Çeviri
Sâki, Aşk, Önce Kolay Göründü Ama
Translation:
O Saqi, come pass the cup ’round and fill it up
for love seemed easy at first, but then came difficulties
Longing for the sweet scent the morning wind unlocks from her locks
many a heart filled with blood for the curls of her musky tress
Stain the prayer mat with wine if the Magian Pīr tells you to
for the traveler knows the rules of the road’s stations
What assurance of joy can I have in the beloved’s home/station?
when every moment the caravan’s bells cry, “pack up and go!”
Dark night, fearful waves, and whirlpools so terrifying
how can those lightly-burdened on the shore know our plight?
All my work for my own sake gave me a bad name in the end
how can the secret told at gatherings remain hidden?
Hafez, if you still desire presence, do not be absent from Him/It.
When you meet the one you love, leave the world, forget it.
Original:
الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها
به بوی نافه‌ای کاخر صبا زان طره بگشاید
ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها
مرا در منزل جانان چه امن عیش چون هر دم
جرس فریاد می‌دارد که بربندید محمل‌ها
به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید
که سالک بی‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها
شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل
کجا دانند حال ما سبکباران ساحل‌ها
همه کارم ز خود کامی به بدنامی کشید آخر
نهان کی ماند آن رازی کز او سازند محفل‌ها
حضوری گر همی‌خواهی از او غایب مشو حافظ
متی ما تلق من تهوی دع الدنیا و اهملها
Sâki, döndür kadehi, herkese sun, bana da ver. Çünkü aşk, önce kolay
göründü ama sonradan çok müşküller meydana geldi.
Sabah yeli, misk kokusu almak ümidiyle sevgilinin alnına dökülen
saçları açınca o güzel kokulu saçların kıvrımlarından yürekler ne kanlara boyandı!
Pîr-i Mugân, sana “Seccadeyi şaraba boya” derse çekinme, dediğini yap.
Çünkü yol ehli, konakların yolundan, yordamından bihaber değildir.
Sevgiliye giden yolun konaklarında nasıl istirahat edebilir, nasıl zevk
ve safaya dalabilirim? Çan, yükleri bağlayın diye feryadedip durmakta.
Kapkaranlık bir gece... dalga korkusu ve bu derece dehşetli bir girdap.
Sahilde rahat rahat yolculuk edenler, halimizi nerden bilecekler?
Sevgilinin muradını gözetmeden kendi dileğime uyup yaptığım her iş,
beni rusvay edip gitti; nihayet adım kötüye çıktı. Zaten meclislerde söylenip
duran sır, nasıl olur da gizli kalır ki?
Hâfız, daimî bir huzura ermek, sevgiliye vâsıl olmak istiyorsan ondan
gafil olma. Sevdiğine ulaşınca da artık dünyayı bırak, âlemi terk et.
Elâ-yâ eyyühesâki edir ke'sen ve nâvilhâ
Ki'ışk asan nemüd evvel veli uftâd müşkilhâ
1
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar