Çeviri
Düşünceden Yanıyorum, Eriyorum
LII
Şuh gözleri,
alnına düşen siyah saçlarına, ben filâna üfürür, aldatırım onu, sen de külâhını
kapıver dedi.
*
Yakub’a söyledim, Yusuf kuyunun dibinde, kuyunun ağzına
gelince yakala, at onu devlete, ikbale.
Hacı şeklinde
gösteriyoruz kendimizi, halbuki yol kesenlerin casusuyuz biz; hacı yola düştü
mü tutar, yolunu keseriz.
*
Ay’la onun ordusu olan yıldızlar, nasıl suda ters
görünürse biz de tersine çakılmış nallarla, mıhlarla iz güdeni aldatırız;
erguvan dalıyız, yücelere boy atmışız, fakat suya vurmuşuz, suda görünüyoruz.
Tilki,
yeşillikte bir yağlı kuyruk gördü de olacak şey değil dedi. Çayır, çimen
arasında tuzaksız kuyruğu kim görmüş?
Halbuki kurt,
hırsından tuz gibi kuyruğun üstüne düştü; tuzak, yıkılası hatırından geçmiyordu
bile.
Aptal düştü mü,
bir derde uğradı mı suçum yok der; aptallığı suç olarak yetmez mi ona a kardeş?
Aşk da adamı
aptallaştırır, bâri bir aşk seç ki sevgilinin güzelliği, alımı, devleti, aptal
olmaya değsin.
Ayağın ağrıdı mı
can afsununu oku, o nur ayağına; çünkü o ayak, öküz ayağıdır, afsunu da
samandır onun.
Boğazın daraldı
mı, soluk alırsın, solukla dertten kurtulursun; dert çağında ah etmeden için
açılabilir mi hiç?
Aşkının tapısına
dek nasıl, nedir kayıtları var, fakat biz elden çıktık mı en aşağı yer bile
onun yüce bir mevkii kesilir bize.
O bezenmiş, o
eşsiz güzelde ne güzellik var ki iş yurdundaki şekiller bile canımızı yaktı,
yandırdı.
Düşünceden
yanıyorum, eriyorum, Tanrı’nın hile, düzen bellettiği o güzele ne hile yapayım,
ne çeşit düzen kurayım?
Yolunu yitiren gene akılla
yola gelir; fakat aklını yitiren kime sığınır artık?
Biz o padişahın adamı değil
miyiz? Ne akıl isteriz biz, ne can; akıl dediğin nedir? Onun bağı, aklın
verdiği öğüt ne; can denilen kim oluyor, onun ah vah edişi nedir ki?
Sarhoşluk arttı, sus da bir
nükte söylemeyesin, bir işarette bulunmayasın ey pervasızca kendinin iyiliğini
isteyen kişinin kanına girmeye yürüyen.
Kaynak:
Cilt 1
Mevlânâ
Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar