünnar!
* Çin sureti, senin
güzelliğine öyle hayran oldu ki macerası her yerde kapılarda, duvarlarda kaldı;
hâlâ söylenir, seyredilir!
Hâfız’ın gönlü, bir gün olur tekrar gelirim diye zülfünün seyrangâhına
gitti ama orada tutuldu kaldı, geri gelmedi gitti!
Her ki şud mahrem-i dil der harem-i yâr bimand
Van ki in kâr nedânıst der inkâr bimand
178
هر که شد محرم دل در حرم يار بماند
وان که اين کار ندانست در انکار بماند
اگر از پرده برون شد دل من عيب مکن
شکر ايزد که نه در پرده پندار بماند
صوفيان واستدند از گرو می همه رخت
دلق ما بود که در خانه خمار بماند
محتسب شيخ شد و فسق خود از ياد ببرد
قصه ماست که در هر سر بازار بماند
هر می لعل کز آن دست بلورين ستديم
آب حسرت شد و در چشم گهربار بماند
جز دل من کز ازل تا به ابد عاشق رفت
جاودان کس نشنيديم که در کار بماند
گشت بيمار که چون چشم تو گردد نرگس
شيوه تو نشدش حاصل و بيمار بماند
از صدای سخن عشق نديدم خوشتر
يادگاری که در اين گنبد دوار بماند
داشتم دلقی و صد عيب مرا می‌پوشيد
خرقه رهن می و مطرب شد و زنار بماند
بر جمال تو چنان صورت چين حيران شد
که حديثش همه جا در در و ديوار بماند
به تماشاگه زلفش دل حافظ روزی
شد که بازآيد و جاويد گرفتار بماند
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar