Çeviri
İsterse Ramazan Olsun, Ne Çıkar?
Sevgili, yine gel de daralmış gönlüme bir can yoldaşı ol... bu yanan
âşıkın gizli sırlarına sırdaş kesil!
Aşk meyhanesinde satılan şaraptan bize iki üç kadehçik sun... isterse
ramazan olsun, ne çıkar?
Ey sülûk eri arif, madem ki hırkanı ateşlere attın, çalış da
âlem dilberlerinin başı ol!
Bir gün o sevgili sana, gönül seni gözlemekte derse, sevgiliye “şimdicek geliyorum, azıcık bekle" de!
O ruh bağışlayan lâlin hasretiyle gönlüm kan kesildi. Ey sevgi hokkası,
ey gönül, yine o nişanı koru, cefa yüzünden vefayı terk etme!
Ey gözyaşı seli, gönlüne elemden bir toz konmasın diye mektubun ardınca
sen de koş yürü!
Hâfız, cihanı gösteren kadehe heves ediyorsa söyle ona: Cemşid’e
Benzeyen Vezirin huzurundan ayrılmasın!
Bâz ây-u dil-i teng-i mera münis-i can baş
Vin sühterâ mahrem-i esrar ı nihan baş
غزل 272
بازآی و دل تنگ مرا مونس جان باش
وين سوخته را محرم اسرار نهان باش
زان باده که در ميکده عشق فروشند
ما را دو سه ساغر بده و گو رمضان باش
در خرقه چو آتش زدی ای عارف سالک
جهدی کن و سرحلقه رندان جهان باش
دلدار که گفتا به توام دل نگران است
گو می‌رسم اينک به سلامت نگران باش
خون شد دلم از حسرت آن لعل روان بخش
ای درج محبت به همان مهر و نشان باش
تا بر دلش از غصه غباری ننشيند
ای سيل سرشک از عقب نامه روان باش
حافظ که هوس می‌کندش جام جهان بين
گو در نظر آصف جمشيد مکان باش
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar