Çeviri
Günahları Örten Tanrım Var
Translation:
Love’s minstel has wonderful harmony and melody
Every song in his repertoire has a path to a place
May the world never be empty of the cry of lovers
Because it has a sweet and joyful voice
Although our dreg-draining Pir has neither gold nor force,
He has a sin-forgiving and fault-concealing God
My heart was honoured like this sugar-worshipping fly
Since he became Your desire, he has the splendor of the Huma
It is not far from justice, if he asks around
that king who has a beggar for a neighbor
I showed my bloody tears to the physicians, they said:
“It’s love’s pain and the burning of the liver has the cure”
Avoid the tyranny of glances, for in Love’s way
Each act has a recompense, and every deed, a reward
That idol of a Christian wine seller well said:
“Enjoy the happiness on the face of a pure one”
O Great King! Hafiz, a member of your court, recites the fatiha
And desires a prayer from your tongue
Âlemden âşıkların feryadı eksik olmasın. Onların feryadında güzel bir
ahenk, ferah verici tur hava var.
Tortulu şarap içen Pîrimizin ne altını var, ne gücü, kuvveti. Fakat
ihsan sahibi, suçları örtücü bir Tanrı’sı var ya.
Gönlümü hoş tut. Bu şekere tapan sinek, senin sevgine düşeli
hüma kudretini kazandı!
Padişahın yoksul bir komşusu olsa da onun halini, hatırını sorsa bu
adalete sığmaz bir şey değil ki.
Doktorlara kanlı gözyaşlarımı gösterdim.
Dediler ki:
Aşk derdi, ciğerler yakan bir devası var.
Gamzeden cefa etmeyi öğrenme. Çünkü aşk mezhebinde her amelin bir ecri,
her işin bir karşılığı vardır.
O şaraba tapan gâvur oğlanı ne güzel de dedi:
Safalı, neşeli kişinin cemali şevkine iç!
Padişahım, kapında oturan Hâfız Fatiha okudu, senin de bir
“Amin” demeni istiyor.
Mutrıb-ı ışk 'aceb sâz-u nevâyi dâred
Nakş-ı her nagme-ki zed rah becâyi dâred
123
Original:
مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد
نقش هر نغمه که زد راه به جایی دارد
عالم از ناله عشاق مبادا خالی
که خوش آهنگ و فرح بخش صدايى دارد
پیر دردی کش ما گر چه ندارد زر و زور
خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد
محترم دار دلم کاین مگس قندپرست
تا هواخواه تو شد فر همایی دارد
از عدالت نبود دور گرش پرسد حال
پادشاهی که به همسایه گدایی دارد
اشک خونین بنمودم به طبیبان گفتند
درد عشق است و جگرسوز دوایی دارد
ستم از غمزه میاموز که در مذهب عشق
هر عمل اجری و هر کرده جزایی دارد
نغز گفت آن بت ترسابچه باده فروش
شادی روی کسی خور که صفایی دارد
خسروا حافظ درگاه نشین فاتحه خواند
و از زبان تو تمنای دعایی دارد
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar