Zamanın İçini Görmek

Bunlarada Bakarsınız

 

Eduard Yakovleviç Volodarsky

 

“Volodarsky E. Wolf Messing. Zamanın İçini Görmek”: Amfora; Petersburg; 2007

 dipnot

Wolf Messing, 20. yüzyılın en merak edilen gizemlerinden biridir. Akıl okuma, insanların kaderini öngörme ve tarihsel olayları doğru bir şekilde tahmin etme konusundaki benzersiz yeteneği sayesinde tüm dünyada ünlü oldu. Ancak bir durugörünün hayatı öyle gelişti ki, doğanın ona ilahi bir armağan mı yoksa şeytani bir lanet mi verdiğini bir kereden fazla düşünmek zorunda kaldı. Ünlü senarist Eduard Volodarsky'nin romanı, büyük kahinin kaderini anlatıyor.

 

BİRİNCİ BÖLÜM

 Moskova, 1970'ler

 1971'de gazeteci Vitaly Blinov, Nedelya gazetesi için ünlü telepatik sanatçı Wolf Grigorievich Messing ile bir söyleşi hazırlıyordu. Röportaj neredeyse iki yıl sürdü ve 1973'te Nedelya'nın genel yayın yönetmeni Valentin Arkhangelsky, Vitaly'ye malzemenin konuyla ilgili olduğuna dair güvence verdi, ancak muhatabının vizesinin yeniden alınması gerekiyordu. Yine de iki yıl oldu. Ve Blinov yine Messing'e gitti. Gazeteci bu görüşmeyi ömrü boyunca hatırladı…

yüzlü yaşlı bir adam olan Messing'in kendisi açtı . Derin kırışıkları olan geniş bir alın, kalın gri saçlarla geriye taranmış koyu, kıvırcık saçlar. Yüz yaşlı değil, ancak birkaç kırışıklık o kadar derin ve belirgin ki, istemsizce şöyle bir düşünce geldi: Bu adamın çok şey yaşama şansı vardı.

- Wolf Grigorievich, iyi akşamlar. Seni bir saat önce aradım. Ben Vitaly Blinov'um.

- Bunu söylemiş olamazlar, - Messing gülümsedi. - Beni bir ay önce arayacağını biliyordum.

Üzgünüm, kiminle uğraştığımı unuttum...

Işıklı kısa koridorda yürüdüler ve ofise girdiler. Messing, konuğu masadan çok uzak olmayan, bir sürü kağıt ve gazeteyle dolu deri bir koltuğa oturmaya davet etti, yeşil cam abajurlu antik bronz bir masa lambasını yaktı ve yumuşak bir gülümsemeyle şunları söyledi:

"Ziyaretinizin nedenini bile söyleyebilirim. Sana iki yıl önce verdiğim bir röportajı yeniden onaylaman gerekiyor mu?

- Sadece ellerimi silkebilirim ... - Vitaly şaşkınlıkla dedi ve gerçekten omuz silkti.

Gelin bir röportaj yapalım...

Gazeteci, bir tüpe sarılmış çarşafları uzattı. Messing onları aldı ve masaya oturdu ve önerdi:

- Sigara içmek ister misin? Sigara içmek. Kül tablası yanınızdaki masanın üzerinde.

Blinov yine şaşkınlığını gizlemeden başını salladı, bir sigara çıkardı ve çakmağa basıp yaktı.

Messing hızla gözlerini satır satır gezdirdi, bir sayfayı bir kenara koydu, sonra bir diğerini... üçüncüyü... Sonra bir dolmakalem aldı ve şöyle dedi:

- İmza bırakıyorum. Boş yere endişeleniyorsun. Son anda sohbetimiz açıklama yapılmadan kaldırılacak, yirmi yıl sonra makaleyi yayınlayacaksınız, tabi geriye Nedelya gibi bir yayın kalmazsa. Ve ben artık bu dünyada olmayacağım...

– Anlamıyorum Wolf Grigoryevich... Ancak, sorduğum şey... inanılmaz... Röportaj neden filme alınacak? Şef bana odaya çoktan teslim edildiğini söyledi. Neden kaldırılmalı? Vitaly heyecanlandı.

"Bunu sana söyleyemem," diye yanıtladı Messing, imzasını atarak.

Bilmemen garip...

- Biliyorum. Ama ben konuşmak istemiyorum. Bu seni ilgilendirmez, inan bana ... - Volf Grigoryevich başını kaldırdı ve gülümseyerek imzalı sayfaları gazeteciye çekti. - Kahve içmek ister misin?

… Haklıydı, bu esrarengiz telepat... Gazete sete alınmadan iki saat önce, yazı işleri müdürünün emriyle hiçbir açıklama yapılmadan materyal kaldırıldı. Ve Messing'in dediği gibi bu röportajı tam yirmi yıl sonra yayınladılar. Hafta'da yayınlandı. Yazı işleri müdürü Stanislav Sergeev, Vitaly'ye bunun son sayı olduğunu, haftalık gazetenin kapatıldığını söyledi... Bir yıl sonra tekrar açıldı... Ve Wolf Grigoryevich'in kendisi de çoktan ölmüştü.

Vitaly Blinov bu adamla bir kereden fazla karşılaştı ve her konuşma sırasında onun gözlerinin içine bakmaktan korkuyordu. O gözlerin derinliği onu korkutmuştu... dipsiz havuzun korkunç, ürkütücü derinliği...

 

Polonya, 1939'un sonları, Alman işgalinden birkaç ay sonra

 

Alman birliklerinin Polonya'yı işgali... Alman birlikleri karşı çıkmadan sınırı geçiyor... Kanatlarında gamalı haç bulunan uçaklar Varşova üzerinde daireler çizerek alçalıyorlar. Bombalar yağıyor... Sakinler panik içinde şehrin sokaklarında koşuşturuyor... Alman piyade sütunları yürüyor. Gülümseyen, memnun askerler saflarda ... Zırhlarında haç bulunan tank sütunları bir kükreme ile hareket ediyor. Ön tankta siyah gamalı haçlı bir sancak dalgalanıyor... Mahzun mahkûmlar dolaşıyor - Polonyalı askerler ve subaylar...

 

...Uzun süreli izlenimi Peter Zellmeister ve asistanı Leva Kobak ile birlikte Messing, neredeyse bir gün boyunca köy yollarında araba kullandı. İnce, buzlu bir yağmur çiseliyor, arabanın çatısında hışırdıyordu, atların toynakları geçilmez çamurda ezilip eziliyordu. Lyova Kobak sessizce sigara içiyordu, Zealmeister gergindi ve alacakaranlıkta parlayan saat yüzüne bakmaya devam etti. Wolf Messing, gözlerini kapatarak, sürekli sallanan ve bir yandan diğer yana sallanan arabanın köşesine saklanarak uyukladı.

Zellmeister aniden Messing'e doğru eğildi. hiddetle ve ısrarla sordu:

- Ne olacağını biliyor muydun? Söyle bana kahrolası peygamber?! Ne olacağını biliyor muydun? Neden sessizdi?

- Hayır, bilmiyordum ... Sadece savaşı gördüm .. ve hakkında konuştum ... Hayır Peter, üzgünüm ... Bilemedim ... - Messing gözlerini kapattı ve yüzünü buruşturan bir acıyla ekledi: - Bunu ancak Yüce Allah bilebilirdi...

Neden böyle bir Lord'a ihtiyacım var! Zellmeister yemin etti. "Ona daha önce inanmıyordum ve şimdi daha da fazla inanıyorum!"

Bir çift at süren arabacı, başını bir torba hasırla örterek arabanın duvarına vurdu ve kapı açıldığında yüksek sesle Lehçe şöyle dedi:

- Geliyoruz, Panov! Ya Almanlar oradaysa?

Almanlar nelerdir? diye kükredi Zellmeister. "Bu vahşi doğada ne yapacaklar!"

"Karanlık bir şey... ışıkları göremezsin!" dedi arabacı.

“İnsanlar saklanıyor, anlamıyor musun, ne? Zelmeister öfkeyle bağırdı ve kapıyı çarptı.

Araba, Gora-Kalvaria kasabasına girdi. Gerçekten de sokağın iki yanındaki evler kapkaraydı, tek bir ışık bile yoktu. Köpekler bile havlamadı.

- Durmak! diye bağırdı Kurt kapıyı açarak ve arabacı itaatkar bir şekilde dizginleri çekti. Atlar kalktı.

Messing, rugan çizmelerini esirgemeden çamura atladı ve karanlığa doğru yürüdü.

- Peki, neredesin Kurt? Doğruca eve kadar sürerdik! Zellmeister'ı aradım. - Şaplak atmak için çamurda mı avlanıyorsun?

Cevap alamayınca elini salladı, o da çamura atladı ve Messing'i takip etti.

Leva Kobak sessizce arabadan eğildi ve o da yola atladı. Başını salladı, arkasını döndü ve arabacıya şöyle dedi:

- Janek, şimdilik birini ara. Sakinleri olmalı.

Arabacı içini çekti, hasır çuvalını düzeltti ve dizginleri çekti. Atlar yavaşça hareket etti.

Eve yaklaştılar. Çürük, yarı çürümüş çit yer yer düştü, kapı yırtıldı ve yana yatırıldı. Ve işte elma bahçesi. Islak elma ağaçları, elmalardan ağır dallarını yere indirdi. Wolf Messing yol boyunca yürüdü, aniden durdu, elma bahçesine baktı ve bahçenin derinliklerindeki yağmurdan kararmış ev. Geçmişin hatırası kalbi sıkıştırdı. Kurt gözlerini kapattı, ellerini yağmurdan ıslanmış yüzünde gezdirdi.

 

Eski Polonya, 1911

 

Polonya'nın Gora-Kalvaria kasabası, Tanrı tarafından tamamen unutulmuş bir yerdir. Yollar, botsuz yürümenin düşünülemeyeceği sürekli bir toprak karmaşası, bu geniş astarın kenarlarında, bir düzine derin tekerlek iziyle kırılmış, sarhoş gibi farklı yönlere çarpık, miyop pencereli evler vardı. ve yarı çürümüş çitler. Boş kaplar ve küpler direklerde kurutuldu, yıkanmış paçavralar asıldı - gömlekler, külotlar, etekler ve ayak örtüleri.

Ama şimdi geceydi ve ölü bir adamın yüzüne benzeyen soluk yeşil, kocaman bir ay, boş, güvercin rengi bir gökyüzünün ortasında duruyordu. Zaman zaman köpekler homurdandı, uzun ve melankolik bir şekilde ulumaya başladı, sonra yine derin bir asırlık sessizlik oldu.

Volik, erkek kardeşi ve iki kız kardeşiyle birlikte yerde, sobanın yanında büyük bir pamuklu şilte üzerinde uyudu ve bir battaniyeyle üstlerini örttüler. Volik'in kendisi anlamadı.

neden uyandın On yaşlarında zayıf bir çocuk, battaniyenin kenarını geriye atarak ayağa kalktı ve ince kollarını önünde uzatarak yavaşça odanın içinde yürüdü. Gözleri kapalıydı ve ifadesi uyuyan birininki gibiydi. Volik odanın diğer ucundan pencereye doğru yavaşça yürüdü, pencereyi açtı ve pervaza tırmandı. Yüzü, dünyayı yeşilimsi bir ışıkla dolduran büyük ve parlak aya dönük olarak durdu. Oğlan ona ellerini uzattı. Pencere pervazının en ucunda duruyordu: garip bir hareket - ve keskin kazıkların çıktığı yerden molozun üzerine çökecekti. Ama hareketsiz kaldı ve ellerini aya uzattı.

Anne Sarah arkadan sessizce yaklaştı, çocuğu omuzlarından dikkatlice kucakladı, diğer eliyle onu dizlerinin altına aldı ve göğsüne bastırarak yatağına geri götürdü. Onu yerdeki bir şiltenin üzerine, erkek ve kız kardeşlerinin yanına yatırdı, yanına oturdu ve uzun süre hareketsiz oturdu, sadece eli güven verir gibi çocuğun başını okşadı ...

 

"Bu nedir, Rebbe, anlayamıyorum?" O bir deli mi? dedi Sarah endişeyle, acılı gözlerle hahama bakarak.

- Peki ya bir uyurgezerse? haham sakince yanıtladı. Dünyada ne olduğunu asla bilemezsin, Sarah? Uyurgezerler de insandır ve hatta çok iyi insanlar, bizden daha kötü değiller. O gülümsedi.

- Neden yürüyor? Ayağa kalkar ve ellerini aya uzatır, sanki dua eder gibi, korkunçtur rebbe.

- Bu kadar korkunç olan ne? Geceleri yürümek için öyle bir tavırları var Sarah ... Ay onları çekiyor.

- Kim o? Sarah korkuyla sordu.

- Deliler. Merak etme Sarah, deliler Yahudiler arasında yeni bir şey değil.

"Onun hakkında ne hissediyorum, Rebbe?" Sara başını salladı.

"Ona sabah akşam ne yaptığını sordun mu?"

- Diye sordu. Hiçbir şey hatırlamıyor.

– Ve çok iyi. Ve ona hatırlatma. Uyurgezerler sudan korkarlar - pencerenin önünde yerdeki leğene su koyarsınız. Bir pencereden tırmanmak gibi, mutlaka bir leğene girer ve hemen uyanır” diye tavsiyede bulundu haham.

"Nereden biliyorsun Rebbe?

Haham, "Sarah, dünyada çok uzun yaşadım ve çok şey gördüm," diye içini çekti. Beni herhangi bir şeyle şaşırtmak zor. Sadece iyi içecekler ve atıştırmalıklar.

- Evet, benden fazla yaşamıyorsun Rebbe.

- Tanrı ile iletişim kuruyorum Sarah ve bu insanı çok yaşlandırıyor ... insan akıllansa da çok çabuk yaşlanıyor ... Öyleyse yaşa ve mutlu ol Sarah ... Onu okula sen mi yazdırdın?

"Okul çok uzakta, Rebbe. Yedi mil yürüyerek ... ve hatta ormanın içinden ... mezarlığın içinden ... Bu yüzden okula gitmek istemiyor.

"İstemesi gerekiyor," dedi haham ve birdenbire sırıttı. - Sana yardım etmemi ister misin?

Tavsiyeni ve yardımını her zaman bekliyoruz Rebbe. Başka kimi umut edebilirsin?

 

Polonya, 1939, Alman işgali

 

Kurt, sağır mısın? diye bağırdı evin verandasında duran Zealmeister. Ön kapı bir menteşede çarpık asılıydı.

- Ne? Üzgünüm... Orada ne var? - uyandım, Wolf Messing'e sordu ve eve giden yol boyunca yürüdü.

- Burada kimse! - dedi Zealmeister yüksek sesle - etrafa saçılmış şeyler ... kırık tabaklar ... Gitmiş olmalılar Kurt.

Nereye gitmiş olabilirler? Gidecekleri hiçbir yer yok. - Messing verandaya tırmandı ve eve girdi.

Nitekim odaların her yerine eşyalar dağılmıştı, tabak parçaları ayakların altında çıtırdıyordu, dolabın kapakları yerde yatıyordu, çekmeceler dışarı çekilmiş ve boştu.

Kurt odanın ortasında durdu, şaşkınlıkla etrafına baktı ve yine kalbi hatıralardan ağrıyordu ...

 

Eskimiş. Polonya, 1911

 

Gora-Kalvaria'da bol olan tek şey güneşti. Sefil yeri sıcak ışınlarla doldurdu ve bu nedenle dulavratotu ve ısırgan otu, hasır çit ve çitler boyunca öfkeyle, şiddetle büyüdü, hem patikaları hem de salatalık, domates ve patatesli yabani ot yataklarını ele geçirdi.

Grishka Messing'in, Grigory dışında tüm ailesinin sabahtan karanlığa kadar çalıştığı büyük bir elma ve kiraz bahçesi vardı. Ailenin annesi Sarah, boyunduruğunda kovalarla su taşıyordu. Çıplak ayaklar ayak bileklerinin üzerinde sıvı çamura battı, dikkatle, ağır ağır bastı. Yoldan saptı ve eve doğru yürüdü, ön bahçeyi döndü ve patikadan bahçeye girdi. Yorgunlukla kovaları yere koydu ve yüzündeki teri sildi. Burası daha soğuktu - yaşlı elma ve kiraz ağaçlarının yoğun taçları genişçe yayılmıştı. Çocuklar kovalara koştu - Volka, Semka, Sonya ve Betka. Volka on yaşında ve en yaşlısı. Çocukların ellerinde büyük teneke sulama kovaları var. Kovaları çevrelediler ve sulama tenekelerine su çekmeye başladılar. Anne dikkatlice döktü, kovayı daha yükseğe kaldırdı. Sonunda kovalar boşaldı, küçük olan sulama kovalarını parçalara ayırdı ve gövdelerin etrafında gevşeyen toprağı sulamak için yavaşça elma ve kiraz ağaçlarına doğru ilerledi.

Ve anne boş kovalarla boyunduruğu aldı ve çıplak ayağıyla kara toprak çamurunu yoğurmak için tekrar kapıya gitti. Kuyu çerçevesine gitti, kovaları yere koydu ve metal zincirli ağır bir tahta tamburu döndürmeye başladı ve boş kovayı suyun derinliklerine indirdi.

Kovaları suyla dolduran Sarah onları boyunduruğun kancalarına astı, ağır yükü kaldırdı, boyunduruğu omuzlarına koydu ve başını eğerek eve geri döndü.

Anne, artık dayanamıyorum! diye bağırdı en küçük Senka. - Ellerim acıyor!

- Ve acı çekiyorum! Sonya aldı.

- Ben de yoruldum çocuklarım! Sarah kovaları yere indirerek cevap verdi. "Ama elma ve kiraz ağaçlarını sulamazsak, hasat kötü olur... Bu lanet bahçenin kirasını bile ödeyemeyiz." Bunu kim düşünmeli, ben mi yoksa lanet olası baban mı? Bu baba ne düşünüyor? Bir bardak votka patlatıp birinin yüzüne yumruk atmak...

 

Grigory Messing bir tavernada oturuyordu ve çoktan iyice sarhoş olmuştu. Kel kafasından ve etli yüzünden boncuk boncuk ter damlıyordu, yeleğinin düğmeleri açıktı ve kirli gömleğinin kolları dirseklerine kadar kıvrıktı. Aynı kişiden iki kişinin yanında oturdu. Ve eşit derecede kötü giyinmişlerdi ve eşit derecede sarhoştular. Loş meyhanede aynı ziyaretçilerin oturduğu birkaç masa daha vardı. Üzerlerinde, haşlanmış tavuk, domates ve turşu parçalarının üzerinde şişman sinek bulutları vızıldıyordu. Konuşmada Rusça kelimeler de parıldasa da, herkes Lehçe-Ukraynaca karışık bir lehçeyle konuşuyordu.

- Sen, Grishka, bu iyi! Ne bahçen var! Sonbaharda bir şey hasat edeceksin, satacaksın - bu kış ve ilkbaharda kar edeceksin.

- Ah, Monya-balabonya! Hahamımıza sözlerinizin canı cehenneme! Hasatı nasıl satarım, ha?! Varşova'ya vardığınızda, dağıtmak için ne kadar paraya ihtiyacınız var? Benim için neredeler? Burada bir elma yarım sent değerindedir, ancak Varşova'ya varana kadar bir sente mal olacaktır! Çavuşa ver, çeyreği ver, polisin pençesini yaldızla! Üstelik çarşıdaki haydutlar onlardan rüşvet istiyor! Ve kim bir kuruşa satın alacak? Ve ortaya çıktı - zararına ticaret yapıyorsunuz! Ve hasadı hemen satıcıya verin - ve hiç pantolonsuz kalacaksınız. Kira ödemeye ne dersin? Zaten iki yıldır borçluyum, kahretsin - bu hayat! Ah, bir şeyi yorumlamak için ne var!

"Bizi boğuyorlar, bizi boğuyorlar..." Monya başını salladı. Yarın neyle yaşayacaksın? Ama Polonyalılardan ve Ruslardan duyduğum tek şey, her şey için kendinizin suçlanacağı! Tanrım, neden her şey için sadece Yahudiler suçlanacak!

Neden yalnızız?

- Başka kim?

“Ermeniler de her şeyin suçlusu!” Ve bunlar ... nasıllar? .. öğrenciler! Polonyalılar öyle diyor... – Gregory başını salladı.

- Ve bunlar ... nasıllar? Ruslar! Mona güldü.

Üçüncü içki arkadaşı, "Ve sen votka içmiyorsun, bu yüzden yarın bozuk para olacak," diye güldü. - Ve benim için - hepsini açık ateşle yakın! Bir gün olacak - yiyecek olacak! rabbim bırakmaz...

Monya ustalıkla koyu camdan yapılmış bir şam kaptı ve gorilka'yı kupalara döktü. Bardakları tokuşturdular, içtiler, gürültülü nefes aldılar, tavuk yemeye başladılar, diş sarımsak kemirdiler, domates yediler.

- Aman Tanrım! Grigory Messing aniden ağzı dolu bir şekilde mırıldandı ve göğsüne yumruk attı. “Peki, beni neden Yahudi yaptın?! Atalarımın hangi günahları için?

- Bir siyahi tereddüt eder miydi? Monya alayla sordu.

- Evet, bir Çinli bile! diye havladı. - Bir Papualı bile! Prosyut yemeye dört aç ağzım var! Onları nasıl beslemeli, ha?

İçki arkadaşları güldüler, Monya yeniden votkayı kupalara doldurmaya başladı. Shinkar'ın yanında bir keman şarkı söyledi. Beyaz gömlekli ve kadife yelekli sıska bir kemancı eğilip gülümseyerek eski bir kemanda tanıdık "Seven Forty" melodisini cıvıldamaya başladı ve tüm meyhane çalışmaya başladı. Sakallı ve tıraşsız, kepli ve kamilavkalı köylüler gülümsemeye, avuç içleriyle masaya vurmaya başladılar ve yaşlı bir Yahudi ayağa fırlayıp dans etmeye başladı. Ve kemancı melodiyi hızlandırmaya devam etti ve dansçı ayakları eskimiş ayakkabılarla daha hızlı ve daha hızlı hareket etti.

"Le Chaim, Yahudiler!" - yaşlı bir Yahudi, avucunu başının üzerinde bükerek bağırdı ve hemen üç kişi daha masaların arkasından atlayıp dans etmeye başladı.

 

Odada bir gaz lambası yanıyordu ve alev isli camı yalarken titreşiyordu. Dört çocuk, her birinin önünde küçük bir tabak bulunan bir masada oturuyordu. Ayrıca masanın üzerinde bir yığın elma turşusu ve sütlü bir küba bulunan toprak bir kase vardı.

Sarah Ana siyah bir somundan büyük bir bıçakla kalın siyah ekmek dilimleri kesti, Volik'in önüne koydu ... Sema'nın önüne ... Sonya'nın önüne ... Betya'nın önüne. Sonra Kuban'dan kupalara süt döktü.

"Yiyin canlarım, yiyin..." dedi Anne Sarah zar zor duyulabilen bir sesle.

Ve çocuklar hızla ve aynı anda ekmek dilimlerini kaptılar ve açgözlülükle yemeye başladılar. Bir kaseden turşu elmaları aldılar, ikisini de ısırdılar ve aceleyle yediler, yediler, yediler ...

Anne Sarah, daha ince bir ekmek parçası daha kesti ve ayrıca önce ekmeği, sonra bir elmayı ısırarak yavaş yavaş yemeye başladı. Yemek yedi ve çocuklara baktı, gözleri yavaşça yaşlarla doldu.

Volik, ekmeği bir elmayla yedi, sütle yıkadı, sonra ısırılan parçayı masanın altına indirdi, kabuğunu kırdı ve kısa pantolonunun cebine sakladı.

"Yiyin küçük çocuklar, yiyin..." Anne Sarah yavaşça tekrarladı ve ağır ağır masadan kalkıp ocağa gitti.

Onun ardından iki elma alan Volik masanın arkasından sıvıştı ve hızla odadan çıktı.

 

Polonya, 1939, Alman işgali

 

"Sana geri dön diyorum!" - Targetmaster'ın sesi Messing'i gerçeğe geri getirdi. “Yağmur durmazsa yollar o kadar kalabalık olacak ki geçemeyeceğiz. Hiçbir at dışarı çıkmayacak. Wolf'u duyuyor musun?

"Duyuyorum, duyuyorum... bağırma..." Messing yüzünü buruşturdu ve evden çıktı.

- Bağırıyor muyum? Usta şaşırdı. Yüksek sesle konuşuyorum ki anlayasınız! Söylediğim her şey sana zürafa gibi geliyor!

Çamurlu yoldan bahçeden geçerek kapıya gittiler. Messing aniden durdu, elma ağacına gitti, elmalarla bezeli ağır bir dal aldı ve yüzünü yapraklara gömdü. Ihlamur ağacından aşağı soğuk su damlaları yuvarlandı. Görünüşe göre Messing ağlıyordu. Büyük bir elmayı soğuk, ıslak bir şekilde kopardı, yavaşça ısırdı ve aynı yavaşça çiğnemeye başladı.

 

Eski Polonya, 1911

 

Oğlan yarı karanlıkta evin etrafını dolaştı ve küçük bir ahıra gitti, kapının ağır kanadını açtı ve içeri girdi. Samanlığın yanındaki bir sırığın üzerinde oturan tavuklar endişeyle gıdakladılar ve tüneklerde bir aşağı bir yukarı dolaştılar. Alçak bir çitin arkasında bir inek durdu ve ölçülü bir şekilde çiğnedi. İri, leylak rengi gözleri yarı karanlıkta parıldadı.

- Merhaba Rozka ... - Volik sessizce dedi ve ineğin uzun ağzını okşadı, kulağının arkasını kaşıdı. İnek yüksek sesle iç çekti. Volik cebinden birkaç ekmek kırıntısı çıkardı ve birini avucunun içine aldı. İnek ıslak koca burnuyla avucunu dürttü, kabuğu aldı ve yavaş yavaş çiğnemeye başladı.

Volik yine ineğin ağzını okşadı, o da içini çekti ve şöyle dedi:

"Ne yazık, Rozka, yakında öleceksin ... ne kadar acınası ..." Ona yine kabuğu verdi ve inek onu aldı. Volik, ineği minnetle bakıyormuş gibi görünen kocaman gözün yanında ağzından öptü ve tekrarladı: “Ne yazık ...

Arkasında, annesinin figürü duyulmayacak şekilde belirdi.

- Burada ne yapıyorsun? Pekala, çabuk uyu. Burada ne mırıldanıyorsun? Ne için üzgünsün?

"Gülümüze yazık... Yakında ölecek," dedi Volik sessizce ve tekrar ineğin boynuna sarıldı ve son kabuğunu fırlattı.

Hayvan minnetle içini çekti, güçlü çenesini yavaşça hareket ettirmeye başladı ve çocuğa bilgiç bir bakışla baktı.

- Kim ölecek? Sarah'nın annesi paniğe kapıldı. Gül ölecek mi? Sana bu saçmalığı kim söyledi?! komşular, değil mi? Sanırım Moishe Huberman dedi? Bu yaşlı ayyaşın aklında sadece kirli oyunlar var! Ah, doğru Tanrım, neden beni cezalandırdın?! Böyle bir koca ve böyle çocuklar! Sarah, Volik'i elinden tuttu ve giderken küfrederek onu ahırdan dışarı sürükledi. - Meyhanede biri son kuruşunu içiyor, diğeri peygamber oldu! Gül ölecek, ah, siktir git! Evet, Rozka ölürse hepimiz açlıktan ölürüz! Ne tahmin etmeye çalışıyorsunuz, sizi piçler! Kafanıza tırmanan her türlü çöp nedir! Hayır, Rozka değil, yakında ölecek olan benim! Tanrı beni ona götürecek ve bu azaplardan kurtulacağım! Bu yoksulluktan! Sarhoş bir kocadan! Aptal çocuklardan! Rozka ölürse seni ölümüne döverim Volik, burnunu kır! Seni döveceğim! Ölüme!

Zavallı Volik sessizdi, annesinin peşinden gidiyordu, acıyla yüzünü buruşturuyor ve yanaklarından yaşlar süzülüyordu.

 

Ve geceleri Volik tekrar uyandı. Gözleri kapalı bir şekilde yataktan kalktı ve odanın diğer tarafındaki pencereye doğru yavaşça yürüdü. Kollarını önünde kavuşturmuş, yavaş adımlarla yürüyordu. Anne, pencerenin altındaki duvarın yanına suyla dolu küçük bir tahta tekne yerleştirdi. Ve yukarı çıkan Volik, ayağını soğuk suya bastı ve uyandı. Titredi, gözlerini açtı, etrafına korkuyla baktı.

Hemen arkasında annesi belirdi, onu kollarına aldı, ona bastırdı, yanaklarından ve gözlerinden öpmeye başladı, fısıldadı:

"Korkma canım ... korkma canım ... bizim için her şey yolunda ... hadi yatalım canım ...

Orada neden su var? Volik uykulu bir sesle sordu.

- Korktun mu?

- Hayır ... Sadece uyudum ve bir rüya gördüm ama suya girer girmez rüya hemen kayboldu ...

- Ne hakkında rüya gördün?

- Bir trende olduğumu hayal ettim ve sonra büyük bir şehir hayal ettim ... sanki bu şehirdeymişim gibi ... ve gerçekten yemek yemek istiyorum ...

- Ne saçmalık canım ... - Annem onu şiltede kardeşinin yanına koydu. Bir yere mi gidiyoruz? Hiçbir yerden ayrılmayacağız... Uyu canım, nur içinde uyu... Hayırlı rüyalar görmen dileğiyle... -Yanına yere oturdu ve Volik'in başını okşadı...

Sabah Sarah lavabonun altında ellerini yıkadı, omzuna temiz keten bir havlu attı ve evden çıkıp ahıra gitti.

Adamlar ve Grigory, kasvetli ve akşamdan kalma, masada oturuyorlardı. Çocuklar ıslatılmış elmalarla haşlanmış patates yediler, baba bir sürahiden çamurlu salamura döktü, bir kupadan içti ve derin bir iç çekti.

Sarah ahıra gitti, kapıyı açtı ve içeri girerek yüksek sesle şöyle dedi:

- Rose, sen bizim güzelimizsin! Sen bizim hemşiremizsin! Sen bizim inanılmaz neşemizsin! Süt için geldim. Bize süt ver. Rozet?

Sarah çite gitti ve dondu: Rose görünmüyordu. Daha yakından baktığında, ineğin ağzı kapıya dönük, tamamen hareketsiz bir şekilde yan yattığını gördü.

"Rose..." diye fısıldadı Sarah ve ineğe koşarak kapıyı açtı. Dizlerinin üzerine çöktü, ineğin yüzünü, boynunu okşamaya başladı ve şöyle dedi: - Gül ... Rozet ... Tanrım, Kutsal Meryem Ana! Evet, bu ne?! Ölü! Öldü-ah!

Sarah bir çığlık attı, ayağa fırladı ve ahırdan kaçtı.

Tüneklerdeki tavuklar korkuyla gıdıkladılar.

 

Haham Gregory Messing ve eşi Sarah, ölü ineği sessizce incelediler. Çocuklar arkadan kayıyordu - Volik, Semka, Sonya ve Betya.

- Nasıl oluyor, Rebbe, hiçbir şeye hasta olmadı ve aniden öldü? Gregory üzgün bir şekilde sordu.

Rebbe düşünceli bir şekilde, "Öldüyse, bu onun bir şeye hasta olduğu anlamına gelir - Tanrı aşkına, kimse böyle ölmez," dedi.

– Oh, Rebbe ve dün Volik'im bana dedi ki – Rozka'mız ölecek... Nasıl buldun Rebbe? Ve Sarah hahama baktı.

Rebbe, "Hiç hoşuma gitmedi," diye yanıtladı. - Bunu neden söyledi?

"Ona kendin sor, Rebbe," diye tavsiyede bulundu Sarah. Bu onun başına ilk kez gelmiyor!

- Ne? Rab anlamadı.

Sarah, Rebbe'nin kulağına, "Tahmin ediyor," diye fısıldadı. -Mayıs ayında, komşusu Moishe Huberman'a ahırlarının yakında yanacağını söyledi. Peki sen ne düşünüyorsun, Rebbe? Bir hafta sonra ahır son kalasına kadar yandı. Sarah kıkırdadı. - Ama Moishe hala düzgün bir kulübe bile denemeyecek olan tavuk kümesini yaktığımızı söylüyor ... Ama unutma, sirk geldi? Bu yüzden bu velet aniden bana bir hafta önceden soruyor: Anne, beni itaatkar ayıları ve köpekleri görmeye götürür müsün? Zaten düşündüm, aklım yola çıktı, ne tür köpekler? Ne tür ayılar? Burada ayıları nerede görebilirdi?

Rebbe, Sarah'nın gevezeliklerini dinledi ve kasvetli kara gözlerle Velik'e baktı. Sonra sordu:

Çocuklarınızı sinagoga götürüyor musunuz? Talmud'u okur musun? Talmud'u çocuklara okur musunuz? Seni çocuklarla birlikte sinagogda görmediğim bir şey Sarah!

- Gidiyorum Rebbe! Beni buradan bırakma, gidiyorum! Sarah yemin etti.

"Ama seni orada hiç görmedim, Sarah," Rebbe ona baktı.

- Ama sen, Rebbe, kocamı sık sık meyhanede görüyorsun! Sarah alevlendi. "Çünkü onunla o lanetli meyhanede içiyorsun!"

"Dilini tut kadın!" haham, dağınık siyah kaşlarını tehditkar bir şekilde kaldırdı. - Haddini bil !

- İneğim öldü! En azından bizim için dua et, Rebbe! Şimdi nasıl yaşayacağız? Çocuklarımı neyle besleyeceğim? Tabii ki, umurunda mı! Sinagoga ne kadar para getirecekleriyle daha çok ilgileniyorsunuz! Ve sonra benim sersemleticimle meyhaneye gideceksin! Orada votka yiyeceksin ve şarkılar söyleyeceksin!

- Ah! Rebbe tükürdü ve hızla ahırdan çıktı, yürürken arkasına döndü ve bağırdı: "Seni bir aylığına sinagogu ziyaret etmekten mahrum bırakıyorum!" -Birkaç adım yürüdükten sonra tekrar arkasını döndü ve emir verdi: -Hadi Volik, benimle gel.

Volik ahırdan çıktı, haham kolunu onun omuzlarına doladı ve birlikte kapıya giden yol boyunca yürüdüler.

- Söyle bana tetikçi, Rozka'nın yakında öleceğini nasıl bildin? Senin için bir fenomen var mıydı?

- Hayır, değildi ... Sadece gözlerimi kapattım ve Rozka'mızın öldüğünü gördüm, - diye yanıtladı Volik.

Neden onu gördün de başka bir şey görmedin? diye sordu.

- Bilmiyorum ... Hep onu düşündüm ... Gülümüzü çok sevdim ..

"Onu çok sevdim..." diye tekrarladı haham, derin derin düşünerek alçak bir sesle. – Bu size ne sıklıkla oluyor? Peki, geleceği ne sıklıkla görüyorsun?

– Bilmiyorum... Moishe Chertok'u hatırlıyor musun? Sonra herkes onun nehirde boğulduğunu düşündü ama ben onu düşündüm ve onu Varşova'daki pazarda gördüm, orada patates satıyordu.

"Moisha Chertok'u hatırlıyorum, hatırlıyorum..." diye mırıldandı haham.

- Sonra yaşadığını söyledim, bu yüzden herkes bana gülmeye başladı. Ve Yeni Yıla kendisi geldi. Rebbe'yi hatırladın mı?

- Hatırlıyorum, hatırlıyorum ... Söyle bana, hiç Varşova'da pazara gittin mi?

- Hayır, gitmedim.

Hiç görmediğin bir şeyi nasıl görebilirsin? Buranın Varşova olduğunu nereden bildin?

"Bilmiyorum..." Volik şaşkınlıkla yanıtladı.

"Sen bilmiyorsun, ben de bilmiyorum..." diye içini çekti haham.

Kapıyı açtı ve hahamın eli hâlâ çocuğun omzunda, çamurlu sokakta yürüdüler. Çitlerin arkasında köpekler geziniyordu, alçak, köhne evler rutubet ve gübre kokuyordu, yüksek sesler duyuluyordu ve yıpranmış geniş yolun ortasında uzun su birikintileri parıldıyordu. Kasabada taşra ve yoksulluk rüzgarı esiyordu.

Haham aniden, "Beni dinle oğlum," diye söze girdi. – Rabbin sana büyük bir hediye vermiş ve onunla yaşamak senin için zor olacak… Çok zor ama yaşayacaksın ve insanlara büyük fayda sağlayacaksın. Ama sen… şimdi bana söz vermelisin, duyuyor musun, insanları asla incitmeyeceksin… Söz veriyor musun?

- Söz veriyorum ... - Volik cevap verdi.

Yoksa Tanrı bunun için seni çok cezalandırır ... Buradan gitmen gerek oğlum. Bu fakir, sefil yerde geleceğin nedir? Burada kimsenin geleceği yok. Ve bu tür yerlerden kaç tane büyük, ünlü Yahudi çıktı! Çünkü korkmuyorlardı ve kaderlerini kendileri karşılamaya gittiler. okula gidecek misin haham aniden sordu ve durarak Volik'in kafasını okşadı.

- İstemiyorum..

- Neden?

"Yürüyemeyecek kadar uzağım... Mezarlığın içinden geçmeye korkuyorum..."

"Hey, sen zaten yetişkin bir çocuksun..."

Benim için okul ne olacak? Volik kara gözlerini hahama kaldırdı. - Okuyabilirim ve yazabilirim.

- Sana kim öğretti? haham şaşırmıştı.

- Öğrendim...

"Pekala, iğrenç Yahudi çocuk, seni alt edemezsin, evine git." Anne Sarah zaten endişeli.

 

- Bekledin mi? Kocası Sarah'ya baktı. - Eh, aptal kadın ... - Ve Grigory elini salladı ve o da giderken küfrederek hahamın arkasından ahırdan çıktı: - Bunların hepsi senin çılgın kehanetin, böylece şeytanlar onu alıp götürsün! Tahminci! Neden böyle bir çocuğa ihtiyacım var, ha? Ya yarın ev yanarsa? Yoksa ölecek miyim?! Ayı yeterince gördün, seni küçük alçak! Seni döveceğim!

Sarah hıçkırdı, mendilinin ucuyla gözlerinin kenarlarındaki yaşları sildi ve usulca uludu. Çocuklar, annelerine yaklaşmaktan korkarak, sessizce ona hüzünlü gözlerle bakarak kenara çekildiler.

Akşam yorucu bir işten sonra yine gaz lambası ışığında masaya oturdular, haşlanmış patatesleri ekmek ve salatalıkla yediler ve boş çayla yıkadılar. Babam çok sarhoş bir şekilde eve daldı. Elinde votkalı yeşil şam vardı.

Sessizce masaya yürüdü, boş bir sandalyeye çöktü, çocuklara ve karısına aldırış etmeden şamları donuk bir gümbürtüyle yere bıraktı. Yeleğinin cebinden küçük bir çanta çıkardı ve masanın üzerine fırlattı. Çantada madeni paralar şıngırdadı.

“Rozka'mızdan geriye kalan tek şey bu...

Sarah çevik bir şekilde çantayı masadan aldı.

- Burada kaç tane var? Madeni paraları avucuna döktü ve hızla saydı. - Gibi? Sadece üç ruble ve iki Grivnası mı? Grisha, tüccar mısın? Sen sadece bir aptalsın!

- Ve sizce, kesilmemiş ama kimsenin bilmediği bir nedenle ölmüş bir ineğin etini ne kadara satabilirsiniz?

“Bu parayla bir düve alabilir miyiz?” - Sarah cevap vermek yerine kendi kendine sordu ve cevapladı: - Bu parayla ancak yarı ölü bir keçi satın alabilirsin. Muhtemelen beş ruble içtin mi? İtiraf et, seni aşağılık ayyaş? Rebbe ile birlikte içtin, değil mi?

- Mmm! - Grigory yüksek sesle mırıldandı, ayağa kalktı, cam büfeyi açtı ve oradan yönlü yüz gramlık bir lafitnik çıkardı, tekrar masaya çöktü ve lafitnik'e votka döktü.

"Le Chaim, Yahudiler!" İçini çekti ve bir yudum aldı.

Ne tür bir Yahudisin? Sarah içini çekti ve kendisine en yakın oturan Volik'in başını okşadı. - Berbat bir katsap! Ya da daha da kötüsü - küstah arma ... kurtar beni. Tanrım, bu tür Yahudilerden. Utanç ve başka hiçbir şey ... ne satabilir ne de satın alabilir - bu bir Yahudi mi?

- Zyts! Grigory yumruğunu masaya vurdu, kaseden salatalık turşusu aldı ve çiğnemeye başladı. - Eve ne kadar para getirirsen getir, her şey sana yetmeyecek! Kadın açgözlülüğü doyumsuzdur, dedi Solomon! Böyle bir kalabalığı besleyemem! Ona ineğin neden öldüğünü sor. Babam parmağını Volik'e doğrulttu. Bırak konuşsun! Ve yarın bizim için ne peygamberlik edecek? Hepimiz ölecek miyiz? Yarın Cheder'e gitmek için!

Volik, "Cheder'da olmak istemiyorum," dedi. - Orası kötü ... orada sopalarla dövüyorlar.

- Seni dövüyorlar ama sana yemek veriyorlar! Gregory itiraz etti. – Rebbe seni devlet koshtuna koymaya söz verdi! En az bir aç ağız daha az! Seni besleme fırsatım yok, hayır! Hangi zenki yumurtadan çıktı? Sanırım beni gömecektin? Defol buradan! Yarın çarşıya gitmeyeceksin, eve gelme, seni kahrolası deli! Seni döveceğim! - Ve baba yumruğunu Volik'e salladı.

Volik aceleyle evden çıktı.

- Ryat, iyi insanlar! Salak! Sarhoş aptal kocam! diye bağırdı.

 

Oğlan akşam mekanından geçti. Evlerin pencerelerinde sarı ışıklar sıcacık parlıyor, keçiler meliyor, inekler böylüyordu, insan sesleri duyuluyordu. Evlerin üzerinde gümüşi bir ayın çarpık, pala benzeri bir hilali asılıydı. Çok uzakta olmayan, köhne bir çitin arkasında bir domuz yüksek sesle homurdandı, sonra bir kadın sesi öfkeyle şöyle dedi:

"Seni öldüreceğim, seni piç kurusu!" Ve evi ateşe verin! Ve gözlerimin baktığı yere gideceğim! Burada mutluluk yok - kesinlikle başka bir yerde buluşacaksınız!

Ve aniden uzun ceketli, siperliği kırık bir şapka ve kirli çizmeler giymiş, kocaman sakallı bir adam Volik'e doğru dönüşün arkasından çıktı. Uzun kollarını başının üzerine kaldırdı ve alçak, gürleyen bir sesle homurdandı:

- Boys-and-ik! Okula git ve ders çalış! Hemen adım atın! Bana itaat etme, seni gölette boğarım !!

Volik köylüden uzaklaştı, tökezledi ve çamura uzandı. Sonra yolu anlamadan ayağa fırladı ve koştu ...

 

Polonya, 1939, Alman işgali

 

Yola çıkıp durdular. Hafif yağmur hışırdamaya devam etti.

- Araba nerede? diye sordu Usta, etrafına bakınarak. "Bizi terk mi etti alçak?"

Leva Kobak, "Onu bölge sakinlerinden bazılarını bulması için gönderdim" dedi. - İşte gidiyor! Vaughn, gördün mü?

Karanlığın içinden atlar ve karanlık bir araba kutusu belirdi. Atlar yavaşça yaklaştı.

- Janek? Herhangi bir şey bulabildin mi?

Atlar insanlarla aynı hizaya gelince arabacı dizginleri çekti. Sonra yavaşça yere indi, sümkürdü ve çuvalı kafasından çıkardı.

- Söyle bana kıllı kütük! – Zealmeister'ı sürdürmedi.

– Söyleyecek ne var? Almanlar buradaydı ... bir tür Sonderkommando. Bütün Yahudiler götürüldü. Diğerleri gözlerinin baktığı her yere kaçtı.

- Nereden çaldılar? diye sordu.

- Varşova'ya dediler ..

- Kim dedi? Konuş şeytan! diye bağırdı Zealmeister. - Her kelime ondan maşayla çekilmeli!

Orada saklanan iki yaşlı adam var. Ormanda yaşıyorlar. Boş evlerde şakalaşmak için biraz tabak, biraz ekmek toplamaya geldiler... Bana dediler ki...

Kaç tanesi orada saklanıyor? Ormanda? diye sordu.

- Hayır. On beş kişi olduğunu söylediler... Gettoya gitmek istemeyip saklananlar için Almanlar iki gün aradılar. Bir sürü insanı vurdular.

- Atış? Leva Kobak ürperdi. - Ne için?

"Leva, uzun zamandır bir yetişkinsin ama aptalca sorular sormaya devam ediyorsun," diye yanıtladı Targetmaster sinirli bir şekilde. "Kurt, gitmeliyiz... Hepsini Varşova'da bulacağından eminim... canlı ve iyi."

Wolf Messing cevap vermedi, ayağa kalktı ve genişlemiş gözlerle karanlığa baktı. Yüzünden yağmur damlaları akıyordu ve sırtındaki ve omuzlarındaki ceket suyla parlıyordu.

 

Eski Polonya, 1912

 

Volik durdu, dinledi ama sakallı adamın korkunç sesi artık duyulmuyordu.

Tavernaya ulaştı. Pencereleri parlak bir şekilde aydınlatılmıştı, sarhoş sesleri ve keman melodisi duyuldu, pencerelerde siyah gölgeler titriyordu. Sonra iki sarhoş adam kapıdan karanlığa düştü ve birbirlerine sarılarak ve bir o yana bir bu yana sallanarak yürüdüler. Volik yakınlarda durdu ve meyhanenin ışıklı pencerelerine baktı. Aniden arkasını döndü ve uzaklaştı.

... Oğlan karakola geldi. Küçük istasyon binasının üzerinde yalnız bir fener parlıyordu. Tahta bir platformun üzerinde, asma kilitli iki tahta sandığın üzerinde şişman bir kadın ve Volik yaşında üç çocuk oturuyordu. Uzun siyah paltolu bir adam, bir sokak lambasının altında tek başına durmuş ve sigara içiyordu. Yukarıda, "KALVARIA DAĞI" yazan orantısız bir tabela vardı.

İstasyon binasında sadece bir pencere vardı. Siyah tunikli ve kasketli, yaşlı, bıyıklı bir demiryolu işçisi kapıdan çıktı ve boğuk bir sesle:

- St.Petersburg geliyor ... Beş dakika park ediyor ...

Ve gece, sanki sözlerini onaylıyormuş gibi, bir lokomotifin uzun bir düdüğü duyuldu. Karanlığın içinde yaşayan kırmızı bir göz belirdi. Zaman zaman titredi, ama daha parlak ve büyüdü ve kısa süre sonra raylardaki tekerleklerin takırtısı ve lokomotifin sık sık iç çekmesi duyuldu.

Volik, hızla yaklaşan o kırmızı göze büyülenmiş bir şekilde karanlığa baktı.

Ve sonra siyah yağlı bir lokomotif Volik'in yanından geçti, bir buhar ve duman bulutu ile ıslatıldı ve bir sıra ışıklı pencereli vagonlar hareket etmeye başladı. Tren yavaş bir şekilde durdu. İstasyon binasından birkaç kişi çıktı - iki beyefendi ve kucağında kucak köpeği taşıyan bir bayan. İri yarı bir adam arkasında deri bir gardırop sandığı ve birkaç karton kutu taşıyordu. Hepsi aynı birinci sınıf vagona gitti. Şişman kadın göğüslerini toparlayarak trenin sonundaki diğer vagona koştu ve çocuklar tavuğun peşinden koşan tavuklar gibi onun peşinden tepindiler.

Volik ayağa kalktı ve ışıklı pencerelere baktı - arkalarında insanlar titriyordu, gramofon müziği, sesler, kadın kahkahaları belli belirsiz ulaştı.

Sonunda tüm yolcular arabalara binerken, Volik durup izledi.

Bıyıklı bir demiryolu işçisi perona çıktı ve yanan bir feneri salladı, ardından üç kez düdük çaldı. Lokomotif, beyaz buhar bulutlarıyla çevrili uzun bir ıslıkla cevap verdi ve tekerlekler yavaşça döndü. Arabalar sallandı ve yüzdü ve kondüktörler kapıları kapatmaya başladı.

Sonra Volik yerinden fırladı ve arabalara koştu. Açık alan kendisiyle aynı hizaya gelene kadar bekledi, üzerine atlayarak kirli korkuluğu tuttu. Peronda duran rehber, güçlü bir çatırtıyla Volik'e çarptı ve karşı kapıya alnını vurarak demir zemine çarptı.

- Arabaya bin köpek krev! - kondüktöre emretti ve arabaya gitti.

Vagonda çok sayıda yolcu vardı. Herkes banklarda birbirine yakın oturuyor, eşyalarını dizlerinin üstüne koyuyor ya da küçük çocukları yerleştiriyordu. Volik çekingen bir şekilde birkaç bölmeden geçti ve boş bir koltuk görünce bir sıranın altına daldı, bir köşeye kıvrıldı ve kıvrıldı. Araba sallandı, eski ahşap bölmeler çatırdadı, rayların birleşim yerlerindeki tekerlekler birbirine seslendi, yolcular sessizce konuşuyorlardı. Bu müzik onu uyuttu ve Volik kısa süre sonra ve sağlıklı bir şekilde uykuya daldı.

... Yüksek bir sesle uyandı:

- Lütfen biletleri gösterin ... Lütfen biletleri gösterin ...

Tek tip bir tunik ve kep giymiş bir müfettiş koridordan aşağı yürüdü. Yaşlı ve kamburdu, gözlerinin altında torbalar, çizgili bir yüz, yuvarlak demir çerçeveli gözlükler vardı. Yolcular ona biletleri gösterdi ve kontrolör biletleri inceledi, ardından bir kompost makinesiyle yumrukladı. Bölmedeki tüm yolcuları kontrol ettikten sonra, kontrolör gözlerini bankta tuttu - altından kırık ayakkabıların uçları görünüyordu.

- Orada kim saklanıyor? denetleyici sordu. - Çık dışarı! Kontrolör eğildi ve tezgahın altına baktı.

İki yolcu farklı yönlere hareket etti. Denetleyici daha derine baktı ve Volik'in korkmuş gözleriyle karşılaştı. Eski püskü üniformalı korkunç amcaya baktı ve hareket etmekten korktu.

- Çık dışarı tavşan! diye seslendi, ama sesi hiç katı değildi. "Yoksa bacağından çekerim."

Volik bankın altından sürünerek çıktı ama ayağa kalkmadı ve aşağıdan yalvarırcasına kontrolöre baktı.

- Bilet yok tabii ki? denetleyici sordu.

Volik sessizce ona küçük bir gazete uzattı. Müfettiş onu aldı, en ciddi bakışla baktı ve aniden bir gazete parçasını bir kompostla delerek Volik'e iade etti ve Lehçe şöyle dedi:

- Neden bankın altında yiyorsun? Oturun - bir sürü yer var - ve cesaret verici bir şekilde gülümsedi.

- Teşekkürler ... - Volik sessizce cevap verdi ve hala korkuyla kontrolöre bakarak bankta boş bir koltuğa oturdu.

"Ne garip bir çocuk," kontrolör tekrar gülümsedi ve koridordan aşağıya doğru ilerledi.

Ve Volik aniden kontrolörün peşinden gitti ve arkasına bakmaya devam etti. Arabanın sonunda durdu ve kontrolörün antreye çıktığını gördü. Sadece kapıyı kapattı ve girişin ortasında nasıl durduğu, şaşkınlıkla etrafına baktığı ve aniden arabanın kapısını açtığı açıkça görülüyordu. Tekerleklerin gümbürtüsü yükseldi, yükseldi, her şeyi bastırdı.

Volik kumandaya bakmaya devam etti.

Ve arabanın açık kapısından önünde parıldayan sete, uzun, yoğun çalılara, telgraf direklerine, ender küçük köylere ve yüksek haçlı bir kiliseye baktı ...

Ve aniden kontrolör öne çıktı, tırabzanı tuttu, tekrar arkasına baktı - yüzü mutsuzdu, ölümcül derecede korkmuştu. Aniden Volik'in kocaman ve korkutucu hale gelen gözleriyle karşılaştı.

"Yapma..." kondüktör yalvarırcasına bağırdı. - Gerek yok!

Volik sabit, dipsiz siyah gözlerle ona bakmaya devam etti.

Kontrolör tırabzanı serbest bıraktı ve aşağı atladı. Korkunç bir şekilde çığlık attı, ancak tekerleklerin kükremesi çığlığı bastırdı ve sadece giriş kapısı delici bir şekilde gıcırdadı ...

Volik ürperdi, kendine geldi. Yavaşça girişe çıktı, açık kapıya gitti ve dışarı baktı. Alacakaranlıkta kara ağaçlar onlara doğru koştu, uzaktaki ışıklar titredi ve bulutların arasından yol alan sarı ay koşarak trene ayak uydurdu.

 

Polonya, 1939, Alman işgali

 

Ve yine karanlık vagonda titriyorlardı. Tekerlekler yüksek sesle gıcırdadı, at toynakları çamura saplandı.

Lyova Kobak aniden, "Bence Polonya'nın her yerinde Yahudileri topluyorlar," dedi.

Her zaman senden harika bir şey duyarsın. Lyova, - Zealmeister'a yakıcı bir şekilde cevap verdi. - Nedenini merak ediyorum?

– Herkesi aynı gettoda tutmak.

Zellmeister, "Tek bir Varşova gettosunda tüm Yahudilere yer olmayacak," diye kıkırdadı.

Hitler'in eserlerini okudunuz mu? Tüm Yahudiler yok edilecek” dedi Leva Kobak. - Okudum…

- Ne kadar akıllı bir çocuk - çılgın soysuzların yazdığı her şeyi okur, - Zealmeister tekrar sırıttı ve aniden kasvetli bir tavırla soğuk bir şekilde omuz silkti. - Ama bizim korkunç dünyamızda her şey olabilir ... - Messing'e baktı. "Hayır Kurt, bunu öngörmediğine inanamıyorum.

Messing boğuk bir sesle, "Böyle bir çılgınlığı önceden tahmin edemezdim," dedi. - Aileme ne olduğunu hayal bile edemiyorum ... Deniyorum ve yapamıyorum ..

"Varşova'da hiç olmamalıyız..." Zealmeister içini çekti. Ben bile öngörüyorum...

Kurt cevap vermedi, sırtını arabanın duvarına yasladı ve gözlerini kapattı. Uyuyor gibiydi.

"Tek bir çıkış yolumuz var Kurt," diye devam etti Zealmeister. "Sovyetler Birliği'ne koşun... Sanırım Varşova'nın her yerinde sizin yüzünüz ve aptal kelleniz için bir fidye sözü olan posterler var. Bence banliyöde kalmalıyız. Orada güvenilir insanlarım var. İyi bir ücret karşılığında bizi Böceğe götürecekler ve diğer tarafa götürecekler. Eski kaçakçılardır, yolu çok iyi bilirler. Yani, araba sürebileceğiniz ve kimseyle tanışmayacağınız bir yol. Yani Varşova'ya gitmeye gerek yok. Üstelik yoldan geçen her kişi sizi görerek tanır.

"Hayır, Varşova'ya gidiyoruz," dedi Messing gözlerini açmadan. - Annemi ve kardeşlerimi görmeliyim ... Onları görmeliyim ...

"Anlayın, artık her adımda Almanlar var ..." Targetmaster yeniden başladı, ancak Messing aniden sözünü kesti:

- Varşova'ya gidiyoruz .. Gettoya gideceğiz, annemi ve kardeşlerimi bulacağım ... - Messing gözlerini açtı, arkadaşlarına baktı. "Eğer istemezsen... korkarsan seni tutmam... ve hiç alınmam... Gettoya tek başıma giderim."

"Akıllıca bir öneri..." diye mırıldandı Targetmaster. “Leva ve ben onu bir şekilde kullanacağız.

Messing gülümsedi ve tekrar gözlerini kapattı.

Sessizce sürdüler. Kaleci ve Lyova Kobak birbirlerine sokulmuş, ellerini paltolarının kollarına sokmuş, uyukluyorlardı. Araba sallandı ve sallandı.

 

Varşova, 1912

 

Oğlan üçüncü gün aç ve yorgun bir şekilde Varşova'da dolaştı. Dükkanlarda durdu ve açgözlü gözlerle jambonlara ve sosislere, sosis çelenklerine ve parlak jambonlara baktı. Volik gözlerini pencerelerden zar zor ayırdı, tükürüğü yuttu ve yoluna devam etti ... Ve istemeden bir sonraki dükkanda durdu, baktı, gözlerinde dalgalandı. Şimdi başı dönmeye başladı ve Volik sendeledi, bir evin girişine adım attı, basamağa oturdu ve gözlerini kapattı. Kalkmaya gücüm yoktu. Bekarlar ve çiftler, yoldan geçen bir kalabalık geçti ve herkes kendi işleriyle meşguldü ve girişteki basamakta oturan küçük serseri aldırış etmedi.

Volik gözlerini açtı, güçlükle ayağa kalktı ve yoluna devam etti. Gözleri Lehçe bir tabelaya ilişti: POST. Bir an durup düşündü, bir adım attı, bronz kolu tuttu ve ağır kapıyı kendisine doğru çekti.

... Arka odada, eski beyaz gömlekli ve yün yelekli tıknaz bir adam, küçük Velik'e tiksinti dolu bir ifadeyle bakarak sordu:

"Kaç yaşındasın küçük piç?"

- Ben iki ... - Volik hızla iyileşti. - On dört yaşında.

- On dört mü? Bir şey öyle görünmüyor. Adınız ne?

- Volik ... Kurt Messing.

- Nerelisin? diye sordu adam dudaklarını büzerek.

- Gora-Kalvaria'dan.

Annen neden Varşova'ya yalnız gitmene izin verdi? Ancak bu beni ilgilendirmiyor. Benim adım Pan Angel, unutma. Bir müfettiş gelip kaç yaşında olduğunuzu sorarsa, diyelim ki on altı, anladınız mı? Kolileri adreslere teslim edeceksiniz. Her hafta ödeme. İşte, ilkini al. Okuyabiliyor musun? - Ve adam ayağıyla Volik'e, kalın kağıda sarılmış ve sicim ile bağlanmış bir şey paketini hareket ettirdi. Adres paketin üstüne yapıştırılmıştı.

- Yapabilirim.

- Paketin üzerindeki adres. Çabuk gel, ileri geri. Bir günde ne kadar çok paket teslim edersen o kadar çok alırsın, anladın mı Wolf?

- Şimdi yapamaz mısın? diye sordu çekinerek Volik, boğazındaki yumruyu yutarak.

- Şimdi ne var? Melek anlamadı.

- Bana biraz para ver?

- Yemek istermisin?

- Mümkünse lütfen...

Adam yeleğinin cebinden iki madeni para çıkarıp Volik'e uzattı:

- Burada iki zloti kalsın ... Ama önce paketi adrese teslim et.

- Evet. Teşekkür ederim. - Volik paketi aldı ve arka kapıdan çıktı.

Tramvayda bir koli taşıyordu, sonra caddede yürüdü, doğru ev numarasını aradı... sonra ikinci kata çıktı... kapı zilini çaldı... Yaşlı bir kadın onun için açtı. . Volik ona paketi verdi ve defteri imzalamasını istedi.

Bir sonraki paket, ağır bir kontrplak kutu, Volik tarafından omzunda taşındı, beceriksizce eğildi ... yine tramvayda ve sonra yaya olarak... ağır ağır merdivenlerden çıktı. Kapı zili çaldı. Sıcak bir koyun derisi yelek giymiş yaşlı bir adam tarafından açıldı. Yaşlı adam bir defterde uzun süre imzaladı ...

Bir sonraki paket, hasıra sarılmış yumuşak bir balyadır. Volik onu sürükledi, sırtına koydu ve bacaklarını zar zor hareket ettirdi ... Ve yine loş giriş, yarı yıpranmış basamaklı geniş bir merdiven. Kapı zili. Onun için açtılar ve paketi koridora getirdi. Sahibi defteri imzaladı...

Ve böylece akşama kadar. Postaneden paketi alıyordu. Aynı zamanda postanenin sahibi Pan Angel, parmağını defterine doğrultarak Volik'i öfkeyle azarladı. Volik başını salladı ve başka bir paketi omuzlayarak kapıya yürüdü. Sonra yine tramvaya bindi ... yürüdü ... girişlere girdi ... kapı zilini çaldı ... Boş bir sayfadaki defterde, kolileri alan kişilerin adlarının uzun bir sütunu çoktan büyümüştü. Böylece evden ayrıldı, caddede dolaştı. Hava çoktan kararmıştı, vitrinler yanıyordu, sokak lambaları yanıyordu. Koşum takımları tekerlekler ve at toynaklarıyla takırdadı, arabalar kükredi.

Volik ileriye baktı ve renkli daireler gözlerinin önünde bulanıklaştı. Neredeyse dokunacak kadar, bir girişin basamaklarına ulaştı ve düştü. Birinin sesi duyuldu:

- Oğlan hasta! Oğlan düştü!

- Hey, bay polis! Oğlan düştü!

Bir polis, merdivenlerde yatan Volik'in etrafında toplanan insanlara yaklaştı. Geniş kenarlı hasır şapkalı bir kadın Volik'i elinden tutuyordu.

Hiç nefes almıyor! Yüce İsa, ölmüş gibi görünüyor!

Bıyıklı polis çocuğun üzerine eğildi, dikkatle yüzüne baktı, yanaklarına, ince boynuna dokundu ve şaşkınlıkla mırıldandı:

- Ve doğru, nefes almıyor köpek krev!

Hasır şapkalı kadın korkuyla polise baktı.

– Öldü mü? Ama neden?

- Nasıl bilebilirim? diye tersledi polis. - Muhtemelen açlıktan .. Her gün bir düzineden fazlasını sokaklarda topluyoruz!

- Zavallı çocuk...

Paltolu ve şapkalı orta yaşlı bir adam geldi:

- Ben doktorum. Ne oldu?

- Evet, çocuk ... nefes almıyor gibi görünüyor ... - polis ellerini açtı. - Görünüşe göre açlıktan bayıldı .. Ya da başka bir hastalık olabilir ...

Doktor, Volik'in üzerine eğildi, elini tuttu, nabzını yoklamaya başladı ve şaşkınlıkla şöyle dedi:

Yani hiç nabzı yok! - Doktor, Volik'in yanağını okşadı - hiçbir şekilde tepki vermedi. Doktor doğruldu ve bir mendille ellerini sildi. - Taşıyıcıyı durdurun ve sürün.

- Nereye? Hastanede? diye sordu polis.

- Evet, hastaneye. Ve morga koydular...

 

Bir sedye üzerinde kirli beyaz önlükler giymiş iki hademe, Volik'i morgun kabul odasına taşıdı, sedyeyi teneke kaplı büyük bir masanın üzerine koydu ve onu soymaya başladı. Volik cansız yatıyordu. Sonunda soyunmuştu ve çırılçıplak yatıyordu, gülünç bir oyuncak bebek gibi görünüyordu.

- Nerede? diye sordu hemşirelerden biri.

Yine pek taze olmayan beyaz bir sabahlık giymiş olan alıcı, silinmez bir kalemin ucuyla salyalar aktı ve çocuğun kalçasına büyük mavi rakamlarla 78 sayısını yazdı.

- Buzdolabına götür. Boş alana atın - ve verileri kalın, eski püskü bir günlüğe yazmaya başladı.

Görevlilerden biri Volik'i kolayca bir çuval gibi kaldırdı, cesedi omzunun üzerinden attı ve onu acil servisten büyük beyaz kapıya taşıdı. Birden arkasını döndü ve şöyle dedi:

- Dinle, neden yumuşak? Ölülerin vücudu serttir ama onunki yumuşaktır...

- Getir, söylendi! – alıcı sesini yükseltti. - Sertleşmek için hala zamanı var.

 

Alacakaranlıkta çıplak cesetler üç katlı ahşap raflarda yatıyordu. Demir parmaklıklı pencerelerden içeri sızan soluk yeşil ay morg odasını gün ışığından daha uğursuz gösteriyordu. Alt katlardan birinde Volik çocuğu vardı. Hiçbir yaşam belirtisi göstermedi ve diğer ölülerden hiçbir farkı yoktu.

Morgun ağır kapısı açıldı ve aniden parlak bir ışık yandı. Abel morga girdi, ardından beyaz önlüklü ve beyaz şapkalı dört genç adam daha geldi.

Dr. Abel yüksek sesle Lehçe, "Lütfen, stajyerlerin beyleri," dedi. O da beyaz önlüklü ve beyaz şapkalı, uzun boylu, kalın siyah saçlı ve siyah bıyıklıydı. "Senden morg buzdolabı denen bir kurumu tanımanı istiyorum." Burada, ruhları cennetin krallığına gidenlerin cesetlerinin bulunduğunu umuyorum. Göreviniz, beğendiğiniz herhangi bir cesedi seçmek (böyle bir ifade için özür dilerim), onu incelemek ve bu talihsiz kişinin ölüm nedeni hakkında bir sonuca varmaktır. Sana beş dakika vereceğim. Dr. Abel sabahlığının eteğini geriye itti, yeleğinin cebinden altın renkli bir soğan saati çıkardı, ona baktı ve saatin kapağını çarparak kapattı.

Stajyerler raflara dağılarak cesetleri tiksinti verici bir merakla incelediler:

kollarını ve bacaklarını kaldırdılar, yüzlere baktılar, cesetleri sırtlarından midelerine çevirdiler.

- Doktor, yaşıyor! - kısa boylu şişman adam korkuyla haykırdı, çıplak Velik'ten irkildi. Korkudan yüzünde terler belirdi.

Abel alaycı bir şekilde, "Anlıyorum, ölüler ayağa kalkar ve haçlar yürümeye başlar ve hatta bir havanda ve bir süpürge sopasıyla bir cadı bile uçar," dedi.

- Doğrusu doktor, o yaşıyor! Elini tekrar hareket ettirdi, - şişman adam Zhitovitsky yine korkuyla haykırdı.

Abel, ardından diğer kursiyerlerle birlikte Zhitovitsky'ye gitti.

Yaklaşan Dr. Abel, çıplak sıska çocuğa baktı. Ve çocuk ona kocaman gözlerle baktı.

- Merhaba! Öbür dünyadan en sevgili pan? Dr. Abel eğilerek selam verdi. - Bize orada her şeyin yolunda olduğunu ve tamamen yerleştiğinizi bildirmek için geri mi geldiniz?

"Pi-i-it..." Volik zar zor işitilebilir bir şekilde tısladı. - P-y-y, lütfen...

- Biri su getirsin, - doktor kursiyere döndü. - Dinle, üç gün üç gece burada nasıl kaldın? üşümüyor musun? Doktor çocuğu elinden tuttu, göğsünü ve karnını okşadı.

– Hatırlamıyorum... Uyuyordum... – diye yanıtladı Volik.

Tam üç gün uyudun.

- Bilmiyorum…

- Nasıl uyandığını hatırlıyor musun?

“Sesler duydum ve sonra bana dokundular.

"Bu üç gün boyunca kimse sana dokunmadı mı?"

Hatırlamıyorum... Bilmiyorum...

Şişman Zhitovitsky bir bardak su getirdi ve Dr. Abel'a verdi.

- Oturabilir misin? doktor sordu.

Volik rafa oturdu, bacaklarını sarkıttı ve nedensel yeri avuç içleriyle utangaç bir şekilde kapladı.

- Bizden utanmana gerek yok. Doktor gülümsedi ve ona bir bardak su verdi. "Bizi korkutamazsın, burada hepsi erkek. Evet ve seni korkutacak özel bir şey yok. Doktor kıkırdadı. “Ve ölülerin hiç utanmaması gerekiyor.

Garip çocuğa dikkatle bakan kursiyerler birbirlerine bakış atarken gülümsediler.

Ölmedim, yaşıyorum...

"İç, iç..." Dr. Abel kursiyerlere döndü: "Zhitovitsky, canım , git kıdemli morg görevlisini getir. Ve biraz kıyafet getir. En azından bornoz.

 

"Bunun gibi şeyler senin başına ne sıklıkla geliyor?" diye sordu Dr. Abel, Volik'i dikkatle inceleyerek.

Masanın karşısında oturuyor, çay içiyor ve bir tabakta bir yığın halinde duran sosisli ve peynirli sandviçleri açgözlülükle yiyordu.

- Bazen olur ... - Volik ayrıca Lehçe yanıt verdi, ancak bazen Rusça sözcüklerle karıştırıldı.

"Peki ne kadar süre böyle uyuyorsun?"

- Üç dört gün dediler... - Volik bir sandviç daha bitirdi ve sonrakini tabaktan aldı.

"Buna uyuşuk uyku deniyor, sana söylendi mi?

– Rebbe bir keresinde şöyle demişti... Bilmiyorum...

"Gora-Kalvary'den olduğunu mu söylemiştin?" kaçtı, değil mi?

- Kaçtı...

- Anneni ve babanı dövdün mü? Kötü mü yaşadın? - Doktor Abel kibarca sorguya çekti, Volik'in sandviçleri yutmasını ve onları tatlı çayla yıkamasını izledi.

– Hayır, beni sevdiler ve erkek ve kız kardeşlerimi sevdiler. Hayat çok fakirdi. Babam dördünü besleyemeyeceğini söyledi ...

- Sana söyledi mi?

Hayır, annesine söyledi...

"Ve kulak misafiri oldun..." Dr. Abel gülümsedi.

– İsteyerek yapmadım… Sadece kaşara gitmemi ya da tamamen çıkmamı istediğini gördüm. Kaşara gitmezsem beni evden kovacağını söyledi. Ben de ayrılmaya karar verdim...

Dileği gördün mü? Dr. Abel şaşkınlıkla sordu. Arzuları görebiliyor musun?

"Bazen... Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum... Belki onları hissediyorum..."

- İlginç, ilginç ... - Abel tekrar gülümsedi ve uzun bir ağızlığa bir sigara yaktı. - Sen meraklı bir çocuksun ... çok meraklı ... Pekala, dene, hisset ... ya da tahmin et ... şimdi arzum ne olacak? Peki, deneyecek misin?

- Deneyeceğim ... - Volik sandviçini çiğnemeyi bıraktı ve ciddi gözlerle doktora baktı.

Doktor uzun bir süre gözlerinin içine baktı, sonra bakışlarını kaçırdı ve yere baktı.

Volik masadan kalktı, kapıya gitti ve anahtar düğmesine bastı - odada bir elektrik ışığı yanıp söndü.

"İnanılmaz," dedi Dr. Abel hayranlıkla. - Nasıl anladın?

"Bilmiyorum..." Volik masaya döndü ve Abel'a baktı. - Bir sandviç daha alabilir miyim?

- Ye, tabii ki ye! Doktor tabağı ona yaklaştırdı.

- İşten kovulmayacağımı mı sanıyorsun? Sonuçta, uzun zamandır burada değildim. Postanenin başı çok katı bir amcadır.

"Ve oraya gitmek zorunda değilsin," dedi doktor kararlı bir şekilde.

Volik, "Çalışmam gerekiyor, aksi takdirde ekmek alacak hiçbir şey kalmayacak," diye yanıtladı. Ve benim de yaşayacak hiçbir yerim yok.

- Başka bir işin olacak Volik. benimle yaşadığın sürece. Burayı beğendin mi?

Doktorun ofisindeydiler. Volik birçok kitap, fotoğraf ve küçük bronz ve alçı heykelcikler, geniş bir deri kanepe, iki kaide üzerinde geniş bir çalışma masası, bronz bir sehpa üzerinde güzel bir masa lambası, duvarda asılı eski bir maun saatin bulunduğu raflara baktı.

- Sevmek…

Abel gülümsedi ve bir sigara yakarak dumanını üfledi.

- İşim ne olacak?

- Bir tabutta yatacaksın! Kristalde! Doktor cevap verdi ve güldü.

Volik ona dikkatlice baktı ve sordu:

- Bunun için bana ne kadar ödeme yapılacak?

- İyi ödeyecekler, Pan Messing! dedi doktor komplocu bir tonda ve hatta Volik'e göz kırptı. - Sen ve ben zengin insanlar olacağız, Pan Messing!

"Biliyorum," diye yanıtladı Volik. - Bunu uzun zamandır düşünüyorsun.

Dinle, sen tehlikeli bir insansın, Pan Messing, gözünü dört aç! dedi Dr. Ve okudu: - "Sessiz ol, hem duygularını hem de hayallerini sakla ve sakla ..." - Gülmeyi bıraktı, yine ciddi bir şekilde Volik'e baktı. "Seninle yetişkin, iş gibi bir insanla konuşuyormuşum gibi konuşuyorum. Ailenize - babanıza, annenize, erkek ve kız kardeşlerinize - yardım edebilirsiniz. Onlara yardım etmek istiyor musun?

- Tabii ki. Gerçekten istemek.

"Onlara böyle yardım ediyorsun." Ve düzgün bir yaşam için yeterince şeye sahip olacaksın. Daha fazla çalışabilirsiniz ... - Doktor aniden düşündü, üzülerek ekledi: - Tabii korkunç bir şey olmazsa ...

- Savaş çıkacak ... - dedi Volik.

- Ne dedin? Savaş? Habil başını salladı. "Lanet olsun, bunu ben de düşündüm." Ve sizce savaş ne zaman çıkacak?

- On dördüncü yılın Ağustos ayında büyük bir savaş başlayacak ... - Volik sakince cevap verdi ve tabaktan son sandviçi aldı, ısırdı ve çiğnemeye başladı ...

"Dinle, sen korkunç bir insansın..." Dr. Abel yine başını salladı. "Unutmayın, insanlar peygamberleri sevmezler. Eski Danaalılar peygamberi gördüklerinde ne dediler biliyor musunuz? Dediler ki: Bu adam aramızda yaşayamayacak kadar akıllı, onun yeri Allah'ın yanıdır. Ve en yakın ağaca astı.

- Ne için asılıyorlardı? Volik korkuyla sordu.

"Boyundan," diye gülümsedi doktor.

- Hangi hata için? Volik kendini düzeltti.

"Fazla akıllı olduğun için, çok şey bildiğin için. Doktor, Volik'e doğru eğildi ve gözlerinin içine baktı. Çok görmek için.

 

Büyük salonda her zaman kasvetliydi, yüksek Gotik pencereli merak dolabı, duvarlar boyunca, pencerelerin arasındaki açıklıklarda duran figürlere gizem katıyor ve onları neredeyse canlı kılıyordu. Burada İngiltere Başbakanı Herbert Asquith ve eski ABD Başkanı Theodore Roosevelt ve Napolyon ve Amiral Nelson ve Polonya Kralı Stefan Batory ve Nicholas Copernicus ve korkunç Drakula ve Karındeşen Jack ve o zamanın birçok ünlüsü vardı. Farklı pozlarda duruyorlardı ama hepsinin yüzü seyirciye dönüktü ve hatta çoğu onlara baktı. Seyirciler bu bakışları kendi üzerlerinde belli belirsiz hissettiler ve zihinlerinde onlara bakan balmumu figürler olduklarını anlamalarına rağmen, istemsiz bir korku ve utanç onları ele geçirdi.

Salonun ortasında, yüksek bir kaide üzerinde, Volik'in içinde sadece külotla çıplak yattığı açık kristal bir tabut vardı. Gözleri kapalıydı ve kolları ölü bir adamın kolları gibi göğsünün üzerinde kavuşturulmuştu. Çok sayıda ziyaretçiye eşlik eden siyah ceketli ve etekli uzun boylu bir kadın tabutu işaret ederek yüksek sesle şunları söyledi:

"Yalvarırım beyler, dikkat edin. Şanslısın: Bu çocuk burada iki hatta üç ayda bir görülebilir. Oğlan uyuşuk bir uykuda... mum gibi bir esneklik içinde... nefesi neredeyse duruyor, nabzı hissedilmiyor ama çocuk yaşıyor... Bunu eline dokunarak doğrulayabilirsiniz - bu ölü bir adamın eli ya da balmumu figürü değil - bu yaşayan bir insanın eli...

Bu uyuşuk rüya ne kadar sürebilir? seyircilerden biri sordu.

- Üç ila yedi gün arasında ... Şimdi çocuk beşinci gün uyuyor ...

Uyandığında bir şey hatırlıyor mu?

Hayır, hiçbir şey hatırlamıyor ve hiçbir şey hissetmiyor.

Seyirciler kristal tabutun etrafında toplanmış, içinde kollarını göğsünde kavuşturmuş ve gözleri kapalı halde yatan çıplak çocuğa bakıyorlardı. En şüpheci ve cesur biri uzanıp çocuğa dokundu, bacağını, kalçasını çimdikledi. Ve her zaman olduğu gibi, her gezgin kalabalığında olduğu gibi, ifadesini dikkatlice izleyerek çocuğa birkaç kez fark edilmeden ama güçlü bir şekilde iğne sokan inanılmaz bir sadist vardı. Ama hareketsizdi. Oğlan enjeksiyonlara cevap vermedi. İnanılmazın yüzünde hayal kırıklığı ve hatta öfke belirdi, iğneyi tekrar dürttü, sonra yavaşça, isteksizce tabuttan uzaklaştı ve hatta uyuyan çocuğun yüzünde en azından hafif bir acı yüzünü görmeyi umarak arkasına baktı.

- Dikkatinizi rica ediyorum beyler, büyük Sarah Bernhardt milyonların idolüdür. Efsane kadın, sfenks kadını, rüya kadını...

 

Calvaria Dağı, 1913

 

Grigory, Sarah ve gözle görülür şekilde büyümüş çocuklar Sema, Sonya ve Betya bahçede çalıştılar - elma topladılar. Elma ağaçlarının altında büyük hasır sepetler vardı ve çocuklar yerden olgunlaşmış meyveleri toplayıp sepetlere taşıdılar. Elma ağacına tırmanan baba, uzun bir sap üzerindeki ağ ile elmaları çıkardı, ardından ağı indirdi ve anne elmaları ağdan çıkarıp bir bezle silerek sepete koydu.

Çitin arkasında postacı Zbigniew'in silueti belirdi. Kapıyı açtı ve şapkasını çıkarıp havada salladı:

- Hey, Gregory! Sarah! Bayılmak üzeresin! Hazırlanmak!

- Bu kim? Gregory elma ağacından sordu.

Postacı Zbigniew, diye yanıtladı Sarah. “Vergi makbuzlarını getirmiş olmalı.

"Ondan başka bir şey bekleyemezsin," diye mırıldandı Grigory, elma ağacından inerken.

Ve postacı çoktan bahçeye giden yolda yürüyor ve tüm yüzüyle gülümsüyordu:

"Sana ne getirdiğimi asla tahmin edemezsin!"

"Vergi makbuzları dışında bu kadar özel ne getirebilirsin Zbigniew?" diye sordu.

Çocuklar ellerinde birer elmayla postacıya koştular. Zbigniew'i çevreleyerek ona bir elma verdiler. Postacı elmaları aldı, çocukların başını okşadı:

- Teşekkürler canlarım ... teşekkürler ... Ama yine de tahmin etmeye çalışıyorsunuz Grigory. Sarah, tahmin et dene!

"Haydi, seni yaşlı karga," diye homurdandı Grigory.

- Oğlun Wolf'u unutmuş olmalısın? Bana dürüstçe söyle, sanırım onu hatırlamıyorsun?

- Volik, Czestochowa Tanrısının Kutsal Annesi! Sarah ellerini kaldırdı. - Volik, canım, mektup mu gönderdi?

Sana para gönderdi! - Postacı deri bir çantadan pulların olduğu bir posta makbuzu çıkardı, başının üzerinde salladı ve neşeyle tekrarladı: - Sana para gönderdi! Le Chaim, Yahudiler! Dans! - Ve postacı "Seven Forty" melodisini söyledi ve kendisi dans etmeye başladı.

- Pekala, buraya ver! Grigory postacıya koştu, makbuzu elinden aldı ve baktı. – Burada ne yazıyor, Zbigniew?

- Oğlunuz Wolf Messing'in size on ruble kadar yolladığı yazıyor! Bir anne ve baba için minnettar bir oğuldan daha güzel bir şey yoktur!

- Ne kadar? Gregory dehşet içinde nefesini tuttu. - On ruble mi? Sara, duydun mu? Bu bir servet! Dinliyor musun Sarah? On ruble! Bu kadar parayı nereden buluyor?

"Pan Zbigniew, lütfen eve gelin," diye eğildi Sara. "Bu kesinlikle dikkate alınması gereken bir mesaj. Yalvarırım Pan Zbigniew..." Sara, Sema'nın elinden tuttu ve ona fısıldadı: "Koş, hahamı çağır, acele et..."

Oğlan başını salladı ve bahçeden çıkan patikada hızlı bir adım attı.

 

Masanın ortasında parçalara ayrılmış kızarmış bir kaz ve çevresinde çeşitli atıştırmalıkların olduğu tabaklar vardı.

"Bak Rebbe, karısı tatil için biriktirdiği her şeyi ortaya koydu," dedi Grigory onaylamayarak.

- Bugün tatil değil mi? Sara güldü. Bugün benim en büyük tatilim!

Haham düşünceli bir tavırla, "Koca, karısının aklını çok iyi kullanıyor," dedi. – Bugün sizin için gerçekten harika bir tatil, çünkü Musa'nın emirlerinden biri yerine getirildi ve çocuklar ebeveynlerini beslemeye başladı…

Grigory votka ile yeşil şam aldı ve yönlü cam şişelere dökmeye başladı. Sonra neşeli bir sesle:

- Ve bu doğru! Vay canına, on ruble! Hala inanamıyorum, Rebbe.

 

İKİNCİ BÖLÜM

 

 

Varşova, 1913

 

Volik çalışma odasındaki masasında oturmuş kalın bir kitap okuyor, ara sıra kurşun kalemle kenar boşluklarına notlar alıyor ve ardından bir deftere tek tek satırlar yazmaya başladı. Antika saat altıyı çaldı ve Dr. Abel elinde bir tepsiyle ofise girdi.

- Okumayı bırak! Mola verme zamanı! Tepsiden deri kanepenin yanındaki küçük bir masanın üzerine gümüş bir cezve, bir süt sürahisi, kahve fincanları, bir şekerlik ve kaseler dolusu bisküvi ve fındık koydu.

Masadaki kurt tatlı tatlı gerindi.

- Ne okudun? diye sordu Abel, fincanlara sıcak kahve doldururken.

- Doktor Freud...

- Bir şey anladın mı?

- Bir şey net değil, ama ... genel olarak anlıyorum ...

– Freud gibi birine bir şey yapmasını emredebilir misiniz?

. - Bilmiyorum ... Emin değilim ... Ama çok zorlarsan, bence evet ...

- Tanrım, ne çok şüphe var. Birinin arzusunu tahmin ettiğinizde çok gerilir misiniz? Abel sordu. - Hadi deneyelim. Bana elini ver, nabzını sayacağım ... Pekala, hadi. Bir şey tahmin ettim. Tahmin etmek. - Doktor, Volik'in yanına oturdu, elini tuttu, nabzını kontrol etti. - Öyleyse tahmin et?

- Evet ... Deniyorum ... - Volik konsantrasyonla boşluğa baktı.

- Ne düşündüm? Dikkat edin, karmaşık bir şey düşündüm.

– Anladım zaten.

"Nabzın hızlanıyor... alnında ter var..." Doktor parmaklarıyla Volik'in alnına dokundu.

"Ne düşündüğünü biliyorum," dedi Volik.

- Pekala, hadi ...

Doktor gencin elini bıraktı ve ayağa kalktı, yavaşça kitaplığa doğru yürüdü, gözlerini kitap sırtlarında gezdirerek doğru başlığı aradı ve kendinden emin bir şekilde kalın “Adam Mickiewicz” kitabını aldı. Favoriler".

- Bu? Volik doktora döndü.

- Birinci sınıf! Dr. Abel parmaklarını şıklattı. - Aferin, Bay Messing! Daha karmaşık bir versiyonu deneyelim. Otur.

Volik kanepeye oturdu. Doktor muayenehanenin köşesine gitti, biraz düşündü ve şöyle dedi:

- Ben hazırım.

"Ben de," diye gülümsedi Volik.

Ayağa kalktı, kitaplığa gitti, etrafına baktı ve kendinden emin bir şekilde "Kosciuszko'nun Ayaklanması" altın kabartmalı ince bir kitap aldı. Çocuk kitabı açtı ve Abel'a baktı:

"Elli yedinci sayfa, üstten on dokuzuncu satır, değil mi?

Birinci sınıf! - dedi Abel yine hayranlıkla, parmaklarını şaklattı ve heyecanla ofiste dolaştı. Şimdi daha zor bir seçenek deneyelim. Tabii anlıyorum, beni uzun zamandır tanıyorsun ve sonra ben bir doktorum ... Telepati ile uğraşıyorum ve bu nedenle herhangi bir şeye ilham vermem benim için özellikle zor olacak, ama sen dene ... Veya zaten denedin mi? Abel durdu ve merakla Volik'e baktı. Yoksa zaten denediniz mi? Pekala, konuş, konuş, denediğimi kurnaz suratından anlıyorum.

- Bilinçli olarak - asla, ama burada ... bilinçsizce ... Varşova'ya biletsiz gittim. Ve işte kontrolör. Ölümüne korktum, ruhum topuklarıma gitti. "Bilet" diye soruyor ve korkudan her tarafım titriyor ve ona bir parça gazete uzatıyorum. Bu parçayı bir kompostla yumrukladı, bana geri verdi ve “Neden bankın altına saklanıyorsun? Boş yer var, oturun." Ve sol…

- Müthiş! Dr. Abel gülümsedi ve ellerini ovuşturdu. - Birinci sınıf! Bu tuhaflık dolaplarının, balmumu figürlerin, kristal tabutların canı cehenneme! Hadi, deneyelim Bay Messing! Bana bir şey sipariş ediyorsun, ben de yapıyorum. geliyor mu

"İşe yarayacak mı bilmiyorum ..." Volik utanarak gülümsedi.

- Hadi hadi. Sadece daha sert bir şey. Ben aptal bir insanım, ince düşünceleri yakalamıyorum.

Volik konsantre oldu, sonra daha da büyümüş gibi görünen büyük siyah gözlerle Abel'a baktı ve derinliklerinde kıvılcımlar söndü ve parladı.

"Bitti..." dedi yavaşça.

Dr. Abel bir süre hareketsiz durdu, sonra gözlerini kapattı, tekrar açtı ve yavaşça kapıya doğru yürüdü. Volik, sırtına bakarak olduğu yerde kaldı.

Doktor koridora çıktı, kapıya gitti, kapıyı açtı ve yemek odasına girdi, etrafına baktı, sonra beyaz kolalı bir masa örtüsüyle kaplı, üzerinde nikel kaplı bir aparat ve tuzluk ve biberlik bulunan bir masaya geçti. , düşündü, tuzluk aldı ve yemek odasından çıktı.

Bunu getirmemi sen mi emrettin? Abel ofise girerken sordu.

- Bu bir tuzluk mu?

"Tuzluk..." doktor omuz silkti.

"Kötü," diye içini çekti Volik. - Senden biber kutusu getirmeni istedim ..

- Sana söyledim - daha basit, daha kaba, - doktor sırıttı. - İnce düşünceleri yakalayamıyorum ... Hadi, Volik, her şey yolunda! Sadece bilinçsizce kendimi çok savundum. Ya da belki bilinçli olarak - bilinçaltı protestonun bir işareti olarak.

- Neyse, meğer sonuç temiz değilmiş. Senden biberlik getirmeni istedim, sen de tuzluk getirdin.

- Evet, aynı şekiller ve kapaklar aynı, ikisi de kristal! doktor itiraz etti. - Diyelim ki tamamen temiz değil ... ama yüzde sıfır virgül üç yanlış! Bu çok sefil bir yanlışlık!

"Yine de bu bir yanlışlık," diye ısrar etti Volik ve şimdi savunmasız bir genç gibi değil, kararlı, kararlı bir bilim adamı gibi görünüyordu. "Tekrar denersek sorun olur mu?"

"Affedersiniz Pan Messing, sonsuza hazır," Abel ellerini kaldırdı. - Emretmek...

Ve Volik yine kocaman siyah iri gözlerle doktora baktı.

- Hazır…

Abel gözlerini kapadı, düşündü ve yavaşça ofisten çıktı, kapıyı açtı ve dışarı çıktı. Volik arkasından gergin bir şekilde ona baktı.

Doktor koridora çıktı, bir an durup etrafına bakındı ve koridora çıktı. Askının önünde durdu, asılı duran elbiselerden hafif bir yağmurluk ayırdı, cebinden eldivenler çıkardı, biraz düşündü, baktı, sonra sağdakini tekrar yağmurluk cebine koydu ve görevliyle birlikte ofise döndü. sol eldiven

- BT? diye sordu.

Hangisini aldın, sağ mı sol mu?

- Ayrıldı. Ne, yine mi yanlış?

"Doğru..." genç adam gülümsedi.

- Kanıtlamak için ne gerekiyordu! Doktor eldiveni tavana fırlattı, ustaca yakaladı. - İleri askerler! Trompetler bize şarkı söylüyor ve davul marşı çağırıyor!

Volik bitkin bir halde kanepeye oturdu, arkasına yaslandı ve gözlerini kapattı. Alnında boncuk boncuk ter birikmişti, acıyla yüzünü buruşturdu ve parmaklarıyla şakaklarına dokundu. Ve sanki pamuk yünü arasından doktorun sesini duydum:

Ne var Kurt? Kendini kötü mü hissediyorsun?

- İnanılmaz bir baş ağrım var...

- Hadi ... - Doktor Volik'in yanına gitti, parmaklarıyla başına masaj yapmaya başladı. - Nasıl daha kolay?

"Evet, teşekkürler..." Volik zar zor duyulabilen bir sesle yanıtladı.

- Evet Bay Messing, ne yazık ki her şeyin parasını ödemek zorundasınız. Ve bu tür yetenekler için - üçlü ... Bence dostum, bu kadar merak dolabı, kristal tabutlar ve diğer saçmalıklar yeter. Üstelik kazanç hiç de beklediğim gibi değil. Ne istiyorsun Kurt, zavallı ülke, insanlar bilete ödediğinden fazlasını ödeyemez. Senin ve benim için uygun mu? Hayatın anlamı bu mu?

- Hayatın anlamı nedir?

- Zaferlerde! zafer içinde! Napolyon Bonapart bunu herkesten daha iyi biliyordu! Bizim için zavallı Varşova nedir?

- Berlin'e gitmek ister misin? Volik gözlerini açmadan sordu.

Hm-hm, üzgünüm Bay Messing, kiminle uğraştığımı hep unutuyorum. Evet dostum, Berlin'e gidiyoruz! Tüm Avrupa seçkinleri orada yaşıyor! Sanatçılar! Yazarlar! Sanatçılar! Bilim insanları!

"Daha önce bütün bunların Paris'te olduğunu söylemiştin," diye gülümsedi Volik.

- Yves Paris de! Ama Berlin daha yakın! Berlin performansları sever! Tiyatroyu seviyorlar! Sıradışı insanları sevin! Ve sen sadece o olağanüstü insansın. Ve eğer Berlin'de ünlü olursanız, yakında tüm dünyada ünlü olacaksınız!

Doktor, Volik'in kafasına masaj yapmayı bıraktı, ofiste dolaştı ve aniden döndü:

- Karar verildi mi? Sen ve ben, Pan Messing, Berlin'e gideceğiz!

- Berlin'e mi?

“Seninle az önce ne hakkında konuştum?” duymadın mı Uyuyor musun Kurt?

"Berlin'i izledim," diye gülümsedi Volik. Ve ondan hoşlandım. Seyircilerle dolu büyük bir salon gördüm... Kocaman avizelerle aydınlandı... Kendimi sahnede gördüm... Beyaz bir smokin içinde... Berlin'e gidiyoruz doktor.

 

Polonya, 1939, Alman işgali

 

Sabah araba küçük bir tren istasyonuna gitmişti.

Aniden Targetmaster harekete geçti, koltuğun altından bir çanta çıkardı, açtı ve içini karıştırmaya başladı.

Orada ne arıyorsun? diye sordu.

Burada ... - Kaleci çantadan birkaç deste banknot çıkardı. Paradır arkadaşlar. İşlerin nasıl sonuçlanacağı, nereye varacağımız ve birlikte olup olmayacağımız bilinmiyor ... Al, Lyova. - Ve Targetmaster, Kobak'a iki paket verdi. "Her pakette yirmi bin mark var.

“Eğer öyle düşünüyorsan…” Kobak utanmıştı.

"Yanında hiç paran yok, değil mi?"

- Küçük bir şey var...

- Al şunu.

Kobak paketleri aldı ve Zellmeister zaten Messing'e iki paket veriyordu:

Al, Kurt. Ve daha iyi saklan...

- Neden?

– Ve ne olduğunu asla bilemezsin... Olumsuz bir durumda diye, – Targetmeister gülümsedi. - Astarın altına bir paltoyla saklanın. Yalvarırım Wolf, aptal Targetmaster'ı dinle.

Messing parayı aldı ve ceketinin cebine sakladı.

"Hayır, hayır, astar için," diye itiraz etti Targetmaster. - Peki, ceketini çıkar.

Messing sıkıntıyla kaşlarını çattı ama itaat etti. Kaleci paltoyu aldı, ters çevirdi, cebin altındaki astarı ustaca yırttı ve içine banknot desteleri doldurdu. Paltosunu salladı ve Messing'e geri verdi.

İstasyona yanaştılar. Uzun bir sıra ışıklı pencereleri olan küçük bir ahşap bina. Yakınlarda bir su pompası, ahşap bir depo, açık kapıları olan bir ahır var. İstasyon binasının girişinde yarı kör bir fener yanıyordu, etrafına gri bir su tozu bulutu akıyordu.

Arabacı durdu. Yolcular çıktı.

Dayan Janek. Lyova arabacıya parayı uzattı. - Teşekkür ederim.

Arabacı parayı saydı ve gürleyen bir sesle:

- Çok teşekkür ederim efendim.

"Çok yaşa Janek..." Leva Kobak elini salladı, arabacı dizginleri çekti ve araba yavaşça hareket etti.

– Varşova'ya giden tren ne zaman? Zealmeister demiryolu memuruna sordu. Yoksa artık gitmiyorlar mı?

Yaşlı demiryolu işçisi, "Onlar... Ancak geçtiğinde, size söyleyemem, efendim," diye yanıtladı.

Ve bu sırada yolun derinliklerinde farlar parladı ve motorların çıtırtıları duyuldu. Demiryolcu endişeyle o yöne baktı ve Zealmeister'a döndü:

- Soyluların belgeleri var mı?

- Elbette var ... Ve ne için? Kim sürüyor? diye sordu Targetmaster.

- Almanlar. Devriye gezmek. Belgelere bile ihtiyacınız yok - sadece yüzlerinize bakın, ”dedi demiryolu işçisi Wolf, Zellmeister ve Kobak'a bakarak. - Benimle gel. Daha hızlı. - Ve hızla istasyon binasının girişine gitti.

Messing, Zellmeister ve Kobak onun peşinden koştu. Elli kadar kişinin doldurduğu küçük bir bekleme salonuna girdiler. Demiryolu işçisi gişenin yanındaki kapıya gitti, içeri girdi ve arkadaşları da onu takip etti.

Üçü de içinde bir yatak, bir masa ve bir dolap bulunan küçük bir odadan geçtiler. Demiryolu işçisi, tren tarifelerinin yazılı olduğu büyük bir tahta levhayı kenara itti ve duvarlarla aynı duvar kağıdıyla kaplı gizli bir kapıyı açtı. Siyah boşluğu işaret etti.

... Alman hafif makineli nişancılara sahip üç motosiklet istasyona geldi. Beş hafif makineli nişancı yere atladı ve yavaşça istasyonun girişine doğru yöneldi.

Bekleme odasına girdiler, kalabalığa baktılar. İnsanlar sigara izmaritleri ve kirli kağıtlarla dolu tükürüğün üzerine oturdu ya da uyudu. Bilet gişesinin yanındaki kapıdan bir demiryolu işçisi çıktı ve tereddütle selam verdi.

İnsanlar gergin bir şekilde Almanlara baktı. İçlerinden biri, bir astsubayın apoletleriyle, makineli tüfeğin boynundaki kemerini düzeltti, uzun boylu adamın yanına gitti ve sertçe şöyle dedi:

- Ausweiss!

Adam ceketinin iç cebine uzandı ve kapağında Polonya kartalı bulunan yırtık pırtık bir pasaport çıkardı. Asker tiksinerek pasaportu aldı, açtı, baktı ve adama baktı:

- Yude mi?

Adamın cevap verecek zamanı bile olmadı. İki makineli nişancı geldi, onu kollarından tuttu ve çıkışa götürdü. Sunucu bir kez daha dikkatle kalabalığa baktı, siyah saçlı bir kadının göğsüne parmağını dürttü:

- Ausweiss.

Kadın eski püskü, boncuklu bir çantadan bir pasaport çıkardı ve astsubaya verdi, ona morarmış gözlerle baktı. Pasaportu bir o kadar da titiz bir şekilde aldı.

Bu sırada, istasyonun duvarlarının dışında kısa bir makineli tüfek patlaması duyuldu ...

... Gizli bir dolabın karanlığında oturan Messing, Zellmeister ve Kobak bir anda ürperdiler.

"Almanlar..." diye fısıldadı Zealmeister. "Keşke kime ateş ettiklerini bilseydim.

"Polonyalılar..." diye fısıldadı Leva Kobak.

"Yahudiler..." Zealmeister onu düzeltti. - Aman Tanrım. Allahım neler oluyor...

Messing yüzünü buruşturdu, içini çekti ve tekrar gözlerini kapattı... Anılar, geçmişi faydalı bir şekilde aydınlattı...

 

Berlin, 1913

 

Büyük Salon seyircilerle doluydu. Giyinmiş hanımlar ve muhterem beyler sessizce sohbet ediyor, şık elbiseler ve fraklar ışıltılı kolyeler ve taçlar, gerdanlıklar ve kocaman yüzüklerle tamamlanıyordu. Hanımlar uzun boylu, siyah saçlı, beyaz bir smokin içinde sahnede duran gence bakarak gözlerine uzun çorap kaldırdılar. Tüm seyirciler arasında iki orta yaşlı insan göze çarpıyordu, ancak şık kostümler içinde değil - neredeyse tüm Avrupa bu insanları görerek tanıyordu. Biri - kalın bıyıklı, gri saçlı, belirgin alnında büyük kel yamalar ve koyu renk gözlerin neşeli, alaycı bakışları. Diğeri zayıf, sert bakışlı, büyük olasılıkla öğrencilerinin aşağı inmesine izin vermeyen katı bir öğretmene benziyor. Onlar Albert Einstein ve Sigmund Freud'du.

Ve salonda gri kareli bir takım elbise giymiş, şık bıyıklı, otuz yaşlarında şık görünüşlü bir genç oturuyordu. Sağ elinin yüzük parmağında, etkileyici bir pırlantalı büyük bir altın yüzük parlıyordu. Bu adam fanatik, ateşli bir parlaklıkla dolu gözlerini sahneden ayırmadı.

Perdelerin arkasından koyu renk takım elbiseli bir asistan belirdi, sahnenin en ucuna kadar yürüdü ve yüksek sesle, her kelimeyi net ve ayrı ayrı telaffuz ederek:

- Bayanlar ve baylar, konserimizin ikinci bölümüne başlıyoruz. Bay Messing'in izleyicilere bir teklifi var. Belki beyefendilerden biri bir şeyler düşünmek ister? Herhangi bir sayı kombinasyonu, kelime. Sahneye çıkacağını tahmin edene soruyorum.

Gürültü salonu süpürdü, bayanlar ve baylar fısıldadı, omuzlarını silkti, şüpheyle gülümsedi.

"Gerçekten isteyen yok mu?" asistan sordu. - Cesur olun beyler!

Abel, perdenin kenarına perde arkasına saklandı ve Wolf Messing'in davranışını yakından izledi. Hareketsiz durdu ve odaya baktı.

Sonunda orta yaşlı şişman bir adam oturduğu yerden kalkıp koridora doğru ilerlemeye başladı ve ardından sert bir asker adımıyla sahneye çıktı. Görünüşte - gerçek bir kasabalı, kalın yanaklı, la Kaiser Wilhelm bıyıklı. Sahneye çıktı. Asistan ona yaklaştı, eğildi ve merkeze gelmesini işaret etti. Kasabalı yaklaştı ve durdu, sanki onunla kavga edecekmiş gibi Wolf'a dik dik baktı. Hatta yumruklarını sıktı.

- Adın ne? - seyircinin duyabilmesi için yüksek sesle ve net bir şekilde, diye sordu asistan.

"Kurt Mayer, kasabalı," diye yanıtladı şişman yanaklı adam kararlı bir şekilde.

- Bay Messing'e dilek tuttunuz mu? asistan yüksek sesle sordu.

- Evet, tahmin ettim ... - dedi kasabalı, gözlerini Messing'den ayırmadan, heyecandan boğuk bir sesle.

- Lütfen, lütfen daha yüksek sesle tekrar edin ki herkes duysun, - diye sordu asistan.

- Tahminen...

- Lütfen, Bay Messing.

Kurt bir saniye düşündü, gözlerini kapattı, sonra odaya baktı ve aynı yüksek sesle ve net bir şekilde şöyle dedi:

- Bay Meyer, bin sekiz yüz seksen bir sayısını tahmin ettiniz. Sadece bunun doğum yılınız olduğunu ekleyebilirim.

Kuliste duran Dr. Abel gülümsedi ve yumruğunu muzaffer bir edayla havada salladı:

- İşte bu, Pan Messing, aferin!

- Bay Mayer, Bay Messing'in cevabından memnun musunuz? asistan devam etti. Bu senin bulduğun numarayla aynı mı?

Kurt Meyer, sanki tetanos tarafından saldırıya uğramış gibi sessizdi. Şişkin gözlerle ve şaşkınlıkla ağzını açarak Wolf Messing'e baktı ve ağzından tek kelime çıkamadı.

Asistan tekrarladı Mayer, soruma cevap verir misin? Bay Messing, aklınıza gelen sayıyı doğru bir şekilde adlandırdı mı?

"Doğru..." Meyer gakladı, her yeri morardı. "Ama o yıl doğduğumu nereden biliyor?"

Kahkahalar salonu sardı, alkışlar koptu. Ancak salonun farklı yerlerinden birkaç ses bağırmaya başladı:

- Evet, bu açıkça bir figür!

“Saygıdeğer halkı bu kadar kolay kandırmak gerçekten mümkün mü?!”

- Dolandırıcılık ve başka bir şey değil!

- Neden dolandırıcılık? Bir sihirbazın parlak yetenekleri. Paris'te buna benzer bir şey görmüştüm.

- Ne düşünüyorsun Sigmund, bu başka bir zeki sihirbaz mı yoksa numaralarında bir şey mi var? Einstein arkadaşına neşeyle sordu.

- Bence sıradan bir şarlatan ... - Freud gözlerini kısarak cevap verdi. "Ama... genç, yakışıklı..."

"Ama numarayı tahmin etti. Hatta doğum yılı olduğunu bile tahmin ettim," diye itiraz etti Einstein. - Yoksa bunun yine bir figüran olduğunu mu düşünüyorsun?

- Neden olmasın?

Einstein kıkırdayarak, "Bir sürü figüran olduğu ortaya çıktı," dedi. "Kendin denemek istemez misin?"

- Pekala, işte bir tane daha ... kendini halka teşhir mi ediyorsun? Bunu gözden kaçırmışım," diye yüzünü buruşturdu Freud.

Bu arada, şişman kasabalı salondaki yerine döndü ve yürüdüğü süre boyunca kollarını açarak tekrarlamaktan bıkmadı:

“Tanrı bilir ne, gerçekten! Doğum yılım olduğunu nereden biliyordu?

İnce bıyıklı şık bir genç adam, Wolf Messing'e bakmaya devam etti, sonra iç cebinden ince bir defter ve kalem çıkardı ve çabucak bir şeyler yazdı.

- Bayanlar ve Baylar! Belki hâlâ bilmecesiyle sahneye çıkmak isteyenler vardır? asistan yüksek sesle sordu. - Korkma ve utanma! Herhangi bir düşünce ve dilek tutun! Lütfen cesur ol!

Ve aniden Einstein koridorda ayağa kalktı ve yavaşça koridora doğru ilerlemeye başladı. Seyirci ona baktı ve sıralar arasında fısıltılar yayıldı, çoğu dönmeye başladı. Giderek daha net:

– Einstein... Gerçekten Einstein mı?.. Bu Albert Einstein'ın ta kendisi! Bütün gazeteler onun devasa bilimsel keşfinden bazılarını yazıyor! Ama o çok genç. Aynı mı? Evet, evet, o o. Ünlü fizikçi? Evet, evet, ünlü fizikçi!

İlk başta nadir, tek alkışlar duyuldu, ancak her saniye daha da arttı ve sonunda alkışlar gürledi. Bağırışlar oldu:

- Bay Einstein şerefe!

Einstein sahneye çıktı - açıkça utanmış görünüyordu - sessizlik için elini kaldırdı. Salon uzun süre sakinleşemedi. Albert Einstein, Wolf'un yanına gitti ve elini uzattı. Merhaba dediler. Einstein yüksek sesle şöyle dedi:

- Bir dileğim var. İşe başlayabilirsiniz.

- Ünlü Bay Einstein, Wolf Messing'in telepatik deneyimine katılma arzusunu kendisi ifade etti! dedi asistan. - Anladığınız gibi beyler, Bay Einstein figüran olamaz!

Alkışlar yavaş yavaş azaldı, seyirciler gözlerini Wolf Messing'den ayırmadan sandalyelerinde heyecanla kıpırdandılar. O da salona baktı ve sessiz kaldı. Duraklama uzadı.

Einstein, Wolf'a hâlâ aynı neşeli bakışla baktı, sonra onu cesaretlendirmek istercesine gülümsedi.

"Dileğini yerine getirmek için salona gitmem gerekiyor," Wolf sonunda sessizliği bozdu.

"Affedersiniz," Einstein gülümsedi. - Seni yasaklıyor muyum?

Wolf merdivenlerden koridora indi ve sandalyelerin arasındaki koridorda kararlılıkla yürüdü. Seyirciler onu iki kat merakla izlediler, önde oturanlar başlarını arkaya çevirdiler.

Messing yedinci sıraya ulaştı ve ara sıra şunları söyleyerek koltuklar arasında ilerlemeye başladı:

- Afedersiniz, lütfen, geçeyim ... Cömertçe bağışlayın, geçeyim ...

Seyirciler ayağa kalktı, geçidi serbest bıraktı ve birbirlerine baktılar. Wolf neredeyse sıranın ortasına ulaştı, Sigmund Freud'un önünde durdu ve ona delici siyah gözlerle baktı. Bu delici bakış altında Freud bir şekilde rahatsız bile hissetti.

- Sizden ceketinizin sol cebinden bir mendil çıkarmanızı istemek zorundayım Bay Freud.

- Lütfen... - Freud sol cebinden beyaz bir mendil çıkarıp Wolf'a uzattı.

Mendili aldı, dikkatlice katladı ve şöyle dedi:

- Teşekkür ederim. Ayrıca Longines'ten altın zincire takılmış bir altın soğan saatiniz var. Onları bana verir misin?

Seyirci nefesini tutarak izledi. Uzakta oturan hanımlar gözlerinden uzun çoraplarını çekmediler.

– Affedersiniz… – Freud'un gözleri şaşkınlıkla irileşti, yeleğinin cebinden bir soğanlı saat çıkardı. zinciri çözdü ve Kurt'a verdi.

Teşekkürler Bay Freud. - Messing saati aldı ve ekledi: - Ayrıca Bay Einstein benden "Ku-ku!"

- Ne? Freud anlamadı.

- Bay Einstein benden size "Aşçı!" vermemi istedi. Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

"Ben de teşekkür ederim," diye kıkırdadı Freud.

Kurt eğildi ve sandalyeler boyunca yavaşça koridora doğru ilerlemeye başladı. Odayı kahkahalar ve fısıltılar sardı. Seyirci daha yakın olanlara sordu:

- Ne dedi?

- Ku-ku.

- "ku-ku" nedir?

- Einstein zihinsel olarak Messing'e onu Freud'a iletmesini emretti.

"Peki bu beyefendinin adı Freud mu?"

Evet, Sigmund Freud'dur.

- Şu ünlü psikanalist mi?

- İyi evet!

“Tanrı bilir ne! Burada ne yapıyor?

Sonra Wolf sahneye çıktı, basamakları çıktı ve Einstein'a yaklaştı. Ona bir mendil ve bir saat uzattı ve yüksek sesle şöyle dedi:

– Dileğiniz bu muydu, Herr Einstein?

- Çok doğru, Bay Messing - arzumu inanılmaz bir doğrulukla yerine getirdiniz. Sadece ellerimi silkebilirim. Einstein saatini ve mendilini alırken gülümsedi. Sonra salona döndü, Freud'a baktı ve içine sıkıştırdığı nesnelerle elini salladı: - Merak etme Sigmund, her şeyim var.

Salon kahkahalarla kükredi ve alkışlara boğuldu. Kurt eğildi ve mutlulukla parlayan gözlerle salona baktı. Ekose takım elbiseli şık bir genç adam en yüksek sesle alkışlamaya çalıştı.

Einstein, alkış sesleri arasında, "Deneyleriniz dikkate değer," dedi. "Beni ziyarete gelir misin?" sabırsızlıkla bekliyor olacağım Ve Wolf'a bir kartvizit uzattı.

- Teşekkür ederim. Wolf kartı aldı ve Einstein'ın elini uzun süre sıktı.

Abel perde arkasından Wolf Messing ve Einstein'a baktı ve gözleri çocuk için mutluluk ve gurur gözyaşlarıyla doldu. İçlerinden biri yavaşça yanağına tırmandı. Doktor bir mendil çıkardı, gözlerini sildi ve yüksek sesle burnunu sildi.

... Ve gri kareli takım elbiseli zeki bir genç adam alkışlamaya ve sahneye, Wolf Messing'e bakmaya devam etti ve yüzünde yırtıcı bir gülümseme gezindi.

 

Berlin, 1914

 

Einstein'ın ofisinde oturuyorlardı - Dr. Freud, Dr. Abel, Wolf Messing ve Einstein'ın kendisi. Freud, her zaman olduğu gibi, siyah bir redingot giymişti ve kolalanmış sert yakası, zaten kırış kırış olan ince, kaslı boynunu destekliyordu. Einstein açık yakalı beyaz bir gömlek ve omuzlarına atılmış kalın bir yün süveter giyiyor.

Büyük fizikçinin ofisinin duvarları, yoğun bir şekilde kitaplarla dolu sağlam raflardı. Masa kağıtlar ve bilimsel dergilerle dolu.

Pencerenin yanında başka bir masa vardı ve üzerinde çay fincanları, göbekli bir çaydanlık, büyük bir vazoda limon dilimleri, bir şekerlik vardı. Bu sofrada çay içip sohbet ettiler.

Einstein neşeyle gülümseyerek, "Ve geçenlerde Polonya'dan yaşlı bir Yahudi'den bir mektup aldım," dedi. – “Bay Einstein, görelilik teorisi hakkında ne yazıyorsunuz? Buğulanmış şalgamdan daha kolay, kasabamızdaki herkes bunu küçük yaşlardan itibaren biliyor. Böyle saçmalıklar yüzünden ünlü ve zengin olmak gerçekten mümkün mü? Ne çılgın para! Senin yerinde olsam, böyle bir şarlatanlık için bu kadar parayı almaya utanırdım. Bunları fakirlere dağıtsan daha iyi olmaz mı?"

Einstein dahil herkes güldü.

"Ama bence sana mektup yazan bu adam bin kere haklı," dedi Freud alayla. – İzafiyet teorinize dokunulmaz, çok daha az görülemez. Ama ona Bay Messing'in ne yaptığını göster, delirecek. Tanrı Ra'nın büyük rahibinin önündeki eski bir Mısırlı gibi yüz üstü düşecek.

- Size söyleyebilirim, Bay Einstein, - genç bilim adamına bakarak, dedi Wolf, - yirmi birinci yılda bilimsel faaliyetinizin çok yüksek bir uluslararası ödülle işaretleneceğini ....

- Yirmi birincide mi? Einstein neşeyle sordu. - Mmmm ... çok uzun bir süre beklemek. Genç adam, bu işi çabucak ayarlayabilir misin? ve Einstein güldü.

Freud alaycı bir şekilde, "Sana Nobel Ödülü alacağınızı ima ediyor," dedi. "Sana sadece hiçbir lanet olası şey olmayacağının garantisini verebilirim."

- Neden öyle? Einstein gücendi.

"Çünkü yirmi birincide Nobel Ödülü'nü alacağım," dedi Freud ve ikisi de aynı anda güldüler.

Kurt kibarca gülümsedi ve şöyle dedi:

"Size doğruyu söylüyorum, Bay Einstein.

Einstein, "Bay Messing'in önünde secde etmeye hazırım," diye gülümsedi. - Ve katılıyorum: benim saf su göreliliği teorim, senin hipnoz ve telepatine kıyasla şarlatanlık. Doğal büyücülük! Ne düşünüyorum biliyor musun sevgili Kurt? Sadece bir laboratuvar oluşturmanız gerekiyor ... evet, olağanüstü yeteneklerinizi incelemek için özel bir laboratuvar. Orada çeşitli uzmanların çalışması için: doktorlar, hipnozcular, parapsikologlar ... ve hatta sihirbazlar, büyücüler vb. ... İncelenmeniz gerekiyor, Bay Messing. Kendin kim olduğunu biliyor musun? Nereden aldın? Sizin için nasıl çalışıyor?

"Hayır..." Kurt başını salladı.

- Seni rahatsız ediyor mu?

- Sık sık - evet ...

"Genç adamı rahat bırakın," diye talep etti Freud.

"Karışma Sigmund," Einstein gergin bir şekilde elini salladı. - Hala biraz bilim adamıyım ... genç ve aptal ama yine de.

"Sevgili Kurt, performansındaki numarasından dolayı Einstein'dan intikam almama yardım eder misin?" Freud geride kalmadı. “Altın saatimi elimden alıp herkesin görmesi için eskimiş bir mendili bana çıkarttırdığında.

Herkes tekrar güldü ve Kurt cevap verdi:

- Sana yardım etmeye hazırım.

"Güzel," Freud sinsice gülümsedi. Şimdi bir dilek tutacağım ve sen onu yerine getireceksin. - Freud gözlerini kapatarak sustu, sonra bir duraklamadan sonra şöyle dedi: - İşte bu. tahmin

Kurt ona dikkatle baktı, genişçe gülümsedi ve şöyle dedi:

"Gerçekten, uygun olup olmadığını bilmiyorum?

- Başka biriyle rahatsız olabilir ama arkadaşım Albert ile rahatsız oluyor. Dünyadaki her şeyin göreceli olduğunu kanıtladı. O yüzden şüpheleri bir kenara bırak Kurt ve harekete geç. Harekete geç! Freud, gözleri kapalı bir koltukta oturarak cevap verdi.

- Bay Einstein, cımbızı nereden bulabileceğinizi söyleyebilir misiniz? diye sordu Kurt sandalyesinden kalkarak.

- Cımbız mı? Einstein paniğe kapıldı. Neden cımbıza ihtiyacın var?

“Herr Freud'un arzusunu yerine getirmek için.

Freud bu sözlere uğursuzca güldü.

- Affedersiniz, cımbız masanın üzerinde. Kalem koymak için bir bardakta gibi görünüyor," diye yanıtladı Einstein.

Wolf masaya gitti, bir bardak kurşun kalemde cımbız buldu ve onlarla birlikte Einstein'a döndü.

"Özür dilerim, Bay Einstein, ama sabırlı olmalısınız. Biraz acıtacak.

- Acı verici mi? Einstein yeniden canlandı. "Acıyı pek iyi kaldıramıyorum. Ve kan görünce bayılabilirim, yani...

"Sakin ol Albert, kan olmayacak," dedi Freud sesini alçaltarak. - Çok yazık…

- Orada ne düşündün? Einstein biraz endişeyle sordu. - Tipik bir sadist manyak gibi davranıyorsun.

"Sadist bir manyağın nasıl davrandığını bilsem iyi olur," diye yine uğursuzca sırıttı Freud. Ben bir doktorum, bir psikiyatristim. Ve sen ... büyük bir bilim adamının acınası bir parodisi.

Einstein, "Cehenneme olsun," diye mırıldandı ve gözlerini kapattı. - Ne istiyorsan onu yap. Manyaklara direnmek iki kat tehlikelidir...

Wolf, Einstein'a doğru eğildi ve cımbızla ustalıkla sol bıyığından bir kıl kopardı.

- Ah! Einstein bıyığını tutarak çığlık attı. "Acıyor, kahretsin!"

- Üzgünüm, hepsi bu değil ... - dedi Kurt. İki kez daha yapmam gerekiyor.

Hayır, hayır, bir tane yeter! Einstein elleriyle bıyığını kapatarak karşı çıktı. " Bıyığımın bir telinin, en gaddar manyağın intikamını almaya yettiğine inanıyorum... ki sizsiniz, Herr Freud..."

"Pekala, bıyığındaki iki kıl için bu kadar üzülüyorsan, pes etmek zorunda kalacaksın," diye içini çekti Freud. - Senin yerinde olsam saçlarımı başımın üstünden kurtarırdım - bak, tamamen kel.

Çok kelim çünkü çok zekiyim. Yaşamamı o kadar engelliyor ki, yaşamamı nasıl engellediğini hayal bile edemezsin ... - Einstein pişmanlıkla içini çekti ve Freud'a bakarak sordu: - Ve görüyorum ki sen iyi ve kolay yaşıyorsun?

- Ah evet! Freud anlamlı bir şekilde başını salladı. "Kel olmayacağım...

Sonra herkes birbirine parmak sallayarak gülmeye başladı. Ve en çok Einstein güldü ve yaramazlık anında Freud'a dilini gösterdi, avuç içleriyle dizlerini tokatladı.

... Vedalaştıklarında Albert Einstein, Wolf'u omuzlarından kucakladı ve şöyle dedi:

- Sevgili delikanlı, sıra dışı bir hayat ve sıra dışı bir gelecek seni bekliyor. Senin harika yeteneklerine sahip değilim, ama bunu kesin olarak tahmin edebilirim... - Einstein, Messing'in omzuna hafifçe vurdu. - Ve aniden kendini kötü hissedersen, bana gel. Elimden geldiğince yardımcı olacağım... Bu arada, böyle bir laboratuvar hakkında bir şeyler bulmaya çalışacağım. Yakında ne olacağından emin değilim - bu para gerektirir - ama deneyeceğim ... ve sizi hemen bilgilendireceğim ..

 

Polonya, 1939, Alman işgali

 

İki Alman hafif makineli nişancı bekleme odasına döndü, uzun boylu siyah saçlı adam yanlarında değildi.

Banka pasaporta baktı, sonra kara gözlü, siyah saçlı kadına bakıp sırıttı ve sordu:

- Yude mi? - ve ayrıca Almanca birkaç cümle söyledi.

Kadın ona korkuyla bakarak cevap vermedi. Komutan pasaportu tuniğinin cebine sakladı ve eliyle işaret yaptı. Hafif makineli nişancılar kadına yaklaştı, biri onu kolundan tuttu ve kapıya götürdü. Kadın direnmedi, sadece bir kez korkunç siyah gözlerle insanlara baktı.

Dışarı çıktılar ve kapı çarptı. Unter, eski bir palto ve yıpranmış bir şapka giymiş yaşlı bir adamın önünde durarak gülümseyerek şunları söyledi:

- Ausweiss.

Targetmaster ve Kobak, bekleme odasında olup bitenleri dikkatle dinlediler. Messing sırtını duvara dayadı ve gözlerini kapattı. Beklenmedik bir şekilde, makineli tüfek ateşi yeniden çınladı. Messing ürperdi ve gözlerini açtı, sordu:

Yine ateş ettiler mi? Yoksa hayal mi ettim?

"Ateş ediyorlardı, ateş ediyorlardı, sakin ol Wolf Grigoryevich..." Zellmeister acı acı kıkırdadı. "Acaba daha ne kadar burada oturmak zorunda kalacağız?"

"Biraz temiz hava almak için dışarı çıkmak ister misin?" diye sordu Leva Kobak.

Targetmaster, "Dışarı çıkabilirim Leva," diye karşılık verdi. - Ben hiç Yahudi gibi görünmüyorum ama sen ... ve belge istemene gerek yok, burnun çölde yürüyen Musa'nın burnu.

"Dur," Messing onları sertçe kesti. - Şaka yapmak için zaman ayırmak...

- Ne zaman şaka yapalım, Kurt, güneşim? Bize ne zaman ateş edecekler?

"Dinle Peter, bunca yıl birlikte yaşadıktan sonra beni rahatsız etmeye başlayacağını hiç düşünmemiştim," diye mırıldandı Messing.

- Bağlantı? diye sordu Targetmaster. - Aklında ne var?

- Dalga geçmeyi bırak. Eğer durmazsan, buradan defolup gidebilirsin," dedi Messing öfkeyle. - Artık konser ve performans olmayacak ... bu nedenle birbirimize olan ihtiyaç ortadan kalktı.

- Teşekkür ederim. Tanrım, sonunda özgür bir adam olacağım," diye mırıldandı Targetmaster. "Bu lanet olası, çılgın Avrupa'da bir saniye daha kalmayacağım... Amerika'ya, yalnızca Amerika'ya!"

Duvarların dışında motosikletler kükredi, Almanca konuşan yüksek sesler ve kahkahalar duyuldu. Sonra motosikletlerin uğultusu arttı ve sonra hızla azaldı.

"Ayrılmış görünüyorlar..." diye mırıldandı Targetmaster.

"Sus," diye fısıldadı Leva Kobak. "Birisi buraya geliyor.

Nitekim duvarların dışında ayak sesleri duyuldu, sonra dar bir kapı açıldı, zifiri karanlıkta bir ışık şeridi oluştu ve içinde bir demiryolu işçisi göründü:

- Çıkın ... Tren yakında geliyor ...

Saklandıkları yerden çıktılar, kasiyerin olduğu odadan geçtiler ve kendilerini bekleme odasında buldular. Kaleci birkaç büyük banknot çıkardı ve bunları demiryolu görevlisine verdi:

- Al lütfen. Size ne kadar minnettar olduğumuzu anlatamam...

- Teşekkürler soylular! tava. Demiryolu işçisi parayı üniforma ceketinin cebine sakladı. - Pan Messing'i hemen tanıdım ...

- Onu gördün mü?

- Ama nasıl! Geçen yıl Varşova'daydım... Onun performansındaydım... Her numarasını hatırlıyorum... Bir sihirbaz, daha fazlası değil! Demiryolu görevlisi gülümsedi. - Doğaüstü bir insan!

- Dediğin gibi? Targetmaster ona baktı. - Doğaüstü bir insan mı?

- Ama nasıl? En fazla ikisi de ... sıradan bir ölümlü böyle bir şey yapabilir mi? Hiçbir zaman.

Kaleci yan yan Messing'e baktı ve hiçbir şey söylemedi.

İstasyon binasını terk ettiler ve hemen duvarın yanında yerde yatan bir adam ve bir kadın gördüler.

- Kutsal Bakire Meryem! dedi demiryolu işçisi, hızla yan tarafa gitti ve evin köşesinden dönerek gözden kayboldu.

"Hayvanlardan beter..." dedi Zellmeister sessizce, ölü insanlara bakarak, sonra Wolf Messing'e baktı: "Şimdi Varşova'ya gidemeyeceğinizi anlıyor musunuz?"

- Başka nereye gidebiliriz? diye sordu.

- Evet, her yerde. Doğru insanlarla pazarlık yapabileceğim ve Bug üzerinden Sovyetler Birliği'ne nakledileceğiz. Şu anda güvende olacağımız tek yer orası. Anla Wolf, tamamen ciddiyim... Seni arıyorlar. Umarım Hitler'in harika kelleniz için yüz bin mark vaat ettiğini unutmamışsınızdır? Evet, tanıştığınız ilk kişi sizi tanıyacak!

"Annemi ve erkek kardeşlerimi bulmalıyım," diye tekrarladı Messing inatla.

– Onları Varşova'da bulacağınızdan emin misiniz?

"Yaşadıklarından eminim. Bu yüzden onları bulmalıyım.

Ve bu sırada, sisli soğuk mesafede, bir buharlı lokomotifin uzun bir düdüğü duyuldu ve onun gelişini uyardı.

Peronda kalabalık olan insanlar istasyon binasını terk etmeye başladı. Birçoğu ölü adama ve kadına baktı, aceleyle haç çıkardı.

Beyaz buhar bulutları üfleyen yağlı siyah bir lokomotif belirdi. Ve yine ince, delici bir şekilde mırıldandı ...

 

Viyana, 1914

 

Otel odası birkaç odadan oluşuyordu - geniş bir oturma odası, iki yatak odası ve büyük bir şömineli bir ofis. Görevli iki hizmetçi ve bir yönetici büyük çiçek buketlerini oturma odasına getirdi ve onları masanın üzerine yığdı. Daha sonra hizmetçiler buketleri vazolara ve sürahilere yerleştirip cam cepheli büyük bir dolaptan çıkardılar. Masada ayrıca bardaklar ve şampanya şişeleri vardı. Şişelerin bir kısmı zaten boştu.

"Kahretsin, kaç tane çiçek getirebilirsin?" Abel sordu.

Görevli, "Daha çok var," diye yanıtladı.

- Caruso veya Chaliapin gibi ünlü oldun! - Abel sırıttı ve yöneticiye: - Yeter, yeter! Dinlen!

"Ama temsilci Abel, onları koyacak hiçbir yerimiz de yok," diye gülümsedi.

- Otelde yaşayan tüm bayanlara verin! Ve yeter, yalnız kalalım! Bizi rahatsız etmeyin! - Dr. Abel, görevliyi ve hizmetçileri tam anlamıyla zorla oturma odasından dışarı itti ve ağır meşe kapıyı arkalarından çarptı.

Yorgun ama mutlu olan Wolf, elinde bir bardak şampanya ile bir koltuğa oturdu.

Abel kendine biraz şampanya doldurdu ve kadehini kaldırdı.

- Bir şey, dostum, şampanya içme. Ya da ezici başarıdan memnun değil misiniz?

"Ben alkolü sevmem..." Kurt zayıfça gülümsedi. Ve onsuz başım ağrıyor.

"Canım, alkol baş ağrıtmak için içilmez," dedi Dr. Abel öğretici bir tavırla. - Bir neşe duygusu yaşamak için alkol içilir! Öfori hissi! Günlük hayatın acılarını ve zorluklarını ruhlarından silkip atmak için içerler! Ve başım ağrıyor - işte bu kadar canım! Buna akşamdan kalma denir! Ancak bu duygu Almanlara yabancıdır. Ve Yahudiler de ... İşte Polonyalılar veya Ruslar - evet! Akşamdan kalmalardan çok acı çekiyorlar.

Neden böyle bir bölünme?

- Evet, çünkü Almanlar ve Yahudiler kendilerini koruma duygusuna sahipler. Ama Polonyalılar ve Ruslar… onlarda bu duygu yok, korkusuz halklar ölçüsüz kırbaçlıyor! Petersburg ve Moskova'ya gittim: Tanrım, orada nasıl içiyorlar! Kovalar!

- Ve şampanya? Kurt gülümsedi.

- Herhangi bir şey! Doktor şampanyasını bitirdi ve zevkle dudaklarını şapırdattı. - Ancak, çok lezzetli!

Kapı çalındı, sonra yavaşça açıldı ve koyu gri kareli bir takım elbise ve parlak kırmızı bir kravat takmış şık bir genç adam kendinden emin bir şekilde oturma odasına girdi. Ancak kapı arkasından kapanmadı - koyu renk takım elbiseli iki geniş omuzlu genç adam daha oturma odasına girdi ve eşikte durdu.

"Beyler, ani müdahale için özür dilerim. Bay Wolf Messing ile görüşebilir miyim? - Genç adam cevap beklemeden koltukta oturan Kurt'a yaklaştı, hafifçe eğildi. “Öncelikle, böylesine olağanüstü bir başarı için sizi bir kez daha tüm kalbimle tebrik etmek istiyorum! Yetenekleriniz olağanüstü!

"Dinle canım," Dr. Abel onu durdurdu. - Bay Messing kimseyi kabul etmiyor! Yönetici sana bundan bahsetmedi mi? Her neyse, buraya nasıl geldin?

"Affedersiniz, kiminle konuşuyorum?" genç adam aynı içten gülümsemeyle sordu.

"Önce sana kiminle konuştuğumu sormam gerekiyor," dedi Abel kaşlarını çatarak.

- Heinrich Maria Canaris, satıcı. Bunlar da..." kapıdaki asık suratlı gençleri işaret etti, "benim çalışanlarım.

- Pekala, Herr Canaris, zahmet edip hemen şu anda odadan çıkın ... sizinle birlikte ... hm-hm. işçiler.

- Neden bu kadar kabasınız Bay Abel? Heinrich Canaris gülümsemeye devam etti. Önemli bir konu hakkında konuşmaya geldim...

Adımı zaten biliyorsanız, size olabildiğince kibar bir şekilde cevap vereceğim. Bay Messing, işinizle ilgilenmiyor. Ve dışarı çıkmaya çalış. Aksi halde polisi arayacağım.

"Polise gerek yok doktor," dedi Wolff ve şampanyasından bir yudum aldı. "Sizi dinliyorum Bay Canaris. Senin işin nedir?

Dr. Abel ellerini etkili bir şekilde iki yana açtı ve kenara çekildi. Canaris adamlarına döndü ve eliyle ince bir hareket yaptı. İki genç de sessizce arkalarını dönüp odadan çıktılar ve kapıyı arkalarından kapattılar.

Canaris, "Sizin için sakıncası yoksa, Bay Messing, özel olarak konuşmak istiyorum," dedi.

- İtiraz ediyorum. Bu adamdan hiçbir sırrım yok," diye yanıtladı Kurt, şampanyasından bir yudum daha aldı ve yüzünü buruşturdu. - Lütfen konuş...

"Pekala..." dedi Canaris düşündükten sonra. "Öncelikle sizi bir kez daha tebrik etmek istiyorum. Olağanüstü yetenekleriniz bende sadece muazzam bir hayranlık duygusu uyandırmakla kalmadı, aynı zamanda istemeden beni düşündürdü ... Herhangi bir kişinin telepatik dalgasına çok doğru bir şekilde uyum sağlıyorsunuz, onunla zihinsel temasa giriyorsunuz, onun arzularını okuyorsunuz . .. - Canaris, Wolf'a dikkatlice bakarak sustu.

- Ben seni dinliyorum. Sıradaki ne? Karışıklık acele etti.

Bu arada Dr. Abel masaya gitti ve kendine biraz daha şampanya doldurdu. Heinrich Canaris adlı genç adama alaycı bir şekilde bakarak bir yudum aldı.

– Ama birbirimiz için belirli bir karşılıklı istek var. Nesneniz bir dilek tuttu ve şimdi ona uyum sağlamanızı ve ne yaptığını okumanızı bekliyor. Ve bunu nesnenin iradesine karşı yaparsanız? Bir insan görürseniz ve bir sonraki, Diyelim ki bir buçuk saat içinde ne düşündüğünü, ne istediğini bilmek istersiniz?

"Ve denek bunu bilmiyor," diye devam etti Wolf beklenmedik bir şekilde. - Diyelim ki yarışlar ... ve birini, diğerini ... üçüncü jokeyi ayarlıyorum ... ve bu şekilde hangisinin kazanmak için ata binmek istediğini ve kimin buna hazır olmadığını öğrenebilirim ... veya biriyle gizli anlaşma yapıp atını tutacağım ... Ve ben, tüm bunları bilerek doğru bahsi yapıp büyük ikramiyeyi vurabileceğim. Bana bunu mu söyleyecektiniz Bay Canaris? En azından buraya geldiğinde düşündüğün buydu.

Hatta Heinrich Canaris geri çekildi, Wolf Messing'e korkuyla baktı ve kafası karışmış bir halde mırıldandı:

- Ben ... Gerçekten rahatsız hissediyorum ... Ayrıca size ruletten ... ve kartlardan bahsetmek istedim ... Ve siz gerçekten berbat bir insansınız Bay Messing: başkalarının düşüncelerini okumak büyük bir günahtır!

Dr. Abel, "Daha da büyük bir günah, böylesine kötü veya daha doğrusu canice düşüncelere sahip olmaktır" dedi. - Biraz önce siz, Bay Canaris, Bay Messing'i suç eylemlerine dahil etmeye çalıştınız ve ben bunu polise ihbar edebilirim.

- Evet, evet, elbette ... yapabilirsin ... - Heinrich Canaris kendine geldi, kapıya doğru bir adım geriledi. - Bir de izleyicide psikolojik travma yaratabilecek psikolojik deneyimlerinizle performans sergilemeniz ve bu tür performanslar için ruhsatınızın olmaması, bunu da polise ihbar edecek misiniz? Yoksa yapmama izin mi vereceksin?

- Ne tür bir yaralanma? Kafandan ne saçmalıklar geçti? Ben doktorum! Geniş Profil! Psikanaliz tedavisi de uyguladım...

Peki reklamı yapılan bu konserler bir tedavi olarak mı değerlendirilmeli? Heinrich Canaris kıkırdadı. - İlginç bir resim elde edildi beyler! İnsanlar hiç istemedikleri halde tedavi görüyorlar. Birkaç gün içinde gazetelerde bununla ilgili yazılar çıkarsa, neyin başlayacağını hayal edebiliyor musunuz beyler? Hemen tutuklanacaksınız - bundan hiç şüphem yok. Ama sonra ne olacak, değil mi? Yüzyılın süreci! İkinci Dreyfus davası! Gerçekten tüm dünyada ünlü olacaksın! Pekala, tüm Avrupa için - sadece kefilim!

Heinrich Canaris konuştu ve yırtıcı bakışlarını Dr. Abel'dan ayırmadı. Nasıl solgunlaştığını, elindeki şampanya kadehinin nasıl titrediğini ve şarabın halıya nasıl döküldüğünü gördü.

Doktor kendini toparladı, toparladı, yavaşça bir yudum aldı ve Canaris'e değer biçerek baktı. Ve hararetle düşündüğü belli olmasına rağmen tek kelime etmedi.

- Sözlerimi ciddiye aldığınızı ve kesin ... doğru sonuçlara varabileceğinizi görüyorum, - vurguladı Heinrich Canaris. İnan bana, teklifim çok cazip. Bu performanslar için ne kadar ücret alıyorsunuz? Teklifimi kabul edersen ne kadar alabilirsin? Kara at önce geldiğinde ne tür kazançlar elde edildiğini biliyor musunuz? Kazanan bir bilet için kırk beş bin mark kadar, doktor. Kırk beş bine kadar... Bir yarışta. Ve bir oyun gününde yedi yarış vardır. - Heinrich Canaris durakladı ve yavaşça ve sevecenlikle ekledi: - Bu bir altın madeni beyler ... ve bu arada, suç yok. Her şey saf ve kanıtlanamaz. Tekrar gülümsedi. - Kesinlikle kanıtlanamaz. Sizden büyük bir ricam var Bay Abel ve sizden Bay Messing: Dikkatlice düşünün. Yarından sonraki gün aynı saatte cevap için geleceğim. O zaman boyun eğeyim. Genç adam sırayla Wolf ve Abel'a kısaca başını salladı ve odadan çıktı.

Uzun bir sessizlik oldu. Abel bitmemiş bardağı masanın üzerine koydu, aceleyle bir kutu sigara çıkardı, bir sigara yaktı ve uzun ve yoğun duman akıntıları üfleyerek oturma odasında yavaşça yürüdü. Sonunda konuştu:

"Gerçekten ehliyetimiz yok... gerçekten, her şey bu genç piç kurusunun az önce söylediği gibi olabilir. Ceza mahkemesine gideceğini sanmıyorum ama skandal çok büyük olabilir. Rusların dediği gibi, nereye düşeceğinizi bilseydiniz saman çöpü atardınız.

Wolf kararlı bir şekilde, "Yani performanslarımı durdurmam gerekiyor," dedi.

Sen delisin Kurt! Hiçbir koşulda! Bu sadece başlangıç! Ve ne güzel başlıyor... Bu alçak herif olmasaydı... Anla Kurt, hiç abartmıyorum. Eşsiz yeteneklerinizi geliştirmeniz, derinleştirmeniz, geliştirmeniz gerekiyor. Wolf, bu sadece konserler, şöhret ve para için gerekli değil. Bu bilim için gerekli, anlıyor musun Kurt? Sonuçta, tüm performansların, tüm derslerimizin kayıtlarını tutuyorum ... eğitim ... - Doktor Messing'e ateşli, endişeli bir bakışla baktı, çok endişeliydi. – Hipnoz… parapsikoloji… telepati – bu fenomenler çok az çalışılmış… bu bir uçurum… Freud, geleceğin bu olduğunu söylerken son derece haklıydı… Bir kişi kendini kontrol etmeyi öğrenmeden dünyayı kontrol edemeyecek… Kazanacak' Kendini tanımadan dünyayı bilme…

- Sence bu mümkün mü?

- Tam olarak ne? Doktor Abel anlamadı.

"Kendini tanı..." diye açıkladı Kurt. "Bu dünyada daha önce yaşamış biri bunu yapmayı başardı mı?

"Ama insan her zaman bunun için uğraşmıştır," diye sertçe karşılık verdi Dr. Abel. -Çünkü bu insanın gerçeğe olan arzusudur... bu Allah'a olan arzusudur.Yoksa Rabbin sana neden böyle yetenekler bahşetti? - Kurt'un yanına gitti, eğildi ve kulağına tutkuyla fısıldadı: - Beni anlıyor musun?

"Sözleriniz beni korkutuyor doktor," diye yanıtladı Kurt, doğrudan Abel'ın gözlerinin içine bakarak. “Yeteneklerimden nasıl acı çektiğimi görmüyor musun?

- Anlıyorum. Ama sen Allah'ın seni yaratma şeklisin ve kaderine lanet etmek günah... Yaşamak zorundasın...

Wolf düşündükten sonra, "Yani Almanya'dan ... Berlin'den ayrılmamız gerekiyor," dedi.

- Tabii ki! Abel alkışladı. - Hemen ayrılacağız! Zürih'e! Paris'te! Pan Messing'i nereye istiyorsun?

- Uzaklarda bir yerde ... Biliyorsunuz doktor, bunca zamandır kötü önsezilerim oldu. - Kurt'un gözleri karardı, sustu, derin düşüncelere daldı, daha doğrusu transa geçti.

- Önsezilerin gerçek oldu: Bu dolandırıcı ortaya çıktı ve turumuzu bozdu. Birkaç ay önceden sözleşmeler - daha kötüsünü hayal edemezsiniz ...

- Hayır, önseziler farklı - bana öyle geliyor ki korkunç zamanlar geliyor ... Bana öyle geliyor ki yakında bir savaş çıkacak.

Kara gözlerinde alevler parlıyor gibiydi... Çok derinlerden yukarı süzülerek yüzünü içeriden aydınlatıyorlardı. O saniyelerde etrafta hiçbir şey görmedi... geleceği gördü...

Dr. Abel korku içinde biraz geri çekildi, gözlerini kahinin yüzünden alamıyordu.

Posterler, büyük bir tiyatro kaidesinin üzerindeki posterlerle doluydu. Ve aralarından biri öne çıktı: “KURT MESSING. TELEPATİ VE HİPNOZ SEANSLARI. Yoldan geçenler durdu ve okudu.

Oğlanlar, omuzlarına büyük posta poşetleri bağlayarak caddede koştular, çığlıkları her yerde yankılandı:

- Kurt Karışıyor! Telepati ve hipnoz seansları! Geleceğin tahmini! Görülmemiş başarı! Başkalarının aklını okuyan kişi!

Çocuklar isteyerek durduruldu ve gazetelerini satın aldı.

Ve yine büyük salon seyircilerle dolu. Sahnede - Wolf Messing ve Dr. Abel. Sunum devam ediyor. Doktor seyirciye hitap ederek bir şey söyledi .. ve sahneye bir adam çıktı ... Wolf Messing onunla konuştu, adam başını salladı, kabul etti ve yüzünde açık bir şaşkınlık ve hatta biraz korku yansıdı. Başını salladı ve ellerini açtı... Salon alkışlarla doldu. Kurt ve Abel eğildi. Çiçekler sahneye uçtu...

Ve salonda, alkışların ortasında, zeki bir genç adam Heinrich Canaris vardı. Wolf'a gülümseyerek baktı ve ellerini şiddetle çırptı. Burada gözleri bir araya geldi ve Canaris, Wolf'a neşeyle göz kırptı ..

Ardından iki seyirci aynı anda sahneye çıktı. Kurt gözlerini kapattı ve zihinsel olarak onlara bir şey emretti... Bir duraklama oldu... Seyirci nefesini tutarak sahneye baktı... Ve sonra bir seyirci yavaşça ikinciye yaklaştı, elini tuttu, çok ustaca altın çekmedi gömleğinin kolundan kol düğmesi çıkardı ve Wolf'a götürdü. Sonra ortağına döndü, kravatını çıkardı ve boynuna taktı.

Salon yine alkış yağmuruna tutuldu. Dr. Abel, gürültüyü engellemeye çalışarak ve ellerini kaldırarak bir şeyler söyledi ve ardından Wolf Messing'i işaret etti...

 

***

 

Wolf Messing ofisinde masasında oturuyordu. Karşısında bir sandalyeye yaşlı bir kadın oturuyordu. Sık sık burnunu buruşuk, ıslak bir mendile üflerdi. Kurt, elinde tuttuğu fotoğrafı dikkatle inceledi, sonra kadına baktı ve yavaşça şöyle dedi:

- Sakin olun Frau Grass, kocanız hayatta ve iyi. Amerika'da. O çok çalışır…

"Ama ondan bir yıldır haber alamadık," diye hıçkırdı kadın ve mendili gözlerine kapattı. - Tek bir mektup yok ... Her zaman çok dikkatliydi. Yerleşir yerleşmez bizi hemen Amerika'ya çağıracağına söz verdi.

"Bir iş buldu, sizi temin ederim," diye yanıtladı Kurt sakince. "Ve yakında ondan haber alacaksın.

- Hakikat? Kadının yüzü değişti, umutla Kurt'a baktı. - Bu duyuru ne zaman yapılacak? İki çocuğum var, Herr Messing... Tamamen bitkinim - onları beslemek çok zor...

"Onun için işler iyi gitti. Yakında kendisi hakkında bilgi verecek ... - diye tekrarladı Kurt.

- Yakın zamanda? Ve ne zaman yakında? - kadın ısrarla sordu, mendili gözlerine kapatmaya devam etti.

- İki hafta içinde ... - bir duraklamadan sonra, Messing dedi ve kendinden emin bir şekilde tekrarladı: - Evet, iki hafta içinde.

- İki hafta içinde? kadın sordu ve çekingen bir şekilde gülümsedi.

"Evet, iki hafta içinde," diye temin etti Messing ve o da gülümsedi.

Teşekkürler Bay Messing. Kadın sandalyesinden kalktı, daha önce kucağında tuttuğu keseyi açtı ve mırıldanarak karıştırmaya başladı: "Size fazla ödeyemem Bay Messing... tüm sahip olduğum bu."

- Bırak. Senden para almayacağım. Tek bir ricam var: Kocanızdan haber alınca bana haber verin.

– Elbette Bay Messing. Kadın çantasını hızla kapattı ve kapıya doğru geriledi. - Bunu ilk öğrenen siz olacaksınız... Bir kez daha yürekten teşekkürlerimi kabul edin...

 

öğlene yakındı. Puslu bulutlu gökyüzü, güneş ışınlarının zar zor geçmesine izin veriyor. Banliyöde sessiz, dar bir sokakta, iki katlı eski bir evin yanında, melon şapkalı, hafif paltolu, bazıları sadece ceketli bir düzine gazeteci kalabalıktı. Birçoğu uzun ağızlıklı sigara içiyordu. Kareli bir ceket giymiş ve gözlerinin üzerine buna uygun kareli bir şapka takmış olan biri, bir tripod üzerine büyük bir kamera kutusu yerleştirdi ve dikkatle onunla oynadı. Ağzında sigara olan gazeteci, yeleğinin cebinden bir saat çıkardı, kapağını tıkladı:

"Ancak öğlene on dakika var ve hala posta yok beyler.

- Postacının mektubu getirip getirmeyeceği, beni en çok ilgilendiren bu, - dedi ikincisi.

Üçüncü bir muhabir sigarasını tüttürerek, "Beyler, mektup yoksa yarınki sayımızda bu şarlatanı ezeceğim," dedi. "Sonunda ona ulaşacağım!"

- Otto, banduranla NE oynuyorsun? Mutluluktan çılgına dönen Frau Grass'ı elinde bir mektupla yakalamayı mı umuyorsunuz?

"Umarım öyledir," diye yanıtladı kareli şapkalı fotoğrafçı kısaca. "Dinleyin Bay Werner, kapıdan uzaklaşın - sizin yüzünüzden hiçbir şey görünmeyecek.

O sırada sokağın arkasında bir posta arabası belirdi. Parlak bakır düğmeler ve tek tip bir kep ile tek tip lacivert bir üniforma giymiş şişman bir adam olan postacı, bir keçinin üzerinde oturarak at sürüyordu.

Bay Strumpf! muhabirler hep bir ağızdan bağırdılar. - Bayan Grass ne taşıyorsun?

Bay Strumpf önemli bir hava aldı ve soruyu duymamış gibi cevap vermedi. At, sızdıran teneke bir kanopiyle süslenmiş girişin tam karşısında durdu. Postacı Strumpf, gazetecileri görmezden gelerek yavaşça kutudan indi, arabanın kapısını açtı, posta çantasını karıştırdı, mum mühürlü sarı bir zarf çıkardı ve ciddiyetle ön kapıya yürüdü.

"Bu Frau Grass'a bir mektup mu?" muhabire sigarayla sordu.

"Evet," diye yanıtladı postacı kısaca.

- Amerika'dan mı?

"Evet," aynı derecede kısa cevap geldi.

- Strumpf, kes şunu! dedi fotoğrafçı yüksek sesle.

Şişman Strumpf itaatkar bir şekilde durdu ve doğruldu. Önünde göğüs hizasında sarı bir zarf tutuyordu.

Magnezyum parladı, bir duman bulutu yükseldi. Fotoğrafçı kutudan doğruldu, memnun bir şekilde gülümsedi:

- Strumpf, seni vurmak ne güzel! Çok büyüksün!

Strumpf da gülümsedi ve girişe girdi. Muhabirler gürültülü bir şekilde peşinden koştu.

Bayan Grass'ın dairesine ancak o zaten mektubu okuduğunda girdiler. Yanında iki genç duruyordu ve kadın heyecanla konuşuyor, yanaklarından yaşlar süzülüyordu.

- Yaşıyor! Yakında bize yolculuk için para göndereceğini yazıyor! Kendi işi var! Amerika'ya gideceğiz.. - Frau Grass hıçkıra hıçkıra ağladı.

Çocuklar ona sarılıp teselli ettiler.

Ve o anda fotoğrafçının kaba sesi duyuldu:

- Hadi kenara çekil!

Omzunda tuttuğu ağır bir kutuyla bir tripodu odaya taşıdı, yere koydu, tripodun bacaklarını ayırdı ve bir göz merceği gibi parıldayan kutuya doğru eğildi.

- Bayan Çim! Seni yakalamalıyım. Yarın kendinizi ve mutlu çocuklarınızı gazetelerde göreceksiniz!

 

Polonya, 1939, Alman işgali

 

Yarı boş bir arabaya bindiler. Kötü giyimli yolcular, kimsenin gözlerine bakmamaya çalışarak sessizce oturdular. Ve birbirlerine bakmadılar bile. Messing ve Zellmeister karşı karşıya oturdular, Leva Kobak - Zellmeister'ın yanında. Yanlarında sıralarda yağmurluklu ve şapkalı yaşlı bir adam ve iki yaşlı kadın var. Messing gözlerini kapatarak hâlâ uyukluyordu. Peter Zellmeister başını kaldırıp uzun süre ona baktı. Sonra zoraki bir gülümsemeyle sordu:

"Kurt, sürekli ne düşünüyorsun?" Çok fazla düşünmek sağlık için tehlikelidir. Bu, büyükbabamın söylediği bir sözdü. Ve hayat hakkında bizimkinden daha fazlasını anladı ve bu nedenle yüz iki yıl yaşadı.

"Sanmıyorum, hatırlıyorum," diye yanıtladı Messing gözlerini açmadan.

 

Viyana, 1914

 

Dr. Abel elinde bir yığın gazeteyle içeri girdiğinde, Messing oturma odasında kahvaltısını bitiriyordu.

"Doktor, özür dilerim, o kadar çok yemek istiyordum ki kahvaltıya sensiz başladım," diyerek özür diledi Messing masadan kalkarak.

- Hiçbir şey Kurt! Ben sadece kahve içerim. Doktor masaya bir yığın gazete fırlattı. – Okuyun Bay Messing! Frau Grass tahmin ettiğiniz gibi tam iki hafta sonra bir mektup aldı ve şimdi Amerika'ya gitmek için kocasından para bekliyor! Viyana ve tüm Avusturya yine şokta! Oku oku.

"Yapmayacağım," dedi Wolff kaşlarını çatarak. - Bu abartıdan bıktım.

İyi değil Kurt! Zaferin elbette yorucu olduğunu anlıyorum ama onurlu bir şekilde alınmalı ve tadını çıkarabilmelidir.

– Şüpheli zevk.

"Bu şüpheli zevkler sizin için daha yeni başlıyor Bay Messing," diye sırıttı Abel, kahve fincanını kaldırıp bir yudum aldı. "Lanet olsun, kahve soğuk..."

 

Omuzlarında gazete çantaları olan çocuklar Viyana sokaklarında koşturdu. Çığlıklar sabah havasını doldurdu:

Rusya, Avusturya-Macaristan'a savaş ilan etti! Almanya Rusya'ya savaş ilan etti! Savaş! Savaş! Kaiser Wilhelm'in Konuşması! Savaş!

 

14 Ağustos 1914'te Birinci Dünya Savaşı başladı...

BERLİN. Kaiser Wilhelm, Doğu Cephesi'ne giden birliklerle konuşuyor. Etrafı tam üniformalı, miğferli ve konili generallerle çevrili... Asker alayları meydanda yürüyor... Berlin sokaklarında, Giyinmiş hanımlar ve kasabalılardan oluşan kalabalıklar, zevkle ciyaklayarak savunucularını selamlıyor. .. çiçekler askerlerin ve subayların ayaklarının altında uçar. Subaylar gülümser, selam verir... Ağır, güçlü atlardan oluşan ekipler silah çeker...

DAMAR İmparator Franz Joseph orduya uyarıda bulunuyor... sokaklardan asker alayları geçiyor... ve yine coşkulu kasaba halkı, askerleri ölüme uğurluyor... askerlerin botlarının altında çiçekler... gülümseyen subaylar...

PETERSBURG. Nicholas II, yanında bir kılıçla tam elbise üniformalı... Beyaz üniformalı ve beyaz eldivenli maiyet, altın apoletler ve aiguilletler parlıyor... Muhafızlar imparatorun önünden geçiyor... Kazak yüzlerce tırıs... süvari.. Beyaz üniformalı generaller, göğüslerini emirler süslüyor... Askerler Nevsky Prospekt boyunca meydanda yürüyorlar... Ve aynı öfkeli kalabalık - şapkalı kadınlar, siyah fraklı ve beyaz gömlekli beyler... Herkes yakalanmış. deliliğe benzeyen vatansever coşku ...

 

Sessizce kahvaltı yaptılar. Çırpılmış yumurta ve sosis yediler, pembe çiçekli beyaz göbekli fincanlardan çay içtiler. Masada üç kişi oturuyorduk - Wolf, Dr. Abel ve yardımcısı Lev Kobak. Masada çayın yanı sıra nikel kaplı bir cezve, küçük kahve fincanları ve bir süt sürahisi vardı. Masanın kenarında yarı katlanmış gazeteler var, yeni bakılmışlar.

"Leva, bana bir cezve ver lütfen," diye sordu Abel. - Yeni hanımımızın kahveyi nasıl demlediğini denemek istiyorum ...

Kobak sessizce cezveyi ve süt sürahisini doktora uzattı. Kahveyi bir bardağa doldurdu, süt ekledi, bir yudum aldı, dudaklarını şapırdattı ve konuştu:

“Öyleyse sevgili meslektaşlarım ve yol arkadaşlarım, uluma tüm Avrupa'da yayılıyor ve yakında kan nehirler gibi akacak…

- Kimin kazanacağını düşünüyorsun? Kobak ihtiyatla sordu. – İtilaf mı yoksa Üçlü İttifak mı?

"Leva, kimin kazandığı umurumda değil," Dr. Abel dudaklarını büktü. - Her halükarda yüz binlerce kişi öldürülecek ... Sevgili Kurtumuza sorsak daha iyi olmaz mı ... ne görüyor?

"Milyonlarca insan öldürülecek..." Messing bir duraklamanın ardından yanıtladı. “Ne olacağı korkunç…

- Kim kazanacak Kurt? Abel sabırsızca sordu.

- İtilaf ... - Messing bir duraklamadan sonra tekrar cevap verdi. Bir sanatçıya benziyordu - o günlerde uzun, neredeyse omuz hizasında saçları, ince kesilmiş sakalları ve bıyıkları olan onlardı. Ko Wolf'un sakalı ve bıyığı yoktu - sadece kalın uzun siyah saçları vardı.

- Bu ne zaman olacak, Bay Messing? Abel tekrar sordu.

Kurt uzun süre pencereden dışarı baktı, sonunda şöyle dedi:

- On yedinci yılda ... hayır, on sekizinci yılda ...

Abel, "Ne kadar korkunç bir katliam olacağını hayal bile edemiyorum," diye başını iki yana salladı.

 

Viyana, 1915

 

Genç bir adam Messing'in ofisine baktı ve sessizce şöyle dedi:

- Size bir ziyaretçi, Wolf Grigorievich.

- Lütfen lütfen...

– Kendimi tanıtmama izin verin: Hans Schweber, satıcı. - Elli yaşlarında bir adam şapkasını çıkararak odaya ceket, pantolon ve yüksek çizmelerle girdi. - Sizinle iletişime geçmem önerildi Bay Messing, çünkü büyük bir endişe içindeyim: Oğlumdan bir ay önce bir mektup aldım, eve gideceğini söyledi ama hala orada değildi. Ve Marsilya'dan yol en fazla bir hafta ... İşte, belki bir göz atarsınız? Senin bu konularda büyük bir uzman olduğunu söylüyorlar. - Ve Schweber, masanın üzerindeki bir zarfa bir mektup koydu, masanın karşısındaki koltuğa oturdu.

- Hangi iş için? Messing hafifçe gülümsedi.

- Şey, bu ... - Hans Schweber biraz kafası karışmıştı. "Zamanın ötesini görmek için mi... yoksa başka nasıl söylenir?" Mesafe boyunca mı? Bilmiyorum, siz daha iyi bilirsiniz ... - satıcının kafası tamamen karışmıştı.

– Zamanı görüyor musun? diye sordu Messing, zarfı açarken. - Oh iyi..

Mektubun satırlarını uzun uzun okudu... sonuna kadar okudu ve başa döndü. Yüzü sertleşti ve siyah gözleri yeniden açıldı. Sonra mektubu bıraktı, masadan kalktı ve pencereye gitti. Pencereden dışarı baktı ve arkasından satıcı Schweber'in sesi giderek artan bir korkuyla çınladı:

Messing temsilcisi, üç yıl önce karım kalp krizinden öldü ve geçen yıl kızım Martha zatürreden öldü. Oğlum bana kalan tek şey. Marta öldüğünde oğlumu eve çağırmaya başladım ... ve sonunda ondan bir mektup aldım. Ama içinde yakında döneceğini yazıyor ama yine de gitti ve gitti. Doğru, kendimi rahatsız hissettim...

Messing masaya döndü, mektubu tekrar okumaya başladı, alnını kırıştırdı. Sonra mektubu masanın üzerine koydu, parmaklarıyla şakaklarını sıktı ve gözlerini kapattı. Herr Schweber onu korkuyla izledi.

"Sizi üzmüş olmalıyım, Bay Schweber," Messing sonunda donuk bir sesle konuştu. “Oğlun gelmeyecek... Onu boşuna bekliyorsun...

- Ne? Schweber sözünü kesti. Nasıl gelmiyor Eve gittiğini yazıyor. Bunu nasıl söylersin? Elinizde bir mektup var.

- Bu, ölü bir kişinin el yazısı ... - Messing zorlukla sıkıldı.

- Ne kadar ölü? Bunu söylemek istiyorsun... ne söylemek istiyorsun?

"Tam da dediğim gibi, Herr Schweber. İnanın bana, bunu size söylemek benim için çok zor, ama... mektup şu anda ölü olan bir adam tarafından yazılmış.

Schweber ayağa fırladı, masadan bir mektup, bir zarf aldı ve Messing'e nefretle baktı:

- Pis şarlatan, bunun için bana para ödeyeceksin ... Pis Yahudi ağzı! Hepiniz darağacına! - Schweber sıkılı yumruğunu salladı ve neredeyse ofisten koşarak botlarını yere vuruyordu.

Messing ne yazık ki ona baktı. Sonra boğazına bir yumru oturdu, gözlerinden yaşlar süzüldü. Ofise giren Abel, bu parlaklığı fark etmeyi başardı ve yumuşak bir sesle şunları söyledi:

"Buna hazır olmalısın dostum Kurt.

- Neye? diye sordu Kurt yüzünü çevirerek.

- Bir kereden fazla Yahudi ve kirli bir şarlatan olarak anılacaksın ...

"Peki sana öyle dediklerinde ne yapıyorsun?" Messing bir aradan sonra sordu.

"Hayal edin - hiçbir şey ..." Abel gülümsedi. “Ne için yapabilirim? Karşılık vermek? Yoksa azarlamak mı? Bir şeye yardımcı olacak mı? Pis suratlı olmayı bırakmayacak mıyım?

"Sizi anlamıyorum doktor... Anlamaya çalışıyorum ve anlamıyorum..." Messing kaşlarını çattı.

"Ve yapma, kendini zorlama Kurt... zaten anlamayacaksın. Tek bir şey soruyorum: Buna Spinoza'nın sakinliğiyle yaklaşın... veya Albert Einstein'la... Ve unutmayın, meslektaşım, bir savaş sürüyor... insanların kalpleri gitgide daha çok kinle doluyor... Koridorların ne kadar boş olduğunu fark ettiniz mi? Tiyatrolar kapanıyor... müzeler... Bu arada, gittikçe daha az kazandığımızın farkında mısınız?

"Bana bu konuda hiçbir şey söylemedin doktor.

- Bay Kobak size rapor vermedi mi? Habil şaşırmıştı.

"H-hayır, o da bir şey söylemedi.

- Yarı boş salonları gördüğünüzde hiçbir şey tahmin etmediniz mi?

"Sadece bu sıkıntılı zamanda insanların şaşırmaya geleceğini düşünüyordum... gelecek hakkında bir şeyler öğrenmek için...

"Sevgili romantik, insanların senin konserlerine bilet alacak parası yok," dedi Dr. Abel sitemle. Bazen ne kadar kör oluyorsun...

 

Viyana, bir ay sonra

 

Akşam geç saatlerde gösteriden sonra Abel ve Messing tiyatronun servis girişinden ayrıldı. Dr. Abel bir puro içti.

- Pekala canım, yarı boş salonu düşünmek seni bazı düşüncelere sevk etmedi mi? diye sordu. "İnsanlar daha da fakirleşiyor... bilet fiyatlarını düşürmemiz gerekecek... ve dahası, önemli ölçüde..."

- Pekala, indir.

“Ve sonra rahat bir hayattan ayrılmalısın. Ve sen ... üzgünüm, ama biz buna alışkınız, - doktor sırıttı.

Messing, "Bir Rus atasözü vardır: bacaklarınızı giysiler boyunca uzatın," diye yanıtladı.

- Bilge bir atasözü, ama beni teselli etmiyor.

Merdivenlerden inip, gaz lambasıyla aydınlatılan kaldırıma adım atar atmaz, iki kişi hızla yanlarına geldi. Birinde Messing, Messing'e kirli bir Yahudi diyen yaşlı Alman Schweber'ı tanıdı, ikincisi çok daha genç, uzun boylu ve geniş omuzluydu, şapka ve altında beyaz bir yaka ve kravatın göründüğü pahalı bir yün palto giyiyordu. Bazı yönlerden, ince bir şekilde Schweber'ın kendisine benziyordu.

- Bay Messing, sizi uzun zamandır bekliyoruz ... Gerçek şu ki ... Sizden af dilemeye geldim ... - Schweber hareket halindeyken hızlı hızlı konuştu.

"Beklenmeyen bir arzu... benim için bile," diye kıkırdadı Kurt.

Dr. Abel dumanı üfledi ve puroyu ağzından çıkardı.

- Hayır, hayır Bay Messing, sizden içtenlikle özür dilerim. Bak, bu benim oğlum. Canlı ve iyi geldi. Mutluyum, Bay Messing!

"Yani yanılmışım..." Kurt kaşlarını çattı. O zaman neden özür diliyorsun? Yoksa bana kirli bir Yahudi dediğin için üzgün müsün?

"Bunun için de en içten özürlerimi sunuyorum. Ama yanılmadınız Bay Messing, yanılmadınız! Sen gerçekten bir sihirbazsın! Mektup oğlum tarafından değil, arkadaşı tarafından yazılmış, anlıyor musunuz? Herr Schweber muzaffer bir edayla gülümsedi. Kurt çok meşguldü ve sabah postasıyla göndermek için zamana sahip olmak için bir mektup yazmasını istedi. Bir arkadaş yazdı ve akşam boğuldu ...

- Boğuldu? Kurt şaşkınlıkla sordu.

- Bu doğru, boğuldu! Schweber neredeyse neşeyle haykırdı. "İşte bu yüzden mektubun ölü bir adam tarafından yazıldığını söyledin!" Siz sadece bir vizyonersiniz, Bay Messing! Neden bahsediyorsun Kurt? Schweber oğluna baktı. - Bir şey söylemek! Harika bir adam gördüğün için şanslısın!

- Memnun oldum Bay Messing ... - Kurt hafifçe eğildi. - İlk başta babama inanmadım ama sonra ... bu bir mucize gibi görünüyor ... Teşekkürler Bay Messing. Umarım baban sana iyi para ödemiştir? O bir adam ... oldukça cimri, bu yüzden herhangi bir miktarda çek yazmaya hazırım .. - Bu sözlerle Kurt ceketinden bir çek defteri ve kalem çıkardı, hızlıca miktarı yazdı, sonra yırttı kitaptan bir sayfa çıkarıp Wolf'a uzattı.

"Artık sözlerinizin samimiyetine inanıyorum," dedi Dr. Abel sırıtarak yeniden dumanını üfledi.

"Teşekkürler," Wolf gülümseyerek çeki aldı.

- Seni bırakabilir miyim? diye sordu Kurt, kaldırımın yanındaki arabayı işaret ederek.

- Teşekkür ederim. Yürüyüşe çıkacağız - bizim için uzak değil, - diye yanıtladı Kurt.

Kurt, "Sana tüm kalbimle bir kez daha teşekkür etmeme izin ver," dedi. gidelim baba...

Yavaşça arabaya doğru yürüdüler, Dr. Abel kıkırdadı:

- Boşuna reddettin. Hiç yakın değiliz. Rüzgarla yolculuk...

 

Somme muharebesi… Fransız ve İngiliz askerlerinin ve subaylarının mevzilendiği siperler… Makineli tüfekler boğucu, düşmana ateş ediyor…. Bir dizi top ateşleniyor... Bıyıklı bir subay "Ateş et" komutunu veriyor... Mermi patlamaları... Yere lehimlenmiş askerler, yırtık dikenli tellerin arasından sürünüyor...

Alman siperleri... aynı resim: makineli tüfekler ateş ediyor... Kara patlama kasırgaları... Cesetlerle dolu tarlalar... Birinci Dünya Savaşı cephelerinde karşıt tarafların şiddetli çarpışmaları devam ediyor...

Doğu cephesi - bir Kazak çığı saldırıya doğru uçuyor ... dama başlarının üzerinde parlıyor ... zirveler öne çıkıyor, at ağızlıkları köpük içinde ... patlamalardan toprak parçaları yükseliyor ... insan cesetleri ve atlar ortalıkta... General Brusilov komutasındaki Rus orduları, Avusturya-Macaristan cephesinde büyük bir atılım gerçekleştirdi...

 

 

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

 

 

Paris, 1916

 

Gösteriler, ünlü Paris restoranlarından birinin devasa salonunda gerçekleşti. Şarap, atıştırmalıklar, meyveler gibi her türlü yemekle dolu masalarda zengin ziyaretçiler, beyefendiler ve gece elbiseli hanımlar oturuyordu.

Sahne restoranın en ucundaydı. Uçarı bir operet melodisiyle milyoner gibi giyinmiş bir sanatçı sahneye girdi. Parlak frak, silindir şapka, yüzüklü parmaklar, büyük göbeğinden sarkan altın saatin kalın altın zinciri, kocaman pırlantalı kol düğmeleri. Sahne arkasından yüksek bir ses performansa eşlik etti:

- Mösyö Jacques ünlü bir milyoner! Mösyö Jacques, sıkıntılı zamanımızda tek başına yürümenin tehlikeli olduğunu unutarak akşam Champs Elysees boyunca yürüyüşe çıktı.

Hemen perdenin arkasından kötü hırsızlar belirdi. Zavallı Mösyö Jacques'ın üzerine atıldılar ve kısa bir mücadeleden sonra onu bağladılar ve teatral bir şekilde kocaman bıçaklar savurdular. Sonra talihsiz milyoner, cebinden içinde para, saat ve çeşitli mücevherler bulunan bir cüzdan çıkarılarak soyuldu.

Sonra, korkunç bıçaklar ve tabancalarla gözlerinin üzerine indirilmiş şapkalar içindeki boyalı soyguncular. masaların arasından geçerek gülen ziyaretçilere takılar, saatler, sigara tabakası, pırlanta kol düğmeleri, parmaklardan alınan yüzükler dağıttı. Cüzdandan çeşitli mezheplerde banknotlar çıkardılar ve masalarda çeşitli ziyaretçilere dağıttılar. Ve soyguncuların her biri, kadın ve erkeklere bir tür mücevher veya para vererek alçak sesle şunları söyledi:

- İstediğiniz yere saklayın, tek ricamız: onu salondan çıkarmayın.

Ziyaretçiler gülerek ve birbirleriyle neşeyle konuşarak parayı ve mücevherleri sakladılar.

Ve sonra olay yerinde "dedektif" Wolf Messing belirdi. Sahne arkasından bir ses, milyonerin soygunu polise ihbar ettiğini ve polisin, soyguncular tarafından çalınan mücevherleri bulması için ünlü dedektif Wolf Messing'i gönderdiğini söyledi.

Wolf bir dedektife pek benzemiyordu. Koyu renk bir redingot, omuz hizasında siyah saç ve melon şapkayla, bir Montmartre sanatçısının ya da gezgin bir şair-müzisyenin tükürük imgesine benziyordu. Seyirci ona ilgiyle baktı, birçoğu saklandıkları yeri kesinlikle bulamayacağından emin olarak kendini beğenmiş bir şekilde gülümsedi.

Wolf, şu veya bu ziyaretçiye düşünceli bir şekilde bakarak masaların arasında yavaşça yürüdü ... siyah melon şapkasını kaldırarak bayanlara gülümsedi. Ve aniden bir masada durdu ve kibarca şöyle dedi:

"Afedersiniz matmazel, sütyeninizdeki elmas kol düğmelerini çıkarır mısınız?"

Matmazel utandı, şaşırdı ama sonra zarif bir hareketle orada bulunanların alkışları arasında sutyeninin kol düğmelerini çıkardı. Ancak kahkahalar ve onaylayan alkışlar arasında başka sesler de duyuldu:

- Elbette bu bayan sahte ... onunla çalışıyor ...

Kurt devam etti, birkaç masanın yanından geçti ve üçüncüde aniden durdu ve yarım bir reveransla şöyle dedi:

"Afedersiniz mösyö, pantolon cebinizden üç elli frank çıkarır mısınız?"

Adam hayranlıkla başını salladı ve gerçekten de pantolonunun cebinden üç banknot çıkardı. Ve yine alkışlar yükseldi.

Dr. Abel, alışkanlığına uygun olarak, sönmüş bir sigaranın ağızlığını ısırarak perdenin arkasından koridorda olup bitenleri izledi, gülümsedi, kaşlarını çattı ve tekrar gülümsedi.

"Afedersiniz mösyö, ama garsona altın saati mutfaktan sakladığı yere getirmesini söylemelisiniz."

Onları nereye sakladı? diye sordu ziyaretçi gülümseyerek.

Garson çoktan gelmişti ve Kurt çoktan ona dönmüştü:

- Onları sağ ayakkabının içine, kıyafetlerinin asılı olduğu dolaba sakladın.

- Bu doğru ... - Garson birden gülümsedi. - Sağ ayakkabıma koydum.

"Saati buraya getirin," diye emretti Wolf Messing. - Acele lütfen...

Garson ortadan kayboldu ve Kurt başka bir masaya gitti ve zarif bir yarım reveransla duyurdu:

"Size verdikleri iki altın louis, siz mösyö, yan masadaki beyefendiye teslim ettiniz ve o da karşılığında bu iki louis d'or'u teslim etti ..." Kurt etrafına baktı, en uzağa gitti masaya tekrar eğilerek eğildi: “Matmazel, lütfen bana iki louis verin. Onları bu dondurma kasesine koyuyorsunuz.

- Bravo! Şarman! Bravo! - yarı çıplak güzel güldü ve bir duygu krizi içinde kendini Kurt'un boynuna attı, yanağından öptü ve kulağına fısıldamayı başardı: - Bay Messing, çılgın fikirlerinizden boş vaktiniz var mı? Birbirimizi yalnız görürsek mutlu olurum..." Yarı çıplak güzel, zar zor algılanan bir hareketle Messing'in ceketinin göğüs cebine küçük bir kartvizit koydu ve tekrar fısıldadı: "Bekleyip umut edeceğim..." Sonra o doğruldu, tüm salona eğildi, sonra arkadaşına döndü, yakasında beyaz bir karanfil olan koyu bir frak giymiş orta yaşlı sert beyefendi: - Kızgın değil misin hayatım, bu büyücüye bu kadar dikkat ettim. ? Onu hakediyor...

Usta gülümsedi ve onaylayarak başını salladı ve alkışlamaya devam etti.

Ve seyirciler alkışlarken, garson bir kaşıkla erimiş dondurmalı bir vazodan altınları çıkardı ve tüm seyircilere gösterdi.

Bu sırada altın bir saatle bir garson belirdi ve yayla onu Wolf Messing'e verdi. Salon daha da yüksek sesle alkışladı, birçoğu masalardan kalkıp alkışlamaya devam etti.

Messing seyirciyi her yönden selamladı ve bir sonraki selamlama sırasında aniden Bay Canaris ile göz göze geldi. Herkes gibi o da ellerini çırptı ve Messing'e gülümsedi, hatta birkaç kez göz kırptı. Messing ayrıca Canaris'e gülümsedi ve ayrı ayrı eğildi. Ve Canaris mutlulukla çiçek açmış gibiydi ve karşılığında elini kalbine koyarak Messing'e eğildi. Sonra masasından bir kadeh şarap aldı, yukarı kaldırdı, Messing'i selamladı ve yavaş yavaş içmeye başladı. Salon taze alkışlarla inledi.

 

***

 

Messing'in ofisinin önündeki tüm oda ve koridor insanlarla doluydu - çoğunlukla yaşlı bayanlar ve genç kadınlar. Duvar boyunca uzanan sandalyelerde oturuyorlardı, bazıları ayaktaydı ve herkes kederli görünüyordu.

Ofisinin kapısının yanındaki küçük bir masada oturan Leva Kobak, dolgun bir ofis defterine bir şeyler yazıyordu. Bir kadın kapıyı arkasından kapatmayı unutarak ofisten çıktı. Yanaklarından yaşlar süzülüyordu, ıslak bir mendille onları sildi ve diğer elinde yazılı sayfaları buruşturdu. Hâlâ sessizce ağlayarak bir dizi ziyaretçinin yanından geçti ve tüm kadınlar sessiz bir şefkat ve gizlemedikleri bir korkuyla onu takip ettiler.

diye başlayan Leva Kobak, şunları söyledi:

- Sıradaki lütfen. hanımefendi misiniz Lütfen nazik olun.

Sade bir elbise ve mütevazı bir hasır şapka giymiş orta yaşlı bir bayan sandalyesinden kalktı ve ofisin kapısına gitti.

Wolf Messing, yüzü kapıya dönük olarak masada oturuyordu. Yüzündeki acıyı ve yorgunluğu büyük bir irade gücüyle uzaklaştırmaya çalıştı.

"Merhaba Mösyö Messing," diye selamladı kadın içeri girerken. Benim adım Lily Poitier. İşte oğlumun bir fotoğrafı. Geçen yıl Mart ayından beri cephede görev yapıyor. Düzenli olarak yazdı, ancak dört aydır tek bir mektup bile yok. Çok endişeliyim Mösyö Messing. Belki bana yardım edebilirsin..." Masanın üzerine genç adamın bir fotoğrafını koydu.

Wolf, avuçlarıyla yüzünü sertçe ovuşturdu ve fotoğrafı çekti. Uzun süre baktım. Sonra ziyaretçiye baktı, sonra tekrar fotoğrafa bakmaya başladı. Sonra masanın kenarına, kadına daha yakın bir yere koydu, aniden ayağa kalktı, pencereye gitti ve oradan donuk, bitkin bir sesle konuştu:

"Beni bağışlayın Madam Poitiers, ama size üzücü bir haber vermek zorundayım: Oğlunuz artık yaşayanlar arasında değil.

- Öldürüldü mü? kadın alçak sesle sordu.

– Bilmiyorum… hayatta değil… Herhalde öldürdüler… Ne de olsa savaşta öldürüyorlar…

- Teşekkürler Mösyö Messing. Madam Poitier fotoğrafı aldı, boncuklu küçük bir çantaya tıkıştırdı ve ayağa kalktı. Ve aniden keskin bir şekilde sendeledi ve neredeyse düşüyordu, ancak elini sandalyenin arkasına tutmayı başardı.

- Kendini kötü mü hissediyorsun? - Messing sert bir şekilde ona döndü ve kadını desteklemek için koştu, ancak o, iradesiyle ayağa kalktı ve sert bir şekilde şöyle dedi:

"Teşekkürler... senin hiçbir şeye ihtiyacın yok... ben..." ve yavaşça kapıya gittim.

Kurt ona baktı ve ölüm ızdırabı yüzüne yansıdı. Madam Poitier gitti, ama bir saniye sonra kapı açıldı ve Dr. Abel kararlı bir şekilde ofise girdi:

"Kendine bak - şeytan ne olduğunu biliyor!" öfkeyle konuştu. "Kendini son derece yoruyorsun!" Yarınki performans - şovu nasıl yöneteceksin, düşündün mü? Düşeceksin ve kendini hastanede bulacaksın Kurt! Ve gösteri? Sözleşme başarısız olursa, hangi cezayı ödemek zorunda kalacağınızı biliyor musunuz?

"Bunu ve ayrıca bir doktoru anlamadığın için onları reddedemem," Messing yorgun bir şekilde itiraz etti. - İnsanlar üzgün...

Ofisten dışarı bakıyorsun, orada kaç kişinin oturduğunu görüyorsun. Ve sıra azalmıyor, akşama kadar iki katına çıkacak! Bu işte delireceksin! Ya yanılıyorsan? Seni parçalara ayıracaklar - hiçbir polis seni korumayacak. Sonuçta, bu kadar çok sayıda nesnede hata olasılığı her geçen gün artacaktır. Ne, bunu anlamadın mı? Farklı profesörlerle eğitimin için ne kadar para ödediğini biliyor musun? Vladychko, Regensburg, Orlovsky'de bir düşünün! Ve bedavaya çalışıyorsun - aptal asalet! Her şeyin çok pahalı olduğunu biliyor musun?

- Daha pahalı hale gelen nedir? Kurt korkuyla sordu.

"Her şey, lanet olası!" Ekmek! Et! Kahve! Sebzeler! Süt! Ve ücretlerimiz yetersiz, bunu anlamıyor musun? Abel, Wolf'un gözlerinin içine bakarak ellerini masaya dayadı. Dinlenmen gerek Kurt. Aksi takdirde, yetenekleriniz solmaya başlayacak ... daha da kötü çalışacaksınız ... O lanet fotoğraflar, mektuplar ... Ne kadar yapabilirsiniz?

Wolff, "Ancak insanlar çaresiz durumda. “Yardım bekliyorlar… umuyorlar…”

- Yardım istiyorum? Umut? Abel öfkeyle sordu. - Ve kim “Yaşasın! Yaşasın!" Savaş başladığında kim sevindi? Cepheye yürüyen askerlerin ayaklarına kim çiçek attı? Zevkle ciyakladı! Bu patronlara göstereceğiz! O kurbağaları göstereceğiz! Rus ayısını ine süreceğiz! İsa'nın Doğuşunda olduğu gibi bu savaşta da sevindiler! Ben mi bağırdım? Siz veya? Yoksa Albert Einstein mı bağırdı? Sigmund Freud mu bağırdı? Romain Rolland mı? Bernard Show? Çığlık atıyorlardı! Hevesli bayanlar! Kimler şimdi koridorda kederli yüzlerle oturuyorlar! Ve sana oğullarının ve kocalarının fotoğraflarını yapıştırıyorlar! Yardım edin Mösyö Messing! Söyle bana, oğlum, kocam, erkek kardeşim yaşıyor mu yoksa çoktan öldü mü?

O sırada kapı çaldı ve içeri bakan Lyova Kobak ihtiyatla sordu:

- Wolf, karşılamayı sen yönetir misin? büyük bir kuyruk var.

- Artık resepsiyon olmayacak! – öfkeli Abel havladı ve ofisten dışarı fırladı. Lyova Kobak onun peşinden koştu.

Kurt, kapının arkasından Dr. Abel'ın kızgın sesini duydu:

- Mösyö Messing başka kimseyi kabul etmeyecek! Lütfen binayı terk edin! Ve yarın olmayacak! Mösyö Messing yorgun! O hasta! Ona işkence ettin! Onun ölmesini mi istiyorsun? Kolay mı sanıyorsun?! Size tekrar ediyorum sevgili hanımlar, Mösyö Messing başka kimseyi kabul etmeyecek! Odayı terk etmenizi rica ediyorum! Leva, yardım et bana, lanet olsun! Ve ağlama, yalvarırım! Gözyaşları yardımcı olmayacak! Yalvarırım, odayı terk et!

Kadınlar yanıt olarak itiraz ettiler, ancak sözler anlaşılmazdı.

Wolf boşluğa bakarak masaya oturdu. Ve aniden bir hafıza flaşı hafızayı yaktı ...

... Arabanın giriş holü, açık kapı ve kontrolör bu kapıda duruyor, tırabzana tutunuyor ve titreyen ağaçlara, çalılara ve telgraf direklerine korkuyla bakıyor. Rayların birleşim yerlerinde sağır edici bir şekilde tekerleklere vuruyor. Kontrolör dönüyor, arabanın derinliklerine, Volik çocuğunun durduğu yere bakıyor, ona bakıyor, zihinsel olarak emir veriyor.

Denetleyicinin yüzünde korku dolu bir ifadeyle arabanın tırabzanını bırakıyor ve ağlayarak uçup gidiyor. Ve bir bıçak gibi çaresiz bir çığlık, tekerleklerin sağır edici takırtısını keser..

 

... Ve Bel ofise döndü, gergin bir şekilde bir kutu sigara çıkardı, bir tane çıkardı, yaktı.

"Gitmeliyim buradan..."

- Nereye gitmeli? Kurt sordu.

- Evet, her yerde! Boynuzların canı cehenneme! Avrupa'dan defol, defol! Burada kan burun deliklerine kadar tıkanmadıkça huzur olmaz! Hayır, hayır, git ve hemen!

- Nereye?

Leva Kobak ofise girdi, küçük bir masaya oturdu, terli yüzünü mendiliyle sildi ve rahatlayarak gürültülü bir şekilde içini çekti.

- Amerika'ya! Montevideo! Rio de Janerio! Büyük şehirler! Zengin! Dikkatsiz! Ve en önemlisi Wolf, savaş yok! Karnavallar var! Palmiye ağaçları var! Sonsuz güneş var! Orada onların kollarında taşınacaksınız!

"Sizin için her şey ne kadar basit, doktor..." Kurt başını salladı.

- Başka bir şey görüyor musun? Abel masaya doğru yürüdü, dumanı üfledi. "Kendine bak Kurt. Sen yaşlı bir adamsın! Gençliğin nerede? Kadınların nerede? Aşkın nerede?, sevgilin nerede? Bu süre zarfında birine aşık oldun mu? Pek çok güzel bayan sana yazıyor, peki ya sen? Champs Elysees'de yalnız yürümek mi?

Kurt sessizdi. Sonra cebinden bir kartvizit çıkardı, parmaklarının arasında çevirdi ve sırıttı.

"Bu arada Kurt, bu ziyaretçilerle ilgili her şeyi unuttum. Haberci size bir not verdi. Leva Kobak ayağa kalkıp masaya doğru yürüdü ve üzerine küçük bir zarf koydu.

Ne zaman teslim etti? diye sordu Kurt, zarfı açarak.

"Sanırım saat on iki." Üzgünüm. Levi ellerini kaldırdı.

Wolf notu açtı. Kaba bir el yazısıyla yazılmıştı:

“Muhtemelen sana uzaktan yazmam için bana ilham veren sendin. Bu durumda talihsiz kadını manipüle etmen pek doğru değil. Ve hatta acımasız. Yazmak istemedim, var gücümle direndim ama şimdi oturdum size yazıyorum. Seni görmek istiyorum. Ben sensiz olamam. Bana öyle geliyor ki, seni bu akşam yedide Champs Elysees'deki Black Stork Cafe'de görmezsem öleceğim ... "

- Ne kadar zaman? diye sordu Kurt, notu buruşturup masadan kalkarak.

- Altı buçuk. Abel saatini çıkardı, kapağı tıkladı. - Randevun var mıydı? Doktor yüzünün her yerinde gülümsedi. - Devam et bebeğim, neler yapabileceğini göster!

Wolf notu ceketinin cebine attı ve vedalaşmadan neredeyse ofisten dışarı fırlıyordu.

 

Champs Elysees'deki sayısız kafeden birinde buluştular. Genç bir kadın üstü açık bir arabaya bindi. Direksiyon başında büyük kareli şapkalı, koyu renk gözlüklü, kareli binici pantolonu ve neredeyse dirseğe kadar yüksek deri taytlı bir sürücü oturuyordu. Genç kadın uzun, dekolte bir elbise ve mavi bir ceket giymişti, yüzü duvaklı geniş kenarlı bir şapkayla gizlenmişti. Şoföre bir şeyler söyledi, arabadan indi ve topuklarını kaldırıma vurarak kafe girişine doğru yöneldi.

Kapıdaki zil çaldı, genç kadın küçük salona girdi ve hemen uzak köşedeki bir masada oturan Kurt'u gördü. Salonda, pencerenin yanındaki sonuncusu dışında boş olan yaklaşık bir düzine masa daha vardı. Orada oturan siyah saçlı yaşlı bir kadın vardı. Önünde bir bardak absinthe ile sigara içiyordu.

Barda iki yaşlı beyefendi mama sandalyelerinde oturuyordu, önlerinde bitmemiş kadehler koyu kırmızı şarap.

Genç bir kadın Wolf'a yaklaştı, masaya oturdu ve kararlı bir şekilde şöyle dedi:

"Benim adım Anna Vogt..." Gülümseyerek bir sıra parlak beyaz dişlerini ortaya çıkardı. Gerisini zaten biliyorsunuz, eminim.

- Neden böyle düşünüyorsun? Kurt kıkırdadı.

- Nasıl? Bir insanın içini görürsünüz... geçmişi... bugünü... ve hatta geleceği. Değil mi? Yoksa gerçekten zeki bir illüzyonist misin? Şarlatan?

– Muhtemelen, ne biri ne de diğeri… Senin hakkında zaten bir şeyler biliyorum…

"Harika," diye kısaca güldü Anna. "Doğru kararı verdim - senin için çok ilginç olacak. Peki benim hakkımda zaten ne biliyorsun?

Sen çok zengin bir adamın karısısın. Yanılmıyorsam Bay Vogt büyük bir sanayicidir. Çelik ve alüminyum. O, Bay Krupp'ın mali grubunun bir parçası," dedi Wolf, kadına bakarak yavaşça ve sakince. - Yanlış mıyım?

"İnanılmaz..." diye fısıldadı Anna hayranlıkla gülümseyerek ve başını sallayarak.

"Kes şunu," diye tekrar kıkırdadı Kurt. - Soyadınızı verir vermez, sanayici Vogt hakkında gazetelerde okuduğum her şeyi hemen hatırladım. Ve Alman savaş tanrılarından biri olan kocanız hakkında çok şey yazıyorlar ... Muhteşem bir servet, etki, güç ...

"Her şey kocasıyla ilgili..." Anna onun sözünü kesti. "Bana benden bahsetmeni istiyorum..." Anlamlı bir fısıltıyla tekrarladı: "Benim hakkımda... Bay Messing...

- Kendin hakkında ne bilmek istiyorsun? Kendini tanıyor olman senin için yeterli değil mi?

- Yeterli değil Bay Messing, çok az ... Peki halk arasında kim kendisi hakkında çok şey biliyor? Büyük olasılıkla hiçbir şey ... Sokrates bile "Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum" dedi. Sonuçta, bu doğru mu? Peki söyle...

"Eh, Sokrates zaten söyledi," diye güldü Wolff.

Garson geldi, beyaz gömlekli genç bir adam soru sorarcasına Messing'e baktı.

"Beaujolais, lütfen," dedi Kurt ve Anna'ya baktı. - Beaujolais'i gerçekten istiyor muydun?

- Kesinlikle Beaujolais ... - Anna gülümseyerek onayladı. "İnanılmaz... diğer insanların zihinlerini okuyabiliyor musun?"

- Bazen işe yarar. Bu düşünceleri okumak kolaydır...

Garson tepside bir bardak koyu kırmızı şarap getirdi, Anna'nın önüne koydu ve gitti.

- Peki hangileri zor? Anna hemen sordu. Kelimenin tam anlamıyla sorularla saldırdı, gülümsedi ve içinde şeytanların dans ettiği badem şeklindeki şeffaf yeşil gözlerle doğrudan yüzüne baktı.

Kurt gözlerini indirdi ve Anna hafifçe güldü:

En büyük oğlum gibi görünüyorsun. O daha on iki yaşında ama sen de onun gibi utangaçsın.

Senin çocuğun yok, neden yalan söylüyorsun? Kurt yavaşça konuştu.

- Haklısın. Bunlar kocamın ilk karısının çocukları, ama onları kendi annemden daha az sevmiyorum, - cevap verdi Anna ve aniden masanın üzerine eğildi, sempatik bir şekilde sordu: - Bana gücendiniz mi Mösyö Kurt?

"H-hayır..." Tekrar ona baktı. sadece aklını okudum...

- Peki sen ne diyorsun? Sandalyesine yaslandı, bir bardak aldı ve şaraptan bir yudum aldı, gözleri Wolf'a dikilmişti.

Kocandan korkuyor musun?

- Ve sen? Anna sırayla sordu ve doğrudan yüzüne bakarak güldü. Aniden gülmeyi bıraktı, tekrar masaya eğildi ve fısıldadı: "Mösyö Kurt, siz çok güzelsiniz, bundan haberiniz var mı?"

yanılıyorsun Anna...

- Hayır, hayır, Montmartre'li bir sanatçıya benziyorsun ... ya da genç bir Velazquez gibi ... Ben güzel miyim? Ne düşünüyorsun? Sandalyesinde doğruldu, umursamaz bir tavır takınarak şapkasını hafifçe geriye itti ve kurnazca göz kırptı. - Peki, ne diyorsun?

- Çok güzelsin ... hatta çok ... - Utanarak cevap verdi Messing.

- Öyleyse düşüncelerimi daha fazla okuyun ... okuyun Mösyö Kurt, okuyun ... - Dudaklarında bir gülümseme kıvrıldı, yeşil gözlerinde kıvılcımlar parladı ...

 

Araba onları şehrin varoşlarında küçük bir otele getirdi. Akşam alacakaranlığı çoktan yoğunlaştı. Arabadan ilk inen Wolf oldu, ardından Anna geldi. Wolf ona yardım etmeyi başardı. Kadın şapkasını gözlerinin üzerine çekti ve koyu duvağını indirdi.

Heykel gibi donup kalan sürücü arabada oturmaya devam etti.

Anna ve Wolf otele girdiler. Zil çaldı ve kapı arkalarından kapandı...

... Küçük bir gazyağı gece lambası geniş bir yatağı, buruşuk çarşafları ve birbirine dolanmış iki çıplak vücudu - kadın ve erkek - aydınlattı. Sessiz iniltiler, hıçkırıklar ve sıcak fısıltılar duyuldu:

"Ah, Kurt... ah, canım... ah, benim ilahi Kurt..."

Sürücü, otelin ikinci katındaki ışıklı pencerelerden birine bakarak arabada sigara içiyordu. Zaman zaman kapıdan çiftler çıktı... diğer çiftler içeri girdi. Zil çaldı, kapı çarptı. Girişte loş bir gaz lambası parlıyordu.

Şoför sigarasını bitirdi ve arabadan indi, kaldırımdan otelin kapısına yürüdü. İçeri girdi. Bar boştu. Yaşlı beyefendi köşedeki bir masada uyukluyordu. Önünde bitmemiş bir kadeh şarap vardı. Beyaz bir gömlek ve altın rengi Arapça harflerle işlenmiş bir yelek giymiş esmer bir adam olan barmen bardakları siliyordu. Şoför ona bir şeyler mırıldandı ve mama sandalyesine oturdu. Barmen şarabı bir bardağa doldurup bara koydu. Şoför uzun bir yudum aldı, etrafına baktı...

Sarılmış halde, buruşuk bir çarşafla zar zor örtülü yatıyorlardı. Anna okşadı, parmaklarını onun dağınık uzun saçlarının arasından geçirdi.

- Beni düşündün mü? diye sordu.

"Tabii ki... her zaman..."

"Aklımdan bana uzaktan sana yazmamı önerdi," diye kıkırdadı Anna.

- Olumsuzluk. Asla," dedi Kurt kararlı bir şekilde. Yapabileceğimi düşünüyor musun?

“Erkeklerin hepsi rezildir. Onu dudaklarından öptü.

- Her zaman seni düşündüm ... ve gerçekten yazmak, seni bir randevuya davet etmek istedim.

neden yazmadın

Wolf, "Beni geçtiniz ... Yakında Avrupa'dan ayrılacağım" dedi. - Amerika'ya yelken açacağız ... Birlikte yelken açmak ister misiniz?

- Kocandan mı kaçtın? Anna kıkırdadı. "Aşkım bu imkansız...

- Neden?

- Benimle evlenir misin? Gözlerinin içine baktı.

- Tabii ... - Onu kendine bastırdı, boynunu, yanağını, dudaklarını öptü.

"Ben bir Katoliğim ve boşanamam... ve kocam hobilerimi öğrenirse..." Anlamlı bir şekilde durakladı.

Kurt sordu:

"Ya şoförün ona söylerse?"

- Hiçbir zaman. Kocası onu sokağa atacak - ve öyle bir maaşı var ki, bu otelin sahibi bile hayal bile edemez. Ama sevgili Kurt, beni destekleyemezsin.

Neden olmasın? Tur atacağım ve iyi para kazanacağım.

"Burada kullandığımız arabanın kaça mal olduğunu biliyor musun?" Anna kıkırdadı. “İki yüz bin mark…

– Böyle bir araba olmadan yaşayabilir misin?

"Yapamayacağım ... ve mücevhersiz yaşayamayacağım .. hizmetkarlar olmadan ... Seyahat etmeden, tatil yapmadan yaşayamayacağım .." dedi Anna gülümseyerek.

"Çok değerli bir kadın olduğunuzu anlıyorum," dedi Wolff sıkıca gülümseyerek.

"Hayır..." Onu burnunun ucundan öptü. - Ben çok pahalı bir kadınım ... Ben de yakında ayrılıyorum ... Almanya'ya - bir ev var ... çocuklar ... aile hayatı ...

"Bu senin için en zor sınav olacak," Kurt tekrar gülümsedi. “Fazla dayanamayacaksın ve kaçamayacaksın…”

Nerede, merak ediyorum?

- Bilmiyorum…

- Acaba kiminle? Anna cilveli bir şekilde cıvıldadı.

Kurt, "Yeni bir sevgiliyle," diye sırıttı. Belki benimle bile...

- Oh, sen ... kahin ... - Kurt'a sarıldı ve neredeyse dudaklarını onun dudaklarına bastırdı. Siyah saçları yüzüne döküldü ve çıplak bedenleri kapanıp iç içe geçti ve yine bir kadının yumuşak iniltisi duyuldu...

 

Anna'nın şoförü, önünde üç boş bardakla barın arkasındaki mama sandalyesinde oturuyordu. Şoför sigara içiyordu, barmen melankolik bir şekilde bardakları siliyordu. Tezgahın altındaki rafta duran telefon cıvıldadı. Barmen telefonu aldı, dinledi ve cevapladı:

- Evet bayan. Hemen şimdi hanımefendi..." Telefonu kapattı ve gülümseyerek şoföre baktı. Hanımınız şarap istiyor.

- Şeytanlar onu ne aldı, daha ne kadar orada takla atacaklar? diye mırıldandı. "O zaman bana biraz daha ver..."

Barmen, şoförün önünde bir bardağa şarap doldurdu ve sırıttı:

- Adamlarınızı eldiven gibi değiştirir ... Alman olmasına rağmen sevgi dolu bir hanımefendi ...

- Sahibim? Şoför de gülümsedi. - Evet, olsaydı, uzun zaman önce boğardım.

Barmen bir tepsi çıkardı, üzerine bir şişe, iki bardak koydu, uzun bir sürahiden bardaklara meyve suyu döktü, onu da tepsiye koydu ve bardan ayrıldı.

Otelin karşısındaki kaldırımda, Anna ve Wolf'un geldiği arabanın neredeyse yakınında, küçük yan camlarla kaplı başka bir araba gıcırdayarak durdu. Her iki taraftaki kapılar açıldı, koyu renk takım elbiseli ve şapkalı iki genç adam arabadan atlayarak hızlı, atletik adımlarla otele doğru yürüdüler.

Barı geçtiler ve gişede oturan şoför onları görünce irkildi ve korkuyla arkalarından baktı. Gençler hızla merdivenleri çıktı.

Üçüncü bir orta yaşlı yolcu, otelin önüne park etmiş arabadan indi, ince yünden ince bir ceket giymiş, beyaz bir fularla bağlanmış, melon şapka ve rugan çizmeler giymişti.

Yavaşça otelin kapısına doğru yürüdü.

Gençler odanın kapısının önünde durdular ve daha uzun boylu biri kapıyı yüksek sesle çaldı. Kimse cevap vermedi. Sonra iki adım geri gitti ve kapıya sert bir tekme attı. Kırık bir mandal gıcırdadı, kapı hızla açıldı ve hemen odanın derinliklerinden bir gece lambasının aydınlattığı bir kadının çığlığı duyuldu.

Anna ve Wolf, buruşuk bir çarşafla zar zor örtülü bir şekilde yatakta yatıyorlardı. Kurt ayağa fırladı ve sanki çıplakmış gibi yumruklarıyla gençlere koştu. Daha uzun olan adam hemen Wolf'un çenesine vurdu. Sadece havladı ve yere çöktü.

İkinci genç kuru bir sesle, "Giyin, hanımefendi," dedi. Herr Paul arabada bekliyor.

"Serseriler... casuslar..." Anna aceleyle giyinerek nefretle fısıldadı.

Wolf kendini yerden kaldırdı, ağzındaki kanı tükürdü. Ve o anda Paul Vogt yavaşça odaya girdi. Odaya sakince bir göz attı, yerde oturan çıplak Kurt'a gitti. Sessizce onun üzerinde durdu.

Bu sırada Anna giyindi, pencerenin önünde durdu ve titreyen bir sesle şöyle dedi:

- Hiçbir yere gitmiyorum. Seninle hiçbir yere gitmek istemiyorum. Duyuyor musun? canımı sıktın! Senden nefret ediyorum! Hiçbir yerde. Seninle olmak istemiyorum!

Gençler sessizce Anna'ya yaklaştılar, onu iki yanından sıkıca tuttular ve neredeyse odadan çıkardılar. Kadının ayakkabılarının uçları yere zar zor değiyordu.

Odada yalnızdılar. Vogt duraksadı ve Wolf'un yavaşça ayağa kalkmasını izledi. Sonra soğuk ve ölçülü bir şekilde şöyle dedi:

- Tanıştığınızı bir daha öğrenirsem hiçbir telepatinin size faydası olmaz Bay Messing. Seni yok edeceğim... Fiziksel olarak... - Vogt döndü ve yavaşça uzaklaştı. Kapıda durdu. - Gidecek gibisin ... Avrupa'dan çok uzaklara ... Bu senin için en iyi çıkış yolu olur. Bakın ben başkalarının düşüncelerini okumayı da bilirim... - Odanın kapısını çarparak çarptı, koridordan yüksek, sert adımlar geldi...

 

Kurt sabah evde göründü. Koridordan geçti ve odasına gitmek üzereydi ki oturma odasının kapısının aralık olduğunu gördü. Oradan bir ışık huzmesi geliyordu. Wolf yürüdü ve içine baktı.

Masada Dr. Abel, Leva Kobak ve beyaz gömlekli, gri yelekli yabancı bir beyefendi oturuyordu. Ceketi bir sandalyenin arkasına asılmıştı. Porsiyona bakılırsa, uzun süredir burada oturuyorlardı ama sadece kahve içiyorlardı - masanın üzerinde büyük bir gümüş cezve, fincanlar, kuru meyveli vazolar vardı. Kül tablası sigara izmaritleriyle doldu ve Dr. Abel'ın ağzında bir sigara daha içildi. Wolf'un girdiğini ilk gören oydu ve sigara neredeyse ağzından düşüyordu.

- Oh, sabah henüz gelmedi ve sen zaten evdesin sevgili dostum! - Abel'ı çekti ve Messing'in ağzının kenarındaki kanlı sıyrıklara bakarak ekledi: - Sonunda genç bir adamdan bir adama dönüştün .. Sana kim böyle davrandı? Bahse girerim sevgilinizin kocası sizi şaşırtmıştır!

Kurt masaya doğru yürüdü ve yabancıyı selamladı:

- İyi akşamlar ... daha doğrusu sabah ... Ben Wolf Messing.

- Ben de Zealmeister'ım, Bay Messing. Peter Zellmeister, Dr. Gösterim. Hakkınızda çok şey duydum, performanslarınıza bir kereden fazla gittim ve sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.

"Bu arada, Peter bütün gece seni bekledi. Bir kova kahve içtik," dedi Abel.

Wolf masaya oturdu, soğutulmuş kahveyi temiz bir bardağa doldurdu, içti ve kırık dudağına dokundu. Ona bakarken herkes sustu. Abel sigarasını söndürdü.

"Avrupa'dan ayrılmamız gerektiğini mi söylediniz doktor?" Kurt dedi. - Size katılıyorum. Ve ne kadar erken o kadar iyi.

Sonra Dr. Abel yüksek sesle güldü, başını geriye attı ve parmağını Wolf'a doğrulttu.

Neye gülüyorsun doktor? Kurt gücenerek sordu.

- Mutsuz aşktan Byron Yunanistan'a gitti! Yunan halkının özgürlüğü için savaşın! dedi Abel kahkahalarla. - Ve sen ... ve sen ... Amerika'ya .. Uzak değil mi?

Byron'ın nesi var? Mutsuz aşk nedir? Benimle dalga mı geçiyorsun? Avrupa'yı bir an önce terk etmeniz gerektiğini kendiniz söylediniz, değil mi?

Abel gülmeyi kesti, yavaşça ayağa kalktı, sekretere gitti, çekmeceden bir paket bilet çıkardı, masaya döndü ve onları Kurt'un önüne attı.

"Lütfen, sevgili Kurt. Marsilya tren biletleri. Ve oradan okyanus gemisi ile - Rio de Janeiro'ya. Lüks seyahat. Abel oturdu ve bir sigara daha yaktı. Elveda Avrupa, merhaba Amerika. Yaşasın Kurt, yaşasın!

Wolf şaşkınlıkla biletlere baktı. Peter Zellmeister yüzünde dokunaklı bir ifadeyle ona baktı, sonra Kobak'la, sonra Abel'la bakıştı ve tekrar Wolf Messing'e baktı.

Küçük bir durum, sevgili Kurt, dedi Abel bir duraksamadan sonra. Bu yolculuğa bensiz çıkacaksın .

- Sensiz nasıl? ne diyorsun doktor sensiz nasıl

- Çok basit. İşte Peter Zellmeister - bir psikoloji doktoru ve profesyonel bir impresario, en yüksek derecede terbiyeli bir adam, bu benim kişisel garantim. Umarım bu adama karşı bir şeyin yoktur?

- Hayır, tabii ki hayır ... - Kurt, Targetmaster'a baktı. - Fakat…

- Ama benim hala bir ailem var sevgili Kurt. Abel iki elini kaldırdı. – Bunca yıldır zaman zaman eşimi, kızımı ve oğlumu gördüm… Ve hekimliğime geri dönmek istiyorum. Genel olarak, Varşova'ya geri dönmek istiyorum .. dürüst olmak gerekirse, onlarla mektuplar aracılığıyla iletişim kurmaktan bıktım ... ve senden oldukça bıktım ... İşte bu kadar! Memleketim Varşova'ya gitmek istiyorum..

"Sizi anlıyorum doktor..." dedi Kurt usulca. - Sana ömür boyu minnettarım ... Beni morgda bulmasaydın ...

- Uh, bu duyguları bırak Kurt, hoşuma gitmiyor ... - Abel elini kaldırdı. "Birbirimize iyi şanslar dileyelim - bu kadar yeter..."

 

Varşova, 1939, Alman işgali

 

Tren Varshavsky İstasyonu'na vardı ve yolcular şehre gitmek için aceleyle peronu doldurdu. İstasyon binasının yakınında farklı yerlerde makineli tüfekli Alman askerlerinin figürleri belirdi. İstasyon binasının çatısında siyah gamalı haçlı kırmızı bir bayrak dalgalanıyordu.

- Devriyeyi geçin, ayrı ayrı gidelim. Üç kişi bir arada olduğunda, hemen kilitlenecekler," dedi Targetmaster sessizce. - Önce ben gideceğim. Kurt, arkamdasın... sadece uzağımda...

Böylece birbirlerinden beş altı metre uzakta durarak gittiler. Yüksek kapılarda üç asker ve bir başçavuş duruyordu. Askerler gözleriyle etrafta fırladılar, yoldan geçenleri hızla gözleriyle hissettiler. Çavuş sigara içiyor ve dümdüz önüne bakıyordu.

Zellmeister şapkasını gözlerinin üstüne çekerek askerlerin yanından sakince geçti ve istasyon meydanına çıktı.

Messing takip etti. O da şapkasını indirdi ve gözlerini indirerek ayaklarına baktı. Lyova Kobak onu ve askerleri endişeyle izledi.

Burada askerlerden biri kalabalıkta Messing'i fark etti, gözlerinde bir endişe parladı, Messing'in görünümündeki bir şey ona tanıdık geldi, ama sonra başka bir asker ona seslendi ve ilkinin dikkati dağıldı, başını salladı, dışarı çıktı. cebinden çakmak çıkardı ve arkadaşına verdi. Bir sigara yaktı ve çakmağı geri verdi. Bu sırada Messing onları çoktan geçmişti ve meydana çıktı.

Lyova Kobak askerlerin yanından geçerken, başçavuş yolcular arasında siyah pelerinli ve koyu şapkalı şüpheli bir adam gördü ve askerlere sert bir şekilde bir şeyler emretti. İki kişi hızla adama doğru adım attı ve biri yolu kapattı, makineli tüfek fırlattı:

- Ausweiss!

Adam ürperdi, durdu, askerlere korkuyla baktı, yavaşça pelerininin iç cebine uzandı. Sonra askerin gözlerinin içine baktı ve aniden bir tabanca çıkardı ve onu doğrudan göğsünden vurdu. İkinci asker makineli tüfeğinin tetiğini çekti. Atış ve otomatik patlama neredeyse aynı anda duyuldu ve neredeyse aynı anda asker ve siyah yağmurluklu adam yere düştü. Sonra diğer askerlerin çığlıkları duyuldu - her taraftan olay yerine koşarak başlarının üzerinden ateş ettiler. İnsanlar kaçtı, çoğu yere düştü, elleriyle başlarını kapattı.

- Hadi gidelim. Daha hızlı," dedi Targetmaster alçak sesle ve hızla köşeyi dönerek meydandan çıktı.

Messing ve Kobak onun peşinden koştu.

Öğlendi, ama sokaklar ıssızdı, yoldan geçen ender kişiler başları öne eğik, girişlerde, küçük dükkanlarda saklanarak açık alanı geçmek için acele ediyorlardı.

Kükreyen motorlar, makineli tüfekli motosikletler, arkada askerleri olan kamyonlar, siyah Opel'ler ve subaylı Maybach'lar sürekli cadde boyunca koşuşturuyordu. "Maibach'lardan" biri muhtemelen büyük bir patron taşıyordu. Plakasında gamalı haç vardı, arabanın önünde bir güvenlik motosikleti yürüyordu ve iki makineli tüfekli bir motosiklet de arabanın arkasından gidiyordu.

Ve aniden "Maybach" uzun süre bipledi ve sert bir şekilde fren yaptı. Öndeki motosikletçi sinyali duydu, ancak epeyce kaymayı başardı ve hemen geri dönmeye başladı. Arkadaki motosiklet arabaya yakın bir yerde fren yaptı. Ve arabanın kendisi neredeyse Messing'in yanında durdu, Zellmeister ve Kobak caddede aceleyle ilerliyordu.

Maybach'ın ön kapısı ardına kadar açıldı ve Standartenführer'in gümüş apoletleri olan siyah bir SS üniforması ve tepesinde kurukafa ve çapraz kemikler bulunan siyah bir şapka giymiş orta yaşlı bir adam kaldırıma çıktı. Gülümsedi ve kollarını açarak Messing'e doğru ilerledi. Wolf, subayda Heinrich Canaris'i görünce dehşete kapıldı.

Messing, Zellmeister ve Kobak durdular, sanki felç olmuş gibi Canaris'e baktılar.

- Tavada Karışma! Sevgilim! Ve seni tüm Avrupa'da arıyorum! Seninle Varşova'da buluşacağımı hiç düşünmemiştim! Yine de ben şanslı bir adamım Bay Messing!

Messing'e yaklaştı, aniden ona sarıldı ve eldivenli ellerini sırtına ve omuzlarına vurdu. Messing meydan okurcasına geri çekildi, ceketini düzeltti.

- Oh, ve Pan Zellmeister burada! Ve yanılmıyorsam Pan Kobak. Pekala, sonra görüşürüz beyler. - Canaris gülümsemeye devam ederek tekrar Messing'e baktı. - Muhtemelen Führer'in Yahudi kellenize bir ödül koyduğunu biliyorsunuzdur? Yüz bin mark, Messing, yüz bin! Ve onları alacağım! Şanslısın, hiçbir şey söyleyemiyorsun, çok şanslısın! Bana neden bu kadar korkutucu bakıyorsun, Messing? Hatırlarsınız: çekiciliğiniz bende çalışmıyor ... Ruhum sizinkinden daha güçlü!

- Senin adına sevindim, - dedi Messing. - Yine de hatırladığım kadarıyla her zaman şanssızdın ... nasıl oynanacağını asla gerçekten bilmiyordun.

Evet, evet, bana nasıl yardım ettiğini hatırlıyorum. Ve inan bana, kalbim hala şükranla dolu, - Canaris gülümsemeye devam etti.

Messing, "Ve bizi sadece minnettarlığımız için tutuklayın," diye kıkırdadı.

- Seni tutuklamalıyım Pan Messing, çünkü tutuklanman için bir emir var, - Canaris ellerini iki yana açtı. - Ve ben bir askerim ve benim için emir her şeyden önce kişisel duygular.

Bu sırada, biraz kenarda duran ve konuşmayı dinleyen Targetmaster aniden koştu ve hızla caddeden aşağı en yakın geçide koştu. Askerler ona şaşkınlıkla baktılar. Patronun Messing'le konuşması dikkatlerini köreltti. Sonraki saniyede Leva Kobak havalandı ve kaçtı.

"Ateş edin, sizi ağızları açık aptallar?! - Canaris bağırdı ve Walther'ı kılıfından çıkardı ve ateş etmeye başladı. Arkasında, askerler neredeyse aynı anda makineli tüfeklerinin tetiklerini çektiler.

İlk önce yere yığıldı, neredeyse bir düzine kurşunla vuruldu. Leva Kobak. Anında öldürüldü. Kobak, sanki koşmaya devam etmek istiyormuş gibi kollarını iki yana açmış yüzüstü yere düştü.

Kaleci neredeyse kurtarıcı ağ geçidine koştu ama mermiler onu da yakaladı. Koşarken tökezledi, tüm vücudunu ve yüzünü parke taşlarına çarptı ve dondu.

Messing boğazındaki kuru bir yumruyu yuttu - Adem elması yukarı ve aşağı seğirdi, ağzının etrafındaki kırışıklıklar ve derin kıvrımlar daha belirgin hale geldi. Büyük siyah gözleri, sanki içlerinde yaşlar kabarıyormuş gibi garip bir şekilde parlıyordu.

Canaris, "Lütfen başsağlığı dileklerimi kabul et Pan Messing, ama arkadaşların en aptalca şeyi yaptı," dedi. "Tutuklandığında nasıl kaçabilirsin?" Umarım bu düşünce aklınızdan geçmemiştir. Lütfen, Pan Messing. Canaris arabaya adım attı ve Maybach'ın arka kapısını açtı.

Messing arabaya gitti, oturdu. Canaris kapıyı çarparak kapattı ve önde, sürücünün yanına oturdu. Hafif makineli tüfekçiler motosikletlerin sepetlerine oturdular ve bir saniye sonra süvari alayı kükreyen motorlarla başladı.

Messing arkasına baktı ve arka camdan Zellmeister ve Lyova Kobak'ın parke taşının üzerinde yattığını görmeyi başardı.

Araba ıssız Varşova'da hızla ilerledi. Canaris sürekli bir şeyler söylüyordu, Messing'e dönüyor, gülümsüyor ve konuşuyor, konuşuyordu... ama Messing sesi duymuyordu, sadece nefret edilen yüz gözlerinin önünde beliriyordu...

 

Güney Amerika kıyılarında bir yer, 1918

 

Şubat 1917. Rusya'da Devrim...

Nevsky Prospekt göstericilerle dolu. Kazaklar kitle yürüyüşlerine katılanları kucaklıyor... İnsanlar üç renkli pankartlar taşıyor... "Kahrolsun otokrasi!", "Yaşasın demokratik Rusya!" yazılı afişler... Bandolar çalıyor...

Siyasi tutsaklar cezaevlerinden çıkıyor, kalabalık onları sevinçle selamlıyor, kucaklaşıyor, öpüyor...

Doğu Cephesinde, Alman ve Rus askerlerinin kardeşleşmesi... Batı Cephesinde mevzi savaşları devam ediyor... Topçu, yaylım ateşi, düşman mevzilerine ölümcül mermiler gönderiyor...

İngilizler yeni bir modern silah türü kullandılar - tanklar ... Ağır zırhlı kutular, çukurlarda paytak paytak paytak paytak paytak paytak paytak makineli tüfekler ve taret toplarından sürekli ateş ediyor, sahada sürünerek Almanların mevzilerine gidiyor ... Askerler tankların arkasından koşuyor ...

 

Kar beyazı beş katlı okyanus gemisi, okyanusun hareketsiz yüzeyinde donmuş gibiydi. Batıda, batan güneşten kırmızımsı ince bulut şeritleri uzanıyordu.

Astar, zengin yolcuların uzun bir yolculuk sırasında sıkılmaması için gerekli her şeye sahipti - zümrüt deniz suyuyla dolu havuzlar, çok sayıda bar ve giyinmiş, mücevherli halkın içki içip eğlendiği restoranlar. Tabii rulet ve kart masalarının olduğu bir kumarhane de vardı, ayrıca çok sayıda yolcu vardı. Oyunda sağlam bahisler var ve yüzüklerle süslenmiş erkek ve kadınların parmakları hafifçe titredi, yeşil alanın hücrelerine fiş yığınları yerleştirdi ve gözleri dönen renkli top boyunca zıplayan topu izlemekten kendilerini ayırmadı. rulet çarkı ...

Kumar masasının etrafına toplanmış oyuncular arasında Bay Heinrich Maria Canaris de vardı. Kaybediyordu. Bu yüzden başka bir bahis yaptı ve bir deste fişi 27 numaralı yeşil alana taşıdı. Rulet topu oluk boyunca neşeyle koştu ve 25 numarada durdu. Canaris'in yüzü gerildi ve dudaklarından sessiz küfürler fısıldadı.

Krupiye gülümseyerek yeni bahisler yapmayı teklif etti. Yine eller kumar alanına uzandı - genç ve çok yaşlı, şişmiş damarlar ve düğümlü parmaklar, pahalı yüzükler ve bileziklerle.

Canaris, baş aşağı, kumarhaneden uzaklaştı...

Geminin orta güvertesinde gösteri salonu olarak da hizmet veren bir restoran vardı.

ve Wolf Messing orada performanslar verdi. Girişte büyük posterler asılıydı, üzerlerinde gülümseyen bir Messing ve büyük harflerle bir yazı vardı: "DÜŞÜNCELERİ OKUYOR, İSTEKLERİ TAHMİN EDİYOR, GELECEĞİ GÖRÜYOR."

Heinrich Canaris posterin önünde durdu, Messing'in neşeli ve memnun yüzüne uzun süre baktıktan sonra ağır ağır salona girdi.

Salonun etrafına, arkasında yolcuların ikili, üçlü ve dörtlü olarak oturduğu üç düzine masa dağılmıştı. Bayanlar ve baylar gösterişli gece elbiseleri - derin yakalı saten uzun elbiseler, kolyeler ve küpeler, fraklar, smokinler ve göz kamaştırıcı beyaz gömlekler. Gösteri çoktan başlamıştı ve tüm gözler, Messing ve Zellmeister'ın küçük bir sahnede durduğu salonun derinliklerine çevrildi.

- Bayanlar ve Baylar! - göz kamaştırıcı bir şekilde gülümseyerek, Zealmeister yayınladı. Eğlencemize devam edelim...

Salonda sıvı pop vardı.

Targetmaster yüksek sesle, "Bay Messing, sahneyi bir süreliğine terk edebilirsiniz," diye önerdi.

Messing tüm salon boyunca yürüdü ve karşı uçta, yüzü duvara dönük ve sırtı seyirciye ve sahneye dönük olarak durdu. Yolcular ona merakla baktılar. Kurt hareketsiz kaldı.

– Ve şimdi sizden bayanlar ve baylar, bir sonraki deneye katılmanızı isteyeceğim. Dileyenler sahneye çıkıp bu masaya üzerlerine takılan veya ceplerinde duran bir takım takılar koyup yerlerine dönebilirler. Eşyalarınızın güvenliği konusunda endişelenemezsiniz - bunlar size hemen iade edilecektir. Her birine kişisel olarak! Sihirbazımız ve sihirbazımız Wolf Messing bunu yapacak!

Salonda sessizlik hüküm sürdü, tek tek kıkırdamalar duyuldu, ardından bir erkek sesi sordu:

- Ya dönmezse?

Nereye gidiyor beyler? Targetmaster gülümsedi. Aynı gemideyiz! Uçsuz bucaksız okyanusta hep birlikte! Ve ilginç bir şekilde zaman geçirmek ister misin? O zaman daha cesur ol!

Seyirciler güldü ve alkışladı ama kimse sahneye çıkmak için acele etmedi. Birçoğu, sırtı seyirciye dönük duran Messing'in hareketsiz figürüne bakmaya devam etti.

- Yani, elbette, boş bir güvensizlik duvarı. Avrupa halkları hükümetlerine bu şekilde güvenmiyor ... Ve yapacağımız şey şu, - Zealmeister birdenbire sevindi. - Kaptandan - duvarın hemen yanında oturuyor - mücevherleri korumamız için bize iki denizci sağlamasını isteyeceğiz. Kabul ediyor musunuz beyler? Bay Kaptan! Lütfen yardım et!

Geminin kaptanı, birinci asistanın eşliğinde gerçekten de duvara yaslanmış, lumbozun altında oturuyordu. Gülümsedi, başını salladı ve asistana bir şeyler söyledi. Kalktı, altın düğmeli kar beyazı tuniğini düzeltti ve hızla restoran salonundan çıktı. Seyircilerde yine kahkahalar yükseldi.

İkinci kaptan, iki denizci eşliğinde hızla geri döndü. Onlara sessizce bir şeyler emretti ve sahneye çıktılar, tırmandılar, masanın yanında dondular.

- Bayanlar ve baylar, mücevherleriniz güvenilir koruma altında olacak. Kim telepatik bir psikolojik deneye katılmak ister?! Yalvarırım!

Sonunda, derin yakalı vakur beyaz bir elbise giymiş, uzun boylu, sarı saçlı bir bayan masadan kalktı ve titrek bir yürüyüşle sahneye doğru yürüdü. Kaleci itaatkar bir şekilde aşağı indi, ona elini verdi ve onunla birlikte merdivenlerden yukarı çıktı.

Bayan gülümseyerek elmas kolyesini çıkardı ve masanın üzerine koydu. Ardından izleyicilere bir öpücük gönderdi. Ve seyirciler alkışlarla karşılık verdi. Atılgan bela başlangıçtır - gece fraklı iki beyefendi çoktan sahneye doğru ilerliyordu. Odin, Zellmeister'a kalın bir altın zincire takılı büyük bir altın soğan saati uzattı. Bir diğeri altın bir sigara koydu ve sonra denizcinin omzuna vurdu, ikisine de bakın diyorlar.

Ve onun arkasında yeni insanlar yükseliyordu. Bir bayan inci kolyeyi masaya bıraktı, bir diğeri küpelerini çıkardı, düşündü ve onlara büyük bir bağa tarağı ekledi. Üçüncüsü değerli taşlarla süslenmiş altın bileziği açtı. Kır saçlı beyefendi, timsah derisi kalın bir cüzdanla ayrıldı.

Sahneye en son çıkan Heinrich Canaris oldu, bir kartvizit ve bir kalem çıkardı, kartın üzerindeki yazıları bir kurşun kalemle gölgeledi, üç ünlem işareti çizdi ve kartviziti mücevherlerin yanındaki masanın üzerine koydu.

Yeter beyler, yeter! dedi Zealmeister yüksek sesle. - Bay Messing'e gece geç saatlere kadar iş sağladınız!

Kaleci, herkes masalarına oturana kadar duraksadı, sonra yüksek sesle şöyle dedi:

- Lütfen, Bay Messing!

Wolf seyirciye döndü, gülümsedi ve hızla sahneye doğru yürüdü.

Ayağa kalktı, masanın önünde durdu ve mücevher yığınına baktı.

Targetmaster yüksek sesle, "Lütfen Bay Messing, bunları sahiplerine iade edin," dedi.

Derin düşüncelere dalmış olan Wolf, masanın üzerine yığılmış mücevherlere baktı, sonra başını kaldırdı ve önce salona, sonra tekrar değerli eşyalara baktı.

Seyirci beklenti içinde sessiz kaldı, tüm gözler Messing'e sabitlendi.

Bu yüzden masadan bir inci kolye, bir elmas kolye ve altın bir soğan saati aldı ve yavaşça sahneyi terk ederek salonun etrafında ilerledi. Beyaz elbiseli sarışın bir bayanın oturduğu masaya doğru yürüdü ve önüne elmas bir kolye koydu. Bayan ellerini kaldırdı.

"Tanrım, nasıl tahmin ettin? İzlemiş olmalısın?

– Hanımefendi, bu kolyenin sadece size ait olabileceğini tahmin etmek kolay.

- Ama neden?

- Sana çok yakışmış. Ve başka hiç kimse, - Kurt kibarca gülümsedi.

Masada hanımla birlikte oturan ince fraklı beyefendi başını iki yana salladı:

- Numara yapmaktan fazlasını yapmayı biliyorsunuz, Bay Messing. Hâlâ nasıl iltifat edileceğini biliyorsun.

- Teşekkür ederim. - Kurt başka bir masaya gitti ve koyu fraklı beyefendinin önüne zincirli altın bir saat koydu: - Görünüşe göre bu senin ...

- Çarpıcı ... - beyefendi dolgun dudaklarla çiğnedi.

Ama Kurt çoktan yoluna devam etmiş ve hanımın önüne inci bir kolye takmıştı. Bayan ellerini çırptı.

Bravo, Bay Messing, bravo!

Kurt sahneye döndü, mücevherlerin geri kalanını bir avuç içinde topladı ve şimdi hızla seyirciler arasında dolaşarak lüks eşyaları sahiplerine iade etti. Ara sıra alkışlar kopuyor, yolcular gülüyor, hayretle gözlerini deviriyor, hayranlıkla alkışlıyorlardı.

Kurt, Canaris'e yaklaşan son kişiydi. Tek başına oturdu ve bir puro içti. Önünde bir bardak konyak ve bir fincan kahve vardı.

- Lütfen kartvizitinizi alın Bay Canaris.

- Harika! Nasıl tahmin ettin? Canari gülümsedi.

Aptalı oynama, dedi Messing usulca. “Seninle gemide buluşmayı bekliyordum ve bu, dürüst olmak gerekirse, beni hiç memnun etmedi.

Canaris bir şey söylemek istedi ama Kurt döndü ve koridordan sahneye yürüdü. Ona alkışlar eşlik etti.

 

Okyanus sularının üzerine kara gece çöktü. Parlak mavi yıldız kümeleri çok aşağıda asılıydı, sanki uzanıp onlara dokunabilecekmişsiniz gibi görünüyordu. Parlak küçük bir tırtıl, okyanus gemisinin yağlı siyah yüzeyinde sürünerek ilerliyordu. Motorlar sessiz ve güçlü bir şekilde çalıştı ve geminin tüm devasa gövdesine zar zor algılanabilen bir titreme iletildi.

Wolf güvertede durdu ve korkuluğa yaslanarak karanlık uçuruma baktı. Sert bir rüzgar esti ve uykulu gece dalgaları aşağıda uğuldadı ve hışırdadı. Bazen karanlıkta fosforlu mavi ışıklar yanıp sönüyordu.

Wolf'un birkaç metre ilerisinde başka bir gece kuşu korkuluklara yaslanmış, su ve gökyüzünün gece uyumuna da hayran kalmış... Güvertede zaman zaman yürüyen yolcular, geceleri uyuyamayanlar. Sessiz konuşmalar duyuldu.

Heinrich Canaris aniden alacakaranlıktan çıktı ve Wolf'un yanında durdu:

– İyi akşamlar, Bay Messing.

Kurt ona yan yan baktı, cevap vermedi ve arkasını döndü.

Canaris, "Bana bu kadar düşmanca davranmamalısın," diye kıkırdadı. - Sen ve ben aynı meyve tarlasındanız ... İkisi de Avrupa'dan kaçıyor. Sen savaştansın ve ben borçlardanım ...

"Benzerlik görmüyorum," diye yanıtladı Messing kuru bir sesle. "Ve seninle konuşmak gibi bir arzum yok.

- Boşuna. Her zaman başı belada olan insanların yardımına koştuğunu duydum. Ben de öyle bir duruma düştüm ki... Demesi daha kolay, başım belaya girdi.

- Kayıp? Kurt ona ters ters baktı.

- Doğru kelime değil, Bay Messing. Ben meteliksizim. ben fakirim Ve büyük borçlar. Alacaklılar beni bulursa vakit kaybetmeden öldürürler.

Kurt ona yine yan yan baktı ama hiçbir şey söylemedi. Canaris durakladı ve tekrar konuştu:

- Beni kurtarmanızı rica ediyorum, Bay Messing. Sana hiçbir şekilde teşekkür edemem, sadece sorabilirim. Hani ben iyi bir ailedenim, zengindim, daha doğrusu babam zengindi. Bavyeralı eski bir Kanarya ailesindenim. Babamın geniş arazileri, bira fabrikaları, bıçkıhaneleri, hayvan çiftlikleri vardı... birkaç aile şatosu... Goya'nın, Titian'ın tabloları... eski gravürler, antika gümüşler vs...

"Ve hepsini kaybettin?"

Hayır, yapamam,” diye kıkırdadı Canaris. Aşağılık yaşlı adam beni mirastan mahrum bıraktı ve her şeyi küçük kız kardeşime miras bıraktı. Bana var olmam gereken küçük bir rol verdi. Ama tüm mirasımı toprağa kaptırdım.

- Hangi konuda iflas ettin? Yarışlarda mı? Kurt sordu.

- Ve bu da. Ve ayrıca rulet... ve kartlar... İlk başta çok şanslıydım. Her yerde kazandım! Karun gibi zengin oldu ... Heyecan sarhoş oldu, kanı heyecanlandırdı, hayatı eğlence ve riskle doldurdu! Hatta bir erkeğin bir kadına ihtiyacı olduğu ölçüde kadınlarla ilgileniyordum. Ama sonra... kader bana iğrenç bir yüz buruşturdu - kaybetmeye başladım... defalarca... ve sonuç olarak, her şeyimi kaybettim... Borç almaya başladım. Borç verenler verdi. İnandılar - genç Baron Canaris. Babası inanılmaz zengin. Ve verdiler, verdiler ... Ta ki benim bir dilenci olduğumu öğrenene kadar ... - Canaris ellerini açtı.

- Beklendiği gibi.

"Ben Baron Canaris..." Tekrar kıkırdadı, cebinden altın bir sigara tabakası çıkardı, bir sigara çıkardı, yaktı ve dumanını üfledi. "Dilenci baron komik, değil mi?"

- Saçma ... - Messing ona dikkatle baktı ve sessiz kaldı.

Ve aniden, bir şimşek gibi, hafızasını aydınlattı... Varşova'ya giden tren, araba... antre... açık kapının önünde duran talihsiz yaşlı kontrolör... Böylece döner etrafına, kocaman korku gözleriyle bakıyor, mırıldanıyor: "Yapma ... yapma" ve sonra korkunç bir şekilde çığlık atıyor ve siyah boşluğa atlıyor ..

- Bana çok kötü bakıyorsunuz Bay Messing. Benden nasıl nefret ettiğini görüyorum... ve benden nasıl nefret ettiğini. Şimdi kendimi okyanusa atıp boğulsam muhtemelen sevinirsin. Bunu gözlerinde hissedebiliyorum..." Canaris kıkırdadı. Ama yapmayacağım. Cazibeniz bende çalışmıyor, Bay Messing... muhtemelen çok kötü bir insan olduğum için... ya da çok iyi biriyim. Canaris alaycı bir şekilde yüzünü buruşturdu.

Messing sessizdi.

Canaris, "Burada Almanya yakında savaşı kaybedecek ve o zaman babam tamamen mahvolabilir," diye ekledi.

- Olası olmayan. Zenginler savaş sırasında ve sonrasında daha da zenginleşiyor. Sadece fakirler dilenci olur," diye itiraz etti Wolf.

Canaris neşeyle, "Başka bir devrim olacak ve yoksullar zenginleşecek," dedi.

- Bundan oldukça şüpheliyim.

– Beni şaşırttınız, Bay Messing.

- O nedir?

Benzer görüşlere sahibiz.

"Beni hiç memnun etmiyor," diye yanıtladı Messing sertçe ve doğruldu. "Özür dilerim ama kamarama gitmem gerekiyor.

Bekle, lütfen, dedi Canaris neredeyse yalvaran bir ses tonuyla. - Onun, Almanya'nın ve kötü babamın canı cehenneme - Senden bana yardım etmeni istiyorum! Sadece bir kez, Bay Messing!

- Hangi sefer? diye sordu Kurt, tutkuyla çarpılmış yüzüne bakarak.

- Kazanç! Ve bunu sonsuza kadar bozacağım! Yeni bir hayata başlayacağım. Montevideo'da! Geçmişimi unutacağım! Atlamalar hakkında! Kartlar hakkında! Rulet hakkında!

- Sana inanmıyorum.

- Doğruyu söylüyorum Bay Messing! hayatımı kurtarabilirsin. Canım senin gözünde değersiz mi?

Kurt onun neredeyse deli gözlerine baktı ve hafızası yine acı verici bir şekilde acıttı ...

... Gıcırdayan bir tren vagonu ... girişte açık bir kapı ... ve kontrolör tırabzana tutunuyor, geriye bakıyor ve yüzünde korku var. Arabanın derinliklerine bakar... Ve Kurt'la göz göze gelir. Ve sonra korkunç, uzun bir çığlıkla yıkılır ... ve tekerleklerin kükremesi bu çığlığı keser ...

... - Güzel, - dedi Kurt, Canaris'in gözlerinin içine bakarak. "Sana yardım etmeye çalışacağım. Ama sadece bir kez.

- Bir! – neşeyle haykırdı Canaris. - Bir kere! Ve hayatım boyunca sana minnettar olacağım!

 

Kumarhanede oyun gece geç saatlerde devam etti. Krupiye bahisleri aldı... rulet çarkı dönüyordu, renkli top sekiyordu... rulet çarkı yavaşça durdu... ve top siyah sahada durdu... kırmızı sahada... Ve oyuncular masanın etrafında kalabalık - erkekler ve kadınlar, genç ve çok yaşlı erkekler ve yaşlı kadınlar...

Wolf Messing ve Canaris masaya geldiler ve sessizce maçı izlediler. Canaris sabırsızca bir ayağından diğerine geçti, önce Kurt'a, sonra kumar sahasına, sonra rulet masasına baktı, sonunda dayanamadı ve alçak sesle sordu:

- Sanırım, sayıya bahse girmek için ne tavsiye edersiniz?

"Bekle..." Kurt, gözlerini dönen rulet çarkından ayırmadan aynı şekilde sessizce yanıtladı.

Canaris garsonu aradı ve kahve istedi. Messing, sanki taşlaşmış gibi hareketsiz durdu ve önce rulet çarkına, sonra krupiyeye baktı - beyaz gömlekli, siyah papyonlu, gri şakakları ve düzgünce taranmış saçları olan orta yaşlı bir adam. Sonra Kurt ile krupiyenin gözleri buluştu ve aralarında şimşek gibi çaktı. Birbirlerine dikkatle baktılar, sonra krupiye gözlerini indirdi. Bu sırada oyuncular bahis yaptı. Eller oyun alanında parladı, fısıltılar, ooh'lar ve iç çekişler duyuldu. Biri ıslak yüzünü mendille sildi, biri kahve içti, biri - konyak. Pek çok kişi gergin bir şekilde sigara içiyor, orada bulunanların başlarına duman halkaları üflüyordu.

Canaris küçük yudumlarla sıcak kahvesini yudumladı ve sabırsızlıkla neredeyse Messing'in yenini çekiştiriyordu.

- Anladığım kadarıyla en büyük kazanç sıfır mı? Kurt yavaşça sordu.

- Evet.

- Yanında ne kadar paran var?

- Toplam? – Canaris ona korkuyla baktı.

"Her şey, her şey..." diye araya girdi Kurt sabırsızca.

"Yanımda bin iki yüz frank var.

- Onları sıfıra ayarlayın.

"Aklını kaçırmışsın," diye ürperdi Canaris. - Bu intihar. Hiçbir oyuncu bunu yapmaz.

Kurt, "Sıfıra bahis yapın, size söylüyorum," dedi.

– Sıfırın bin bahiste bir çıktığını biliyor musun? Canariler direndi. - Son parayı kaybedeceğim. Ne için var olacağım, dalga mı geçeceğim?

- O zaman ben gidiyorum. - Kurt masadan uzaklaşmak için bir hareket yaptı ama Canaris elini tuttu:

- Pekala, pekala ... İntihar edeceğim, lanet olsun. Heinrich cüzdanını çıkardı, bir deste banknot çıkardı ve mırıldanmaya devam ederek krupiyenin önüne fırlattı. - Ve neden seninle iletişime geçtim aptal ... İstedim, ikna ettim ...

"Kapa çeneni," diye sözünü kesti Kurt.

Krupiye parayı saydı ve Canaris'e fişleri verdi. Onları bir sütun yaptı ve bu sütunu sıfıra koydu. Neredeyse tüm oyuncular Canaris'e baktı - şaşkınlık, şaşkınlık ve birçoğu ona deliymiş gibi baktı. Krupiye rulet çarkını çalıştırdı ve topu yuvarladı. Top, sessiz bir kemik takırtısıyla oluk boyunca sıçradı.. Rulet çarkı gitgide daha yavaş dönüyordu, top gitgide daha yavaş zıplıyordu ve şimdi tamamen yavaşladı ve ... "sıfır" kafesinde durdu!

"Sıfır..." oyuncular alçak bir fısıltıyla nefeslerini verdiler.

Ve krupiye sessizce, garip bir bakışla Kurt'a baktı, sonra içini çekti ve şöyle dedi:

- Sıfır. Tebrikler ... - Bir spatula ile sahanın her yerine dağılmış olan fişleri tek bir yığın halinde topladı ve kararlı bir hareketle şimdi masaya yakın duran Canaris'e taşıdı. Sonra krupiye önündeki fişleri saymaya başladı. Ağır bir cips yığınını ayırdı ve bir spatula ile tekrar Canaris'e doğru itti. Sonra dedi ki: -Miktar çok büyük, bende o kadar yok. Lütfen kasiyere gidin. - Bu sözlerle, Canaris'in ateşli bir telaşla üzerine cips yığmaya başladığı küçük bir gümüş tepsi uzattı.

Her taraftan duyuldu:

"Tebrikler... umutsuz bir oyuncusunuz, mösyö..."

- Tebrikleri kabul edin. Söyledikleri boşuna değil: risk asil bir sebeptir. Bunu yapmaya cesaret edemezdim.

"Tebrikler mösyö... tebrikler bayım... tebrikler bayım..."

Canaris gülümseyerek başını salladı, yüzü ter içindeydi ve elleri titriyordu. Messing'in eşlik ettiği salondan kasiyere gitti, burada kumarhanenin sahibi ve orta yaşlı bir adam, krupiye ile aynı beyaz gömlek ve papyonla ayakta duruyorlardı. Adamın elinde iki bardak konyak olan bir tepsi vardı. Kuyruklu, şişman, göbekli bir adam olan sahibi, Canaris'i gülümseyerek selamladı:

“Sevgili ziyaretçim! Bu galibiyeti hak ettin! Gerçek bir oyuncu şansı beklemez, onu bir avcı oyunu gibi havada yener, - dedi yağlı bir şekilde. "Siz gerçek bir nişancısınız Bay Canaris.

"Teşekkür ederim, teşekkür ederim..." Canaris cips tepsisini kasanın vitrinine verdi, orada iki genç adam onları saymaya başladı ve sahibine dönerek tepsiden bir bardak aldı.

– Sizi arkadaşımla tanıştırayım – sihirbaz, büyücü ve illüzyonist Bay Wolf Messing!

- Ey! Sahibi gözlerini devirdi. - Çok şey duydum ama henüz sunumunuza gitmedim - gördüğünüz gibi işler bir dakika bile ayrılmanıza izin vermiyor. Tepsiden bir bardak alıp Kurt'a uzattı.

"Teşekkür ederim..." Kurt bir bardak alarak cevap verdi.

Tepsili adam bara koştu ve barmen hemen bir bardak daha konyak doldurdu.

"Performansını tekrar edeceksin, değil mi?" diye sordu kumarhanenin sahibi.

Evet, tekrarlanması gerekecek. Çok fazla istek. Belki Buenos Aires'e varmadan önce...

- Kesinlikle, kesinlikle yapacağım... Uzaktan zihin okuduğunu mu söylüyorlar? Nedir bu, telepatik bir bağlantı mı? Sonuçta, hayvanların böyle bir bağlantısı vardır ve birbirlerine uzaktan sinyal iletirler. Darwin'i okudum...

"Evet, bu anlamda hayvanlardan pek az farkımız var," Kurt gülümsedi ve konyağından bir yudum aldı.

- Çok ilginç ... İsterseniz kesinlikle görmeye ve katılmaya geleceğim, - dedi sahibi Canaris'e bakarak gülümseyerek.

Canaris bu sırada cebine deste banknotlar tıkıştırdı. Sahibine başıyla selam verdi ve Messing'i kolundan tutarak salonun derinliklerine götürdü.

"Belki de kartları denemeliyiz?"

- Kartlarda mı? Karışık düşünce. Görünüşe göre o da heyecana kapılmıştı. Pekala, deneyelim...

Etrafında oyuncuların da toplandığı bir düzine kadar iskambil masasının bulunduğu başka bir salona gittiler. Yeşil kumaş üzerine kartlar, fişler, banknotlar koyun.

Krupiye bir desteden kartları birbiri ardına fırlattı, bir an oyalandı ve masada oturan oyuncuya baktı.

Oyuncu, "İki kart daha aç," diye sordu. Krupiye kartları birbiri ardına açtı ve kısaca şunları bildirdi:

- Kaybettin ... Tekrar oynayacak mısın?

- Hayır, teşekkür ederim ... - Oyuncu kenara çekildi ve Canaris ve Messing krupiyenin önünde büyüdü.

Canaris, "Yeni bir deste," dedi.

Krupiye yeni bir deste açtı, kartları yavaşça karıştırmaya başladı. Canaris'e baktı.

- Başlayabilir miyim?

- Evet lütfen…

- Kim oynuyor? krupiye sordu. "Sen mi yoksa bu beyefendi mi?"

– Oynuyorum, – yanıtladı Messing

Kartları ustaca karıştıran krupiye, Messing'e baktı. Ve ona uzun siyah bir bakışla cevap verdi. Krupiye aceleyle gözlerini kaçırdı, ama bir saniye sonra, iradesi dışında tekrar Kurt'un gözlerine baktı. El hareketleri yavaşladı.

- Oran ne olacak? krupiye sordu.

- Bin frank. Büyük ikramiye için oynayacağım.

Krupiye, "Mantıksız," diye kıkırdadı. - Büyük ikramiye olur...

- Biliyorum. Ama bugün büyük ikramiyeyi henüz yakalamadın, değil mi?

- Nereden biliyorsunuz? krupiye şaşırdı. - Az önce geldin.

"Sanırım," diye yanıtladı Messing. - Gelelim büyük ikramiyeye... Diğer tüm kombinasyonlar size ait. Bana bir harita ver.

Krupiye kartı yüzü aşağı bakacak şekilde sessizce önüne koydu. Messing baktı, masaya koydu, tekrar krupiyenin gözlerine baktı:

Bana bir tane daha ver lütfen...

Krupiye ellerinin hareketini yavaşlattı ve tamamen durdu. Parmakları güverteyi sıktı ve Messing'in gözlerine baktı. Sonra tekrar kartları karıştırmaya başladı. Durdu. Üstteki kartı dikkatlice çıkardı ve masanın üzerine koydu. Messing onu aldı ve ters çevirdi. İkramiye!

Etrafta duran oyuncular hafifçe nefeslerini tuttu. Heyecanlı sesler vardı:

- Bugün ilk kez! Böyle bir bahisle - yüz bin franklık bir kazanç! devasa!

Onun yeni olduğunu mu söylüyorlar? Can sıkıntısından mı çıktın? Can sıkıntısı için çok fazla - yüz bin frank!

Krupiye alnındaki teri sildi, çekmeceden bir çek defteri çıkardı, üzerine hızlıca birkaç rakam yazdı, imzaladı, sonra telaşla masanın üzerine dağılmış fişleri, paraları ve iskambil destelerini çekmeceye koymaya başladı.

"Özür dilerim beyler, oyun yarım saat duruyor," dedi krupiye Messing'e baktı. - Benimle gel lütfen.

Üçü koridoru geçerek yazarkasa penceresine gittiler. İçeride beyaz, dar, kaslı bir gömlek giymiş, iri yarı, siyah bıyıklı bir adam oturuyordu. Krupiye çeki pencereden uzattı ve şöyle dedi:

- Yüz bin frank. Benim o kadar nakitim yok. Lütfen öde.

Kasiyer çeke baktı, başını salladı ve yan taraftaki kasanın kapısını açarak banknot destelerini çıkarıp masanın üzerine koymaya başladı. Messing ve Canaris sabırla beklerken krupiye ayrıldı. Canaris'in gözleri neredeyse yuvalarından fırlayacaktı, dudakları seğirdi, yüzü terliyordu.

Krupiye paketleri kahverengi deri bir evrak çantasına koydu ve şu sözlerle pencereden dışarı uzattı:

- O halde evrak çantasını güverte görevlisine verin.

"Kesinlikle," Messing evrak çantasını alırken gülümsedi.

Ve o sırada kumarhanenin sahibi, yanında siyah takım elbiseli, geniş omuzlu ve yine kara bıyıklı bir adamla kasaya geldi.

"Sizi tekrar tebrik edebilir miyim, mösyö?" Canaris'e baktı. - Ve kazanan miktar nedir?

"Yüz bin frank," diye yanıtladı kasiyer Canaris yerine.

Sahibinin yüzü bir anlık öfkeyle buruştu ama bir saniye sonra gülümsemeye başladı bile.

"Arkadaşım kazandı," diye yanıtladı Canaris de gülümseyerek. – İlk kez oynadı ve bildiğiniz gibi yeni gelenler fevkalade şanslı.

- Mösyö Messing mi? - Sahibi Kurt'a döndü ve yüzünü yine bir öfke buruşturması bozdu. - Sizin mesleğinizden insanların kumarhanede oynamasını yasaklıyoruz.

- Hangi meslek? Messing şaşkınlıkla sordu.

"Pekala, yaptığınız şey... uzaktan düşünceler önermek, diğer insanların zihinlerini okumak... Oynamanıza izin verilmedi, bu yüzden kazancınızı iptal etmek zorunda kalacağız.

Ama başkalarının aklını okuduğumu sana kim söyledi? Messing yine şaşırmıştı. "Ben sadece bir büyücüyüm. Dedikleri gibi, tüm sırrım el çabukluğu ve dikkatte yatıyor. Başkalarının düşüncelerini okumak yok, inan bana ... Kartlara dokunmadım bile, banka krupiyeyi tuttu ...

"Yine de Mösyö Messing, kazancınızı iptal etmeliyim," diye tekrarladı sahibi ve koyu renk takım elbiseli geniş omuzlu bir adam Messing'e yaklaştı ve hatta evrak çantasını almak için elini uzattı.

"Bu kazancı iptal edersen, kumarhanenin sonraki kaderini de iptal edebilirsin," dedi Messing kaşlarını çatarak ve bir hareketle siyah bıyığın elini evrak çantasından çıkardı. - Beni tüm Avrupa'da tanıyorlar ... ve Arjantin'de, Buenos Aires'te de tanıyorlar. Buenos Aires Belediye Başkanı'nın daveti üzerine gezeceğim. Cebimde de Rio de Janeiro belediye başkanından bir davetiye var. Eyleminiz hakkında basına bir açıklama yapacağım - kumarhanenin sahibi oyuncu-yolcudan kazançları zorla aldı! Bu duyulmamış! Seni Buenos Aires belediye başkanına ve Rio de Janeiro belediye başkanına şikayet edeceğim. Mösyö, kumarhanenizin bundan sonra pek iyi durumda olacağını sanmıyorum.

Sahibinin yüzü, dayanılmaz bir diş ağrısından sanki yeniden buruştu. Siyah bıyığa bir işaret yaptı ve Messing'den uzaklaştı.

"Tamam..." diye mırıldandı sahibi. "Ama bir daha kumarhaneye gelmemeni rica ediyorum.

- Sakin ol - Ortaya çıkmayacağım, - diye yanıtladı Messing. - özellikle de varışa sadece bir gün kaldığı için.

Döndü ve salonun çıkışına doğru yürüdü. Canaris, kumarhanenin sahibine neşeyle göz kırptı ve aceleyle Messing'in peşinden gitti.

Canaris'in kulübesinin önündeki dar koridorda durdular. Messing sessizce ona bir evrak çantası verdi ve şöyle dedi:

- Devam etmek. Umarım bu, üstesinden gelmenize yardımcı olur. Ve unutma: Sana ilk ve son kez ben yardım ettim. Umarım iyisindir.

- Bekle, Messing. Canaris evrak çantasının sapını sıkıca kavradı. “Kazandıklarımı sizinle paylaşmak istiyorum. Payına düşeni al - kırk bin frank, daha fazlasını veremem. Onu alacak mısın?

- Benim payım mı? Messing kıkırdadı. - Hayır, yapmayacağım. senin için oynadım Kendi adıma oynamazdım. Elveda Mösyö Canaris... – Messing koridordan aşağı gitti ama aniden durdu. - Dikkat olmak. Bana öyle geliyor ki kumarhanenin sahibi sana karşı kötü bir şeyler planlıyor.

"Merak etmeyin Mösyö Messing," diye kıkırdadı Canaris, kamarasının kapısını açarken. - Bu tür bir para için ayağa kalkabilirim ... Yine de, afedersiniz, ama bana tekrar yardım edebilir misiniz?

- Nasıl? Messing omuz silkti.

- Limana varana kadar kamaranızda kalabilir miyim? Burada olursam, kumarhanenin sahibi haydutlarıyla birlikte gerçekten bana saldırıp parayı alabilir. Ve ne iyi, beni denize atacaklar ... İsteğim senin için çok zor olmayacak mı?

- Peki, hadi gidelim, - Messing içini çekti ve alçak sesle mırıldandı: - Kafama dayattın ..

 

Wolf'un geniş ve ferah kabinine Zellmeister, Canaris ve Messing kendisi yerleşti. Radyonun sözleri hırıldadı ve tükürdü. Kaleci küçük bir masanın üzerindeki şişeden kendine viski doldurdu, vazodan buz ekledi ve bir sigara yaktı. Canaris viskisini küçük yudumlarla yudumladı, sonra bardağını bıraktı ve kristal bir meyve kasesinden bir elma çekip çıtır çıtır bir ısırık aldı.

- Hayır, bu kokuşmuş hayatta hiçbir şey anlamayı reddediyorum. Targetmaster elini sıkıntıyla salladı ve viskisinden bir yudum aldı. Affedersiniz Wolf, benim de gerçekten paraya ihtiyacım var ve bir sürü borcum var. Ve benim bir ailem var - bir karım ve dört çocuğum, kahretsin! Neden kumarhaneyi benim için oynamadın?

Messing, "Çok fazla borcun olduğunu bilmiyordum," diye kıkırdadı.

- Hayır, elbette, bir dahinin bir deliye benzediğini anlıyorum, ama aynı ölçüde değil canım! Korkunç miktarda para kazanın ve tanıştığınız ilk kişiye verin!

Canaris, "Bay Messing ve ben eski arkadaşız," dedi.

"Ve görünüşe göre ben tamamen yeni bir arkadaş mıyım?" Targetmaster'ın gözleri büyüdü. - Paraya ihtiyacım var mı? En azından kazancını paylaştın eski dostum! Bütün parayı aldılar ve hatta bizden saklandılar!

"Kıskanma," diye yanıtladı Canaris ve viskisinden bir yudum aldı. - Kıskançlık iyi bir duygu değil... Bay Messing'e kırk bin teklif ettim ama reddetti.

– Ne-oh?! diye bağırdı Targetmaster. - Kırk bin? Reddedildi mi? Evet, o gerçekten deli! Targetmaster viskisini bir yudumda bitirdi ve hemen kendine bir tane daha doldurdu ve bardağa birkaç parça buz attı. - Orada nasıl olduğunu duy ... Canaris? Kırk bin yapalım.

- Vermiyorum. Burada ne yapıyorsun? Canaris tersledi.

Ben adamın finans direktörüyüm. – Tselmeister parmağıyla Messing'i işaret etti. – Tam bir iflas aşamasına geldiğini biliyor musunuz?

"Kes şunu, Peter," Messing gülümsedi. Yakında zengin olacağız...

- Sen? Zengin ol? Hiçbir zaman! - kategorik olarak Zellmeister'ı kesti, bir yudum viski aldı, yüzünü buruşturdu. - Kıymetli Kurt'um, ilk performansınız opera binasında. Bu, Arjantin'in başkentindeki ana kültür merkezidir. Ve tüm turun başarısı bu performansa bağlı olacaktır. Yoksa ömrünün sonuna kadar dilenci olarak kalacaksın! Ben bir kahin değilim ama nedense bundan eminim!

"Bay Messing iyi olacak," Canaris gülümsedi ve elmadan bir ısırık aldı.

Wolf sessizce camı parmaklarının arasında çevirdi ve arkasından denizin dalgalandığı büyük yuvarlak lumbozdan düşünceli bir şekilde baktı. Kapı sertçe çalındı ve içeri Leva Kobak girdi. Heyecanlandı:

- Duymadın mı? Sadece transfer edildi!

- Aktarılan bu kadar özel olan neydi Leva? Almanya'da sosis ve Paris'te şarap fiyatı düştü mü?

-Almanya'da devrim var, Almanya teslimiyete imza attı. Berlin'de isyanlar çıkıyor, ateş açılıyor, çok sayıda ölü var. Kaiser devrildi," diye tersledi Kobak.

"H-evet, zamanında Avrupa'dan bir gözyaşı verdik ..." dedi Zealmeister düşünceli bir şekilde.

Messing ayağa kalktı, ayar düğmesini çevirdi, ancak yalnızca çatırdayan ve anlaşılmaz erkek konuşması duyuldu.

"Eh, en azından, Tanrıya şükür, bu lanet olası savaş sona erdi..." diye mırıldandı Kobak ve masaya giderek kendine biraz viski doldurdu, içine iki parça buz attı ve bardağını salladı. - Doğru, bir başkası başladı ... Rusya'da ...

- Kiminle? diye sordu Targetmaster.

Kahretsin... bir iç savaş... bizimkiyle bizimki... ve ayrıca Polonya'yla... genel olarak beyler, evrensel bir karmaşa başladı... ve bu yeni savaşın ne zaman ve nasıl olacağını sadece kahin Wolf biliyor son. Ve Bay Messing, söyleyin bana, rahatsız olan ruhlarımızı sakinleştirin. - Kobak, Wolf'a hiç neşeyle değil, büyük bir endişeyle baktı ...

"Hiçbir şey, Amerika Avrupa'dan uzak..." dedi Canaris anlamlı bir şekilde. "Orada her şey düzeldiğinde, cebimde milyonlarla döneceğim!"

Zealmeister, "Bana çok daha erken döneceksin gibi geliyor," dedi. - Hapishanede...

Canaris ona baktı ve güldü. Başını salladı, hala gülüyordu, sonra şöyle dedi:

"Beyler, Arjantin'in bugün tüm Amerika'nın en zengin ülkesi olduğunu biliyor musunuz?" Evet, muhtemelen tüm dünyada.

- En zengin? diye sordu Leva Kobak inanamayarak.

- Evet evet! Avrupa savaş sırasında tamamen fakirleşti, ama burada insanlar parayla dolup taşıyor. Ve nasıl zengin olduklarını biliyor musunuz? Et ticaretinde!

- Et? Lyova Kobak yine inanamayarak sordu.

Evet, evet, et! Yani buradan kar edilecek bir şey var - para tam yollarda yatıyor! Ve Canaris yine güldü.

Messing hala sessizdi, arkasında uçsuz bucaksız denizin soluduğu lombozdan düşünceli düşünceli bakıyordu.

Kabin kapısı çalındı, açıldı ve altın düğmeli beyaz bir tunik giymiş bir görevli içeri baktı:

- Beyler, Buenos Aires'e varıyoruz - dünyanın en iyi ve en güzel şehri, - parlak bir gülümsemeyle bildirdi.

Kapı kapandı. Canaris hemen ayağa kalktı, ayağının dibinde duran deri evrak çantasını aldı ve o da ışıl ışıl gülümsedi:

– Teşekkürler, Bay Messing. hoşçakal demiyorum Geleceği benden farklı görseniz bile kader bizi tekrar bir araya getirecek eminim...

- Ve size söylüyorum: güle güle Bay Canaris, - Messing cevap verdi ve tekrarladı: - Hoşçakal ve tekrar - hoşçakal.

- Elveda beyler. Turda sana ve bana iyi şanslar. - Canaris gülümseyerek kapının arkasında kayboldu ...

 

Almanya Compien'de teslimi imzaladı... Fransa, İngiltere ve Almanya'nın temsilcileri belgelerin altına imza attı...

Rusya'daki iç savaş... Kürsüde Lenin konuşuyor... Troçki... Sverdlov... Budyonny Birinci Süvari bölüklerini savaşa götürüyor... Kızıl Ordu askerlerinin alayları cepheye gidiyor...

Beyaz subay alayları davul ritmiyle saldırıya geçiyor ... General Denikin ve Amiral Kolçak'ın portrelerinin bulunduğu yabancı gazeteler ... Kolçak, subaylarla çevrili ... Yüzlerce Kazak, kraliyet pankartlarının altına koşuyor ...

Almanya'da devrim, göstericiler polisle çatışıyor... Rosa Luxemburg ve Karl Liebknecht bir makine fabrikasında işçilerle konuşuyor... İşçiler düzenli birliklerle savaşıyor... Berlin sokaklarında ölü insanlar...

Polonya... Sovyet Rusya'ya karşı savaş operasyonları burada gelişiyor... Mareşal Pilsudski kürsüde konuşuyor. Gazete manşetleri: "Daha önce iki gözlü ucubeyi yendim, şimdi Bolşeviklerin Yahudi kızıl yıldızını yeniyorum!" ... Polonyalı süvariler yürüyüşte ...

 

 

BÖLÜM DÖRT

 

 

Buenos Aires, 1918

 

Parlak güneşli bir günde, yolcular Buenos Aires limanındaki merdivenden indi. Küçük bir karşılama kalabalığı çiçek buketleri ve parlak giysilerle doluydu.

Messing, Zellmeister ve Lyova Kobak'ın eşlik ettiği yere ayak bastığında, bir düzine gazeteci tarafından kuşatılmıştı. Magnezyum ışıkları yanıp söndü, kameralar tıkladı.

- Arjantin'e hoş geldiniz Bay Messing!

"Teşekkürler beyler, Ben de Buenos Aires'i gördüğüme çok sevindim.

– Arjantin'de ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?

– Misafirperverliğinize bağlı.

Burada kaç performans vereceksin?

“Bu, performanslarıma iyi katılıp katılmamanıza bağlı.

- Bay Messing, Avrupa'yı savaştan kaçmak için mi terk ettiniz?

- Kötü insanlardan kaçarak ayrıldım ...

- Bu savaşta savaşan taraflardan hangisine sempati duydunuz Bay Messing, - İtilaf Devletleri mi, Almanya mı?

- Bu savaşın korkunç ateşiyle yanan tüm Avrupa'nın talihsiz sakinlerine sempati duyuyorum.

Birbiriyle yarışan kameralar tıklamaya devam etti...

 

Mütevazi bir melodiyi sessizce ıslık çalan Canaris limandan ayrıldı ve dar bir cadde boyunca ilerledi. Elinde ağır bir çanta tutuyordu. Buenos Aires'teki çok sayıda dükkân ve dükkân, her türden malın hızla ticaretini yapıyordu, çok renkli tabelalar tabelalarla doluydu, tezgahlar meyve ve balıklarla doluydu, rengarenk giysiler içinde çığlık atan ve gülümseyen insanlar koşuşturuyordu.

Canaris başka bir ıssız sokağa saptı. Yüksek boş duvarlar boyunca gerildi, çatıların altında, yıkanmış çamaşırlar pencereden pencereye atılan iplerde kurutuldu. Etrafına bakan Canaris, hızla cadde boyunca yürüdü ve aniden hafif takım elbiseli ve gözlerinin üzerine indirilmiş şapkalı iki adamın ona doğru yürüdüğünü gördü.

Canaris biraz yavaşladı ama yürümeye devam etti. Sağ elini arkasına koydu, ceketinin kenarını kaldırdı - sırtındaki kemerinin arkasından bir tabanca kabzası çıktı. Canaris yavaşlamadı. O ve iki adam yavaş yavaş yakınlaştı.

Tabancayı çıkar ve önce Canaris'i vur. İki el ateş edildiğinde rakipler tabancalarını kaldırıyorlardı. Her iki adam da ağır bir şekilde kaldırıma çöktü. Canaris yanlarına gitti, yakından baktı, tiksintiyle içlerinden birini ayağıyla tekmeledi ve mırıldandı:

- Pis Latin ... - ve hızla caddede yürüdü.

Yarı giyinik, siyah saçlı bir kadın bir pencereden dışarı eğildi, aşağı baktı ve korkmuş bir şeyler bağırdı.

Canaris adımlarını hızlandırdı, sonra koştu.

 

Varşova, 1939, Alman işgali

 

Sütunlu eski bir binanın girişinde siyah bir Maybach ve motosikletler durdu. Sütunların yanında iki hafif makineli tüfekçi duruyordu. Daha ileride geniş bir merdiven, aslan başlı bronz kulplarla süslenmiş büyük meşe kapıların olduğu bir girişe açılıyordu. Kapıların yanlarında makineli tüfekli iki Alman askeri daha nöbet tutuyordu.

- Lütfen, Bay Messing! - Canaris uyararak kapıyı açtı ve Messing arabadan indi.

Etrafına bakındı ve yine Canaris'in gülen yüzüyle karşılaştı.

- Hadi Pan Messing, seni en iyi şekilde ayarlayacağım. - Canaris onu kolundan tuttu ve neredeyse zorla merdivenlerden yukarı çıkardı, yolda gardiyanlara döndü: - Bekle! Şimdi gidelim!

Bir astsubay olan makineli tüfekçilerden biri selam verdi:

"Evet, Bay Standartenführer. Askerler dönüp motosikletlerine doğru yürüdüler.

... Yankılanan koridor boyunca yürüdüler. İleride karışıklık. Kanarya arkada.

"Bekle," diye emretti Canaris.

Karışma durdu. Canaris kapıyı iterek açtı ve elini Wolf'un omzuna koyarak onu içeri yönlendirdi.

Ofisin önündeki resepsiyon alanıydı. Masada genç bir Scharführer oturuyordu. Standartenführer'i görünce aceleyle ayağa kalktı.

- Ekibi ara. Bodrum hücrelerinden birini arayın ve tanımlayın. Tecritte. Güvenlik en katı olanıdır. Eylemsiz kal. Yarın bununla bizzat ilgileneceğim. Temiz?

"Doğru, Repp Standartenführer," diye selamladı sekreter.

- Beni kim taciz etti? diye sordu.

Şehir komutanı aradı. Tank alayının komutanı Albay Kurt Schwanger aradı. Randevunuz olduğunu söyledi.

"Ah evet, tamamen unutmuşum. Kağıt oynayacaklardı. Canaris eliyle alnına vurdu. - Tamam, ertelememiz gerekecek.

Kartları duyan Messing aniden kıkırdadı:

"Umarım senin için tekrar kazanmamı istemezsin?"

"Belki sorarım!" Canaris hiç utanmadan gülümsedi. "Sanırım reddetmeyeceksin?" Bana yardım et, o zaman olduğu gibi ... yıllar önce ... Sana oldukça ciddiye söylüyorum: Her şeyi hatırlıyorum ve sana hala minnettarım ...

- Daha önce burada ne vardı? diye sordu.

Canaris, "Bunu sorman tuhaf, Pan Messing," diye kıkırdadı. - İç gözleriyle uzanmadılar mı?

- Polonya karşı istihbarat ... - Messing düşündükten sonra cevap verdi.

Bravo, Bay Messing. yine yanılıyorsun Daha önce burada bulundun mu?

- Hayır, ben...

Gerçekten eşsiz yetenekleriniz var. Führer'in başınıza iki yüz elli bin ödül koymasına şaşmamalı... Ama artık hiçbir şey bana bağlı değil. Bir emir bir emirdir. Yarın buluşup her şeyi konuşacağız. Canaris yine genişçe gülümsedi ve gitti.

Scharführer, "Otur," diye emretti ve masanın yanındaki bir sandalyeyi işaret etti.

Messing oturdu. Bir saniye sonra ofiste iki başçavuş belirdi. Arkalarından iki asker girdi ve kapıda durdu.

- Kalkmak. Ceketini çıkar," diye emretti uzun kızıl saçlı çavuş.

Messing ceketini çıkardı. Kızıl saçlı başka bir başçavuşa uzattı, o da uzun parmaklarıyla metodik bir şekilde onu yoklamaya başladı, sonra ceplerini açtı ve ceketini deri kanepenin üzerine koydu. Messing bu süre boyunca gözlerini ondan ayırmadı.

Sonra kızıl saçlı çavuş, Messing'i kendisi aramaya başladı.

Sonra iki çavuş, onu yine numaralı kapıların yanından geçen uzun koridordan geçirdiler. Mahzenlerin altında ayak sesleri yankılandı. Kızıl saçlı büyük bir anahtar destesini parmağında çevirdi, şıngırdadı.

Aynı çavuşlardan ikisiyle ve elleri arkasında, kanlı beyaz gömlekli bir adamla karşılaştılar. Baş aşağı adam yere baktı.

Sonra merdivenlerden indiler... Bir uçuş... diğeri... ve yine bir koridor, beton bir zemin ve yine - kapılar. Ancak şimdi tahta değil, yuvarlak gözlü demir.

Böyle bir kapının yanında, kızıl saçlı bir başçavuş emir verdi:

- Durmak.

Karışma durdu. Kızıl saçlı kapıyı açtı ve tekrar emretti:

- İçeri gel.

Messing içeri girdi ve kapı demir bir kükremeyle kapandı. Cıvata çınladı. Messing bir an durup kamerayı inceledi - köşede bir sehpa, tavanın altında tozlu bir ızgarayla götürülen loş bir ampul, kahverengi boyayla boyanmış duvarlar.

Messing kanepeye gitti, uzandı, üzerine bir palto örttü ve ellerini başının arkasına attı. Sabit bakışları tavanın altındaki ampule sabitlendi.

 

Buenos Aires, 1922

 

Arjantin halkı, öncelikle lüks bir şekilde giyinmesi nedeniyle Avrupa halkından farklıydı. Erkeklerin ve kadınların parmaklarında ve boyunlarında, Avrupalıların takmaya korkacakları büyüklükte elmaslar parıldıyordu. Ve neredeyse tüm erkekler siyah bıyıklarla gösteriş yaptı - gür ve ince, dikkatlice kesilmiş ve dikkatsizce sarkık ... Kısacası, çoğu Latin Amerikalı erkek, çoğu kadın gibi esmer ve bıyıklıydı - alışılmadık derecede güzeldi, kocaman siyah gözleri ve lüks siyah saçları vardı. ışıltılı elmas ve zümrüt broşlar ve saç tokaları. Ve tiyatronun dekorasyonu da yaldız ve ağır kırmızı ve mavi kadife perdelerle doluydu. Etraftaki her şey, Arjantin sakinlerinin olağanüstü zenginliği hakkında çığlık attı.

Targetmaster, sahnede parlak beyaz bir smokinle gösteriş yaptı ve aşırı giyinmiş seyirciye uygun görünüyordu. Uzun siyah saçlı, siyah takım elbiseli, solgun ve konsantre Messing, bu zarif ve zengin toplumda beyaz, yani siyah bir karga gibi görünüyordu.

- Sahnemize gelmek ve psikolojik deneyime katılmak isteyen dört kişiye bizzat rica ediyorum. Sizi temin ederim, sürprizinizin sınırı olmayacak. Bayanlar ve baylar, onurunuz ve haysiyetiniz incinmeyecek - dahası, psikolojinin açıklanamaz sırlarına, insan beyninin sırlarına baktığınızda gerçek bir zevk duygusu yaşayacaksınız. Yalvarırım, daha cesur olun beyler! Kaleci yarım yayda dondu.

Salonda gülüşmeler vardı, alçak sesle konuşuyorlardı, akıcı alkışlar geliyordu ama kimse sahneye çıkmak istemiyordu.

Ve birdenbire mavi çiçekli beyaz elbiseli, siyah saçlı, parlak siyah gözlü, esmer ve güzel uzun boylu, narin bir kız oturduğu yerden fırladı. Seyirci gözlerini ona dikti ve o kadar korkusuzca ve büyüleyici bir şekilde gülümsedi ki herkes aynı anda alkışladı. Kız koridordan sahneye koştu; Yürümüyor gibiydi, ama zarif kırmızı ayakkabılarla ayakları yere neredeyse hiç değmeden uçtu. Sahneye koştu ve hızla nefes alarak durdu; açık göğsünde pırlantalı ve safirli bir kolye parıldıyordu. Salonda sadece bir kişi alkışlamadı ve kıza endişeyle baktı. Ondan daha yaşlıydı, gri şakakları vardı ve çoğu erkek gibi koyu parlak bir smokini, parmaklarında değerli taşlar olan ağır yüzükleri vardı. Ya bir baba, ya zengin, yaşlı, sevgili ya da yaşlı bir koca...

Messing ve kızın gözleri buluştu. Gözleri parladı, öyle korkusuz bir ateşle parıldadı ki, olağanüstü bir şey beklentisiyle Wolf ona gülümsedi ve kız karşılık olarak hemen gülümsedi, bu da onu daha da güzelleştirdi.

Targetmaster sırıtarak ve ellerini ovuşturarak, "Wolf Messing'e gitmeye karar verdiğiniz için teşekkürler sinyorina," dedi. - Gördüğünüz gibi, o hiç de korkutucu değil ve ondan korkamazsınız ve hatta tam tersi.

Salonda tekrar alkış sesleri yükseldi.

- Başka kimse var mı? Hadi beyler, başka kimse psikolojik bir deneye katılmak istemez mi?

Koridorda iki kişi daha ayağa kalktı: altın işlemeli ulusal Güney Amerika ceketi, açık yakalı ve geniş kırmızı kuşaklı beyaz gömlekli bir genç adam ve koyu gri takım elbise ve siyah kravat giymiş orta yaşlı bir adam. .

Salonun koridorlarında yavaşça sahneye yürüdüler, yavaşça ayağa kalktılar.

- Beyler, sanırım üç yeterli olacaktır. Ne düşünüyorsunuz Bay Messing?

"Oldukça," diye yanıtladı kısaca.

- Beyler ve eşsiz senorina, Bay Messing'e bir şeyler yapmasını zihinsel olarak emretmenizi öneririm. Herhangi bir eylem... peki mesela bir şeyi almak... bir şeyi kaldırmak... bir şeyi elde etmek... kısacası aklınıza ne geliyorsa, sonra sıralayın. Zihinsel olarak. Sessizce. Biz de saygıdeğer kamuoyu ile birlikte Wolf Messing'in emirlerinizi nasıl anladığını izleyeceğiz. Ve siz kendiniz, emirleriniz yerine getirildikten sonra, doğru şeyi mi yoksa hata mı yaptığını cevaplayacaksınız .. Deneyin koşullarını anladınız mı beyler?

Genç adam ve orta yaşlı beyefendi sessizce başını salladı.

- Ya siz hanımefendi? diye sordu Targetmaster.

Anlıyorum, dedi kız gülümseyerek.

- O zaman sipariş ver ... Zihinsel olarak ...

Kız ve iki adam Messing'e baktılar, sustular, izlediler. Ve sırayla her birine doğrudan onlara baktı. Kıza gülümsedi, sonra kaşlarını çattı.

- Sipariş verdin mi? diye sordu Targetmaster.

"Evet," diye yanıtladı milli ceketli genç adam.

"Evet," diye onayladı orta yaşlı adam.

- Harekete geçin Bay Messing, emirleri yerine getirin.

Messing adama uzun uzun baktı, sonra yavaşça sahneden indi, merdivenlerden indi, koridordan üçüncü sıraya yürüdü ve durdu, yaşlı adama baktı:

"Özür dilerim sinyor, ceketinizin cebinde gümüş bir sigara tabakanız var. Onu bir süreliğine bana ödünç verir misin?

Beyefendi bir süre neredeyse korkuyla Wolf'a baktı, sonra cebine uzandı, bir sigara tabakası çıkardı ve Messing'e uzattı.

- Teşekkür ederim. Deney bitiminde tarafınıza iade edilecektir. - Ve Messing yavaş yavaş sahneye çıktı.

Salon hayranlıkla bekliyordu.

Messing sahneye çıktı, orta yaşlı bir adama yaklaştı ve ona bir sigara tabakası uzattı. İlk başta elini bile çekti, sonra bir sigara tabakası aldı:

“Bu… bu açıklanamaz… şeytan bilir ne… Gerçekten tam olarak bunu emrettim ama nasıl anladın? - Salona baktı, dedi ki: - Gerçek şu ki, bu beyefendiyi tanımıyorum bile!

Salon zaten yüksek sesle konuşuyordu, sonra hep birlikte alkışladı.

Ve Messing, sessizlik çağrısında bulunarak elini kaldırdı. Salon sessiz. Messing, sanki arkasına bakıyormuş gibi kendi ekseni etrafında döndü, sonra tekrar sahneden aşağı indi.

Altıncı sıraya yürüdü, sonra sürekli özür dileyerek ilerledi. Yerlerinde oturan seyirciler, Messing'in geçmesine izin vermek için ayağa kalkmak zorunda kaldı. Neredeyse herkes gülümsedi ve bir şeyler söyledi. Ön koltuklardaki seyirciler neler olduğunu görmek için döndüler. Ve arkada oturanlar boyunlarını uzattılar ve hatta sandalyelerinden kalktılar.

Messing, üzerinde elmas bir kolyenin parıldadığı, derin yakalı, parlak sarı bir elbise giymiş bir kızın önünde durdu.

- Güzel bayan, özür dilerim ama sizden sıra dışı bir hareket istemek zorundayım.

Sol ayakkabını bana ödünç verir misin? Çünkü sahnede duran ustanın iradesi böyledir.

- Ey! Ne saçmalık! diye haykırdı kız gülümseyerek ve yanında oturan genç adama baktı. "Pedro, onurum üzerine yemin ederim ki onu tanımıyorum!"

- Kime? Pedro kaşlarını çatarak sordu.

- Sahnedeki adam.

"Sonra konuşuruz" dedi genç adam. - Bay Messing'e ayakkabıyı ver.

Kız sol ayağındaki ayakkabısını çıkarıp Messing'e uzattı. Seyirciler güldü ve alkışladı. Messing ayakkabıyı aldı, eğildi ve sıra boyunca koridora doğru ilerlemeye başladı.

Sahneye döndü ve işlemeli bir ceket giymiş genç bir adama dar bir altın ayakkabı verdi. Güldü, başını salladı ve koridorda duyabilmeleri için yüksek sesle şöyle dedi:

Bu adam bir büyücü! Bir kızı tesadüfen seçtim! Onu son anda gördüm ve düşündüm ki... Yemin ederim, o bir büyücü!

Messing ellerini açtı ve eğildi. Salonda alkışlar gürledi.

Zealmeister yüksek sesle, "Defnelerinizi erken topluyorsunuz, Bay Messing," dedi, alkış seslerini engelleyerek. Bir temsilciniz daha kaldı. Lütfen emirlerini yerine getirin.

Kurt kızın gözlerinin içine baktı. Gülümseyerek ona meydan okurcasına baktı. Alkışlar yavaş yavaş azaldı. Wolf, o güzel siyah gözlerden asla gözlerini ayırmadı.

Ve kız uzağa bakmadı. Duraklama uzadı.

"Belki siparişinizi iptal edebilirsiniz?" Messing aniden sordu.

- Hayır ... - kız gülümseyerek başını salladı ve sordu: - Onu tahmin edemez misin?

- Hemen anladım ama ... yerine getirmekten korkuyorum ...

- Korktun? Tuhaf, hiçbir şeyden korkmadığını sanıyordum ... - Gülümsemeye devam etti ve ona hararetle baktı, sanki sesleniyormuş gibi: hadi, harekete geç!

Konuşuyorlardı, seyirciler kelimeleri iyi duymadı ve gerginleşmeye başladı, ayrı açıklamalar duyuldu:

- Bekletin, Bay Messing.

"Bu bayanın arzusunu tahmin edemiyor musun?"

Hey oğlum, tahmin edelim! Yoksa biletlerin iadesini talep edeceğiz!

- Haydi! Haydi! diye bağırdı salondan.

- Çalış, Kurt ... - Zealmeister'ı tısladı ve terli alnını bir mendille silerek gözlük taktı. - Değerin ne?

Ve kız meydan okurcasına gülümsemeye devam etti. Sonra yanına gitti, beline sarıldı, buyurgan bir şekilde onu kendine çekti ve dudaklarından öptü. Öpücük uzadı. Salon gülmeye başladı ve alkışlar tekrar gürledi. Smokinli, gri saçlı yaşlı bir adam eliyle gözlerini kapadı ve üzüntüyle başını salladı.

Sonunda Wolf sessizce kızı ondan uzaklaştırdı. İkisinin de kafası biraz karışıktı. İlk aklı başına gelen kız oldu, gülümsedi ve ellerini çırptı:

- Bravo! - ve güldü.

Kurt açıkça utandı, eğildi ve elini kalbine bastırdı.

- Bravo! salon kükredi.

Bir alkış tufanı koptu.

Arjantin gazetelerinin neredeyse tüm ön sayfaları Wolf Messing'in portreleriyle doluydu. Büyük puntolarla yazılan manşetler: “Avrupa'dan Durugörü!”, “Messing düşünceleri uzaktan alır ve okur”, “Messing duvarların arkasını görür!”, “Wolf Messing'in harika parapsikoloji seansları!”, “Wolf Messing'i görmek için acele edin!” ... Fotoğraflarda - Messing ve Zellmeister'in gülen yüzleriyle tiyatro ve konser salonları ... Messing'i "iş başında" gösteren fotoğraflar daha az popüler değil. İşte gözleri kapalı duruyor... işte test seyircisine bakıyor... işte koridorda yürüyor ve cesareti kırılmış seyircinin önünde duruyor... cebinden cüzdanını çıkarıyor.. . Burada Messing'e çiçek demetleri veriliyor...

"Avrupa'nın büyük sanatçılarından hiçbiri Arjantin'in başkentinde sihirbaz ve sihirbaz Wolf Messing kadar popüler değildi!" – hevesli gazeteciler yazdı.

Messing'in Güney Amerika turu kesintisiz bir başarıyla devam etti...

 

Geniş bir otel odasının oturma odasındaki kocaman bir masanın üzerine çiçek buketleri, tebrik notları ve rengârenk örtüler ve zarflar içindeki adresler yığılmıştı.

Wolf Messing, Zellmeister ve Kobak çok daha küçük olan başka bir masada oturmuş sabah kahvesi içiyor ve kahvaltı yapıyorlardı. Kahvaltı ekmek, tereyağı ve iki çırpılmış yumurtadan oluşuyordu.

"Müzakerelere üçüncü davet Bay Carvalho'dan geldi," dedi Zellmeister, ekmek ve tereyağı çiğniyordu.

Kim bu Carvalho? diye sordu Leva Kobak.

"Senor Carvalho'nun kim olduğunu bilmiyor musunuz?" Evet, siz sadece vahşi Avrupalılarsınız! Targetmaster kahvesinden bir yudum aldı. Ah, ne harika kahve! Gerçek kahvenin ne olduğunu anlamak için Güney Amerika'yı ziyaret etmelisiniz!

Peki Carvalho kimdir? - Kobak, büyük bir gümüş cezveden bir fincana kahve doldurarak Wolf'u destekledi.

- Bu Brezilya'daki en güçlü girişimci! Brezilya'da ve Güney Amerika'daki çoğu ülkede yabancı ünlülerin konserlerini ve turlarını organize eder. Uyuyor ve bizi Rio de Janeiro ve Montevideo turnesine nasıl çekeceğini görüyor! Üç yıllık sözleşme teklif ediyor!

- Ve neden sizi üçüncü kez müzakereye çağırıyor? diye sordu Leva Kobak, omletleri afiyetle yerken.

Peter Zellmeister önemli bir şekilde, "Ve ben, senin aksine, benim aptal Lyova'm, müşterinin altında yaygara koparmayı sevmiyorum," diye yanıtladı. "Asil lord Carvalho, ona ihtiyacı olanın biz olmadığımızı, onun bize gerçekten ihtiyacı olduğunu doğru bir şekilde anlamasına izin verin.

"Ve buna gerçekten ihtiyacımız yok mu?" Kurt sordu.

- Ne yapıyorsun? Targetmaster kutsal bir dehşetle fısıldadı. – Carvalho, Rio ve Sao Paulo'nun en iyi tiyatrolarında konser veriyor! Bunlar Venezuela'daki konserler! Paraguay! Bunlar en büyük ücretler!

"Peki ne yapıyorsun?" Kurt aniden patladı. - Arjantin'deki turlar sona eriyor ve bundan sonra nereye gideceğimizi bilmiyoruz! Ne yapıyorsun, Vilna'dan bir izlenim!

Ben bir stratejistim ve siz, Bay Messing. sadece bir taktikçi ... Rusya'da çok ünlü bir hırsız vardı - Altın El Sonya. "Açgözlülük hırsızları yok eder" demeyi severdi.

- Fraer nedir? diye sordu Leva Kobak.

"Fraer'in ne olduğunu bilmiyor musun?" Zellmeister gözlerini büyüttü. - O zaman gerçekten doğal bir fraersin ...

– Soruma cevap vermedin Peter Moishevich! Kurt sinirlenerek ona hatırlattı.

Bu sırada pencerenin yanındaki cilalı komodinin üzerinde duran büyük siyah bir telefon yüksek sesle çaldı.

Zeelmeister yüzünü buruşturdu, "İnsanoğlunun bu büyük icadı beni şimdiden epey rahatsız etti," dedi. "Bahse girerim Señor Carvalho'dur."

Kurt, "Turu hemen kabul edin," diye emretti.

"Bana nasıl yaşayacağımı öğretme, enayi!" diye homurdandı Zellmeister, elinde telefonla komodinin yanına giderek.

"Sana kaba davranıyor Kurt," dedi Leva Kobak.

- O, Vilna'lı küçük bir kasaba Yahudisi - kabalık olmadan yaşayamaz, - Messing kıkırdadı.

Zellmeister ağır bir telefon ahizesini aldı ve gırtlaktan gelen bir sesle birini taklit ederek şöyle dedi:

- Merhaba..

Buna karşılık, bezelye gibi, yüksek sesli İspanyolca konuşma düştü.

"Seni anlamıyorum," diye araya girdi Zellmeister Almanca. "Ve lütfen yavaşla.

Erkek sesi daha yavaş ama yine de İspanyolca konuşmaya başladı.

"Seni anlamıyorum..." diye tekrarladı Zellmeister.

Telefonda öfkeyle küfrettiler, ardından İngilizce bir kadın sesi abonenin bağlantıyı kestiğini anons etti. Zellmeister pipoyu elinde çevirdi ve içini çekti:

Ne aptalca bir icat. Ama ahizeyi kapatır kapatmaz kadın tekrar cıvıldamaya başladı. Zellmeister kulağına koydu: "Cadılar Bayramı."

Bir kadın sesi İngilizce dedi ki:

"Senyor Ferreira sizinle konuşmak istiyor.

- Tamam, onunla konuşacağım. - Boruyu avucuyla kapatan Zellmeister, yüksek bir fısıltıyla sordu: - Ferreira kim?

Wolff ve Kobak aynı anda omuz silkti. Bu sırada ahizeden İngilizce konuşan bir erkek sesi duyuldu:

- Bay Messing?

- Bu Bay Messing'in izlenimi. Kiminle konuşma onuruna sahibim?

- Ferreira. Sebastian Ferreira, diye yanıtladı bir erkek sesi. - Bay Messing'e ihtiyacım var.

- Sen kimsin? Ve ne yapıyorsun? Bay Messing'e hangi iş için ihtiyacınız var? Zellmeister soğuk ve zaptedilemez bir tavırla sordu.

Kurt dayanamadı, ayağa kalktı ve Zellmeister'a gitti, ahizeyi ondan aldı:

- Messing dinlemektir.

Sebastian Ferreira konuşuyor. Sığır yetiştiren kimse. Sizinle konuşmam gerek, Bay Messing.

- Ben seni dinliyorum.

- Telefonda değil, yalnız kalmak istiyorum.

- Tamam, seni odamda bekleyeceğim.

- On dakika içinde oradayım. - Telin diğer ucunda telefonu kapattılar.

Sonra bir kadın sesi şöyle dedi:

- Bağlantı sonlandırıldı...

"Sizden dairemi boşaltmanızı isteyeceğim beyler," dedi Wolf gülümsedi. - Senor Sebastian Ferreira şimdi bana gelecek.

"Fereira..." dedi Zealmeister, hatırlayarak. - Tanrım, bu Arjantin'deki en zengin insanlardan biri! Bu bir sığır tüccarı ve toprak sahibi! O kadar çok toprağı var ki - birlikte alındığında tüm Polonya ve Litvanya ona sığacak! Ve inekleri, atları ve boğaları her yerde otluyor! Korku! Neden seni şikayet etsin ki? Benden sırların olduğunu düşünmemiştim. Belki burada bir iş yapıyorsundur? Kurt, senden bunu beklemiyordum! Hayran ol Leva, burada bu dünyadan olmayan bir genç adam var!

- Çık, çık... şimdi gelecek... Özel konuşmamızı istedi.

Ama daha kahvaltımı bitirmedim! diye bağırdı Zealmeister ve hızla kızarmış yumurtalarını yemeye ve kahvesini içmeye başladı...

 

Sebastian Ferreira'nın, kızı Messing'in konserlerinden birinde sahneye çıkan ve Wolf'tan onu öpmesini isteyen aynı gri saçlı beyefendi olduğu ortaya çıktı.

- Görüyorsunuz, Bay Messing... - Ferreira bir koltuğa oturup kalın bir puro yakarak ağır ağır İngilizce konuşuyordu - Arjantin'in ve muhtemelen Güney Amerika'nın en zengin insanlarından biriyim ve geleceğin çocuklarım güvendeydi ve onlar için endişelenecek bir şeyim yok ... Ama hayal bile edemeyeceğim bir şey oldu. Korkunç bir şey oldu ... Kızım aşık oldu ... - Ferreira kalın bir duman bulutu üfledi, gözlerini kapattı ve sustu.

"Bunda bu kadar korkunç olan ne var?" Wolf, bir duraklamanın ardından İngilizce olarak sordu.

- Korkunç olan şey, onun ... size aşık olması Bay Messing ... - gözlerini açarak, dedi Ferreira. “En çılgın rüyamda, böyle bir şeyi hayal bile edemezdim…”

– Bana mı? - Kurt şaşırdı ve bunu saklamaya bile çalışmadı.

- Sizde, Bay Messing, sizde ... Ona orada ne ilham verdiğinizi bilmiyorum ... uzaktan ... Bu tür şeylerin ustası mısınız? Ve Laura etkilenebilir bir kız ... ateşli ... abartılı ... Bu tür öneriler için verimli bir malzeme ... - Ferreira sözlerini seçerek ve Messing'in gözlerini delerek devam etti.

Kapı çalındı ve sonra garson, içinde kahve fincanları ve büyük bir porselen cezve bulunan bir tepsi getirdi, her şeyi masaya koydu, kirli bulaşıkları aldı ve aynı sessizce gitti.

- Bir servetiniz var mı, Bay Messing? Ferreira aniden sordu. - Senin ebeveynlerin kimler? Nerelisin Siz kimsiniz Bay Messing?

Messing, "Aslında ben bir Yahudiyim," diye kıkırdadı.

"Yine de yeterli değildi..." Ferreira zar zor duyulabilen bir sesle mırıldandı.

- Gora-Kalvaria kasabasında fakir bir Yahudi ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Varşova yakınlarındadır. Hiç servetim yok... Konserlerimden kazandıklarımla yaşıyorum.

– Bu Varşova nerede bulunuyor? Ferreira sordu ve puroyu ağzından çıkardı.

- Polonya'da ... Doğu Avrupa'da ... - Kurt açıkladı, sonra cezveden fincanlara kahve döktü, sordu: - Kahve içer misin?

"Teşekkürler..." Ferreira bardağı aldı, bir yudum aldı ve tiksintiyle yüzünü buruşturarak bardağı masaya koydu. Bu kahve değil...

- Afedersiniz Bay Ferreira, kahve.

- Burası bir burada... - diye mırıldandı Ferreira. - Ancak, bir Avrupalı için yapacak ...

- Haklısın. Kahve severim, dedi Kurt.

"Yani senin servetin yok... fakir bir Yahudi aile..." sığır tüccarı bacak bacak üstüne attı ve. siyah rugan çizmesini sallayarak onu dikkatle incelemeye başladı. Sana para vermemi ister misin? Pek çok... ama bir şartla - Arjantin'den hemen çıkacaksın... ve bir daha asla buraya geri dönmeyeceksin...

Teşekkürler, paraya ihtiyacım yok.

- Gerek yok? Ferreira biraz şaşırmıştı. - Çok para…

- Kazandıklarım bana yetiyor. Ve Arjantin'den önümüzdeki günlerde çıkacağım, - yanıtladı Kurt - Yani kesinlikle endişelenecek bir şey yok.

"Arjantinli kızları tanımıyorsun... benim kızım gibi..." Ferreira içini çekti. - Arjantinli bir kız sonsuza kadar aşık olur... ve eğer aşkına bir cevap bulamazsa bu aşk onu mahvedebilir...

"Nasıl yardımcı olabilirim bilmiyorum. Kurt kahvesinden bir yudum aldı ve fincanı da masaya koydu.

- Kızımın geleceği hakkında ne söyleyebilirsin? Ferreira doğrudan ona baktı.

"Hiçbir şey..." diye yanıtladı Kurt.

- İstemiyor musun, yapamıyor musun? Ağır, sabit bakışlarını Wolf'tan hiç ayırmadı .

Wolff, "İstemiyorum," dedi.

Sana çok mu karanlık görünüyor?

- Olumsuzluk. Sadece bunu düşünmek bile istemiyorum. Biliyorsun, düşündüğüm bir sürü başka sorunum var.

"Yapma, kaba olma," dedi Ferreira sakince. Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu anlıyorsun. Benim için bu bir ölüm kalım meselesi.

"Ama neden buradayım? Kurt sordu. - Anlamıyorum…

- Anlamadım? - aniden "sen" Ferreira'ya geçti. "Buraya neden geldin lanet olası büyücü?! Kızımın kaderini kırdın ve şimdi anlamıyor musun?! Puroyu şiddetle sıktı ve puro kırıldı. Yanan parça halının üzerine düştü ama Ferreira bunu fark etmemişti, gözleri kanla dolmuştu, derin derin nefes alıyordu.

"Lütfen, odamı terk edin," dedi Wolff sakince, eğildi, tüten puro parçasını aldı ve masanın üzerindeki bir tabağa koydu. Sonra sessizce ve çok sakin bir şekilde ekledi: - Yalvarırım.

Ferreira yumruklarını sıkarak aniden ayağa kalktı. Bir irade çabasıyla kendini dizginlediği açıktı. Sığırcı kapıya doğru adımını atarken dedi ki:

- Yarın seni alırım. Sabah.

- Neden? Kurt sordu.

Benimle gel ve öğren. Ferreira kapıyı çarparak çarparak dışarı çıktı.

 

Güney Amerika Savanı nedir? Çimen ve çalılardan oluşan sallanan bir duvarı, ufukta güneşte parıldayan tepeleri ve sayısız inek ve koyun, boğa ve antilop sürüsüyle uçsuz bucaksız bir ova. Bu sürüler nehir gibi akıyor... birleşiyor... ayrı kollara ayrılıyor... Hızlı ayaklı atların üzerinde, geniş kenarlı şapkalı (birçoğu arkalarından sarkıyor), yüksek çizmeli atılgan kovboy figürleri aralarında koşuşturuyor. İyi silahlanmışlar: eyerlerin yaylarına birkaç kement çilesi asılıyor, arkalarında Winchester'lar, tutucularda Colts var.

Mavi gökyüzünün altında yayılan güçlü doğanın arka planına karşı net bir uyumsuzluk, otlayan hayvanlardan uzağa, bozkırda paytak paytak paytak paytak yürüyen üç parlak kırmızı üstü açık arabaya benziyordu. Motorlar kükredi, egzoz borularından benzin dumanı yükseldi.

İlk arabada, Laura ve Wolf yanlardan ve birbirlerine tutunarak durdular ve inek ve boğa sürülerine baktılar. Yanlarında Laura'nın babası Bay Ferreira ve deri ceketli ve kovboy şapkalı başka bir genç adam var. İlkinden sonra sürünen arabada, kovboy tarzı giyinmiş iki genç adam vardı - ceketler, deri pantolonlar ve şapkalar, gümüş plaketlerle süslenmiş kemerlere asılı tabanca kılıflarında Colts ve yine işlemeli deri ceketler giymiş iki genç kadın ve zarif binici pantolonu, yüksek çizmeler. Gençlerle neşe içinde sohbet edip gülüştüler. Çukurlarda araba savruldu, sağa sonra sola yuvarlandı, kızlar gençlerin kollarına atıldı ve bu nedenle daha da yüksek sesle güldüler. Üçüncü arabada Peter Zellmeister ve Lyova Kobak ile güvenlik görevlisine benzeyen iki adam vardı. Sürücüler ayrıca sağlam deri ceketler, pantolonlar ve büyük vizörlü deri şapkalar giymişlerdi.

Ferreira bir şeyler söylüyor ve eliyle sayısız sürüyü, dört nala koşan kovboyları, kızgın güneşin aydınlattığı tepeleri gösteriyordu. Mavi, tek bir bulut olmadan, gökyüzü dünyanın üzerine uzanıyordu.

Kurt bir eliyle arabanın yan tarafını tuttu, diğer eliyle Laura'yı beline sararak destekledi ve kız ona sarıldı, mesafeye baktı ama zaman zaman Kurt'a döndü ve gözleri buluştu.

Ve coşkuyla bir şeyler söylemeye ve eliyle işaret etmeye devam eden Ferreira, kızına ve Kurt'a da dikkatle baktı - gözlerinde aptalca bir soru ve endişe okundu - ve hemen arkasını döndü ...

Ve sonra savanın ortasında bir duraklama oldu. Etler bir ateşin üzerindeki sırıklarda kavruluyordu ve beyaz masa örtüleriyle kaplı kamp masalarının üzerine doluşmuş vazolarda uzun, dar ağızlı şarap şişeleri, kristal kadehler ve meyveler dizilmişti. Masada kollarına beyaz peçeteler asılmış muhafızlar vardı.

Zellmeister, Kobak ve Ferreira, ellerinde şarap bardaklarıyla ayrı ayrı durdular.

- Bu sürülerde kaç tane sığır var, senyor Ferreira, biliyor musunuz? - Targetmaster'a, aynı sayısız sürünün ufukta nereye hareket ettiğini mesafeye bakarak sordu.

- Ne için? Ferreira güldü. Bunu bilen insanlarım var! Bir şey biliyorum: O kadar çok etim var ki, bütün Arjantin'i ve Uruguay'ı tek başıma doyurabilirim!

- Ya Brezilya?

– Ve Brezilya'nın büyük bir kısmı! Ferreira sırıttı ve şarabı içti. - Ve sen ve senin gizemli ve ölümcül Messing'in! Sağlığınız beyler!

- Anlamıyorum Senor Ferreira, Messing'de ölümcül olan nedir? diye sordu Targetmaster bir yudum alarak.

Ferreira, "İşte bu," diye çıkıştı ve hemen gelip bardakları şarapla dolduran muhafıza bir işaret yaptı. Ferreira yarısını içti ve gardiyan ağzına kadar daha fazlasını doldurdu, sonra şarap taştı ama Ferreira sessiz kaldı, izledi ve gardiyanı durdurmadı. Şarap solmuş, uzun otların üzerine dökülmeye devam etti.

Kaleci ve Kobak da izledi ve sessiz kaldı. Sonunda Ferreira sertçe şöyle dedi:

- Yeter!

Muhafız şişeyi geri çekti ve kenara çekildi.

Ferreira, "Size dürüstçe söyleyeceğim beyler," dedi. Anlamadığım insanlardan pek hoşlanmam.

"Peki böyle insanlarla karşılaştığında ne yaparsın?" diye sordu Targetmaster, kötü niyetle değil.

- Onlardan bir an önce kurtulmaya çalışıyorum, - Ferreira kaşlarını çattı ve şu sözlerle içti: - Sağlığınız beyler!

Zealmeister gülümsedi ve içti.

- Sen - hayır, parapsikologun - evet ... Nasıl doğrudan konuştuğumu görüyorsun. Hile yapmayı ve sallanmayı sevmem, - Ferreira sırıttı. "Bu arada, Rio de Janeiro belediye başkanının sizi davet ettiğini duydum?" Onu iyi tanıyorum. Oraya ne zaman gitmeyi düşünüyorsun?

– Sözleşmeler imzalanır. Sanırım yakın bir gelecekte - Targetmaster gülümseyerek ellerini açtı. Ondan önce Montevideo'da birkaç performansımız var.

- Hadi gidelim. Ferreira Zealmeister'ı kolundan tuttu. - Hadi Konuşalım...

Ve yavaş yavaş masalardan ve insanlardan uzaklaştılar...

Kurt ve Laura savanaya kadar gittiler, çimenler neredeyse beline kadar onları kapladı. Ellerinde şarap bardaklarını tuttular ve birbirlerine baktılar.

Laura, "Seni aramak babamın fikriydi," dedi. - İstemedim…

- Neden? Seni tekrar gördüğüme sevindim, - Kurt gülümsedi.

- Sık sık aşık olur musun? Laura da gülümsedi.

"Bence insanlar sana çok daha sık aşık oluyor," dedi Kurt da gülümsedi.

"Ama sen değil..." Üzgün baktı ve başını salladı ve bir yanıt alamayınca sordu: "Zamanın ötesini görebilirsin... geleceğini de görüyor musun?"

Messing, "Geleceğimi asla düşünmem," diye omuz silkti. - Çalışmıyor…

- Başka birinin geleceğine bakmak daha mı ilginç? Laura kıkırdadı. - Anahtar deliği gibi mi? Bu seni kötü karakterize ediyor ... Geleceğim hakkında ne söyleyebilirsin?

- Az önce dedin - anahtar deliğinden bakmak kötü ..

– Ama sana sorulursa, belki yapabilirsin?

"Hayır, Laura, hayır..." dedi Kurt kararlı bir şekilde. "Senin geleceğin hakkında konuşmayacağım. Ve sizden ricam, tüm bunlara hiç önem vermeyin ... Çok sık yanılıyorum.

"Öyleyse söyle bana, senin ne hakkında yanıldığını bileyim," Laura tüm gücüyle gülümsedi ve siyah gözlerinde yaşlar parladı. "Yalvarırım... Hiç kimseden bir şey istemedim..."

- Olumsuzluk. Yapamam. Hiçbir şey görmüyorum. - Ve Wolf, dönerek, piknik katılımcılarının yüksek sesle konuşup güldüğü masalara doğru yavaşça yürüdü.

Laura ona baktı ve gözyaşları görüşünü bulanıklaştırdı. İnce uzun parmaklar bardağı kuvvetle sıktı ve cam patladı, parçalar ele kesildi, kan çıktı ve aktı. Ancak acı hissetmeyen Laura, ayrılan Kurt'un arkasına bakmaya devam etti.

Uzakta duran ve Targetmaster ile konuşan Bay Ferreira'nın onları izlediğini ne Laura ne de Wolf fark etti. Yüzünden sinirlilik ve endişe okunuyordu.

Ve aniden Kurt aniden döndü ve Laura'ya geri döndü. Onu bekliyordu, gözleri yaşlarla ve mutlulukla parlıyordu.

Wolf geldi ve Laura'ya sarıldı, ona bastırdı ve dudaklarından öpmeye başladı. Kanlı kolu onun boynuna dolandı, parmakları yanağına dokunarak bir kan izi bıraktı.

Ferreira, Zealmeister'a bir şeyler söylüyordu ve aniden susarak uzaklara baktı. Kaleci, kafasını Ferreira'nın baktığı yere çevirdi ve Laura ile Wolf'un tutkuyla öpüştüğünü gördü...

"Peki, Montevideo'ya ne zaman gidiyorsunuz, Bay Targetmeister?" diye sordu.

Zellmeister, Wolf ve Laura'ya da bakarak, "Buenos Aires'te birkaç performansımız daha var Sinyor Ferreira," diye yanıtladı.

"Onları iptal edip hemen ayrılmamız gerekecek. Yarın," dedi Ferreira.

Targetmaster tereddütle, "Bu imkansız Sinyor Ferreira," dedi. - Büyük bir ceza ödemek zorunda kalacaksınız.

"Senin tüm cezalarını ödeyeceğim. Ve ne istersen ödeyeceğim. Yarın gidiyorsun," dedi Ferreira düzenli bir ses tonuyla.

- Çok isterdim Senor Ferreira, ama ayrılıp ayrılmamaya karar vermek bana bağlı değil ... Ve Bay Messing sözleşmeyi ihlal etmek istemeyecek. Sözünün ve görevin adamıdır...

- Uzun? Kelimeler? Ferreira ona öfkeyle baktı. "Saçmalamayı bırakın Bay Zealmeister, yoksa ben..." Sustu ve arkasını döndü.

Targetmaster tekrar Laura ve Wolff'a baktı.

Ve öpüşmeye devam ettiler...

Rüzgâr çimen dalgalarını ova boyunca sürdü, uzakta ufka doğru sürekli bir kütle halinde akan sürüler görülebiliyordu, dev bir sürünün kenarlarında dört nala koşan kovboy çoban figürleri parlıyordu ve dipsiz gökyüzü savanayı kucaklıyordu. .

Piknik katılımcılarının geri kalanı da Laura ve Wolf'a baktılar, ağızlarını açtılar, birbirlerine bilgiç bakışlar attılar ve yine utanmadan aşıklara baktılar.

Ferreira sessizce ve kararlı bir şekilde kızıyla Messing'in yanına gitti. Kendilerine doğru yürüdüğünü görmediler ve kucaklaşmaya devam ettiler, öpücük yağmuruna tuttular. Neredeyse beline kadar uzanan uzun otlar onları kaplamıştı. Ferreira birkaç kez çimlere takıldı ve neredeyse düşüyordu. Ve sonunda o kadar yaklaştı ki kızı ve Kurt onu fark etti. Birbirlerinden irkildiler ama sonraki saniye Laura yine Wolf'a sarıldı, ona sarıldı ve korkusuzca babasına baktı.

Ferreira, "Aşk harikadır," dedi. "Pekala, benim için sorun değil. Bir nişan günü planlayın. Ne istersen alacaksın. Ve seni mutlu etmek için her şeyi yapacağım, Laura.

Yanağı gergin bir şekilde seğirirken, öfkesini güçlükle zaptedebiliyordu.

"Anlamıyorsun baba..." Laura gülümsedi. - Nişan olmayacak ... Bay Messing'e veda ettik ... sonsuza kadar ...

Wolf kızdan hafifçe uzaklaştı, sessizce, sorgulayarak ona baktı.

- Hakikat? Laura onun gözlerinin içine bakarak sordu.

"Gerçekten..." diye yanıtladı Kurt, boğazındaki yumruyu yutarak.

Ferreira sertçe, "Arabaya bin," diye emretti. - Hemen gidiyoruz. Laura, benimle geliyorsun! - Ve Ferreira hızla tüm piknik katılımcılarının ayakta durduğu masalara geri döndü...

... Üç arabadan oluşan bir süvari alayı savanadan geçerek yoğun bir toz kaldırdı. İlk arabada, sürücü dışında, diğer ikisinde sadece Ferreira ve Laura vardı - diğer herkes. Herkese yetecek kadar koltuk yoktu ve bazıları yanlara tutunarak toz içinde gözlerini kıstı. Ve yüzlere bakılırsa herkesin ruh hali cenazeydi.

 

Wolf, odasının oturma odasında oturdu ve pencereden dışarı baktı, bunun ötesinde fenerlerle aydınlatılan sokağı görebiliyordu ve klaksonların keskin uğultuları duyuluyordu.

Kaleci bir sigara yakarak odada volta attı. Kanepeye tünemiş Leva Kobak, önünde alçak bir masanın üzerinde bir cezve ve bir fincan kahve duruyordu.

"Ne de olsa Kurt, neden bu güzel kızla evlenmiyorsun? Usta aniden sordu.

Messing cevap vermedi, pencereden dışarı bakmaya devam etti.

- Böyle bir güzellik bana aşık olsaydı ... ve hatta zengin ... Yapardım ... Ne devlet - sadece bir kabus! diye mırıldandı Zellmeister, oturma odasında volta atmaya devam ederek. - Unutma Kurt, böyle bir şans hayatta bir kez gelir. Sonra dirseklerini ısıracaksın ...

Leva Kobak, "Dirseğinizi ısırmanız imkansız" dedi ve kahvesinden bir yudum aldı.

Targetmeister, "Leva, her zamanki gibi çok zekice tartışıyorsun," diye karşılık verdi. - Ve en önemlisi, düşüncelerini her zaman çok uygun bir şekilde ifade ediyorsun ... Neden sessizsin Kurt? Bizimle konuşmak ister misin?

Kurt sessiz kaldı, pencereden dışarı baktı. Telefon yüksek sesle çaldı. Kaleci masaya doğru yürüdü ve alıcıyı aldı.

- Merhaba..

Yanıt İngilizce geldi, hızlı ve buyurgan.

"Böyle bir karara neyin sebep olduğunu anlamıyorum Senyor Torres, çünkü biletler birkaç gün önce tükendi. Halk kızacak... Anlıyorum, anlıyorum... Söylemeliyim ki, çok garip bir karar, ama kimden geldiğini tahmin edebiliyorum, - dedi Zealmeister ve ardından sinirli İngilizce konuşmayı tekrar dinledi. - Ve tüm kayıplarınız tazmin edildi mi? Ama hala iki performans kaldı ... Ve onlar için geri ödeme yapılıyor mu? Anlıyorum ... Ve Bay Messing'in manevi zararını kim telafi edecek? beni tehdit mi ediyorsun? Ah, Bay Messing? Tavsiye etmiyorum Sinyor Torres. Polisi arayacağız! - Ve Zealmeister piposunu kollara vurdu, durakladı, Wolf'a baktı. - Pekala, doğruca Rio de Janeiro'ya gidebiliriz ... Sözleşme feshedildi, Senor Torres'in tüm kayıpları geri ödendi ve Buenos Aires'ten ne kadar çabuk ayrılırsak sağlığımız için o kadar iyi ... Beni duyuyor musun Kurt?

Kurt pencereden dışarı bakıyordu... ve birdenbire Gora-Kalvaria kasabasındaki o eski akşamı hatırladı... köhne çitlerle sıkıştırılmış bir arka sokak... ve sakallı, gözleri şişkin, şapkası kırık, vizörlü bir haham ve onun boğuk bir ses: "Unutma, Volik... Tanrı sana olağanüstü bir armağan verdi ve bu armağanı başkalarına kötülük yapmak için kullanırsan, üzüleceksin ve bir lanet olacak..."

Kurt beni duyuyor musun? Neden sessizsin?

- Ne söyleyebilirim? Rio'ya gitmeliyiz..." Kurt sakince yanıtladı.

- Ne zaman?

- Buradaki impresario ve girişimci kim anlamıyorum? Kurt sinirlenmeye başlayarak sordu. "Sanırım sana bu soruları sormam gerekiyor.

- Duyarsın. Leva mı? Genç, ateşli bir Creole'u baştan çıkardı, dükkandaki tüm tabakları kırdı ve hala soru sormak istiyor! – kızgındı Zellmeister.

- Çık dışarı Lütfen. Uyumak istiyorum.

"Çok kibar," Zealmeister başını salladı. Hadi gidelim Leva. Daireyi terk etmemiz isteniyor. Bana gel - Bir şişem var ... Bu hipnozcuya biraz ara verelim.

Leva Kobak sessizce ayağa kalktı ve oturma odasından çıktılar. Kaleci koridordan odaya baktı ve şöyle dedi:

- Vurulacaksın. Ya da bu ateşli kız ya da babası. Canın cehenneme ama Leva ve ben ne yapacağız? Targetmaster cevap beklemeden kapıyı kapattı.

Kurt hala pencereden dışarı bakarak oturdu ve arkasını bile dönmedi ... Sonra yavaşça kalktı, yatak odasına gitti ve giyinip yatağa düştü, gözlerini kapattı.

 

Bronz kulp hafifçe tıkladığında ve kapı açılmaya başladığında uykusundan uyandı. Sadece büyük pencereden gelen fenerlerin dağınık ışığıyla aydınlatılan yatak odasının yarı karanlığında, bir figür yavaşça süzülerek içeri girdi, girişte oyalandı ve yatağa doğru ilerledi.

Kurt kıpırdamadı, karanlığa baktı ve bakışları Laura'nın alacakaranlıkta parıldayan kocaman gözleriyle buluştu.

- Uyanık mısın? diye fısıldadı.

- Olumsuzluk…

- Beni mi bekliyordun?

- Evet…

Sonra kıyafetlerin hışırtısını duydu ve bir an sonra belirsiz alacakaranlıkta çıplak bir kadın bedeni gördü. Laura yatağa doğru adım attı ve yavaşça onun üzerine uzandı, elleri hararetli bir telaşla gömleğinin düğmelerini karıştırmaya başladı ve dudakları onun dudaklarını aradı ve fısıltı yaktı:

“Canım… canım… canım…”

 

Varşova, 1939, Alman işgali

 

Wolf Messing hala kanepede yatıyordu, elleri başının arkasındaydı ve tozlu ampule baktı ... Duran gözler ölü gibiydi. Aniden yavaşça ayağa kalktı, kanepeye oturdu ve uzun süre avuçlarıyla yüzünü ovuşturarak kendine geldi. Sonra ayağa kalktı ve hücrenin etrafında kapıdan karşı duvara ve geriye doğru yürüdü. Tekrar kanepeye oturdu ve dikkatle yere baktı. Messing gerildi, boynundaki bir damar şişti ve sık sık zonkladı. Saniyeler süren şiddetli gerilim sonsuz gibiydi.

Aniden, koridorun derinliklerinden kapının dışında ayak sesleri duyuldu. Yavaş yavaş yaklaşıyorlardı. Messing doğruldu ve gözlerini kapıya odakladı.

Anahtar kilitte takırdadı, sürgü takırdadı, kapı açıldı ve kızıl saçlı bir başçavuş içeri girdi, ardından bir saniye.

Messing tek kelime etmeden ayağa kalktı ve duvara gitti. Her iki çavuş da kanepeye gitti, üzerine oturdu ve sorgulayan Messing'e baktı.

Ve koridorda tekrar ayak sesleri duyuldu ve kısa süre sonra eşarbührer kapıda belirdi ve onu kısa boylu ve şişman başka bir memur takip etti. Ayrıca sessizce kanepeye yürüdüler, çavuşların yanına oturdular ve sessizce Messing'e bakmaya başladılar.

Sonra Kurt elini uzattı ve kızıl saçlı çavuş ayağa kalktı, yanına gitti ve ona bir sürü anahtar verdi. Messing anahtarları aldı, kapıya gitti, tekrar Almanlara baktı, koridora çıktı ve arkasından kapıyı kapattı. Sonra sürgüyü çekti, anahtarı kilide soktu ve yavaşça uzaklaştı...

Messing bodrum katından merdivenlere tırmandı ve her iki tarafında plakalarda numaralı kapılar bulunan koridor boyunca ilerledi. Ceketinin yakasını kaldırdı ve şapkasını gözlerinin üzerine çekti.

İki SS subayı sessizce bir şeyler hakkında konuşarak onlara doğru yürüdü. Birinin elinde bir dosya vardı. Messing'in yaklaştığını gördüler ve ona bakarak sustular.

Yaklaşan Messing, doğrudan gözlerinin içine baktı. Ve memurlar aniden aynı anda kenara çekildiler, Wolf'un geçmesine izin verdiler, onu gözleriyle takip ettiler ve yavaşça yollarına devam ettiler.

Messing lobiye girdi, etrafına baktı ve ön kapılara giden geçide gitti. Çıkışın her iki yanında iki hafif makineli nişancı vardı. Belgeler bir astsubay tarafından kontrol edildi. Messing'in önünden iki polis memuru arka arkaya geçti. Her biri bir sertifika sundu ve astsubay onlara dikkatlice baktı, aynı anda selamlayarak geri verdi.

Messing durdu ve astsubaya odaklandı. Gergin bir şekilde başını salladı, döndü ve Wolf'a baktı. Arka arkaya üç SS subayı daha geçti, her biri belgeleri sundu ve astsubay bunları kontrol etti, iade etti ve herkese selam verdi. Ve yine Messing'e baktı.

Messing yavaşça ona yaklaştı, gözlerinin içine baktı. Bir an durdu. Astsubay ona hiç ilgi göstermedi. Kapının iki yanında duran makineli nişancılara baktı. Onunla göz göze gelen askerler ayağa kalktılar, makineli tüfeklerini göğüs hizasında tutarak hazırda beklediler. Messing onların yanından geçti, kısa bir merdivenden indi, bronz kulplu ağır bir meşe kapıyı iterek açtı ve sokağa çıktı.

Merdivenlerden indi ve arabaların, motosikletlerin ve iki askeri kamyonun yanından geçerek caddede ilerledi. Alacakaranlık şehrin üzerine düştü ve evlerin yanında fenerler yanmaya başladı.

Ellerini ceketinin ceplerine saklayan Messing, hızla sokakta yürüdü, sonra dar bir sokağa saptı, bir süre yürüdü ve başka bir sokağa saptı.

 

Bar küçüktü ve yarı karanlık bir bodrum katında bulunuyordu. Tavana yakın dört küçük pencere, güneş ışığının odaya zar zor girmesine izin veriyordu. Tuğla duvarlar koyu lekeli nemli sıva ile kaplanmıştır. Yedi kişi meşe masalara oturdu. Sert bir şekilde bira içtiler, çavdar krakerleri yediler. Havada tütün dumanı bulutları uçuşuyordu.

Messing, farklı yaşlardan üç Varsovalının oturduğu masaya oturdu, kibarca başını salladı, selamladı ve kirli beyaz önlüklü garsondan bir bardak bira istedi.

Gitti ve hızla geri döndü, önüne bir bardak bira ve küçük bir tabak kraker koydu. Messing köpüğü üfledi ve açgözlülükle birkaç büyük yudum aldı.

Gettoyu terk ettin mi? – aniden şapkalı ve gri paltolu genç bir adama sordu.

- Hayır ... Şehirde dolaşıyorum .. - Messing tek heceli cevap verdi.

"Seni yakalarlarsa hemen vururlar" dedi adam ve biradan da bir yudum aldı. “Dün bir arkadaşım vuruldu…

Nasıl vuruldular? diye sordu.

- Çok basit. Magendavid'i göğsünde gördüler ve onu durdurdular. Neden buraya gidiyorsun, neden gettoya gitmiyorsun? Şehirde dolaşma izni nerede? Bir arkadaş onlara açıklamaya çalıştı - hiçbir şey dinlemiyorlar. Beni bir yere götürdüler. Koşmak için koştu - ve onu vurdular ... - Adam elini salladı ve kupayı tekrar öptü.

Yanlarında oturan iki adam boş bardaklarını kenara koydular, hesaplarını ödediler ve kapıdan çıktılar.

- Yahudi değilsin, değil mi? Messing bir aradan sonra sordu.

“Ben bir Yahudi değilim… ama sen bir Yahudi gibi görünüyorsun.

- Yahudi...

- Bu yüzden sordum - bir devriyeye rastlamaktan korkmuyor musun? Ve senin için yıldız yok. Yırtık, değil mi?

- Hayır, son zamanlarda buradayım ... Şehre pek alışamadım ... Bizi Gora-Kalvaria'dan getirdiler, - açıkladı Messing. “Saklanmayı başardım ama akrabalarım gettoya götürüldü.

"Her zamanki hikaye," adam başını salladı ve biraz daha bira içti, bir sigara çıkardı ve yaktı.

"Dinle, gettoya girmeme yardım eder misin... Alman karakollarını atlayarak. Benim adım Kurt.

- Zbyshek ... Zbyshek Kuchinsky. Adam dumanı üfledi ve kıkırdadı. - Genellikle gettodan çıkarılmayı isterler ama siz soruyorsunuz ... Daha sonra nereye sürüldüklerini biliyor musunuz?

Nasıl çalınırlar? Nereden çalındılar?

- Bir parti topluyorlar - iki yüz veya üç yüz kişi ve eskort altında gettodan hırsızlık yapıyorlar. Nerede, kimse bilmiyor. Sanırım ormanda bir yerde ateş ediyorlar ...

"Bu olamaz," Messing adama ürkütücü gözlerle bakarak başını salladı. - Hayır, hayır ... Neden?

Zbyszek, "Hitler'in dediği gibi, Yahudi sorununun nihai çözümü," diye kıkırdadı.

- Bana yardım edecek misin? Ödeyeceğim, - dedi Messing.

- Bin mark ... Hiç var mı?

- Var... - Messing düşündükten sonra cevap verdi.

- Lütfen dikkat: Almanlarla karşılaşırsak ateş edecekler. Öldürebilirler. – Zbyshek merakla Messing'e baktı.

– Onu zaten gördüm, – dedi Messing. - Sen de korkmuyor musun?

Zbyshek, "Bin mark çok para," diye kıkırdadı. - Şimdi her yere ateş ediyorlar ama yaşamak zorundasın ...

 

Karanlıkta dar sokaklarda yürüdüler, kapılara döndüler, darmadağın avluları geçtiler ve tekrar ara sokaklarda yürüdüler. Messing, kambur sırtına bakarak Zbyshek'i takip etti. Sonra Zbyszek büyük bir avlunun ortasında durdu. Dört katlı üç eski ev etrafını sarmıştı. Eski akçaağaçların ve kavakların dalları rüzgarda eğildi. Zbyshek el fenerini tuttu, bir şey buldu ve eğildi, sonra diz çöktü, parmaklarını tuttu ve çekti. Donuk bir metalik gıcırtı duyuldu. Zbyshek, demir kanalizasyon kapağını zorlukla kaldırdı ve kenara itti.

- Alın. Arkandayım. Sunroof'u takmam gerekiyor.

Dar bir deliğe zorlukla giren Messing, duvara gömülü demir desteklere tutunarak merdivenden inmeye başladı. Çok geçmeden gözden kayboldu. Zbyshek, karanlıkta hiçbir şey görünmemesine rağmen etrafına baktı ve ayrıca ambar ağzına tırmandı. Neredeyse tam yüksekliğine inen Zbyshek, ambar kapağını kendisine doğru çekti ve kafasını kaldırarak kapağı yerine koydu.

Tamamen karanlıktaydılar. Dokunulduğunda Messing indi ve kısa süre sonra ayaklarının altından su döküldü. Kenara çekildi ve yerini Zbyszek aldı. El fenerini açtı, yaktı ve dibinden suların fışkırtarak aktığı tünel boyunca yavaşça ilerledi. Messing, el feneri ışınına bakarak onu takip etti.

Zbyszek, "Burada çok fare var," dedi. - Basmayın yoksa ısırırlar...

Herkesi oraya bu şekilde mi götürüyorsunuz?

- Ve oradan ve oradan ... - Zbyshek yanıtladı. - Varşova'da artık yeraltı hayatı yaşıyorlar.

Sessizce yürüdüler... Birden önlerinde bir fener ışığı da belirdi. Zbyshek durdu, duvara yaslandı. Messing de dikkatle ileriye bakarak duvara yaslandı. Bir el fenerinin ışığı yaklaştı, ardından suyun üzerinde gıcırdayan ayak sesleri duyuldu.

Marek, sen misin? Zbyszek yüksek sesle sordu.

"Bu cehennemde başka kim olabilir?" dedi boğuk bir ses.

Buluştular, birbirlerine el fenerleri tuttular, gülümsediler. Marek'in arkasında iki erkek ve iki kadın vardı. Biri kucağında bir bebek tutuyordu.

Sen oradansın, ben de oradan. İyi şanslar, - dedi Zbyszek ve kaçakların yanından ilk geçen kişi.

"Ve sana iyi şanslar," dedi Marek ve o da sadece ters yönde ilerledi.

İnsanların yanından geçen Messing, gözlerinin altında siyah yarım halkalar olan bitkin, kucağında çocuğu olan bir kadının yüzüne baktı.

Ve yine kanalizasyonda tek başlarına dolaştılar ve Messing, karanlıkta dolaşan el feneri ışınına tekrar baktı ve geçmiş, hafızasında yeniden canlandı. Kişiler ve olaylar iç içe geçmiştir...

 

Güney Amerika, 1923

 

Messing odasında uyudu ve açıkça Laura Ferreira'yı gördü... İşte o arabasıyla şatosuna geliyor... Burada geniş merdivenlerden yukarı çıkıyor. Babası onunla tanışır, ona bir şeyler söyler ama ne Laura ne de Messing kelimeleri duymaz. Laura eliyle babasını kenara itiyor, hizmetçinin yanından geçiyor, beyaz ceketli iki hizmetçinin yanından geçiyor ve geniş koridor boyunca ilerliyor ... İşte yatak odasına giriyor. Geniş bir ipek gölgelik altındaki kocaman bir yatak kaldırılmaz, yerde buruşuk bir çarşaf uzanır.

Kurt gözleri kapalı yatakta dönüp durdu, uyuyor gibiydi ama göz kapakları gergin bir şekilde seğiriyordu. Ve aniden açıkça fısıldadı:

"Yapma... yapma..." ve bir saniye sonra boğuk bir sesle bağırdı: "Yapma!

... Laura dalgın bir şekilde yatak odasına baktı, bronz çerçeveli büyük bir aynanın olduğu tuvalet masasına yavaşça yürüdü, çekmecelerden birini yavaşça çıkardı - içinde mavi bir namlu ile bir Colt parladı. Laura aldı, yavaşça davulu çevirdi... Aynada kendine baktı... tabancayı göğsüne getirdi... ve namluyu kalbin tam karşısına dayadı...

... Yüksek sesle bir silah sesi geldi. Kurt ürperdi, uyandı ve aniden yatağından kalktı. Göz kamaştırıcı güneş büyük pencereden içeri sızıyordu. Wolf elini yanında yokladı ama yatak boştu. Gözlerini açtı, oturdu ve etrafına baktı. Yatak odasında kimse yoktu. Laura'dan iz yok. Onun gece ziyaretini rüyasında gördüğü düşünülebilir. Tekrar etrafına baktı: hayır, rüya görmedi. Yerde buruşuk bir battaniye ve çarşaf yatıyordu, kıyafetleri her yere dağılmıştı ve gömleğinin üzerinde boş bir şişe şarap vardı ...

Ve aniden bir hatıra geldi: gürleyen bir tren, ona mutsuz gözlerle bakan eski bir kontrolör ve yalvaran bir fısıltı:

- Gerek yok! - ve ardından çaresiz bir haykırış: - Yapma!

Wolf şiddetle yüzünü avuçlarıyla ovuşturdu, yerden havlu bir sabahlık aldı, giyindi ve yavaşça oturma odasına gitti. Temizlenmişti ve boş bir masanın üzerinde, üstünde ince bir altın halka bulunan bir çeyrek kağıt duruyordu. Kağıtta şu sözler vardı: “Böylece evlendik. Seni her zaman seveceğim. Güle güle".

Kapı çalındı ve Wolf'un notu ve yüzüğü sabahlığının cebine saklayacak zamanı zar zor buldu. Zeelmeister girdi:

- Canım, hazırlan. Tekne saat ikide hareket ediyor. Rio'ya yelken açıyoruz!

 

Beyaz bir süveter ve beyaz pantolon giymiş Wolf Messing bir okyanus gemisinin güvertesinde duruyordu. Bir yanda ufukta bir kara şeridi görülüyordu, diğer yanda uçsuz bucaksız mavi-mavi bir genişlik, dalgaların üzerinde beyaz köpükler, suyun üzerinde kuş sürüleri. Pencerelerden bir yerlerden müzik geliyordu. Yolcular güverte boyunca yavaşça yürüdüler, Wolf gibi birkaç kişi daha yan taraftaki korkuluğa yaslanarak durdu ve düşünceli bir şekilde okyanusa baktı.

Zellmeister da arkasından geldi, tırabzana yaslandı ve mesafeye bakmaya başladı. Bir duraklamadan sonra söze girdi:

- Şimdi radyoda yayın yapıyorlar... Ünlü multimilyoner Ferreira Laura'nın kızı... bu sabah kendini vurdu...

Kurt başını çevirdi ve Zealmeister'a baktı. Sustu ve izledi. Zellmeister ürperdi:

- Bana neden öyle bakıyorsun? Radyo az önce yayın yaptı... Beni duyuyor musun?

- Duydum .. - Kurt donuk bir şekilde cevap verdi. Laura kendini vurdu. Bunu biliyorum...

- Gibi? Radyo on dakika önce dedi ki, - Targetmaster'ın kafası karışmış.

"Onu dün sabah otelde gördüm... ölü... rüyamda." - Wolf, kelimeleri neredeyse hiç telaffuz etmez.

Neden onu durdurmadın? Yapabilirsin… Böyle bir sonucu öngörmedin mi?

"Onu bile gördüm... Açıkça gördüm... Denedim!" Ve yapamadım! Yapamazdım! Ben lanetlenmiş biri olmalıyım! O kontrolör için Tanrı beni cezalandırıyor!

- Ne kumandası? dedi Targetmaster.

- Boşver! Sizi ilgilendirmez!

"Dinle Kurt..." Targetmaster ona şefkatle baktı. Yaşamaktan korkuyor musun?

- Bazen korkutucu ... - Messing arkasını döndü ve okyanusa bakmaya başladı.

- Onu teslim ettiler baba, teselli edilemez bir keder içinde. Ama bir cümle söyledi: "Onun ölümü için kimin suçlanacağını biliyorum." Kurt anlıyor musun? Kendimizi korumak için bazı adımlar atmamız gerekiyor. Gazeteciler feci şeyler yazacaklar... Korkunç bir skandal olabilir. İhtiyacımız var mı?

- Git ... - Kurt doğruldu. "Hiçbir şey yapmayacağım. Ve sana tavsiye etmiyorum ... - Ve güverte boyunca yavaşça uzaklaştı.

 

Messing kabinde yatıyordu ve tavana baktı. Makine dairesinden çalışan motorların hafif uğultusu geliyordu. Yüzü tamamen hareketsiz olmasına ve yanaklarından sadece yaşlar akmasına rağmen sessizce ağlıyordu.

Kabin çalındı ve Zellmeister içeri girdi, sessizce yalancı Kurt'a baktı, tıpkı sessizce bara gitti, açtı, bir şişe şarap, iki bardak çıkardı, masaya koydu, döktü ve içti aynen sessizce Sesinde yalvaran bir tonla şöyle dedi:

Beş saat sonra varıyoruz. Varıştan bir saat sonra konser. Durumunu anlıyorum Kurt ama formda olmalısın...

Wolf tavana bakarak sessizdi. Kaleci altın bir sigara tablası çıkardı, içinden ince bir sigara çıkardı, altın bir çakmağı yaktı. Gömleğinin manşetlerinde elmas kol düğmeleri parlıyordu.

Zealmeister düşünceli bir şekilde pencereden dışarı bakarak, "Biliyorsun Kurt, bu Amerika canımı sıkmaya başladı," dedi. - Para elbette iyidir ... para, para ... ve hayat geçer Kurt ... ve sen Avrupa'ya gitmek istiyorsun ... Peki ya Avrupa? Avrupa yine kaosa sürükleniyor. Almanya'da bir çeşit Hitler... İtalya'da bir çeşit Mussolini... Polonya'da Pilsudski, Rusya'da Bolşevikler... ve zavallı bir Yahudiye nereye gitmesini emredersiniz? Peki, fakir olmasın, zengin olsun .. Zengin bir Yahudi nereye gitmeli? - Masaya gitti, daha fazla şarap koydu, içti ve zaten gelişigüzel bir şekilde şöyle dedi: - Ne fakir bir Yahudi, ne zengin bir adamın gidecek hiçbir yeri yok ... Kurt, yalvarırım, toplanın, hemşireleri bırakma . Formda olmalısın ... Neden sessizsin Kurt? Dürüst olmak gerekirse, bu kadar sessiz olduğunuzda kendimi rahatsız hissediyorum ...

"Git lütfen, Peter..." dedi Kurt usulca.

 

Montevideo, 1925

 

Güney Amerika şehri Montevideo'nun sokağında garip bir resim gözlemlenebilir. Birbirine paralel, neredeyse yan yana, üstü açık iki araba gidiyordu. Birinde Wolf Messing, gözleri kalın siyah bir kumaşla gözleri bağlı olarak araba kullanıyordu ve yanında ekose bir ceket ve aynı binici pantolonu ve yüksek deri "şişe" çizmeler giyen bir adam vardı. Arkasında ellerinde kameralarla üç gazeteci oturuyordu. Yakınlarda hareket eden ikinci araba da foto muhabirleriyle doluydu ve birbirleriyle yarışan herkes kameraların kepenklerini tıklatarak gözlerinin üzerinde siyah bir bandajla Messing'i filme aldı. Önde, elli metre mesafede, alay bir polis arabası tarafından yönetiliyordu ve arkasında, aynı mesafede bir başkası yürüyordu. Kaldırımın kenarları insanlarla doluydu ve herkes tuhaf süvari alayına baktı.

Messing'in yanında oturan kareli takım elbiseli adam sessizce önüne baktı.

Wolf direksiyon simidini hafifçe sağa çevirdi ve araba sokağın ortasında yuvarlandı. Bir süre sonra Messing keskin bir şekilde sola döndü, dar bir şeride girdi ve neredeyse hemen sağa döndü, kaldırımın yanında kaldırımda duran org öğütücüsünün etrafından dolandı. Omzuna küçük bir maymun oturdu. Wolf, arabayı kendinden emin bir şekilde oldukça yüksek bir hızda sürdü.

Sonra karşıdan gelen bir araba belirdi - Wolf'un arabası ona doğru ilerliyordu, ancak kelimenin tam anlamıyla ondan birkaç metre uzakta, Messing zekice bir manevra yaptı ve arabalar güvenli bir şekilde dar bir sokakta ayrıldı. Aniden, iki doru aygır tarafından çekilen beyaz bir landau sokaktan uçtu. Atlar doğruca Wolf'un kullandığı arabaya doğru koştu ve bir çarpışma yakın gibi görünüyordu.

Messing'in yanında oturan kareli takım elbiseli adam ona sadece baktı ama hiçbir şey söylemedi.

Kelimenin tam anlamıyla son saniyede, Kurt kenara çekildi ve körfezdeki atlar koşarak geçti. Arka koltuğa binen fotoğrafçılar yan yana düştüler ve neredeyse arabadan fırladılar. Yakınlarda seyreden bir arabada gazeteciler yüksek sesle bağırdı:

- Bravo! Canlı!

Dahası, Wolf aynı hızda sürdü, siyah bir bandajla kesilen yüzü hareketsizdi. Ekose takım elbiseli adam ona şaşkınlıkla baktı.

Araba meydana girdi ve farklı renklerde yaklaşık on iki büyük Ford'un bulunduğu çitle çevrili bir park yerine döndü ve durdu. Otopark, İspanyol fatihler tarafından inşa edilmiş bir ortaçağ kalesinin kapılarına çıkan uzun bir merdivenin karşısındaydı. Bu taş geniş merdivende Messing arabayı durdurdu. Ekose takım elbiseli adam sargısını çıkardı. Kurt gözlerini açtı, parlak güneşe karşı gözlerini kapattı, parmaklarıyla gözlerini ovuşturdu ve tekrar açtı.

Gazeteciler itişip kakışıyor, büyük, beceriksiz görünen kameraları çekiyorlardı.

Kareli takım elbiseli adam İspanyolca gülümseyerek, "Bu deneye kendim katılmasaydım buna asla inanmazdım," dedi. - Siz harika bir insansınız Bay Messing. Tek kelime etmedim, emirlerimi nasıl anladın?

"Aklından emir verdin," diye yanıtladı Messing de İspanyolca.

Evet, zihinsel olarak...

- Ben de onları aldım ... zihinsel olarak da ...

- Ve nasıl? ekoseli adam inanmayarak devam etti.

- Zihinsel olarak zihinsel olarak ... - Messing gülümsedi, arabadan indi.

Büyük bir erkek ve kadın grubu merdivenlerden onlara doğru iniyordu ve Zellmeister ile Lyova Kobak aceleyle önden gittiler.

"Deneyimin iyi geçtiğini ummaya cüret ediyorum?" diye sordu Zealmeister yürürken.

"Her zamanki gibi," diye omuz silkti Wolf.

"Bay Kurt beni hayrete düşürdü," dedi arkadaşı Targetmaster ile el sıkışırken. "Hiç böyle bir şey görmedim.

Targetmaster, "Bay Messing'i daha önce hiç görmediniz, Bay Rodriguez," diye kıkırdadı.

Şirket Messing'i çevreledi ve gazeteciler istemeden kenara çekildiler - zarif ve pahalı giyinmiş önemli insanlardı. Her taraftan coşkulu açıklamalar yağdı.

- Bay Messing, hakkınızda çok şey duydum, çok şey duydum! Uzun ışıltılı elbiseli bayan gülümsedi. "Tehlikeli bir gönül yarası olduğunu söylüyorlar!"

– Bay Messing, bu sanat üzerinde ne kadar çalıştınız? beyaz takım elbiseli, kır saçlı, kısa kesilmiş bıyıklı bir beyefendi ciddi ciddi sordu.

- Bay Messing, gazeteciler sizin Sigmund Freud'a aşina olduğunuzu söylüyor? - otuz yaşlarında bir züppe sordu, elini salladı ve elmaslı hafif yüzükleri ve altın bir bilezik üzerindeki büyük bir altın saati gösterdi.

Albert Einstein'ı gerçekten tanıyor musunuz? Freud size psikanaliz dersi verdi mi? Sorular yağdı.

Hepsi sordu, birbirlerinin sözünü kestiler ve cevaplamak için zaman tanımadılar. Kurt önce birine, sonra diğerine bakarak sadece gülümsedi.

- Kral! Kral! Yalvarırım Bay Messing'in aklı başına gelsin! Bay Rodriguez itiraz etti. - Daha keyifli bir ortamda, sofrada her şeyi konuşabiliriz! Lütfen, Bay Messing.

Ve tüm şirket konuşmaya devam ederek merdivenlerden kalenin kapılarına çıktı.

Kaleci ve Leva Kobak, şaşkın şaşkın onlara bakan gazetecilerin yanında kaldı. Görünüşe göre davet edilmemişler!

Leva Kobak bir duraksamanın ardından, "Burada iki adım ötede iyi bir restoran var," dedi. - Gidip orada öğle yemeği yiyelim.

"Evet... aristokratlarla aynı masaya oturmak için dışarı çıkmadık," diye mırıldandı Targetmaster.

Görünüşe göre bu sırada kurt onları hatırladı, arkasını döndü ve çağırdı.

"Düşüncelerimi uzaktan nasıl aktardığımı anladın mı?" Kaleci, Kobak'ın omzuna bir tokat attı. - Gitti!

Ve şirkete yetişerek hızla merdivenlerden yukarı yürüdüler. Kurt hareketsiz durmuş onları bekliyordu.

Arabalar sadece gazetecilere bırakıldı. Kameraları kasalara saklıyorlar, sigara içiyorlardı... Altın ipliklerle işlemeli siyah ceketler ve benzeri pantolonlar giymiş, beyaz eldivenli iki adam geldiler, arabalara bindiler, motorları çalıştırdılar ve yola koyuldular. Biraz ilerledikten sonra merdivenlerin sonunda durup arabaları park ettik. Wolf Messing'in bir başka harika performansı tam bir başarıyla sonuçlandı.

Kalenin yüksek tonozlu tavanları, yukarı doğru yükselen dar gotik pencereleri olan devasa salonunda, uzun, kocaman bir masa bile oldukça küçük görünüyordu. Masanın etrafında yaklaşık elli kişi vardı. Ortam zarif bir lüksle parlıyordu - gümüş çatal bıçak takımları, gümüş sürahiler, üzerlerinde meyve dağlarının, kabuklu deniz hayvanlarının ve çeşitli taze balık parçalarının yükseldiği gümüş tepsiler. Çorbalar, çeşitli baharatlarla güzel kokulu, gümüş kaplarda için için yanıyordu. Beyaz ceketli uşaklar abur cubur dağıtıyor, büyük porselen tabaklarda ikramlar düzenliyor, kadehlere şarap dolduruyorlardı.

- Kral! - Koyu renk smokinli zayıf bir beyefendi elinde bir kadeh şarapla ayağa kalktı. "Güney Amerika'nın en ünlü adamına içmeyi öneriyorum. Rio veya Montevideo sokaklarında, Buenos Aires veya Karakas, Bogota veya Sao Paulo sokaklarında herhangi birine sorun - Arjantin veya Uruguay, Brezilya veya Paraguay başkanının adını sorun ... ve her vatandaş size cevap vermeyecektir. Ama Wolf Messing'in kim olduğunu sorarsanız, Güney Amerika'nın tüm vatandaşları hep bir ağızdan haykıracak: bu bir sihirbaz! Bu, diğer insanların zihinlerini uzaktan okuyan bir kişidir! Bu, zamanın ötesini gören bir adam! Şerefe, amigo Kurt! Seninle tanışmaktan gurur duyuyorum!

Bu sözler üzerine Kurt da ayağa kalktı ve elini kalbine bastırarak eğildi. Ve tüm masa birlikte alkışladı, birçoğu da ayağa kalkmaya başladı, Messing'e yaklaştı, onunla bardakları tokuşturdu, gülümsedi.

Kadınlar gözlüklerini kaldırdılar ve Messing'e baktılar, gülümsediler ve bir şeyler söylediler, ancak sesleri, Wolf'a cömert iltifatlar, sürekli bir erkek uyumsuzluğu içinde boğuldu.

Ve sonra bir kadın aniden kararlı bir şekilde ayağa kalktı ve Messing'e çok yaklaştı, böylece bardağıyla bardakları tokuşturmak için elini uzatmasına bile gerek kalmadı. Şeker dudakları ıslak ve açgözlü bir şekilde parlıyordu, gözleri parlıyordu, büyük göğüsleri heyecanla inip kalkıyordu.

"Gece yarısı seni evimde bekliyorum Kurt," dedi yumuşak bir sesle. "Ve ondan kaçmaya çalışma - hayatını çekilmez hale getireceğim." Aşıksam, benim için hiçbir engel yoktur!

"Zaten dayanılmaz, sinyora," diye gülümsedi Kurt. – Sizinle tanışmak için can atıyorum… Ama gayretli bir Katolik olduğunuzu biliyorum…

- Ve sen? Katolik değil misin? kadın onun sözünü kesti.

- Ne yazık ki, ben aşağılık bir ateist soyundanım ... bunun için para ödüyorum ... - Kurt yüzünü buruşturdu.

“Ama eğer bir ateistsen, neden korkacaksın? Kadın yavaşça etrafına bakınarak konuştu.

Masada onları izleyen iki bayan sessizce konuştular:

"Uzun zamandır onun peşinde ve amacına ulaşmış görünüyor.

- Yapabileceğini düşünüyor musun?

- Onu çok iyi tanıyorum, bu doyumsuz öfke - yatağından tek bir ünlü bile geçmedi.

- Sence bu Messing de onun kadar şehvetli mi?

- Ve neden diğer erkeklerden daha kötü? Hatta diğerlerinden daha iyi olduğunu düşünüyorum. Bayan hafifçe güldü. - Ne de olsa bir kadının düşüncelerini ve arzularını uzaktan tahmin ediyor.

- Ve diyorlar ki ... - muhataplardan biri diğerinin kulağına eğilip bir şeyler fısıldadı ve ikisi de aynı anda güldü.

Kahkahalar, seslerin gürültüsü, gümüş tabaklardaki bıçak ve çatalların şakırtısı tatilin monoton gürültüsüyle birleşti ...

Sonra başka bir odada dans ettiler. Moda haline gelen Arjantin tangosu kulağa hoş geliyordu ve çiftler birbirlerine yapışarak ritmik bir şekilde hareket ediyorlardı. Masada fısıldayan hanımlardan biri Wolf ile dans etti ve ona gülen gözlerle bakarak alayla sordu:

- Gördüğünüz gibi, ünlü Donna Sabrina'mız tamamen kalbinizi fethetti mi?

- Bu mu? Bunu hiç hissetmediğimi itiraf etmeliyim," diye yanıtladı Kurt gülümseyerek.

– Harika bir görücü olmanıza rağmen, nasıl hile yapacağınızı bilmiyorsunuz. Dikkat. Sabrina'nın ataları fatihti,” ve bayan güldü.

Büyük salonda tango sesleri eriyordu. Kadın ve erkek grupları, ellerinde şarap ve meyve suyu bardaklarıyla duvarlar boyunca durmuş, hararetli bir şekilde konuşuyorlardı. Beyaz ceketli garsonlar, aristokrat eğlenceyi canlı tutmak için tepsilerde içecek servisi yaptı.

 

BEŞİNCİ BÖLÜM

 

 

Montevideo, 1925

 

... Zaten gece yarısından sonra, Wolf, duvarlardaki cam tavan lambalarıyla aydınlatılan ve bir zamanlar burada asılı olan şamdanın yerini aldığı belli olan, kalenin boş koridorunda yavaşça yürüdü. Metal zırhlı şövalyeler nişlerde duruyordu. Kurt etrafına baktı ve aniden bir nişte bir şövalye değil, beyaz ceketli bir hizmetçi gördü. Donmuş bir şekilde ayağa kalktı ve sabit gözlerle dümdüz ileriye baktı.

Kurt, hizmetçinin yanına gitti, gözlerinin içine baktı ve sordu:

- Yaşıyor musun?

"Canlı..." diye yanıtladı sessizce.

"Senora'nın yatak odası nerede?" burada kayboldum...

- Şimdi son nişin arkasında bir kapı olacak, - hizmetçi cevap verdi ve ekledi: - Nişte bir de hizmetçi var - korkma.

Kurt koridorda daha da ilerledi ve gerçekten de son nişte başka bir hizmetçi gördü - beyaz ceketli ve kırmızı kuşaklı siyah ipek pantolonlu iri yarı siyah bir adam.

Sonra Kurt, altın süslemeli açık beyaz bir kapı gördü ve içeri girdi.

Yatak, devasa yatak odasının arkasındaydı. Demir şövalyeler de köşelere yığılmıştı ve bir duvarın önünde büyük bir büyükbaba saati duruyordu. Aniden uzun, melodik vuruşlar yapmaya başladılar. Gece ziyaretçisini meyvelerle dolu vazolar, kristal kadehler ve uzun, ince boyunlu şarap şişeleriyle yuvarlak bir Arap masası bekliyordu.

Kurt masaya yaklaştı, bir kadeh şarap doldurdu ve sarsıcı yudumlarla içmeye başladı.

- Peki ya sen nesin canım, bekliyorum ... - yatak odasının derinliklerinden güzel Sabrina'nın sesi geldi.

Kurt boğuldu, öksürdü ve bitmemiş bardağını masaya koyarak yavaşça sese doğru yürüdü. Büyük bir yatağın üzerinde, muhteşem bir gölgelik altında, Sabrina'nın figürü çok küçük ve kırılgan görünüyordu. Cazibesini zar zor bir çarşafla örten Wolf'a baktı .

"Sen kendini bekletiyorsun canım..." dedi ağır ağır.

Kurt soyunmaya başlayarak, "Şatonuzun labirentlerinde kayboldum, hanımefendi," diye mırıldandı.

"Eh, daha doğrusu..." Sabrina huysuz, küçük bir kız sesiyle sızlandı. "Burada her şey yanıyor..." Ve çarşafı bir tutkuyla geri çekti. Nedensel yeri kapladı ve zarif bacaklarını açtı.

Kurt gırtlağından hıçkırıklar çıkararak kendini yatağa attı. Cevap olarak kadın, tamamen kadınsı olmayan bir sesle homurdandı ve kollarını ve bacaklarını bir örümcek gibi Kurt'a doladı. Ve bedensel zarar vermeye karşı mücadeleye benzer bir şey başladı. Sadece zaman zaman inlemeler ve bir kadın hırıltısı duyuldu:

- Al ... her şeyi iz bırakmadan al ... her şeyi al ...

... Yatakta kucaklaşarak uzandılar, Sabrina, karışık uzun saçlarının arasından Messing'i okşadı. Sonra yavaşça konuştu:

"Bana bir içki ver tatlım... ve bir sigara..."

Wolf itaatkar bir şekilde ayağa kalktı, bir çarşafa sarındı ve Arap masasına gitti. Şarabı bardağa doldurdu ve aceleyle kendi kadehini içti. İçki içerken, aniden yatak odasının derinliklerinden uzun, hırıltılı bir inilti duydu. Wolff bir sigara aldı, çakmaktan yaktı ve dolu bir bardak alarak yatağa geri döndü ve neredeyse yaklaşarak hayretle durdu. Şarap kadehten kalın halıya döküldü.

Kocaman bir zenci yatağın üzerinde fırladı ve döndü. Sabrina onun altında neredeyse görünmezdi, sadece şehvetli bir inilti ve daha az şehvetli bir hırıltı duyulmuyordu.

Ve aniden Sabrina'nın kafası kocaman siyah bir elin altından fırladı, gözleri parladı:

- Çabuk git canım ... bu bebek bize yardım edecek ... üçümüz birbirimizi seveceğiz ...

Wolf bir bardak şarap ve bir sigara düşürdü ve kucak dolusu kıyafetlerini alarak yatak odasından dışarı fırladı.

Zaten nişlerde şövalyelerin olduğu gürültülü koridorda, Wolf aceleyle pantolonunu, gömleğini giydi, iliklemedi, ceketini ve çizmelerini göğsüne bastırarak koridor boyunca koştu ...

 

Kaleci bir koltuğa uzandı ve güldü. Wolf, elinde bir kadeh şarapla, düğmeleri açık bir sabahlıkla odanın içinde dolaşarak şöyle dedi:

"Hayır, burası gerçekten çılgın bir ev... Her şeye katlandım, sana yemin ederim Peter, bir kadını gücendiremeyeceğimi biliyorsun, ama üzerinde kocaman bir Moor gördüğümde, konuşma gücümü kaybettim!" Arkama bakmadan koştum!

- Bu Moor'un sana sarıldığını ve öptüğünü hayal ettin ... oh-oh-oh, yapamam! Burada gerçekten delirebilirsin! Ve Targetmaster tekrar güldü.

"Dinle, Amerika'dan ayrılma zamanımızın geldiğini söylerken haklıydın..." dedi Wolf. - Burada olmaktan bıktım. Buradaki herkes bana egzotik bir hayvanmışım gibi bakıyor.

Zealmeister neşeyle, "Sana her yerde öyle bakacaklar Kurt," diye yanıtladı. "Çünkü sen gerçekten insan ırkının eşsiz bir örneğisin. Mesela ben de sana öyle bakıyorum Allah aşkına darılma.

- Sayesinde. Bunca yıl birlikte çalıştıktan sonra nihayet bana gerçeği söyledin. Kurt şarabı içti, boş bardağı masaya koydu.

– Peki bu kadar saldırgan ne söyledim Volfushka? İnsan ırkının eşsiz bir örneği - saldırgan olan ne? Hepimiz, diyebilir ki, eşsiz numuneleriz. İşte Lyova Kobak'ı alın - peki, böyle bir şeyi başka nerede bulabilirsiniz? Tiyatroda on performans için sözleşme imzalamaya gittim. Ve kararlaştırılan yüz bin pezo yerine yüz yirmi pezo için imzaladı. Diyorum ki: bu fazladan yirmi bin nereden geldi? Ve bana dedi ki: tiyatronun sahibi ücreti artırmaya karar verdi, ben tartışmadım .... Anlıyorsun, tartışmadı! Kaleci ayağa kalktı, masaya yürüdü, kendine biraz şarap doldurdu, içti ve bitirdi: "Lanet olsun ona!" İşte bu, Wolf, yatağa gittim, ancak ... zaten sabah oldu ... - Kurnazca Messing'e baktı. -Umarım iri zenci senin başlattığın işi başarıyla tamamlamıştır... - Ve gülerek odadan çıkar. - Tatlı rüyalar Kurt!

 

Moskova, 1970'ler

 

Gazeteci Vitaly Blinov kahve makinesini kapattı, taze demlenmiş kahveyi bir bardağa doldurdu ve odaya döndü. Akşam alacakaranlığı Moskova üzerinde kalınlaştı, Blinov ışığı yaktı ve terk edilmiş işine döndü.

Masasına oturdu, kahvesinden bir yudum aldı, bir sigara yaktı ve yeniden masaya dağılmış fotoğrafları incelemeye başladı... Çeşit çeşit insan vardı: Arjantin ve Brezilya başkanları... milyoner sanayiciler. .. Einstein ve Sigmund Freud... Gandhi... de Gaulle... geminin güvertesindeki resimler... konser salonlarında ... Vitaly Blinov onlara baktı ve dosyaya atıfta bulunarak bir deftere bir şeyler yazdı. İçinde gazete kupürleri vardı...

Wolf Messing'in zafer turlarının yapıldığı yerlerin listesi, Güney Amerika'daki tüm büyük şehirlerin adlarını içeriyordu ... 1923 - Rio de Janeiro ... 1925 - Montevideo ... 1927 - Sao Paulo ... 1928 - Paramorita .. 1930 - Bogotá ... 1931 - Manizale ... 1932 - San Juan ... 1933 - Havana ... 1935 - Mexico City ... 1936 - San Salvador ...

Ve her şehirde halk, okyanus gemisinden iskeleden inen Messing'i coşkuyla karşıladı, sokaklardaki insanlar ona çiçekler attı, performansları için ülkenin en iyi konser salonlarının ve tiyatrolarının kapıları ardına kadar açıldı ve onlar her zaman seyircilerle dolu.

İspanyolca, Portekizce ve İngilizce gazete manşetleri, Eski Dünya'dan bir sihirbaz ve büyücüden söz ediyordu. Ön sayfalarda Wolf Messing'in büyük portreleri sergilendi ... Burada boks ringinde duruyor ve her iki yanında şortlu, tişörtlü ve ağır siyah eldivenli gülümseyen boksörler var. İçlerinden biri dostça elini Messing'in omzuna koydu.

İşte onuruna verilen bir resepsiyonda Rio de Janeiro belediye başkanının eşliğinde Messing'in bir fotoğrafı - büyük avizelerin ışığıyla dolu büyük bir salon, gece elbiselerinde laik seyircinin etrafında ve kendini bir smokin içinde Messing. göz kamaştırıcı beyaz bir gömlek önü, omuzlarına kadar sarkan siyah bukleler….

İşte Uruguay Devlet Başkanı'nın yanında... Arjantin Devlet Başkanı'nın yanında... ünlü sanatçılar ve politikacıların eşliğinde... bir okyanus gemisinin güvertesinde... İşte hareket halindeki bir arabanın içinde. dağlık bir Meksika yolu. Aşağıda, üzerinde sütunlar gibi dev kaktüslerin gökyüzünü desteklediği dağlarla çevrili, boğucu bir sis pusuyla kaplı bir vadi açılıyor. Messing üstü açık bir arabada duruyor, ellerini kaktüslere uzatıyor, mutlu, gülen bir yüzü var ... Burada Meksika ulusal elbisesiyle Messing siyah bir aygıra biniyor ... Ve burada bir tiyatro soyunma odasında - oturuyor bir masa ve biraz kambur, aynada kendine bakıyor ... Ve tabii ki seyirci kalabalığını karıştırıyor, imza veriyor ...

Yıldan yıla, Messing'in görünümü değişti ... uzun saçın yerini kısa bir Avrupa saç modeli aldı ve şimdi saçlar geriye doğru taranarak büyük bir alnı ortaya çıkarıyor ... Yüzünde ağır kıvrımlar beliriyor ... derin kırışıklıklar ... ve iri gözlerinde çoğalan hüzün... belki de ilk kez gözlerinde derinlere gizlenmiş bir ıstırap...

Gazeteci bu hüzünlü bakışı, yetmişlerin başındaki o eski kişisel toplantılardan bir kahinin bu yüzünü hatırladı...

 

Küba, 1933

 

Messing, odasının koridorunda dolandı, bir palto, atkı, şapka giydi, aynada kendisine baktı ve odadan çıktı. Tavan lambalarının beyaz ışığıyla aydınlatılan geniş bir koridordan geçerek Zellmeister'ın odasında durdu, kapıyı çaldı ve cevap beklemeden kapıyı içeri doğru itti. İçeri girerken seslendi:

Peter, evde misin?

Zellmeister banyodan, "Evim o kadar uzakta ki sevgili Kurt, neye benzediğini bile unuttum," diye seslendi. Kısa süre sonra sabahlığı, sabunlu yüzü ve elinde bir jiletle oturma odasına çıktı. - Nereye gidiyorsun?

"Geceleri nerede tıraş olacaksın?" Messing kıkırdadı.

"Güzel bir bayanla randevum var," diye göz kırptı Zealmeister. - Güçlü zencilerin hizmetlerini sadece sen kullanmıyorsun, benim de biraz ihtiyacım var.

- Aptal ... - Messing omuzlarını silkti ve kapıya yöneldi.

"Ama kayaklarını nerede bilediğini söylemedin Kurt?"

- Yürüyüşe çıkacağım ... ruhumda kasvetli bir şey ...

- Çok geç değil mi? Gece geç saatlerde Havana'da yalnız yürümek tehlikeli, gringolar bile...

Hangi gringo?

“Kübalılar, Amerikalılara küçümseyerek böyle diyor.

Neyim ben, Amerikalı mı?

- Beyaz ... takım elbiseli, kravatlı, şapkalı - yani bir Amerikalı ... Ciddiyim Wolf, hadi polisi arayalım. sana eşlik edecek

- Gerek yok. Hep abartıyorsun. - Messing koridora çıktı.

Koridordan aşağıya, yaldızlı korkulukları olan geniş bir mermer merdivenden inen merdivenlere doğru yürüdü.

Mermer sütunlu geniş bir lobide, altın korkuluklardan yapılmış çitler, büyük yuvarlak bir çeşmede yaldızlı siyahlar - Kübalılar, diğer Latin Amerika halkı gibi, tüm tezahürlerinde altına hayran kaldılar - valizler, çantalar ve karton kutularla arabaları yuvarlayan hizmetkarlar , barda, barda kahve ve sert içkiler içmek ve yüksek sesle konuşmak.

Messing şapkasını gözlerinin üzerine çekti ve hızla çıkışa doğru yürüdü.

Parlak bir şekilde aydınlatılmış otelin önündeki meydan ıssızdı, kaldırıma park etmiş taksiler, volta atan polisler, açık kılıflarındaki geniş kemerlerinden çıkan büyük kalibreli Colt kabzaları.

Messing meydanı geçti ve reklamların ışığıyla aydınlatılan cadde boyunca yürüdü. Hafif yağmur çiseledi. Kurt ceketinin yakasını kaldırdı ve ellerini ceplerine soktu.

Yürüdü, ayaklarına baktı ve nereye gittiğini düşünmedi. Sokak bitti, karanlık bir park uzanıyordu. Uzun bir sıra palmiye ağaçları ve bazı tropik ağaçlar karanlığa doğru uzanıyordu. Yağmurdan ıslanmış boş sıralar, çalılıkların arasından gözetleyen kuşların ve hayvanların bronz heykelleri... kaplanlar, çitalar ve leoparlar... Yanlarından karmakarışık geçti, uzun zamandır alıştığı düşünceler kafasında dönüyordu:

“Tanrım, ne kadar yorgunum ... kaç yıldır farklı ülkelerde dolaşıyorum ... Ne için? Aile yok, çocuk yok... sevgili kadın yok... İnsanlar bana merak olarak bakıyor... doğanın bir kaprisi... ya da Tanrı'nın bir kaprisi... Ya ben kendim? Kimin ihtiyacı var?.. Bu gerçekten hayat mı? Bir kişiye neden verilir? Neden bana verildi? Çok para kazandım, düzenli olarak Gora-Kalvaria'ya para gönderiyorum ama annem ve babamın hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum, erkek ve kız kardeşlerim yaşıyor mu? Onları kaç kez iç gözümle hayal etmeye çalıştım ve hiçbir şey olmuyor ... Muhtemelen onları görmemi istemiyorlar ... O zaman değerim ne Tanrım? Neden bana bu yetenekleri verdin? Yorgunum ... Sıradan bir insan gibi yaşamak istiyorum ... "

Hey, gringo, dur, diye aniden arkadan keskin bir erkek sesi geldi.

Messing aniden durdu ve yavaşça dönmeye başladı.

"Olduğun yerde kal yoksa kafanı koparırım." Ellerini kaldır! ses emretti. "Pedro, bak bakalım parası var mı? Ellerini kaldır yabancı, kime söyledin?

Messing yavaşça ellerini kaldırdı. Arkadan ayak sesleri duyuldu. Siyah bir ceket ve geniş bir pantolon giymiş, çıplak ayaklarında sandaletler olan narin bir çocuk geldi. Beceriksizce Messing'in ceketinin ceplerini karıştırmaya başladı.

Messing, "Burada hiçbir şey yok," dedi. - Sana vermeyi tercih ederim.

"Haydi," dedi çocuk.

Messing ona döndü - korkuyla parlayan iri siyah gözler ona bakıyordu. Messing ona gülümsedi ve elini iç cebine attı.

Daha yaşlı olan ikinci adam, Messing'e doğrultulmuş ellerinde bir tabanca tutarak onlardan beş adım uzakta duruyordu.

"Al," ince bir banknot destesi çıkardı ve çocuğa uzattı.

Kararsızca aldı ve Messing'in gülen yüzüne bakarak o da gülümsedi.

Ve o anda, sokağın derinliklerinde telaşlı ayak sesleri duyuldu ve yüksek, kaba bir ses haykırdı:

"Hadi, bırak silahı seni orospu çocuğu!" Ateş edeceğim!

Adam aniden döndü ve ateş etmek istedi ama önünde başka bir atış vardı. Ateş, ara sokakta koşan uzun boylu, kilolu bir polis tarafından ateşlendi. Düğmeleri açık bir paltolu polisin arkasında darmadağınık bir Zealmeister yarışıyordu.

Kurşun adamın göğsüne isabet etti ve onu geri fırlattı. Yere düştü ve kollarını açtı. Elinde parayı tutan ikinci çocuk delici bir çığlık attı ve ara sokakta koşmak için koştu ve bir saniye sonra ikinci bir silah sesi duyuldu. Koşan çocuk tekrar çığlık attı ve kollarını iki yana açarak yüz üstü yere düştü.

- Yaşıyor musun!? Tanrım, ne kadar korkmuştum! Sana söyledim, kahretsin! Geceleri nereye bakıyorsun?

Neden ateş etti? Messing sessizce sordu. - Onları neden öldürdü ... sonuçta onlar sadece çocuk ...

"Seni vursalar yüzüne bakardım!" Başka biri teşekkür ederdi ama bu aşağılık tip hâlâ kızgın! dedi Zealmeister gücenerek.

Bu sırada polis ölüleri muayene etti. Genç olana yaklaştı, eğildi, ona baktı, sırt üstü çevirdi. Messing de gündeme geldi, ıslak yerde yatan çocuğa sessizce baktı. Yağmur yağıyordu ve damlalar hareketsiz esmer yüzünden aşağı akıyordu.

Polis çocuğun elinden banknotları aldı, doğruldu:

- Senin mi? Almak. – Messing'e parayı uzattı.

- Onlara ihtiyacım yok! Onu neden öldürdün?! - Messing neredeyse bağırdı ve hızla sokakta yürüdü.

"Onları kendin al," dedi Zealmeister.

- Teşekkürler sinyor. -Para anında polisin geniş pençesinde kayboldu.

- İşe, iş kartlarım. Eğer tanıklık etmemi istersen, beni ara.

- Teşekkürler sinyor. İhtiyacın olursa seni ararız," dedi polis gülümseyerek. - uğurlamak için mi?

- Mutlaka. Bu park haydutlarla dolu," dedi Zealmeister. Ve arkadaşımı gözden kaybetme.

Ve aceleyle Messing'in gittiği yöne gittiler...

 

Islak, ıslak bir palto ve su damlayan bir şapkayla Zellmeister, Messing'in odasına girdi, koridordaki ışığı açtı ve askıya baktı - Wolf'un ceketi ve şapkası yerinde asılıydı. Kapıyı açtı ve oturma odasına girdi, ışığı da yaktı: her şey yolunda, masanın üzerinde bir vazoda meyveler, şarap şişeleri, temiz bardaklar var ... Kaleci etrafına baktı ve yan odaya gitti. - bir ofis, tekrar etrafa bakındı ve yatak odasına girdi.

Yatakta giyinmiş, Messing'i yatırdı ve tavana baktı.

"Lanet olsun sana," dedi Targetmaster yorgun bir şekilde. - Polis ve ben tüm parkı aradık - sanki yerden düşmüş gibi ... Mümkün mü Kurt? Kalbim kırılmıştı...

"Peter, ben eve gitmek istiyorum," dedi Messing tavana bakarak.

- Ne olmuş? İstemiyorum mu sanıyorsun? dedi Zellmeister. "Ama "istiyorum" ile "belki" arasında dipsiz bir uçurum var Kurt. Önümüzde iki yıllık kontratlarımız var. Her ay planlanmış, insanlar sizi bekliyor... Biletler performansınızdan iki ay önce satılıyor...

"Eve gitmek istiyorum," diye tekrarladı Messing. "Annemi görmek istiyorum... babamı..."

- Kendinize çaba gösterin, onları hayal gücünüzde göreceksiniz.

"Onları gerçek hayatta görmek istiyorum, Peter. Paris'i görmek istiyorum... Viyana... Varşova...

"Sana yardım edemem, sevgili Kurt," dedi Zealmeister ellerini iki yana açarak ve kenarından sular akan ıslak şapkasını çıkardı.

"Yarın tüm sözleşmelerin feshedildiğini açıklayacaksın. Üç ay çalışacağım - bir gün daha değil.

Beş parasız gidiyoruz Kurt. Avrupa'ya giden yol için paramız bile olmayacak.

- Yolda para kazanacağız. Yarın tüm sözleşmelerin feshedildiğini ilan edeceksiniz. Ya da kendim yapacağım.

Zellmeister sessizdi. Her nasılsa birdenbire yaşlandı, kamburunu çıkardı ve ıslak bir ceket, kravat ve yana düşmüş buruşuk bir gömlek içinde perişan görünüyordu.

"Belki de haklısın..." dedi uzun bir duraklamanın ardından. "Aslında eve gitme zamanı... Uçan Hollandalılar gibi ortalıkta koşuşturuyoruz." Ve şimdi Paris'te bahar... kavrulmuş kestaneler... Montmartre... Place de la Concorde'da... ve Champs Elysees'de bir sürü fahişe var... Berlin'de de güzel. Doğru, bu çılgın Hitler var ama yine de ... Ne düşünüyorsun Kurt, çünkü orada unutulmadın ve yeni sözleşmeler yapabileceğiz? Yoksa artık performans sergilemek istemiyor musunuz?

- İstemiyorum ama yapacağım ... - Messing hala tavana bakarak cevap verdi.

"Bu iyi," diye neşeyle gülümsedi Zellmeister anında. "Senin gerçek bir arkadaş olduğunu her zaman biliyordum. Yarın Paris ve Berlin'e telgraflar göndereceğim! Ve Varşova'ya! Oradaki ünlüleri biliyorum. Onlardan turneye çıkma fırsatı isteyeceğim... Muhtemelen haklısın Kurt, ben de bu çingene hayatından bıktım! Bunun üzerine bir şeyler içelim! Şimdi Lyova'yı arayacağım," Zellmeister hızla yatak odasından çıktı, ofise girdi, yürürken ıslak paltosunu çıkardı, kanepeye attı, oturma odasına gitti ve telefon ahizesini kaparak konuştu. İspanyol:

- Bayan! Beni otuz altı numaraya bağla. Teşekkürler... Leva, uyuyor musun? Tabii ki uyu, alçak. Pantolonunu ve gömleğini giy ve hızla Wolf'un dairesine git. Ne için? Sana burada söyleyeceğim. Şimdi söyle? Leva, eve gidiyoruz! Avrupaya! Paris'e Leva! Berlin'e, Leva! Viyana'ya! Hayır, delirmedim. Messing çıldırdı... Şimdi göreceksiniz. Çabuk gel, yoksa bütün şarabı tek başıma içeceğim!

Wolf yatakta uzandı, gözlerini tavana dikti ve oturma odasından Zealmeister'ın anlaşılmaz sesini duydu. Gözlerini kapattı ve uyuyormuş gibi yaptı.

 

Varşova, 1939, Alman işgali

 

Arnavut kaldırımlı kaldırımın ortasında, metal bir rögar kapağı aniden ağır bir şekilde hareket etti, yukarı kalktı ve bir gıcırtı sesiyle yana doğru süründü. Delikten şapkalı bir kafa çıktı - bu rehber Zbyshek'ti. Zar zor yukarı çıktı, ambarın içine elini uzattı ve Messing'in kaldırıma çıkmasına yardım etti.

"Eh, hepsi bu," dedi Zbyszek, ceketinin tozunu alırken. - O tarafa gitme - çok devriye var, gettodan çıkış var. Ve herkes yaşıyor. Kışlalar, barakalar, depolar - kendiniz göreceksiniz.

– Teşekkürler… Onlar da mı bu kışlalarda yaşıyorlar? Tüm pencereler kapalı. - Messing bir paket banknot çıkardı ve onları Zbyshek'e verdi.

- Her yerde yaşıyorlar. Sadece ışığı açmaya korkuyorum. Zbyshek saymadan parayı ceketinin cebine attı ve siyah cansız pencereleri olan bodur tuğla binalar boyunca hızla caddede yürüdü. Çok geçmeden karanlığın içinde kayboldu.

Ürperiyor, titriyor ve ellerini ceplerine sokuyor. ceket, Messing caddede ters yönde dolaştı.

Messing bodrum katının ortasındaki bir taburede oturuyordu ve önünde iki kadın ve yaşlı bir adam duruyordu.

Tozlu pencereli yarı bodrumda çocuklar koştu ve bebeklerle oynadı. Hemen köşelerde kadınlar gaz sobalarında yemek pişiriyor, patatesleri soyuyor, kalaslara soğan kesiyor, duvarlar boyunca iki katlı ranzalar diziyor, bazı yerlerde de üzerlerine uyuyan insanlar uzanıyordu.

"Gora-Kalvaria'dan başka kimse yok mu?" diye sordu Messing, etrafına bakınarak.

“Başka kimse… herkes çalındı…” ıslak, kirli bir önlük ve dirsekleri yırtık yün bir ceket giyen kadınlardan biri cevap verdi.

- Ama böyle Sarah Messing'i tanımıyordun?

Neden olmasın? Komşu bir kışlada yaşıyorlardı - hem Sarah hem de çocukları. Onlar artık yetişkin... yani. bu seninle yaklaşık aynı yaşta, gelin ve çocuklar - üç çocukları oldu. Bir kız ve iki erkek, kimin oğlu veya kızı olduğunu hatırlamıyorum. İsimlerini hatırlıyorum - Yasha, Volfik ve Fanya. Sık sık çocuklarımla oynadılar.

- Kurt? diye sordu.

- İyi evet…

"Ve Almanlar herkesi alıp götürdü?"

- Herkes. Ve diğer aileler Gora-Kalvaria'dan alındı. İki hafta önce…

- Ve nereye? Hiçbir şey duymadın mı? Gettoda ne diyorlar?

"Farklı şeyler söylüyorlar..." Kadın gözlerini yere indirdi.

- Kim demiş, bazı fabrikalarda çalışmak için... - Adam bir ses vermiş ve o da bakışlarını kaçırmış. - Ve kim diyor ... tasfiye etmek ...

Messing uzun bir süre başı öne eğik oturdu. Çocuklar çığlık attı ve bodrumun etrafında koştu, soğan ve patatesler sıcak tavalarda tısladı.

- Oturup bekler misin? Messing sonunda sordu ve ayağa kalktı. - Ne zaman alınacaksın?

Ne yapabiliriz? Biri gettodan kaçıyor ama yine de kaçamıyorlar..." diye yanıtladı kadın ve hıçkırarak burnunu kirli önlüğünün eteğine üfledi.

- Eh, Yahudiler, Yahudiler ... bir koyun sürüsü ... - Messing içini çekti ve bodrumdan ayrıldı.

 

Gündüz olmasına rağmen gettonun sokaklarında neredeyse hiç kimse yoktu. Zaman zaman, ileride kışla duvarlarına yapışan bir figür parlayacak ve hemen ortadan kaybolacaktır. Ve Messing aniden kendini fark edilmemek için her zaman duvarlara yapıştığını düşünerek yakaladı.

Burada ileride bir Alman devriyesi belirdi - iki hafif makineli nişancı ve bir kılıf içinde kemerinde bir tabanca olan bir başçavuş.

Messing hızla köşeyi döndü, aceleyle caddeden aşağı koştu, tekrar dar bir sokağa döndü, derin derin soluyarak durdu. Kapıyı gördüm ve oraya gittim. Kendini iki katlı taş evlerle çevrili küçük bir avluda buldu, evlerden birinin duvarının yanındaki bir sıraya oturdu, tekrar etrafına baktı.

Köşede çöp kutuları vardı ve kirli bir yağmurluk giymiş kambur bir adam gözlerinin üzerine kadar inmiş eski bir şapkayla onları karıştırıyordu. Orada bir şey aradı ve eski bir kanvas çantaya koydu.

Messing ona baktı ve ürperdi. Dilenciyi ilk izlenimi ve öğretmeni olan Dr. Abel olarak tanıdı!

Messing yavaşça ayağa kalktı, yaklaştı, usulca seslendi:

"Dr. Abel... siz misiniz?"

Dilenci dondu, gerildi - Messing bunu sırtında hissetti, sonra dikkatlice arkasına döndü. Kurt, Abel'ın bitkin, kırış kırış yüzünü ve şapkasının altından dışarı fırlamış gri saçlarını gördü. Doktor öğrenciyi tanıdı ve zayıfça gülümsedi:

“Ama her zaman kesinlikle buluşacağımıza ... ve burada ... Varşova gettosunda buluşacağımıza inandım ... gördüğünüz gibi, ben de bir kahin oldum ...

- Neden buradasın? diye sordu.

Neden buradasın Kurt?

– Akrabalar arıyordum… anne, erkek kardeş, kız kardeşler… yeğenler…

Ve kimseyi bulamadınız mı? Abel tekrar gülümsedi.

- Bir yerden çalındılar ... bir inşaat için ...

"Hiçbir yere çalınmadı Kurt... tasfiye edildiler... Ailem de... Tek başıma kaçmayı başardım ama şimdi neden kaçtığımı bile bilmiyorum."

- Birlikte gitmek ister misin? Buradan çıkmaya çalışalım," dedi Messing.

- Nereye?

Sınıra doğru yol alacağız. Sovyetler Birliği'ne gidelim.

- Yapamayacaksın. - Abel çantasına baktı, küflü, bayat bir parça ekmek çıkardı, ısırdı ve dişsiz ağzıyla çiğnemeye başladı.

"Burada öleceksin Dr. Abel. - Görünüşe göre Messing şimdi ağlayacaktı.

- Hepimiz öleceğiz Kurt ... yakında ... Ve seninle hiçbir yere gitmeyeceğim ... Burada yaşıyorum. Abel evlerden birini işaret etti. - Orada, bodrumda. Yatağım var...

“Gel, gel Dr. Abel. Sana yardım edeceğim.

- Gerek yok. Hiçbir yere gitmiyorum. Bir hata yaptım - kendimi kurtarmak zorunda değildim, ailemle birlikte ölmek zorundaydım. Sanırım hata bir an önce düzelecek... Elveda Kurt... Görüşmemeliydik birbirimizi... Oysa Allah ne yaparsa yapsın, her şey hayırlısı. Güle güle. - Ve Abel yavaşça avludan girişe doğru yürüdü.

"Bekle Dr. Abel!" - Messing ona doğru bir adım attı. - Benimle gel. Her şey daha iyi olacak. Birlikte çalışacağız.

Bu senin yeni kehanetin mi? Habil arkasını döndü. Bana umut mu gönderiyorsun?

- Olacağına inanıyorum. Farklı bir hayat yaşayacağız Dr. Abel.

“İstemiyorum… Daha fazla hayat istemiyorum… Yahudilerin bu hayatta yeri yok. Veda. Abel uzaklaştı ama aniden tekrar döndü. Bunca yıldır performanslarınızı takip ediyorum. Bunda iyiydin ... Ama neden tüm bunları tahmin etmedin? Dr. Abel elini bahçede salladı ve yavaşça yürüdü.

Messing onun arkasından baktı, sonra silkindi ve geçide döndü. Sokağa çıktım ve kaldırım boyunca yürüdüm, köşeyi döndüm - ve neredeyse Zbyszek ile karşılaştım.

– Acelemiz mi var? kıkırdadı. Devriyeyi gördün mü?

- Evet, devriye ... - Messing cevap verdi ve etrafına baktı.

Herhangi bir akraba buldunuz mu?

- Olumsuzluk. Almanlar onları iki hafta önce çaldı ... ama nerede olduğu bilinmiyor.

- Biliniyor. Bunu herkes biliyor,” diye yanıtladı Zbyshek ciddi bir şekilde. Bunu sadece Yahudiler bilmek istemiyor.

"Dinle... sen... beni geri alabilir misin? diye sordu.

"Daha pahalıya mal olacak," diye gülümsedi Zbyshek. - Bir buçuk bin mark.

"Pekala, sana iki bin mark ödeyeceğim.

- Yoksul bir Yahudi gettoya gidip dönecek kadar parayı nereden buluyor? Zbyshek gülümsemeye devam etti.

- Bana yardım edecek misin? Messing cevap vermek yerine sordu. "Yoksa başka bir rehber mi aramalıyım?"

"Yalnızca bir aptal bu kadar parayı reddeder. Ve burada benden daha iyisini bulamayacaksın ... Hava kararır kararmaz gidelim.

- Yine boşa mı?

Zbyszek, "Maalesef başka yolu yok," diye ellerini iki yana açtı. "Hadi gel seni hava kararana kadar vakit geçirebileceğin bir yere götüreyim yoksa çok sürmez ve devriyeler pençesine düşer."

Sonra duvarlara yakın durmaya çalışarak ve ihtiyatla etrafa bakarak birlikte yürüdüler.

 

Bir kez daha dev tuğla bacada yürüyorlardı, su ayaklarının altından çalkalanıyordu.

"Sana söylemek istedim, seni bir yerde gördüm..." dedi Zbyszek, el feneriyle yolu aydınlatarak yürürken.

- Belki bir yerde görmüşlerdir ... - Messing hemen cevap vermedi.

Hayır, hayır, kesinlikle bir yerde görmüştüm. - Zbyshek arkasını döndü, Messing'in yüzüne bir el feneri tuttu ve tekrar ilerledi. Aniden tekrar durdu ve dikkatle Messing'e baktı. – Piłsudski döneminde bakan değil miydiniz?

"Ben bir tür bakan değildim..." diye yanıtladı Zbyszek, eliyle kendini ışıktan koruyarak.

- Sen kimdin? diye sordu Zbyszek.

"Sana kim olduğunu söylememi ister misin?" diye sordu.

– Evet, nereden bilebilirsin? Zbyshek kıkırdadı.

– Sen Lodz'lusun. Yirmi altı yaşındasın, orduda çavuştun. Savaş Lodz yakınlarında karşılandı. Varşova'ya çekildi. Alayınız Varşova yakınlarında yenildi. Yaralandın, iyileştin. Ve sonra savaş bitti...

"Tanrı bilir ne..." Zbyshek korkuyla mırıldandı. - Kimsin? Şeytan? Bunu nasıl biliyorsun?

- Hadi gidelim, Zbyshek. Zaman kaybediyoruz.

Zbyshek sessizce itaat etti. Bir süre sessizce yürüdüler. Ve yine Zbyshek durdu:

- İyi. Ve seni dışarı çıkardığımda bana kim olduğunu ve herkesin beni nasıl bildiğini söyler misin?

"Sana söyleyeceğim, sana söyleyeceğim, hadi gidelim," Messing gülümsedi.

 

Dört tarafı alçak dört katlı evlerle kapatılan avluda, rögar kapağı kalktı ve bir gıcırtıyla hareket etti ve Zbyszek'in başı belirdi. Karanlıktı, bir girişte silik bir fener yanıyordu, dağınık ışık karanlığın arka planında ağaçların tepelerini ve pencerelerin kırıklarını gösteriyordu. Zbyshek dışarı çıktı, ardından Messing'in dışarı çıkmasına yardım etti. Burada ürkütücü bir sessizlik hüküm sürdü, sadece akçaağaçların dalları rüzgarda hafifçe hışırdadı.

Zbyszek, "İşte özgür Varşova'dasınız," dedi ve dişleri bir gülümsemeyle parladı.

- Teşekkür ederim. Parayı al. - Messing ona banknotlar verdi.

"Şimdi bana hakkımda her şeyi nasıl bildiğini anlatır mısın?" diye sordu Zbyszek, parayı saklayarak.

"Seni iyi tanımaya çalıştım. Zaten barda tanıştığımızda, Messing cevap verdi. Aksi takdirde, sana nasıl güvenebilirim?

- Bu temiz. Ama nasıl?

Görüyorsunuz ... gerçek şu ki, ben Messing'im ... Wolf Messing, - biraz utanmış, diye yanıtladı Kurt. "Belki beni duymuşsundur?" Gazetelerde okudun mu? Varşova'da uzun süre konserler verdim... Berlin'de...

- Aynen ... Meryem Ana, seni daha önce nasıl tanıyamadım ... - Zbyshek gülümsedi. - Evet, gazetelerde okudum ... ve portrelerini ... Nasıl yapıyorsun?

- Tam olarak ne?

"Peki, hepiniz benim hakkımda nasıl bilgi sahibi oldunuz?"

"Bunu kelimelerle açıklayamazsın Zbyszek... Gözlerimi kapattım ve seni Lodz'da gördüm... sonra seni bir topçu üniforması içinde gördüm. Topçu musun?

- Evet, nişancı olarak görev yaptı ... Gözlerini kapat ve her şeyi görüyor musun?

- Her zaman değil ... - Messing gülümsedi. Gettoya gitmemeliydim, akrabalarımdan hiçbirini canlı bulamayacağımı zaten biliyordum ama yine de gittim ... Bir mucize umuyordum ama ortaya çıktı - içinde mucize yok hayat.

– Bu nasıl olmuyor? Söyledikleriniz gerçek bir mucize Bay Messing. Arkadaşlarıma seni Varşova lağımından nasıl geçirdiğimi anlatacağım, kimse inanmayacak, ha ha! Ve güldü.

Kapıdan geçerek avludan sokağa çıktılar. Boş ve sessiz. Ve aniden yandan bir makineli tüfek patlaması duyuldu, bir saniye sonra, sonra çığlıklar, sonra her şey tekrar sessizleşti. Messing ve Zbyshek durup dinlediler.

- Şu anda neredesin? diye sordu Zbyszek, bir sigara yakarak.

- Henüz bilmiyorum ... Varşova'dan çıkacağım ...

- Nereye?

- Sınıra gideceğim. Rusya istiyorum. Sovyetler Birliği'ne. Sadece orada kurtulabilirim.

Zbyszek, "Evet, sınıra varmadan önce üç kez bağımlı olacaksınız" dedi.

- Başka seçeneğim yok ... Belki yardım edebilirsin? Muhtemelen arkadaşların var mı? Biliyorsun Zbyshek, hala param var. Sovyetler Birliği'nde onlara ihtiyacım olmayacak. Onları sana vereceğim. Çok şey var... - Messing astardaki deliğe uzandı ve bir paket pul çıkardı. Tam olarak kaç tane olduğunu bilmiyorum. Her şeyi al. Ve paketi Zbyszek'e verdi.

- Nerede bu kadar çok var? - Zbyshek bile korkmuştu. Kendin için bir şeyler bırak.

- Neden? Bu para Sovyetler Birliği'nde dolaşmıyor. Bir dilenci olarak yeni bir hayata başlamalısın Zbyshek... geçmişin tüm küllerini silkeleyerek... Abartılı sözler için kusura bakma. Messing suçlu suçlu gülümsedi.

Ancak Zbyshek bu gülümsemeyi görmedi ve Messing'in sözlerini duymadı bile - avucunda kalın bir tomar para tuttu ve ona baktı, sonra boğuk bir sesle şöyle dedi:

- Belki yeni bir hayata başlarım, ha Bay Messing? Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

Messing, "Nedenini bilen herkes yeni bir hayata başlayabilir," diye yanıtladı.

"Bu pullarla bir sürü silah alabilirsin..." Zbyszek yüksek sesle düşündü.

Partizanlara katılacak mısın? diye sordu.

Silahlara başka ne için ihtiyacınız var? Tamam, Pan Messing, gidelim. Sana nasıl yardım edeceğimi biliyorum... - Ve arkasına dönmeden hızla karanlığa doğru yürüdü.

Messing ona zar zor ayak uydurdu.

 

Varşova'nın varoşlarındaki bir evin avlusunda, iki adam bir atı arabaya koşturdu. Messing ve Zbyshek yakınlarda duruyorlardı, Zbyshek sigara içiyordu.

Adamlardan biri atın boynunu okşadı, koşum takımını düzeltti ve şöyle dedi:

- Eve gidelim. Yolda kendinizi yenilemeniz gerekiyor.

Sessizce büyük masaya oturdular. Masanın üzerindeki bir kasede sıcak patatesler tütüyordu, başka bir kasede yığınlar halinde turşu ve domatesler vardı, tabaklarda haşlanmış et parçaları vardı, ayrıca bir şişe kaçak içki ve küçük bardaklar da vardı. Kısa gür sakallı en büyüğü bardağa kaçak içki döktü ve şöyle dedi:

- İyi şanslar...

Herkes sessizce bardakları tokuşturup içti ve aynı sessizce yemeye başladı.

- Pan Pike'tan gelen adam ne zaman gelecek? diye sordu Zbyszek.

"Çarşamba günü söz verdim," diye yanıtladı yaşlı.

- Janek, ona patlayıcılar ve silahlar için param olduğunu söyle.

- Nereye? Janek ona inanamayan gözlerle baktı. - Ne kadar ihtiyacın olduğunu biliyor musun?

- Paran olsun. Marks…” Ve Zbyshek gözlerini anlamlı bir şekilde Messing'e çevirdi ve diğerleri de ona baktı, yemeye devam etti ve daha fazla soru sormadı…

Messing iki patates yedi, et yedi ve tabağı ondan uzaklaştırdı.

- Teşekkür ederim.

-Az yedik asil bey yol uzun. Daha fazla ye, ye, - dedi Janek ısrarla ve tabağı Messing'e geri götürerek üzerine iki büyük parça et ve birkaç patates koydu, bardağa kaçak içki döktü.

Bir gecede nehre varacak mısın? diye sordu Zbyszek.

Hayır. İki gece için. Gün boyunca ormanda oturacağız. Sınıra ne kadar yakınsa, devriyeler o kadar farklı, - Janek cevap verdi ve kadehini kaldırdı, sessizce ama donuk bir öfkeyle konuştu: - Tüm patronlara ölüm!

"Ölüm," diye tekrarladı diğerleri ve kadehlerini kaldırdılar.

Messing, "Bütün faşistlere ölüm," dedi ve kadehini kaldırdı.

Bardakları tokuşturup sessizce içtiler.

 

Marsilya, 1936

 

Wolf Messing merdivenden indi, gülümsedi ve selam vermek için elini salladı. Onu gülümseyen bir Zellmeister ve Lyova Kobak izledi. Hepsi beyaz takım elbise ve beyaz rugan ayakkabılar içindeydi. Aşağıda, rıhtımda, bütün bir muhabir ve sıradan seyirci kalabalığı toplanmıştı. Birçok gazete, Messing'in portrelerini salladı. "Dünyaca ünlü Wolf Messing Avrupa'ya dönüyor!", "Marsilya ve Paris konser salonlarında biletler, gelişinden iki hafta önce tükendi!"

İskeleden inen diğer yolcular merakla Messing ve arkadaşlarına baktılar, kendi aralarında konuşuyorlar, muhtemelen birbirlerine Atlantik'i ne tür bir ünlüyle yelken açtılar diye soruyorlardı.

Messing, Zellmeister ve Kobak eşliğinde iskeleye indiğinde, kalabalık onları çevreledi - imza için gazeteleri ittiler, sorular sormak için birbirleriyle yarıştılar:

- Mösyö Messing, imzalayın lütfen!

"İmza, mösyö, imzanızı imzalayın!"

Fransız topraklarına ayak bastığınızda ne hissediyorsunuz?

sevindim beyler Bütün bu yıllar boyunca güzel Fransa'yı hayal ettim! - Messing aceleyle cevap verdi, gazetelere, defterlere, sadece bazı karton ve kağıt parçalarına imza atmayı başardı.

Fransa'da ne kadar kalmayı düşünüyorsun?

İlk performansınız nerede ve ne zaman gerçekleşecek?

"Beyler, beyler, bırakın geçeyim, kahretsin!" - Zellmeister ve Kobak, kalabalığın arasından zorlukla geçerek Messing'i engellemeye çalıştı. Yolda yorulduk! Geçmeme izin ver, lütfen! Yol beyler, yol!

- Bunca yıldır evlenmediniz mi Mösyö Messing? Tüm Amerika'da gerçekten kalbini kazanacak kimse yok mu?

Gördüğünüz gibi olmadı! – Messing Zellmeister için yanıtladı. - Evlenecek zamanı yok! Çalışması gerekiyor! Ve sonra, her kadına bakan maestro onun geleceğini görüyor ve bu gelecek onu korkutuyor!

– Mösyö Messing, bana geleceğimi anlatın!

Ve aniden, açık arabaya yaklaşırken, açık kahverengi kareli takım elbiseli, yırtıcı, sivri yüzlü kısa boylu, zayıf bir adam onlara doğru ilerledi.

- Mösyö Messing! Ben Erich Hanusen'im! Seninle aşağı yukarı aynı hipnoz ve telepati seanslarını yapıyorum! Gelecek hakkında sizinle nerede konuşabiliriz?

- Bay Messing'in geleceği hakkında benimle konuşmanız gerekecek. – Zellmeister, Hanusen'i kaba bir şekilde görevden aldı. "Onun geleceğinden ben sorumluyum, tamam mı?" Ve lütfen git! Seni onun geleceğinde görmüyorum!

Kalabalığın çevrelediği arabaya hızla bindiler.

- Gidelim mösyö, gidelim! Zellmeister şoföre emir verdi ve o da umutsuzca kornasını çalarak yavaşça arabayı çalıştırdı.

Kalabalık ayrıldı, yolu açtı ve sadece arabanın yan tarafına yapışan Hanusen hızla yanına yürüdü ve aceleyle şöyle dedi:

"Anlamıyorsunuz mösyö!" Beni Almanya'da tanıyorlar! Size ortak bir performans teklif ediyorum!

"Mösyö, arabadan inin!" – Zealmeister'ını yarıda kesti.

- Ortak performans! Büyük başarı, mösyö! – Hanusen arabanın yanında koşmaya devam etti.

"Arabadan in, sana diyorlar!" - Hanusen'in parmaklarını yandan koparmaya çalışmak, diye bağırdı Targetmaster.

Sonunda sinir bozucu takipçiyi uzaklaştırmayı başardı ve neredeyse düşüyordu, ataletten birkaç adım daha attı, durdu ve şiddetle tükürdü.

Kim bu Ganuse? diye sordu.

"Rakibiniz," diye kıkırdadı Targetmaster. - Ayrıca halka açık telepati ve hipnoz deneyleri ile gerçekleştirir. Nazilerle bağlantılı olduğunu söylüyorlar…. Sanki Hitler'in kendisiyle bile. Bir kahin olarak hareket etmek...

– Bütün bunları nereden biliyorsun? Messing ona şaşkınlıkla baktı.

"Canım, gemide geçirdiğim son beş günden beri Fransızca ve Almanca gazeteleri okumaktan başka bir şey yapmadım. Bir ay önce de olsa, ama ... Fransa, Almanya ve genel olarak Avrupa'daki durum hakkında bir fikir veriyorlar ... Doğru, bu türle zaten Marsilya'da, Marsilya'da karşılaşacağımızı beklemiyordum. liman. Görünüşe göre buraya bilerek geldi.

- Gazeteciler yelken açtığımızı nasıl bildiler?

Zealmeister, "Çeşitli gazetelere önceden telgraflar gönderdim," diye sırıttı. - Sevgili Kurt, reklam önceden yapılmalıdır, aksi takdirde performansınıza üç buçuk kişi gelir.

Araba, arabalar ve atlı arabalarla dolu cadde boyunca ustaca manevra yaptı. Ve kısa süre sonra eski Mağribi tarzında inşa edilmiş dört katlı bir otelin girişinde durdu: girişin üzerinde bir revağı destekleyen zarif sütunlar, oryantal süslemelerle süslenmiş kapılar. Giriş, üniformalı iki hamal tarafından korunuyordu ve üniformalı, ceketli ve kepli haberci çocuklar koşuşturuyordu.

Araba durur durmaz birkaç çocuk ona koştu, anında valizleri ve çantaları kaptı ve onu girişe taşıdı. Kaleci, sürücüye ödeme yaptı.

-Akşam buraya gelme nezaketini gösterin mösyö. Zellmeister, "Şehri dolaşmak istiyoruz" dedi. - Geçmişi tazele.

"Elbette mösyö," diye başını salladı şoför. - Size iyi vakit geçirebileceğiniz farklı şirin mekan seçenekleri sunabilirim. Her zevke uygun kızlar - siyah, beyaz, melez ve fiyatlar çok makul. Ve bazı liman fahişeleri değil, iyi yetiştirilmiş kızlar ... eğitimli olanlar bile karşımıza çıkıyor. Ve fiyatlar, doğrusunu söylemek gerekirse mösyö, çok... şey, çok makul.

Akıllı mı diyorsun? Bu makul fiyatların bir yüzdesi var mı?

"Çok küçük, mösyö. Büyük bir ailem var, üç küçük oğlum var, fırsat buldukça part-time çalışıyorum..

Zellmeister alçak sesle, "Tamam, bu programı gezintiye çıktığımızda konuşuruz," dedi ve arabadan yavaşça otel girişine yürüyen Messing'e temkinli bir şekilde baktı.

 

Berlin, 1936

 

Hanusen, Goebbels'in ofisinde bir koltukta oturmuş puro içiyor ve ağır ağır konuşuyordu:

"Ne diyebilirim, Reich Bakanı, birkaç bakış anlamam için yeterliydi..." Hanusen, üzerinde bir bardak konyak bulunan masaya uzandı, aldı, bir yudum aldı, dudaklarını şapırdattı.

– Neyi anlamak için? Masada oturan Goebbels sertçe sordu.

Devasa kırtasiye masası, ziyaretçiler üzerinde etkileyici bir izlenim bıraktı ve Reich Bakanı'nın küçük figürü, arkasında daha da küçük görünüyordu. Goebbels'in arkasında, duvarda Hitler'in devasa bir portresi asılıydı ve Führer'in görüntüsü, gerçek boyutlu Reich Bakanı'ndan daha büyüktü.

- Karşımda ne şarlatan ama ... - Ganusen bir yudum daha aldı, bir puro çekti ve dumanını üfledi.

- "ama" nedir? Reichsminister tekrar endişeyle sordu.

"Ama şarlatan çok zeki... bazı telepatik yeteneklere sahip..."

- Ne tür, bilmek ilginç mi? Führer'e ne söylemeliyim?

– Telepatik iletişim yeteneği ile… Yakın iletişimde her şeyi detaylıca öğrenmeye çalışacağım. İlgisini çekebilirim.

"Unutmayın doktor, Führer bu Yahudi'ye en büyük ilgiyi gösterdi. Ve eğer…

"Anlıyorum..." Hanusen kıkırdadı. “Führer'i etkilerse, bana istifamı verecekler.

- Hiç gerekli değil. Bir kahin iyidir, iki kahin daha iyidir. Mesajlarınızı bekliyorum doktor. Şimdi brendini bitir ve gidelim.

Hanusen yüzünü hiç değiştirmeden konyakını bitirdi, bardağı masaya koydu, sandalyesinden kalktı ve sakince gitti. Goebbels kızgın gözlerle sırtına baktı.

 

Marsilya, 1936

 

Messing banyodan çıktı, yatak odasına gitti, hareket halindeyken büyük bir havluyla kendini sildi ve gardırobu açtı. Gömleğini ve takımını çıkardı ve giyinmeye başladı. Aynanın karşısında gömleğini ilikliyordu ki kapı çaldı.

"İçeri gel, Peter, içeri gel!" diye bağırdı Messing yatak odasından.

Kapı tıklatıldı ve oturma odasından neşeli bir kadın sesi geldi:

"Nerede saklanıyorsunuz, mösyö?" Söz verdiğim gibi geldim...

Messing oturma odasına gitmek için yatak odasından ayrıldığında şaşkınlığını gizleyemedi.

Masada, ağır makyajlı dudakları ve çizgili gözleri olan ince bir kız duruyordu. Başında kağıttan kırmızı bir çiçek olan eğlenceli bir şapka, siyah file çoraplar - tıpkı ucuz bir operetteki Carmen gibi.

"Affedersiniz, yanlış numarayı mı aldınız?" – aklı başına geldikten sonra Messing'e sordu.

Sen nesin Kurt, nasıl yanılmış olabilirim? Seninle tanışmayı hayal ettim. Bütün bu yıllar boyunca seni övdüm. Ruhumu kuruttun. Hayatımı sürekli acı verici bir beklenti haline getirdin… – Hiç durmadan konuşarak Messing'e yaklaştı ve aceleyle ona sarıldı, ona bastırdı. Seni seviyorum Kurt! Sen benim tek aşkımsın! Messing direnmeye çalıştı ama kız dudaklarını onun dudaklarına bastırdı ve onu kanepeye doğru itmeye başladı. Çok geçmeden üzerine düştüler.

"Canım, canım ..." diye mırıldandı beklenmedik konuk, ipek bluzunu ustaca yırttı ve eteğinden de aynı derecede ustaca kurtuldu.

Messing onun altından sıyrıldı, ayağa kalktı ve göğsündeki yırtık gömleği düzeltti.

- Pekala, neredesin? Büyücü kadın ağlayan bir sesle, kollarını ona doğru uzatarak ve baştan çıkarıcı büyük göğüslerini göstererek şarkı söyledi.

- Ben şimdi ... canım ... şimdi, bir dakika .. - Messing kekeledi ve koridora koştu, odadan çıktı ve ona doğru yürüyen Targetmaster'a koştu.

“Polis, Peter, polis hemen… Odamda bir kız var…”

Kaleci anında her şeyi anladı ve o sırada odadan yürek parçalayıcı bir feryat ve bir kadın feryadı duyuldu:

- Yardım için! Tecavüz ediyorlar! Yardım!

Kaleci, hareket halindeyken Messing'e bağırarak koridorda koşmak için koştu:

- Oraya gitme!

Ama Messing odaya baktı, kız çok kederli bir şekilde çığlık atıyordu, ama o ortaya çıkar çıkmaz ona koştu, ona sarıldı ve tekrar öpmeye başladı, yanaklarına ve dudaklarına ruj sürdü ve yürek parçalayıcı bir şekilde çığlık atmayı başardı. aynı zamanda. Messing karşılık vermeye çalıştı ama kız şaşırtıcı derecede güçlüydü ve Messing onu bırakmadı.

Ve bu sırada yönetici ve başlarında beyaz bereler, beyaz önlükler bulunan iki hizmetçi çığlık çığlığa odaya girdiler. Önlerinde korkunç bir resim belirdi: yırtık yarı çıplak bir kız ve daha az yırtık olmayan Messing, yüzü çizilmiş ve yanaklarında ve dudaklarında ruj izleri vardı. Onları gören kız ciyakladı:

Bana tecavüz etmek istedi! Beni dövdü!

Bir saniye sonra odaya iki Azhan girdi. Arkalarında nefes nefese kalan Zellmeister, kameralarla birkaç gazeteciyi takip etti. Polisleri gören kız daha da yüksek sesle ağlamaya başladı, ancak içlerinden biri, kilolu, göbeği kemerin altından dışarı çıkarak öfkeyle havladı:

- Kapa çeneni!

Anında sustu, sonra sakin ve yorgun bir şekilde konuştu:

Bana tecavüz etmek istedi! Beni odaya çağırdı, bana şarap ikram edeceğine söz verdi ve hemen bir canavar gibi saldırdı ...

- Onu tanıyor musun? Zellmeister polise fısıldayarak sordu.

Polis, "Ama ya... Tuileries'de her zaman öne çıkar," diye mırıldandı.

Gazeteciler kameralarına tıkladı. Messing döndü ve oturma odasından yatak odasına yürüdü. Gazetecilerden biri peşinden koştu ama Wolf kapıyı suratına kapattı.

Kıdemli polis tehditkâr bir tavırla, "Hadi gidelim," dedi. - Bölgede inceleyeceğiz. Örtmek! Ve kanepeden bir bluz alıp kıza fırlattı.

"Dinle tatlım, sana bunu yapmanı kim söyledi?" Zelmeister ona doğru koştu. "Adı Hanusen değil mi?"

"Adının ne olduğu umurumda değil!" O bana para ödeyecek ve sen bana ne ödeyeceksin? - kız öfkeyle cevap verdi, yırtık ipek bir bluz giydi. "Bluzumu yırttım, seni piç kurusu!" Elli frank ödedi! burnunu kırıştırdı. - Tam bir alçak!

- Git git! Polis kapıya doğru ilerledi. "Seninle uğraşacak vaktim yok.

"Beyler, lütfen odadan çıkın!" Provokasyon başarısız oldu! Sansasyon olmayacak! - Kollarını iki yana açan Zellmeister, gazetecileri odanın dışına itti.

Bir dakika sonra Zellmeister uçarak yatak odasına girdi. Messing aynalı tuvalet masasının önüne oturdu ve yanağındaki çiziklerdeki kanı sildi.

- Bak, ha? Kedi nasıl tırmaladı...

- Onu gönderenin Hanusen olduğuna eminim! dedi Zellmeister. - Bu haydut böyle şeyler yapamaz!

- Neden yapsın ki?

- Bir rakibin otoritesini baltalayın! En tatlısı ona bir tecavüz girişimi organize etmek! Allah'a şükür kırıldı, yoksa başın bir sürü belaya girerdi!

Bu sırada oturma odasından ayak sesleri ve öksürükler duyuldu.

- Yine ne var? dedi Zellmeister ve yatak odasından ilk ayrılan o oldu.

"Ya fahişe geri gelirse?" - Messing peşinden koştu.

Oturma odasında duran Erich Hanusen'den başkası değildi. Zellmeister ve Messing'i geniş bir gülümsemeyle karşıladı:

"Geldikten sonra dinlenmenize izin vermediğim ve davetsizce rahatsız ettiğim için özür dilerim mösyö.

- Ah, sen misin? - Messing elini çizik yanağına tuttu. - Neye ihtiyacın var?

"Dinle Wolf, polisin gitmesine izin vermemeliydik," dedi Zealmeister. Ama şimdi onların peşinden gidiyorum. Muhtemelen hala otelin lobisindedirler ... - Ve impresario hızla odadan çıktı.

Ayrılan Targetmaster'a bakan Ganusen, "Sizden Dr. Messing, bana sadece birkaç dakika vermenizi rica ediyorum," dedi.

- Yapmam gerekecek ... - Messing pişmanlıkla içini çekti.

Hanusen derin, kırmızı kadife bir koltuğa rahatça oturdu, kül tablası olan alçak bir masayı kendisine doğru çekti, yavaşça bir sigara yaktı.

Messing elinde bir ceketle askıyı tutarak sessizce bekledi.

Ganusen anlamlı bir şekilde, "Ayrıntılara girmeyeceğim Mösyö Messing, ama en azından son bir aydır gazetelere bakarsanız, orada benim adımla sık sık karşılaşacaksınız," diye söze başladı. - Daha basit ve daha erişilebilir söyleyeceğim ...

- Kimin için erişilebilir? Messing ciddi bir şekilde sordu.

- Sen, tabii ki. Hanusen dumanı üfledi.

Messing, "Zihinsel yeteneklerim hakkında iyi bir fikriniz olduğunu görüyorum," diye kıkırdadı.

- Tanrı aşkına, alınma! Hanusen ellerini kaldırdı. – Uzun zamandır toplum içinde telepati üzerine deneyler yapıyorum... Ayrıca yoğun bir şekilde durugörü ile uğraşıyorum. Ve: Size şunu söyleyeyim, dünyanın en güçlü devletlerinden birinin başkanı beni kendisine yaklaştırsa ve söylediklerimi çok dikkatli dinlese çok önemli bir başarı elde etmişim demektir….

- Başarın için tebrikler. Bana neden ihtiyacın olduğunu anlamıyorum? Bana daha basit ve daha erişilebilir bir şekilde anlat ... - Ve Messing yine alaycı bir şekilde gülümsedi.

Hanusen sigara içti ve sessizce ona baktı. Messing kanepeye askılı bir ceket fırlattı, karşısındaki sandalyeye oturdu ve konuğa beklentiyle baktı.

"Bana inanmadığını görüyorum..." sonunda bir duraklamanın ardından konuştu.

– Pek değil… Neden buraya geldin?

- Senden sonra…

- İlginç. Bana niçin ihtiyaç duyuyorsun?

Ganusen anlamlı bir şekilde, "Başbakana sizi Almanya'ya getireceğime söz verdim," dedi. - Şansölye ve modern Almanya'nın diğer liderleri, kişiliğinizle çok ilgileniyor. Bunun size ne vaat ettiği hakkında hiçbir fikriniz yok ...

- Ve sen? diye sordu.

Hanusen gülümsedi ve burun deliklerinden iki güçlü duman üfledi.

Messing küçümseyici bir tavırla, "Kendi geleceğimi bilmiyorum ama seninkinden kesinlikle şüpheliyim," dedi.

- Ne demek istiyorsun? Hanusen ona endişeyle baktı.

- Hiçbir şey söylemek istemiyorum. Sadece senin geleceğin bana ... puslu ve rahatsız edici görünüyor. Mümkün olduğunca basit ve erişilebilir bir şekilde açıklıyorum.

- Başlangıç olarak, sizinle Berlin'de birlikte performans sergileyeceğiz. En kıdemli seyirci olacak. Ve eğer doğru izlenimi bırakırsak..." Elini anlamlı bir şekilde havada çevirdi. - Buna ne dersiniz Mösyö Messing?

"Mösyö Ganousin, müstehcen sözlerle küfretmeyi sevmediğimi söyleyeceğim, ama yine de onları çok iyi biliyorum ve sizi göndermemi istemiyorsanız... Odamı terk et," dedi Messing aynı dostça, alaycı gülümsemeyle.

- Boşuna, mösyö, gerçekten boşuna! - Hanusen içten içe üzüldü, kararlılıkla sigarasını kül tablasında söndürdü ve ayağa kalktı. - İnan bana meslektaşım, teklifimde senin için kötü bir şey yok! Ayıplanacak bir şey yok! Görüyorsunuz, gelecekte, bir izlenim bırakırsak, bize bilimsel deneyler için koca bir laboratuvar verebilirler! Anlıyor musunuz Mösyö Messing? Bilimsel deneyler için! Halkın önünde sirk palyaçosu gibi gösteri yapmayacaksın! Yeteneğinizi bilimsel olarak inceleyebileceksiniz... benim yeteneğim... Rab'bin böylesine inanılmaz yeteneklerle ödüllendirdiği diğer insanları arayacağız ve inceleyeceğiz. Abartılı sözler için beni bağışlayın, ama bilime çok yardımcı olabiliriz... Ama bilimin bu alanında insanlar çok az şey biliyor... bu yüzden her türlü efsane ve masal ürer... peri masalları ve dini mitler... Düşün, Messing, yalvarırım!

Neden tek başına yapmıyorsun? Messing sordu, ama tamamen farklı bir tonda. Gözlerinde canlı bir ilgi parladı.

– Beynin sırlarına nüfuz edin – istemiyor musunuz? En azından bir girişimde bulunun! Bir bilim insanı kadromuz olacak - nöropatologlar, beyin cerrahları, psikologlar! Bir anıt dikeceğiz mösyö! Ganusen sıktığı yumruklarını salladı, gözleri şeytani bir ateşle yanıyordu.

-Sözlerinizin samimiyetine inanıyorum ve çizdiğiniz bakış açısı benim için çok ilginç. Kafamı karıştıran tek bir şey var Mösyö Ganousin...

"Sana gerçeği anlattım! Kafanı ne karıştırabilir?

- Şansölye ... bu sizin Hitler'iniz ...

Hanusen ağzını açarak bir süre sessizce ona baktı, sonra tısladı:

– Führer ismiyle sizi utandırmak için bir sebep mi verdim?

"Siz değil, Mösyö Hanusin... Bana öyle geliyor ki, Mösyö Hanusin, Herr Hitler sizden başka bir şey istiyor... ve benden..."

- Ne, söyle bana, bana bir iyilik yap? Hanusen sabırsızca sözünü kesti. - Anlayın, eğer siz ya da ben bir şeyden hoşlanmıyorsak ... aldatıldığınızı düşünüyorsanız, her zaman reddedebilir, gidebilir, gidebilirsiniz!

Sonra koridordaki kapı çarptı, ayak sesleri duyuldu ve kızgın bir Targetmaster oturma odasına uçtu:

- Derhal buradan gidin! Ezanlar her an burada olabilir!

Kobak oturma odasına girdi ve şaşkınlıkla Zealmeister'a baktı.

- Peter, sakin ol. - Messing ayağa kalktı, menajerinin yanına gitti. "Mösyö Ganousin ve ben çok ilginç bir konuşma yaptık. Ben de teklifini kabul ettim...

- Hangi Teklif? dedi Targetmaster, yarı deli gözlerini devirerek.

"Sana her şeyi detaylıca sonra anlatacağım. Bu teklifin ilginizi çekeceğine eminim, - Messing gülümsedi, ellerini Zellmeister'ın omuzlarına koydu ve dostça okşadı.

Hanusen onları dikkatle izledi.

- Dinle Hanusen, Kurt'un odasına bir fahişe mi gönderdin? Targetmaster neşeyle sordu.

- Ne fahişesi? Hanusen korkmuştu.

- Sıradan. Her zaman Tuileries yakınlarında çalışır. Ve orada, Snow Queen kafesinde içki içiyor, işten sonra düzenli olarak sarhoş oluyor.

Ganusen hiddetle, "Yapmadığım bir şey için beni suçlamaya çalışma," diye yanıtladı.

"Pekala, kabul edin, Mösyö Ganousin, biz arkadaş olacağız," diye tekrar gülümsedi Targetmaster.

"Üzgünüm beyler..." Hanusen ellerini iki yana açtı ve başını eğdi. - Ama önce beni kırdın - benimle konuşmak istemedin.

 

Paris, 1936

 

Salon doluydu. Sahnede siyah smokinli ve siyah papyonlu beyaz gömlekli Zealmeister konuştu, yanında aynı katı ve ciddi kıyafeti giymiş Hanusen vardı.

- Kral! Sizi Dr. Erich Ganusen ile tanıştırayım. Şimdi katılımınızla, sevgili beyler, bir telepati seansı yapacak - düşüncelerin uzaktan iletilmesi. Size bu düşünceleri kabul etme, emirleri okuma ve yerine getirme yeteneğini gösterecektir. Lütfen doktor.

Hanusen sahnenin kenarına geldi, uzun süre salona baktı ve yüksek sesle şöyle dedi:

- Yerine getireceğim arzularını bana zihinsel olarak dikte etmek isteyenler var mı?

Wolf Messing sahne arkasında durdu ve perdenin kenarını hafifçe hareket ettirerek salona baktı. Leva Kobak omzunun üzerinden dışarı baktı ve sessizce şöyle dedi:

- Fikrimi öğrenmek istiyorsanız, Wolf Grigoryevich ...

"Senin fikrini bilmek istemiyorum," diye araya girdi Messing, salona bakarak.

- Bana zor, imkansız bir görev sormak isteyen var mı! Ve emin olun, yerine getireceğim beyler! Erich Hanusen salona bağırdı.

En kenardan beşinci sırada ekose ceketli orta yaşlı bir adam duruyordu.

Ganusen onu, "Sahneye çıkın lütfen," diye davet etti.

Kareli ceketli adam ayağa kalktı, korkuyla etrafına bakındı, koridora baktı, sonra Hanusen'e baktı.

"Benim için bir görev düşündün mü?" Hanusen neşeyle sordu.

"Ben de düşündüm..." diye yanıtladı seyirci.

Lütfen yüksek sesle konuşma. Bana zihinsel olarak dikte et ... - dedi Ganusen.

Birbirlerine baktılar ve sustular. Seyirci, sabırla nefes aldı, hapşırdı ve beklentiyle öksürdü. Sonunda Hanusen seyircilere döndü ve konuştu.

- Görevi kabul ettim. yapmaya başlıyorum.

Bu sözlerle salona indi, durdu, sanki sayıyormuş gibi seyircilerin etrafına baktı, sonra sandalyeler arasındaki koridorda yavaşça yürüdü. Karışık, oldukça demokratik bir halk onu büyük bir ilgiyle takip etti.

Fiyatın üzerinde duran ekose ceketli bir adam onu takip etti. Dudakları sessizce bir şeyler fısıldadı.

Hanusen dokuzuncu sıranın önünde durdu, seyircilerin başlarına ve yüzlerine baktı, eliyle işaret ederek seslendi:

- Matmazel, sizden bana gelmenizi rica edebilir miyim yoksa size ulaşmam uzun sürer. Hayır, hayır, siz değil, kırmızı çiçekli mavi şapkalı Matmazel. Evet, matmazel, üzgünüm, adınızı bilmiyorum. Bana gelmek için yeterince nazik ol...

Neden ona gelmeni istiyor? Leva Kobak, Messing'in arkasından fısıldadı. - Bu kaba ... ve genel olarak bir tuzak gibi görünüyor ..

- Kapa çeneni Leva, - Messing koridora bakarak öfkeyle sözünü kesti.

 

ALTINCI BÖLÜM

 

 

Paris, 1936

 

... Hafif çiçekli bir elbise giymiş, dirseğine kadar mavi ipek eldivenler ve kulağının üzerinde kırmızı bir gül olan küçük mavi bir şapka giymiş genç bir kadın gülümseyerek sıra boyunca Ganusenu'ya doğru ilerlemeye başladı. Onunla koridorda karşılaştı, cesurca elini öptü ve yüksek sesle şöyle dedi:

"Sol eldivenini çıkarıp sahnedeki menajerime getirmem emredildi.

"Lütfen mösyö." Kadın gülümseyerek elinden bir eldiven çıkardı ve Hanusen'e uzattı. Umarım bana geri verirsin.

"Elbette matmazel. Hanusen kadının elini tekrar öptü ve elinde eldivenle sahneye doğru yürüdü. Basamaklardan kolayca çıktı ve ekose ceketli bir adama yaklaşarak ona bir eldiven uzattı:

Görevinizi doğru anladım mı? muzaffer bir sesle sordu.

"Doğru," diye yanıtladı ekose ceketli adam, koridora bakıp o da gülümseyerek. - Harika! Nasıl tahmin ettin?

"Keşke kendim açıklayabilseydim ama korkarım ki yapamam!" - Bu sözlerle Ganusen eğildi ve salon hep bir ağızdan alkışladı, "Bravo!" diye bağırışlar duyuldu.

Ve aniden, keskin ve yüksek bir ünlem, alkışları engelledi:

- İzin verin beyler, izin verin! Bu bir dolandırıcılıktır! Seni gördüm!

Alkışlar yavaş yavaş azaldı, seyirciler başlarını farklı yönlere çevirdi ve sonunda herkes uzun, kısa saçlı, ceketli ve ayağına ince bir süveter atlayan bir adam gördü. Sessizlik olana kadar bekledi ve tekrar yüksek sesle konuştu:

- Bay doktor! Sen bir aldatıcısın! Konserden önce seni bu beyefendi ve bu matmazelle gördüm! Tiyatronun yanındaki Lilia kafede kahve içtiniz. Arkadaşım ve ben hepsini bir arada gördük! Siz de bir kahve için uğrayın! Beyler, biz açıkça kandırılıyoruz! Biletlerin iadesini talep ediyorum!

Hall hemen aldatmacaya inandı ve tehditkar bir şekilde vızıldadı. Bağırışlar birbiri ardına döküldü:

- Rezalet! Polis çağrılmalı!

– Ve en başından beri bunun bir aldatmaca olduğundan emindim! Zihinsel olarak nasıl emir verebilir? Paranızı geri alın dolandırıcılar!

"Beyler, mösyö yanılıyor!" Kafede beni göremedi! - Erich Ganusen zayıf bir şekilde karşılık verdi, ancak korktuğu ve ne yapacağını bilmediği açıktı. Bir iki kez perdeye döndü çünkü Messing'in orada durduğunu biliyordu.

- Ne yapmalı Kurt Grigorieviç? Skandal korkunç olacak ... - diye fısıldadı Leva Kobak.

Messing cevap vermedi, perdenin kenarını keskin bir şekilde itti ve sahneye çıktı. Salon kükredi ve yuhalandı, bağırışlar duyuldu:

- Parayı geri getir! Dolandırıcılar!

- Ve tüm şirketin ağzını doldurun!

- Yapıştırıcıyı üzerine dökün ve tüy şeklinde açın! Bırakın Paris'te böyle koşsunlar!

Bu arada ekose ceketli bir adam ve rozetli mavi şapkalı genç bir kadın kulise sessizce çekildi. Durdular, şaşkın şaşkın Kobak'a baktılar.

- Ne yani, Bay Hanusen'in bütün konserleri bu şekilde mi yapılıyor? Kobak alaycı bir şekilde sordu. - Bizi büyük bir su birikintisine soktun!

Ekose ceketli adam, "Bu salağın aynı kafeye gideceği kimin aklına gelirdi," diye ellerini açtı.

Kobak, "Oraya girmemeliydin," diye yanıtladı.

Hayır, ama kimin aklına gelirdi ki? - "damalı" başını salladı. - Bay Ganusenom ile uzun süredir çalışıyorum ve hiç böyle bir şey olmadı. Sayılar, dedikleri gibi, bir bis idi.

- Sakin ol. Bir gün olması gerekiyordu. Yoksa gizli dolandırıcı asla açık dolandırıcı olmaz...

"Dr. Ganusen'in bir dolandırıcı olduğunu düşünüyor musunuz?" kareli adam gözlerini Kobak'a çevirdi.

- Kim? BEN? Karşılık olarak Lev'in gözleri büyüdü. - Allah korusun!

- Unutmayın, Bay Ganusen öyle ... ofislerde olur ki hoo ...

- Allah korusun! Leva Kobak yine şaşırdı. - O zaman size ofislerde ... en iyisini dilememe izin verin ...

Messing, yaklaşmakta olan Hanusen'e sessizce ama sert bir şekilde, "Git buradan," dedi. - Hemen ayrıl.

"Gidemiyorum... daha da kötüleşecek..." diye mırıldandı Hanusen korku içinde. Bir şey yap, yalvarırım...

Messing sahnenin kenarına yürüdü ve elini kaldırdı. Salon öfkeliydi ama aniden yavaş yavaş azalmaya başladı.

- Beyler, dikkatinizi rica ediyorum! Birkaç kelime söylememe izin verin! Kral! Giyotine mahkum edilen bir adamın bile son birkaç söz söyleme hakkı vardı.

Salon güldü ve çığlıklar yavaş yavaş azaldı.

- Mösyö! - Messing, tüm bu skandalı gündeme getiren adama baktı. - Mösyö, bir dakika sahneye çıkmanızı rica edebilir miyim?

- Ne için? – yükseliyor, diye cevap verdi adam. "Onları bir kafede konuşurken gördüğüme yemin edebilirim!"

Belki şüphelerinizi giderebilirim? Senin ve tüm oda! sana gelmemi ister misin – Messing hızla merdivenlerden aşağı inmeye başladı.

Adam biraz utandı, daha hızlı yürüdü ve sahnede buluştular.

"Beyler, bu Mösyö'ye tamamen güvendiğinize eminim!" dedi Messing yüksek sesle. "Ve bize olan güvenini geri kazanmak için bu genç adamdan zihinsel olarak bana herhangi bir görev vermesini istiyorum!" Tekrar ediyorum: herhangi bir karmaşıklıktaki bir görev! Affedersiniz genç adam, yanılmıyorsam Sorbonne'da öğrenci misiniz?

- Nereden biliyorsunuz? - kazaklı adam şaşkınlığını gizleyemedi.

- Bir de Filoloji Fakültesi'nde okuyorsun, öyle mi? – adamın gözlerini delip geçen Messing'e iddialı bir şekilde sordu.

- Ayrıca, muhtemelen bir dolandırıcı! arka sıralardan bir ses geldi, ardından salon boyunca kahkahalar yükseldi.

- Ben ne tür bir dolandırıcıyım? Gerçekten Sorbonne'da okuyorum! Nitekim Filoloji Fakültesi'nde! dedi adam yüksek sesle. "Ve bu beyefendiyi hayatımda ilk kez görüyorum!"

- O halde bana herhangi bir görev verin sayın öğrenci. Affedersiniz, adınız François olabilir mi? Messing gülümsedi.

Şaşkın adam, "Vay, evet..." dedi. Gerçekten bir kahin misin?

- Adın François mı? Messing ısrar etti.

- François...

"Öyleyse devam et, François!" Bana bir görev ver. Dolandırıcı olmadığımıza gerçekten ikna olmanı istiyorum! Telepati ve düşüncelerin uzaktan iletilmesi var. Bu nedenle, daha fazla ikna için bu görevi gözlerim bağlı yapacağım. Seyirci beyleri ricamı destekler umarım? - Messing salonda yanan gözlerle baktı ve seyirciler dostça alkışlarla karşılık verdi.

- Ona hileli bir şey sor, François! diye bağırdı ve herkes yine güldü.

François uzun bir süre sessizce Messing'e baktı ve sonunda şöyle dedi:

- Zihinsel olarak sana bir görev veriyorum ... yerine getir ...

Messing gülümsedi, bir mendil çıkardı ve alnını ıslattıktan sonra avucuyla saçlarını düzeltti. Sonra mendili François'ya uzattı:

"Lütfen gözlerimi kendin bağla.

"Ama nasıl gidiyorsun?" François şaşırmıştı.

"Lütfen sana söylediğimi yap," diye sordu Messing yumuşak ama ısrarlı bir şekilde.

Yüzlerce gözün bakışını üzerinde hisseden François, mendili aldı, katlayarak sardı ve düzeltti. Messing ona sırtını döndü ve François gözlerini bandajladı, başının arkasından bağlandı. Messing parmaklarıyla göz bağına dokundu, sonra koridorda yavaşça yürüdü ve François'nın oturduğu sıranın önünde durdu.

... Yoğun bir şekilde karanlığa baktı ve bir tünelin giderek daha net hale geldiğini gördü ... bu tünelde insanların yüzleri ortaya çıktı ve yok oldu ... üzerine figürlerin dağıldığı bir satranç sahası ... ve zaman zaman karanlık aydınlandı ve farklı renklere dönüştü - kırmızı, yeşil, mavi ... sarı... Ve birden, ölü yüzler arasında, taşların düzensizce dağıldığı satranç alanları arasında, başka bir satranç alanı var ve şimdi taşlar üzerinde düzenlenmiştir ve şaşırtıcı bir şekilde çok azı kalmıştır ...

Yüzlerce göz telepatı dikkatle izledi.

"Arkadaşınız yanınızda oturuyor. O da bir öğrenci. - Messing sıra boyunca ilerledi. Sandalyelerinde oturanlar yolu açmak için aceleyle ayağa kalktılar.

Messing, François ile aynı yaştaki bir adamın yanında durdu ve yüksek sesle şöyle dedi:

"Siz Yoldaş François'sınız. Ve senin adın ... - Messing adama bakarak sustu. - Adınız Paul ... hayır, üzgünüm, adınız Pierre, öyle mi?

– Doğru... Pierre... – ayağa kalkarken, adam şaşkınca gülümsedi. - Harika…

Messing, "Ceketinizin cebinde içinde küçük satranç bulunan bir kutunuz var," diye devam etti. - Lütfen çıkar onu.

Adam aynı şaşırmış ifadeyle ceketinin iç cebine uzandı ve siyah düz bir kutu çıkarıp Messing'e uzattı.

Aldı ve açtı - küçük siyah beyaz kareli bir alanda minik figürler duruyordu. Beyazlar sahanın bir tarafında, siyahlar diğer tarafında sıralanır. Messing parmaklarını şekillerin üzerinde gezdirdi, zar zor dokundu, sonra yüksek sesle konuştu:

– Beyaz'ın Siyah'ı mat etmesi için gerekli taşları üç hamlede düzenlememi mi emrettiniz? Seni doğru anladım mı?

"Doğru..." diye yanıtladı François, tamamen şaşkına dönmüştü.

- Duyabilmek için daha yüksek sesle konuşun! Karışıklık talep edildi.

Beni doğru anladın! diye bağırdı François. Hâlâ tam aşamadaydı, ama şimdi koridorda yavaşça Messing'in durduğu sıraya doğru yürüdü.

Messing küçük figürleri teker teker sahadan çıkarmaya başladı ve bunları Pierre'e verdi.

"Alın, lütfen... ve bu heykelcikleri alın... ve bunları da..."

Salondaki birçok kişi daha iyi görmek için ayağa kalktı, çoğu koridora çıktı ve kısa süre sonra Messing'in etrafında bir kalabalık toplandı. Herkes nefesini tutarak izledi.

Son olarak, küçük tahtada sadece birkaç parça kaldı. Messing'in parmakları tereddütle figürlerden birine veya diğerine dokundu, onları yeniden düzenledi, dondu, yeniden düzenledi ... O sırada gözleri bağlı olan başı, sanki gökyüzüne bakıyormuş gibi geriye doğru atılmıştı.

Ve parmaklar yavaşça bir taşı yerleştirdi, sonra diğerini... Sonra atı siyah kareden beyaz kareye taşıdılar... beyaz veziri siyah kareye koydular, sonra onu iki kare ileri götürdüler... Yavaş yavaş, bir küçük satranç sahasında belli bir pozisyon oluşmaya başladı.

François kalabalığın arasından sıyrılarak arkadaşı Pierre'in yanında durarak Messing'e baktı.

Alnında iri ter damlaları belirdi, dudakları sımsıkı gerildi, keskin bir şekilde ağzının etrafındaki derin kırışıklıkları gösteriyordu.

Son olarak, tahtada belirli bir pozisyon oluşturuldu.

"Bak, François," dedi Messing. – Beyaz kale siyah piyonu alır, ardından siyah at altıncı sıradaki beyaz vezirden gelen darbeyi korur… ve beyaz kale siyah şahı mat ilan eder… Görevinizi doğru anladım mı?

Pek sayılmaz," dedi François utanarak. – Kara at beyaz kaleye saldırır, onu yener, ancak beyaz vezir çapraz olarak hareket ederek siyah şahı mat ilan eder… Ama yine de, bu tek kelimeyle açıklanamaz! Bu ne ya! François yüksek sesle konuştu.

Arkadaşı Pierre, "Hayatımda hiç böyle bir şey görmedim" dedi. - Ne şeytan!

"Görevinizi tamamladım mı Mösyö François?" Messing yüksek sesle sordu.

- Tabiiki! Beyler, bunlar sadece bazı mucizeler! Bunu nasıl açıklayacağımı bile bilmiyorum! François bağırdı ve seyirciler küçük tahtaya bakmaya çalışarak etrafa toplandılar ve birçoğu alkışlamaya başladı.

- Mösyö Messing, siz harika bir adamsınız!

- Yalvarırım Mösyö Messing, bunu nasıl yaptığınızı söyleyin?

- Bir peri masalından sihirbaz! Sihirbaz!

"Belki kötü bir büyücü?"

Bu ünlemler altında Messing sahneye çıktı, hızla sahneye çıktı ve kuliste gözden kayboldu.

 

Alnında ıslak bir bandajla tiyatro yönetmeninin odasında bir kanepede yatıyordu. Doktor, Messing'in kan basıncını yeni ölçmüştü ve şimdi tonometreyi evrak çantasına koyuyordu.

- Basınç dengelendi ... nabız biraz hızlı, ama bu anlaşılabilir - bu kadar stresten sonra ... Genel olarak, şaşırdım Mösyö Messing, nasıl hala ayaklarınızın üzerindesiniz?

- Görüyorsunuz - Onlara yalan söylüyorum ... - Messing sessizce şaka yaptı.

Kaleci ve Kobak sandalyelerde oturuyorlardı, Erich Hanusen ofiste volta atıyordu. Tiyatronun yönetmeni Mösyö Maréchal masasına oturdu ve sessizce parmaklarını masaya vurdu.

Doktor behere birkaç damla damlattı, başka bir şişeden birkaç damla ekledi ve Messing'e uzattı:

- Bir şeyler iç...

Messing bir beher aldı, içti, yüzünü buruşturdu:

- Korkunç saçmalık...

Doktor beheri metal bir kutuya, sonra da bir evrak çantasına koydu ve şöyle dedi:

- Yatmak. Her şey iyi olacak. Sen güçlü bir insansın, kalbin sağlıklı - yani daha uzun yaşayacaksın ... - doktor cesaret verici bir şekilde gülümsedi ve muayenehaneden ayrıldı.

- Kurt, sana söylüyorum! Hanusen hemen söze girdi. “Isınmak için her zaman önce paravan adamları kullanırım! Ve sonra kendi başıma çalışıyorum! Sadece Mösyö Marechal'a sorun, lütfen!

"Evet, birden çok kez başımıza geldi," diye onayladı Müdür Marechal. Böyle bir şeyin olacağı kimin aklına gelirdi! Tüm Paris'in ayıbı...

"Tüm Avrupa'da..." diye mırıldandı Kobak. - Yarın yazacakları bütün gazetelerde...

"Bunun düpedüz sahtekarlık olduğunu anlamıyor musunuz mösyö!" diye haykırdı Zealmeister. “Senin de boka batacak olman, umurumda değil! Ama Bay Messing'in kusursuz itibarını tehlikeye attınız!

- Tersine! Hanusen gülümsedi. - Ona tüm ihtişamıyla kendini gösterme fırsatı verdim! Bilinçaltımda, aklımda benzer bir durum vardı ve bilinçli olarak bunun peşine düştüm! Messing'in şansı, başarısızlığımın arka planında daha da göz kamaştırıcı bir şekilde parladı! Bakalım yarın gazetelerde ne güzel haberler çıkacak! Eminim tüm Paris şimdiden bu performanstan bahsediyordur! – Hanusen muzaffer bir şekilde başını salladı ve orada bulunanlara baktı.

-Aman Tanrım, dünyanın en ilkesiz insanının ben olduğuma emindim ama meğer.

daha beter piçler var..." Targetmaster içini çekti ve başını salladı.

"Sözlerinize çok pişman olacaksınız Mösyö Zealmeister. Hanusen ona öfkeyle baktı.

Targetmaster, "Ne zaman hazır olacağımı bilmek istiyorum," dedi.

Müdür Marechal sakin bir sesle, "Beyler, baylar, dalmayı bırakın," dedi. Allah'a şükür her şey güzel bitti. Ve umarım bir sonraki performansı iptal etmeyeceğiz? Seyircinin asi Bastille halkı gibi tiyatroya hücum edeceğini varsayıyorum ... - Ve yönetmen hafifçe güldü.

"Bilmiyorum, bilmiyorum..." dedi Zealmeister. - Mösyö Messing'in durumunu görebilirsiniz. Bu performans ona ne büyük güçlere mal oldu. Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı... Ve bu arada Bay Ganusen, bunu sizin itibarınızı kurtarmak için yaptı!

"Beyler, baylar, lütfen küfür etmeyin!" Mareşal ellerini kaldırdı. - Mösyö Messing'in cesaretini ve cesaretini anlıyorum ve takdir ediyorum. O gerçekten bir kahraman! Ve ücreti artırmayı düşünmeye hazırım!

- Sanırım bunu ayrı ayrı konuşacağız, - Erich Ganusen söze başladı. - İzleyiciler bir sonraki performansımız için kapıları kıracak!

"Performansımız..." dedi Targetmaster, "bizim" kelimesini vurgulayarak alaycı bir şekilde.

Evet, evet, bizim! Başarısızlığım olmasaydı, Messing'in deneyimi kulağa bu kadar anlamlı gelmezdi!

– Ha-ha-ha! Zealmeister teatral bir şekilde güldü.

Messing küçük bir yastığın üzerinde kanepede yatıyordu. Sesler sanki çok uzaklardan geliyormuş gibi geliyordu. Yorgunlukla gözlerini kapattı ve sesler azaldı...

- Mösyö Marechal, ücretlerimizi ne kadar artırabilirsiniz? diye sordu Targetmaster.

- Yüzde beş.

- Bunu duymak komik geliyor. Şu an sadece gülmekten ölüyorum. Bu yüzde beşi İtalyan sirkinden ziyaretçi sihirbazlara sunabilirsin ...

- Yüzde on! yönetmen tersledi.

- Şey ... sanırım ... - Erich Ganusen söze başladı, ancak Targetmaster hemen sözünü kesti:

- Ne düşündüğünüzü karınıza söyleyin ... Soruyorum, hayır, yüzde on beş talep ediyorum Mösyö Marechal ve Messing'in uyandığında itaat ettiğim için beni döveceğinden çok korkuyorum.

- Tamam, on beş. Ama beş konser daha vermen gerekecek.

"Üç," dedi Hanusen. - Ayın başında Berlin'de performans sergilememiz gerekecek.

- Kahretsin, başka yerde pazarlık yapabilir misiniz? Hepiniz beni nasıl tiksindirdiniz ... - Messing sessizce, gözlerini açmadan dedi.

Onu duydular, dondular, sonra tek tek parmak uçlarında ofisten çıktılar, sessizce kapıyı kapattılar.

Messing gözleri kapalı, kollarını göğsünde kavuşturmuş halde yatıyordu ve o anda ölü bir adam gibi görünüyordu.

 

... Sonra her şey tiyatro yönetmeni Marechal'ın tahmin ettiği gibi oldu. Seyirci, Fransız Devrimi sırasında tiyatroyu Bastille'den daha temiz bir şekilde bastı. Gazeteler zevkten boğuldu ... "Dr. Wolf Messing ve Erich Ganusen'in inanılmaz psikolojik deneyleri", "İzleyiciler şok oldu! Psikologlar ve telepatlar Dr. Wolf Messing ve Erich Ganusen, düşünceleri uzaktan alma ve iletme konusunda harika yetenekler sergilediler!", "Spekülatörler, Messing ve Ganusen'in psikolojik seansları için biletleri nominal fiyatın on katı kadar satıyorlar!", "Eşi benzeri görülmemiş heyecan Wolf Messing ve Erich Ganusen'in performansları "," Geleceği tahmin etmek! Wolf Messing ve Erich Hanusen'in takdiri var!", "Wolf Messing ve Erich Hanusen Paris'i fethetti!", "Doktorlar Wolf Messing ve Erich Hanusen size geçmişinizi ve geleceğinizi anlatacak!".

Ve tüm bunlar büyük harflerle ve ön sayfalarda. Gülen Messing ve Hanusen'in büyük portreleri de var...

 

Polonya, 1939, Alman işgali

 

Tüylü, yorgun bir at, buğday demetleriyle dolu bir arabayı çekiyordu ve arabanın önünde Janek adında bir sürücü oturuyordu. Etrafına baktı ve dizginleri tembelce çekiştirdi. Yol mezarlığın içinden geçiyordu, akşam sisinde haçlar ve taş mezar taşları, çalılar ve sisin birbirine karıştığı ağaçlar görülebiliyordu.

Messing, demetlerle kaplı arabanın dibinde yatıyordu ve yüzünün önünde asılı kulaklarının altından haçların geçtiğini, bir çalının sarkık dallarını, ıslak ağaç gövdelerini gördü. Tekerlekler gıcırdadı, çukurlara düştü, at çukurlarda sert bir şekilde sallandı, at toynaklarını nemli toprağa vurdu. Janek ara sıra buğday demetlerine dönüp baktı. Sonra usulca sordu:

- Nasılsın Pan Messing, hayatta mısın?

- Canlı, canlı ... - Messing yanıtladı. - Burada kendimi iyi hissediyorum... bilirsiniz, hiç bu kadar iyi olmamıştı... çocukluğum dışında...

Janek sadece kıkırdadı, başını salladı ve şöyle dedi:

- Yakında nehir ... yüzerek geçecek ve siz, Bay Messing, yeni ... mutlu bir hayata başlayacaksınız ... ama işte buradayız ... Veya belki, Bay Messing, ne zaman gelecek dersiniz. Polonya'da iyi bir yaşam mı? Her şeyi görüyorsun, her şeyi biliyorsun...

- Yakında değil, Janek ... üzgünüm, ama yakında değil ... - bir duraklamadan sonra, Messing iç çekerek cevap verdi.

- Yani yakında olmayacağını düşünüyorum ... - Janek üzgün bir şekilde içini çekti ve aniden gülümsedi. - İyi ki böyle yaşıyorsun Pan Messing!

- Bu neden iyi?

- Ve herkes ne olacağını önceden bilir ... iyi mi, kötü mü ... Yani hazırlanabilirsin ve kötü bir şey görürsen, o zaman iyi olduğundan emin olabilirsin ...

"Tam olarak yapamayacağım şey bu, Janek..." dedi Messing, demetlerin altından. - Kötüyü görürsem, öyle olacak ve hiçbir şeyi değiştiremem ..

Peki ya Rabbimiz İsa Mesih? diye sordu.

"Tanrım, belki...

"Öyleyse, kötünün bizi geçmesi için dua etmek gerekecek..." dedi sürücü umutla.

"Ne, yeterince dua etmiyor musun?"

"Belki de yeterince dua etmiyoruz... Her yerde böyle bir talihsizlik varsa... bu kadar kan ve keder..." Janek içini çekti. - Bize yardım edecek kimse olmadığı ortaya çıktı ...

Ve uzun süre sessiz kaldılar. Janek kulağının arkasından yarısı içilmiş bir sigara aldı, bir kibrit çaktı, yaktı ve derin bir nefes aldı.

Mezarlık sona erdi ve yol uzadı, şimdi sağa, sonra sola, ince bir ormanın içinden geçerek yokuş aşağı gitti. Sonra orman yerini seyrek çalılara bıraktı ve aralarından nehir çok geçmeden dağınık karanlıkta parıldadı.

-Böcek'e ulaştık, Pan Messing. Janek tükürdü.

Kurt demetleri açtı ve dışarı baktı. Janek arabadan indi, içinde yulaf bulunan askılı bir çanta aldı ve atın kafasına astı. Hayvan hemen çenesiyle yüksek sesle çatırdamaya başladı ve ağzının altındaki torba canlıymış gibi hareket etti.

- Buraya otur Pan Messing, her şey sakin mi bakayım.

... Tekne büyüktü, sakin suda sessizce sallanıyordu. Janek, Messing'in arabaya binmesine yardım etti, sonra kürekli bir sıraya oturdu, başında kukuletalı kanvas bir pelerinle, kafasına giydiği lastik çizmelerle zaten orada oturan sessiz sakallı bir adamın yanına oturdu. Janek ve adam sessizce kürekleri sallayıp suya daldırdılar ve tekne nehrin aynalı yüzeyi boyunca yavaşça kaydı. Bir tutam gri bulutun ardından soluk yeşil bir ay belirdi ve suyun üzerinde parlak gümüş renkli bir yol aktı.

Messing kamburunu çıkardı, soğuk ellerini ceketinin kollarına soktu, etrafına baktı ve sessizce konuştu:

- Sınır, ama kimse görünmüyor ... ne Almanlar ne de Ruslar ...

"Tanrı, Boche'ları görmeni yasakladı," diye kıkırdadı Janek. - Ve Ruslar ... her şey yolunda giderse, yakında göreceksiniz ...

Uzun tekne nehir boyunca neredeyse sessizce süzülerek karşı kıyıya doğru yol aldı. Messing kaşlarını çattı, düşünceli bir şekilde uzaya baktı ...

 

Berlin, 1937

 

Soyunma odasında gösteri için hazırlanıyorlardı. Messing bir köşeye saklandı, eski bir deri sandalyede boğuldu, bacaklarını uzattı ve eliyle gözlerini kapattı.

Erich Hanusen aynanın karşısına oturdu ve kremi yüzüne sürdü, dikkatlice cildine sürdü ve aynada kendisine baktı. Kaleci de bir koltukta uzanmış purosunu yudumluyor, tavana kadar duman halkaları üfliyordu. Leva Kobak, üzerinde bir sürü kahve fincanının biriktiği yuvarlak bir masaya tünemişti. Küçük bir fincandan siyah, dumanı tüten bir içeceği yudumlarken, Messing'e baktı ve sessizce şöyle dedi:

- Tiyatronun her yerinde bunlar ... siyah üniformalı ... SS adamları onlara sesleniyor ... Seyirci onlardan açıkça korkuyor ... Bütün bunlardan hoşlanmıyorum ...

- Kes şunu Leva, gereksiz bir paniğe kapılma .. - yüzüne masaj yapmaya devam ederek, diye yanıtladı Ganusen. - Görünüşe göre, ilk şubeden sonra, Reich'ın bazı yüksek rütbeli liderleri tiyatroya geldi ve SS muhafızları ...

"Neden tiyatroda güvenliğe ihtiyacın var?" Reich'ın bu lideri kimden korkuyor? diye sordu Targetmaster, duman halkaları üflemeye devam ederek.

- O hiç kimse değil. Herkes ondan korkuyor,” dedi Hanusen aynada kendine bakarak.

- Onu tanıyor musun? diye sordu Targetmaster.

Hanusen sakince "Biliyorum... Reich'ın liderliğinden pek çok kişi tanıyorum," diye yanıtladı ve ayağa kalktı, cübbesini çıkardı ve beyaz bir gömlek giymeye başladı. “Bu insanlar yeteneklerimizle çok ilgileniyorlar…

- Senin mi? Veya Wolf Grigorievich? – Zellmeister ironi ile belirtti.

Ve benimki de... Bu beyefendilerden tam da yeteneklerim nedeniyle özel bir iyilik aldığımı size daha önce söylemiştim... Aksi takdirde, Yahudi Messing'in Berlin'de turneye çıkmasına neden izin verdiler sanıyorsunuz?

"Bundan neden daha önce bahsetmedin, Erich?" Messing aniden yüksek sesle sordu , elini gözlerinden çekti ve dikkatle Hanusen'e baktı.

- Evet, aslında ... böyle bir ihtiyaç yoktu ... bir zamanlar Paris'te hem seninle hem de Peter ile konuşmama rağmen ... sözlerime herhangi bir anlam yüklemedin ...

Messing yavaşça, "Sözlerine her zaman önem veririm, Erich," dedi. - Reich'ın üst düzey liderliğinde arkadaşlarınız olduğunu söylediniz.

- Evet, yaptı. Bu arada, bunun nesi var? Ganusen biraz şaşırmıştı.

Messing soğuk ve sakin bir tavırla, "Meslektaşımın Yahudi düşmanlarıyla arkadaş olması doğal değil," dedi. "Bunu daha önce bilmiyordum. Politikayla hiç ilgilenmiyordum. Ama şimdi... Yoksa bunun normal olduğunu mu düşünüyorsun?

Neyi normal kabul etmeliyim?

- Ve tüm Yahudilerin Almanya'yı terk ettiği gerçeği ... Einstein, Brecht ... Son aptallar gibi sadece biz geldik!

Zealmeister, "Lütfen beni bu kategoriye alma Kurt," diye itiraz etti. - Seni elimden geldiğince caydırdım!

- Gazetelerde şöyle yazıyorlar: Nasyonal Sosyalistleri onaylamayan herkes işten atılır, hapse atılır. Sence bu normal mi?

Ne yapmamı istiyorsun Kurt? Ne de olsa Almanya'da yaşıyorum, geniş bir ailem var, üç çocuğum var ... Burada iyi bir konuma geldim ... Bana kadrolu bir bilimsel laboratuvar sözü verdiklerini söyledim ... Bu arada bunlar antisemitler sizin için hiç de tehlikeli değil... Antisemitizm siyasettir ve eminim yakında değişecek...

"Sanmıyorum," Messing başını salladı. - Bana öyle geliyor ki daha da korkunç olacak ... Ve senin umutların, Erich, anlıyorum ... - Messing gözlerini kapattı ve sustu.

Soyunma odasında bulunan herkes sessizce, biraz endişeyle Messing'e baktı.

- Peki beklentilerimi ne görüyorsun? – duraksamaya dayanamayarak, diye sordu Erich Hanusen.

Messing sessizdi.

- Bana söyler misin Wolf, geleceğini nasıl görüyorsun? Hanusen tekrar sordu.

Messing yine cevap vermedi. Kapı çalındı ve hemen açıldı. Eşikte, gümüş Sturmbannführer apoletleri, kolunda gümüş bir onay işareti ve iliklerinde gümüş fermuarlar olan siyah üniformalı bir SS subayı duruyordu. Elinde gümüş kurukafalı ve çapraz kemikli bir şapka tutuyordu. Geriye taranmış sarı saçlar ve SS adamının gri gözlerinin soğuk bakışı, gerçek bir Aryan imajına mükemmel bir şekilde uyuyordu.

"Bay Hanusen, sizden beni takip etmenizi rica ediyorum," dedi yavaşça.

"Ama beş dakika içinde bir konuşmamız var Bay Sturmbannführer.

- Bay Messing sensiz başlayabilir. Yalvarırım Bay Hanusen, - ve memur kenara çekilerek soyunma odasının çıkışını serbest bıraktı.

"Affedersiniz Bay Sturmbannführer, ama birlikte bir performansımız var," diye itiraz etti Messing, sandalyesinden kalkarak.

Memur hafifçe gülümsedi, "Yalnız başlayın," dedi. – Şöhretiniz tüm Avrupa'da gümbür gümbür gümbür gümbür gümbür gümbür geliyor. Biz de yeteneğinizin hazzını yaşamak istiyoruz.

"Hemen döneceğim Kurt, merak etme," dedi Hanusen kapıya yönelerek.

"Sensiz başlamayacağım.

Sturmbannfuehrer uzun süre Messing'e baktı.

Kaleci ve Kobak bu sahneyi korkuyla izleyip sessiz kaldılar.

Messing, "Evet, evet, Bay Memur, gösteriye Erich Hanusen olmadan başlamayacağım," diye tekrarladı.

SS görevlisi yine hiçbir şey söylemedi, sadece sırıttı ve Hanusen'in ardından kapıya doğru adım attı. Yalnız kaldılar.

- Buna ne diyorsun? – Messing, Tselmeister'a baktı. Onu nereye götürdü?

- Sanırım buna .. şansölyeye .. - Targetmaster omuz silkti.

- Neden? Messing elini salladı. Ah, aptalca soru için özür dilerim...

- Tek başına mı oynayacaksın? diye sordu Leva Kobak.

"Hayır, yapmayacağım," diye yanıtladı Messing kararlı bir şekilde. - Ne olduğunu? Onlara programı değiştirme hakkını kim verdi? Emir? Bunu sokak sanatçılarına bile yapmıyorlar!

Zealmeister, "Bunu sokak sanatçılarına yapmıyorlar," diye onayladı. “Hepsini Almanya'dan kovdular.

– Evet, onlara hakkı kim verdi, sonunda! Messing öfkeyle bağırdı.

- Kimse onlara böyle bir hak vermedi, -; Zealmeister içini çekti. - Onu aldılar ... Bu kadar gergin olmana gerek yok Kurt. İçinde bulunduğumuz bu boktan kurtulmaya çalışalım...

- Benim isteğimle. Messing sinirle kalçalarına vurdu. “Tanrı bilir ne!

Oditoryumun gürültüsü ve sahne arkasındaki tiyatro ekibinin telaşlı koşuşturması soyunma odasına kadar ulaştı. Burada, nefes nefese kalan Hanusen odaya uçtu.

Messing, saatini işaret ederek, "Beş dakika sahnede olmamız gerekiyordu," dedi.

- Wolf, dinle ... bugün tek başına performans sergilemen gerekecek. Yalvarırım meslektaşım... Mesele şu ki, onlar senin yalnız çalıştığını görmek istiyorlar. Onlarla tartışmak anlamsız. Ayrıca Führer, laboratuvar sorununu önümüzdeki günlerde çözme sözü verdi. Yalvarırım Kurt. Reddederseniz, sonuçlarını tahmin bile edemediğim bir skandal olacak ...

"Ama yapabilirim," dedi Messing sertçe.

"Yalvarırım Kurt," diye tekrarladı Hanusen yalvarırcasına.

Messing ona baktı ve hızla soyunma odasından ayrıldı.

Hitler, performansı perdelerle yarı kapalı bir kutudan izledi, iri yarı bir Hermann Goering, yanındaki bir sandalyeye sıkışmıştı. Führer, açık kahverengi, sımsıkı düğmeli bir ceket giymiş, ellerini kucağında kavuşturmuş, dimdik oturuyordu. Arkasında, Hanusen bir sandalyeye tünemiş, terden sırılsıklam olmuş yüzünü bir mendille siliyor ve kavrulmuş dudaklarını yalıyordu. SS Standartenführer, Hanusen'in yakınında bulunuyordu. Bir ip gibi gergin ve gergindi ve gözlerini Hitler'den ayırmadı.

Arkalarında, kutunun kapısında iki SS subayı duruyordu.

Messing sahneden "Bu deneyi gözlerim bağlı yapacağım" dedi. - Seyircilerden herhangi biri sahneye çıkıp tamamlamam gereken görevi zihinsel olarak bana dikte edebilir.

Salon canlandı, seyirci sahnenin kenarında duran Messing'e bakarak kendi aralarında alçak sesle konuştu.

- Salonda böyle biri var mı? – hafifçe dönerek, diye sordu Hitler.

- Aynen öyle, Führer'im, - dedi Standartenfuehrer alçak sesle, öne doğru eğilerek. - 2. Rotenführer Hans Rummenige, altıncı sırada, diğeri - Scharführer Walter Belle - on birinci sırada, sıranın ortasında.

Ve gerçekten de altıncı sıranın ortasından koyu renk takım elbiseli genç bir adam kalktı ve koridora doğru ilerlemeye başladı. Seyirci onu yakından izledi. Sahneye yürüdü, yavaşça merdivenleri çıktı ve Messing'in önünde durup gülümseyerek hafifçe eğildi.

- Adın ne? diye sordu.

"Hans Rummenige," diye yanıtladı genç adam net bir şekilde, askeri bir tavırla.

"Benim için bir görev hazırladın mı?" Neyin hazırlandığını görüyorum. O zaman başlayalım.

Messing cebinden siyah bir bandaj çıkardı ve şu sözlerle Rummenige'ye uzattı:

"Lütfen sıkı bir bandaj olduğundan emin olun, böylece içinden hiçbir şey göremezsiniz.

Rummenige bandajı hissetti, ışığa baktı, gözlerinin üzerine koydu ve sonra Messing'e geri verdi.

"İçinden hiçbir şey göremezsin," diye onayladı.

"Öyleyse bana kendin bağla." Ve Messing ona sırtını döndü.

Rummenige, Messing'in gözlerini kapattı ve kurdeleleri başının arkasından sıkıca bağladı. Messing, bandajı avuçlarıyla yüzüne bastırdı ve şöyle dedi:

"Harika, hiçbir şey göremiyorum!" Nazik olun Bay Rummenige, görevinizi zihinsel olarak dikte edin, ben de onu yerine getirmeye çalışacağım ...

Rummenige, Messing'e baktı ve zihninden dikte etti. Bunu yaparken dudakları birkaç kez hareket etti.

Messing yavaşça sahneden salona indi, durup etrafına bakındı. Siyah bir bandajla çarpılan solgun yüzü korkunç görünüyordu.

Seyirciler onun hareketlerini dikkatle izlediler. Salonda ölüm sessizliği vardı.

Messing koridorda altıncı sıraya yürüdü ve durarak tekrar etrafına bakmaya başladı, sonra tereddütle yoluna devam etti ...

Onun için hangi görevi hazırladı? Hitler başını hafifçe çevirerek sordu.

- On birinci sıradaki Scharführer Walter Böll'ü bulun. Önce ismini verin, mesleğe göre kim olduğunu ve hangi rütbede olduğunu söyleyin. O zaman ceketinin sağ cebinden fotoğrafını çıkar Führerim, fotoğrafta kim var de.

- Neden? diye sordu.

- Affedersiniz Führer'im, anlamadım: "neden" nedir?

Neden benim fotoğrafım? Hitler gergin bir şekilde kıkırdadı.

Standartenführer şaşkınlık içinde sustu, sonra Hanusen'e iyi bir şey vaat etmeyen bir bakışla baktı. Hanusen aceleyle Hitler'e doğru eğildi ve tısladı:

“Bu benim fikrim, Führerim. Messing için bu en zoru olacak çünkü bireyselliğiniz hipnoza ve telepatik etkiye boyun eğmez. Çok iyi bir psikolojik korumanız var.

Hitler, "Ama beni değil, bir fotoğrafı hissedecek," diye kıkırdadı.

- Herhangi bir fotoğraf, üzerinde tasvir edilen kişinin enerjisini içerir, Führer'im. Hanusen bir mendil çıkardı ve ıslak alnını sildi.

Messing koridorda on birinci sıraya yürüdü ve tekrar durdu. Tekrar etrafına bakınmaya başladı ve sonra sıra boyunca ilerledi. Koltuklarında oturan seyirciler aceleyle ayağa kalktı. On beş numaralı sandalyede Messing durdu ve sordu:

- Ayağa kalk lütfen.

Bir koltukta oturan yirmi beş yaşlarında geniş omuzlu, kızıl saçlı bir adam sırıttı ve yavaşça ayağa kalktı.

- Adını vermem emredildi ... Şimdi deneyeceğim ... Adınız ... Victor ... hayır, öyle değil ... Adınız Heinrich ... hayır ... Adınız Walter ve soyadınız Böll ... Evet, doğru - Walter Böll. Orduda hizmet ediyorsun... hayır, başka bir şey... bu bir ordu değil, ama aynı zamanda bir ordu... siyah... Evet, SS'de hizmet ediyorsun ve rütben Scharführer! Doğru mu söyledim yanlış mı demeyin. O zaman Bay Rummenige her şeyi kendisi anlatacak. Şimdi ceketinizin düğmelerini açın ve sağ cebinize sokun...

Red Belle gözlerini devirdi ve hatta ağzını açtı. Şaşkına dönmüş Messing'e baktı ve neredeyse mekanik bir şekilde ceketinin düğmelerini açtı, yerleri yanlara doğru ayırdı. Messing dikkatlice parmaklarını cebine soktu, bir fotoğraf çıkardı ve hemen göğsüne bastırarak avucuyla kapattı. Yüksek sesle şunları söyledi:

- Bu fotoğraf! Sahnede duran Bay Rummenige, fotoğrafta tasvir edilen yüzün adını vermemi emrediyor ... Şimdi deneyelim ...

Hitler başını hafifçe çevirdi ve Hanusen'e bakarak alaycı bir şekilde şöyle dedi:

- Bunu yapabilir misin? Ben şüpheliyim…

- Neden Führer'im? Doğru eğitim ile...

- Hayır, bunu yapamazsınız ... - Hitler tekrar salona bakmaya başladı.

Adını ve unvanını nasıl verebilirdi? Goering sessizce sordu. - Sivil giysili!

Fotoğraftan nasıl haberi olabilirdi? Hitler cevap vermek yerine sordu.

"Ganusen asla böyle bir şey yapmaz," diye yanıtladı Goering aynı alçak sesle.

Yavaş yavaş, milimetre milimetre karışarak, fotoğrafı hissetti. Fotoğrafa dokunurken parmakları seğirdi, başı biraz geriye eğildi. Salon gergin bir şekilde sessizdi, yüzlerce çift göz Messing'in figürüne dikilmişti.

- Bu fotoğraf gösteriyor ... - Messing dedi ve hemen kendini düzeltti: - Tasvir edildi ... bir adam ... kimin adı ... - Messing sessiz kaldı ve duraklama uzadı.

... Kıvılcımlar karanlıkta parladı, dağıldı ve söndü ve aniden karanlıktan farklı yüzler çıkmaya başladı ... ve görünüşleri korkunçtu ... başarısız siyah göz çukurları ... açık ağızlar, içinden kocaman dişler çıkıntılı ... ve sonra Führer'in yüzü ortaya çıktı: kahküller, bıyıklar ... ve sanki tabanca ağızlığı Messing'e doğrudan bakıyormuş gibi gözler ...

Hitler buna dayanamadı ve gözlerini salonun ortasında sıraların arasında duran Messing'den ayırmadan öne doğru eğildi. Ve şişman Goering de boynunu uzatarak öne doğru eğildi.

Hanusen ve Standartenführer boyunlarını arkadan çektiler, onlar da Messing'e bakarak donup kaldılar.

- Bu, tüm Almanya'yı putlaştıran bir adam - Adolf Hitler! - ve Messing fotoğrafı başının üzerine kaldırdı. Salonun nasıl nefes verdiği duyuldu, sonra bir kadın histerik bir şekilde çığlık attı, ardından bir başkası ve birden tüm salon ayağa kalktı, sandalyelerin koltuklarını salladı ve yüzlerce gırtlak bir nefeste havladı:

- Yaşasın Hitler!

Seyircilerin gözleri perdeleri aralanan kutuya çevrildi ve herkes kutunun içinde duran Hitler ve Goering'i gördü. Hitler gülümseyerek sağ elini kaldırdı ve salon yeniden gürledi:

- Yaşasın Hitler!

Bir saniye sonra salonda büyük bir alkış tufanı koptu. Seyircilerin bir kısmı kutunun etrafına toplandı, kadınlar ve kızlar çığlık çığlığa ağladı, birbirlerini itti ve ellerini kutuya çekti.

Hitler öfkeli kalabalığa baktı ve gülümseyerek sağ elini Nazi selamı verircesine kaldırdı. Goering, yine elini kaldırmış, dudakları bir gülümsemeyle gerilmiş, yanında duruyordu. Ancak Hitler salona hiç bakmıyordu, dikkatle bir kişiye, Messing'e bakıyordu.

Messing, Hitler'in bakışlarıyla karşılaştı ve hareketsiz durdu, bağırmadı ve alkışlamadı ...

– Ve bu yude senden daha zeki, duydun mu Ganusen? Hitler dedi. - Pekala, bir laboratuvarınız olacak. Çalışmanızın sonuçları hakkında bana rapor vereceksiniz.

"Teşekkür ederim Führer'im. Var gücümüzle çalışacağız.

Ben onunla konuşmak istiyorum...

- Emir verdiğin zaman Führer'im. Führerim, Almanya ile ilgili bazı konuşmalar yapmak istiyoruz. Bu, laboratuvardaki çalışmalarımıza büyük ölçüde yardımcı olacaktır. Ganusen, izniniz olmadan bu mümkün değil, dedi.

"Goebbels'e söyleyeceğim - iznin olacak," diye başını salladı Hitler, perişan haldeki kalabalığın öfkelendiği, bağırdığı ve ciyakladığı tiyatro salonuna bakarak ...

 

Yüksek Gotik pencerede, üzerinde farklı renklerle boyanmış irili ufaklı birçok devlet olan dünyanın siyasi bir haritası olan devasa bir küre duruyordu. Devasa Sovyetler Birliği kırmızı bir nokta, yeşil parçalar olarak göze çarpıyordu - mallarını dünyaya dağıtan Britanya İmparatorluğu: Hindistan, Avustralya, Kanada, Afrika'daki birçok koloni ... Hitler konuştu, avucunu dünyaya koydu ve baktı Messing'de:

- Görüyorsunuz Bay Messing, dünya ne kadar adaletsiz bir şekilde bölünmüş. İngiltere ve Fransa'nın sömürge imparatorlukları neredeyse her şeyi aldı! Hindistan! Afrika! Avustralya! Bu ülkelerin halklarından büyük karlar alıyorlar! Refah içinde yaşayın! Gelişmek! Büyük orduları var! Silahlanma! Başkalarına ne kaldı? Sefil, sefil bir varoluş! Londra ve Paris'ten sipariş üzerine! Alman halkı böyle bir kaderi kabul edebilir mi? Ben, Alman halkının lideri, bu apaçık adaletsizliğe katlanabilir miyim?

– Bu soruyu cevaplamak benim için zor Sayın Şansölye. Ben bir politikacı değilim... Sadece her milletin kendi kaderi olduğuna inanıyorum.

"Ama güçlü insanlar kaderlerini değiştirebilir. Nasıl değiştireceğini anlayan bir liderin liderliğinde ... Yoksa kadere boyun eğmeniz gerektiğini mi düşünüyorsunuz? Söyleyin Bay Messing, halkınızın kaderini nasıl görüyorsunuz?

- Bana ait? diye sordu. - Yani…

- Evet, evet, halkın ... peygamber Musa'nın kırk yıl boyunca çölde önderlik ettiği ve sonunda onları vaat edilen topraklara getirdi. Hitler hafifçe kıkırdadı.

“Bunu yapmak benim için çok zor Sayın Şansölye…

- Neden? Arkadaşın Erich Hanusen söyledi. sevdiğin kişiye tahmin etmesi en kolay olanı. Halkından gerçekten geleceklerini hayal bile edemeyecek kadar nefret mi ediyorsun?

Messing sessizdi, Hitler'e bakıyordu. Tekrar kıkırdadı ve sesi neredeyse neşeli geliyordu:

- Dene. Güçlü bir enerjin var... ve güçlü bir zekan var. Ben hissediyorum.

Messing gözlerini kapattı, her tarafı gergin ve gergin durdu, tırnakları avuçlarına battı ve yanağı aniden gergin bir şekilde seğirmeye başladı ...

...Bir uçurum gördü... ve gezegenler bu uçurumda dönüyordu... karanlık, cansız, kahverengi-gri siyah benekli... Ve aniden dünya belirdi... zümrüt rengindeydi, siyah-yeşil ormanları ve uçsuz bucaksız mavi okyanusu, beyaz bulutlarla kaplı ... Hızla yaklaşıyordu ve aniden gezegenin bir kısmı dumanla kaplanmaya başladı... Ve insan sütunlarının dolaştığı yollar gördü - yaşlı erkekler ve erkekler, yaşlı kadınlar ve kadınlar, çocuklar. Ve herkes sırtlarında veya küçük el arabalarında demet şeklinde mütevazı eşyalar taşır.

Alman askerleri, göğüslerinde makineli tüfekler asılı olarak sütun boyunca dolaşıyor ... Varşova sokaklarında koşan kadınları ve peşlerinden ateş eden Alman askerlerini gördü ... Ve kadınlar kaldırıma düştü. Yüzüstü düştüler ve ceketin arkasına dikilmiş büyük sarı bir yıldız görülüyor ...

Devasa bir asfalt geçit alanı, düzgün dikdörtgen kışlalar ve dikenli tel çitler ve akımı telden geçirmek için beyaz elektrik yalıtkanları olan beton direkler gördü ... Dağlarca insan kemiği gördü ... dağlarca insan saçı ... insanların taktığı gözlük dağları... takma çene dağları... fırınların siyah, isli bacalarını gördü ve içlerinde, kül yığınlarının arasında insan kafatasları görünüyordu... bacak kemikleri... kollar...

Messing sağır bir şekilde inledi ve gözlerini açtı, önünde hiçbir şey görmedi. Sonra perde açılmaya başladı ve kürenin yanında duran ve ona sırıtarak bakan Hitler'i gördü.

- Bir şeyden mi korkuyorsunuz Bay Messing? diye sordu.

- Evet ... yani hayır ... - Dağınıklık açıkça rahatsızdı, neredeyse ayağa kalkamıyordu.

- Görünüşe göre çok hassassınız, Bay Messing. Sende bir peygamberin soğukkanlılığı ve soğukkanlılığı yok. Peygamber, sıradan insanların zorluk ve talihsizliklerinin üzerinde durmalıdır. Peygamber geleceğin ışığını gördüğünde başlarının üstünden bakar, çünkü bu ışık... geleceğin bu resimleri ona takdirin kendisi tarafından gönderilmiştir. Kişi İlahi Takdir ile aynı seviyede duramaz ve onun gönderdiklerinden korkamaz. Tanrı ile konuşmak için çok güçlü olmalısın!

“Haklısınız Sayın Şansölye… Bu yetenekler bana yollandı galiba… Kazara… Bunları hak etmiyorum çünkü ben yaşam tarzım ve psikofiziksel yapımız itibariyle sıradan bir insanım.

Hitler kısa bir kahkaha attı, başını salladı ve ellerini arkasında kavuşturmuş ağır ağır ofiste yürüdü.

"Sen büyük bir düzenbazsın, Bay Messing... ba-a-alyn düzenbaz..." Kahine döndü ve ifadesi yırtıcı bir hal aldı. - Peki ... ve yakın gelecekte Almanya'nın geleceği ... bana en yakın geleceği söyleyebilir misiniz?

Messing sessiz kaldı, boğazına bir yumru oturdu.

- Kendini kötü mü hissediyorsun? Belki bir doktor, Bay Messing? Yoksa sadece su mu? Veya alkol ... daha güçlü mü?

- Ben alkol kullanmam...

- Tebrikler. Ben de. Peki nasıl denersin?

- Deneyeceğim ... - Messing dudaklarını zar zor hareket ettirdi ve gözlerini kapattı.

... Ve yine uçurumu gördü ... gezegenler bu uçurumun derinliklerinde yüzüyordu ... ve aralarında siyah-gri dumanla örtülmüş mavi ve yeşil Dünya ... Dünya hızla yaklaşmaya başladı .. ... Ve yangınları gördü ... Alman askerlerinin "ALMANYA - POLONYA " sınır bariyerini aştığını gördü ...

Yollarda tank sütunları gördü... Gövdelerinde beyaz haçlar olan Alman uçakları gördü. Bombalar attılar ve şehirlerde patlamalar siyah fıskiyeler gibi yükseldi... Evlerin duvarları sessizce çöktü... Alman bataryaları öldürücü ateşi yere düşürdü... ve binaların duvarları tekrar yıkıldı... insanlar sokaklardan kaçtı , korkudan deliye döndü, tökezledi, yerde yuvarlandı... Yanmış bir köy... küllerin üzerinde darağacı, donmuş, karla kaplı cesetler sallandı ... "ALMANYA - FRANSA" ... "ALMANYA - BELÇİKA" .. "ALMANYA - YUNANİSTAN" ... "ALMANYA - NORVEÇ" ... "ALMANYA - HOLLANDA" ...

Ve Alman askerlerinin sütunları her yerde yürüyordu. Gülen yüzler, sağlam bir adım, Nazi pankartları... Ve sonra Hitler'i gördü... Etrafı Alman generallerle çevrili, hava sahasının sahasında durdu, bir şeyler söyledi ve gülümsedi... ve generaller gülümsedi...

... Messing yüksek sesle uyandı.

"Baygınlık mı yoksa başka bir şey mi?" Kalp? Basınç? Ne, ona ne oldu? diye sordu.

Beyaz önlüklü doktor, "Anlamıyorum Führer'im... kalp normal... tansiyon normal... nabzı mükemmel..." diye yanıtladı doktor.

Führer sertçe, "Öyleyse nabzı mükemmelse aklını başına topla," diye emretti.

Messing gözlerini açtı. Geniş, deri bir koltuğa uzanmıştı ve kır saçlı, kısa kesilmiş mürettebat kesimli ve gri "Hitler" bıyıklı yaşlı bir adam üzerine eğilmişti.

Arkasında Hitler ve siyah üniformalı üç kıdemli SS subayı duruyordu.

- Kendimi iyi hissediyorum ... - Messing dedi. - Döndüm…

"Mükemmel, Bay Messing," diye gülümsedi Hitler, eliyle doktoru iterek ve üzerine eğilerek. - Kafamızı karıştırdınız ... Gerçekten sizi bu kadar derin bir transa sokacak kadar korkunç bir şey gördünüz mü? Ne gördün? Söyle bize, bize bir iyilik yap...

- Alman ordusunun zaferlerini gördüm ... Önce Çekoslovakya düşecek ... otuz sekizincide ... Polonya ondan sonra düşecek ... otuz dokuzuncu sonbaharda ... ondan sonra Belçika . .. Hollanda ... Fransa ... Yunanistan ... Yugoslavya ... Norveç ...

Ve Messing ülkeleri çağırırken, Hitler doğruldu ve muzaffer bir şekilde SS generallerine baktı. Hızlı bir gülümseme dudaklarına dokundu.

Generaller topuklarını birbirine vurdu ve ellerini bir Nazi selamı ile havaya kaldırdı.

 

Goebbels, kolunda bir bandajla açık kahverengi bir üniformayla masasında oturuyordu: siyah bir daire içinde gamalı haç.

Önünde, bir Standartenführer'in omuz askılı siyah bir SS üniforması içinde, Messing'in eski tanıdığı Heinrich Canaris uzanıyordu.

Göbels dedi ki:

- Reich boyunca Messing ve Hanusen konserlerine izin verilir. İki çalışanımızın onları her yerde takip etmesini ve tüm konserlerde bulunmalarını sağlamaya çalışın. Kendilerinden raporları bizzat alacak ve bana ileteceksiniz.

"Evet, Reichsführer," Canaris topuklarını şaklattı.

Goebbels, "Daha akıllı insanları koyun ki Messing onları hemen ertesi gün ortaya çıkmasın," diye homurdandı.

“Evet, Reichsführer! - Standartenführer Heinrich Canaris , ellerini iki yanında tutarak topuklarını tekrar şıklattı ve gülümsedi. “Bu beyleri kendim izlemek benim için ilginç olacak.

"Ve bu beyleri güvende tutun. Bu Führer'in emri, - bitirdi Goebbels. - Lütfen dikkat, Standartenführer, Führer'in bu Yahudi Messing'e ihtiyacı var. Beni anladın mı? gerekli.

"Anlıyorum, Reichsfuehrer! Canaris topuklarını üçüncü kez şaklattı.

 

"Dinle, bir insanın ona baktığında ne düşündüğünü duyuyor musun ya da şu anda ne düşünüyor olabileceğini hayal edebiliyor musun?" diye sordu.

Messing, "Çoğu zaman duyuyorum .. bu kişinin en azından biraz fazla hayati enerjisi varsa ve hayatta iyi gidiyorsa - bir ailesi, işi, geleceğe güveni var," diye yanıtladı Messing. - Mutsuz veya hasta olan kişilerde daha zordur.

- Ve sonra ne?

– O zaman dalgasına uyum sağlamak daha zor .. Sonra hayal etmeye çalışıyorum ... görünüşüne bakılırsa ... kıyafetleri ... gözlerinin içine bakışı ... Ama her neyse, hayat ne kadar küçük olursa olsun enerji onun içinde, hala onu duyuyorum ..

"Bak..." Ganusen elektrohektografa yaklaştı ve sinüzoidal eğri çizilmiş bir kağıt bandı yırttı. - Dün beni test ettin ... Gerçeği cevapladığımda - sinüs dalgası eşit ve pürüzsüz ve yanlış cevap bulduğumda - bak, ne düzensizlik, sonra yüksek, sonra neredeyse düz bir çizgi ve tekrar - keskin bir şekilde yukarı ve keskin bir şekilde aşağı. Ve ne tutarsız bir genlik ...

Messing ruloyu aldı, sinogramı incelemeye başladı ve kıkırdadı:

- Böylece insanları kontrol edebilirsiniz - doğru mu yoksa yalan mı söylüyorlar?

Bu doğru Kurt! Bunu Führer'e bildireceğim, - Hanusen gülümsedi. – Laboratuvarımız daha yeni çalışmaya başladı ama şimdiden ciddi sonuçlar var!

"Yapma..." Messing kaşlarını çattı. "Bunu Führer'e göstermene gerek yok.

- Neden? Sonuç bekliyorlar Kurt! Führer'in sadaka olarak istediğimiz yerde gösteri yapmamıza izin verdiğini düşünüyor musunuz?

- Bence hayır. Bu nedenle sürekli izleniyoruz” diye yanıtladı Messing.

Görüşmede neler konuştunuz? Hanusen aniden sordu. "Bana söylemedin, değil mi?"

"Onunla ne konuştuğunu bana da söylemedin." Veya bununla ... buna ne dersiniz ... Goebbels ... - Messing karşılık verdi.

Ne, birbirimize güvenmiyor muyuz? Hanusen soğuk bir şekilde sordu.

"Örneğin, sana güvenmiyorum," Messing gülümsedi ve Hanusen'e sinüzoit çizerek bir rulo fırlattı. Sinogramınıza bakın. Gerçeği asla cevaplamadın .. Ama sana oldukça önemsiz sorular sordum.

Ganusen, kafası karışmış halde Messing'e bakarak kağıt rulosunu zar zor yakalamayı başardı.

Konuştukları oda bir laboratuvara benziyordu. Nabzı ve basıncı ölçmek için çeşitli elektrikli cihazların, kağıtların olduğu üç masanın, kan basıncı monitörlerinin ve diğer çeşitli tıbbi cihazların bulunduğu geniş bir oda. Masalardan birinin üzerinde Sigmund Freud'un küçük bir portresi asılıydı.

Ganusen, kağıt bandı öfkeyle buruşturarak, "Sadece doğru ve yanlış yanıtlar arasındaki farkı size görsel olarak göstermek istedim," dedi.

– Anladım, – Messing tekrar gülümsedi. – Lütfen kızmayın... Söylesene, Hitler sana Almanya'nın geleceği hakkında bir soru sordu mu?

- Diye sordu.

- Ne cevap verdin?

- Almanya'nın geleceğinin büyük ve muzaffer olduğunu söyledi! Reich bin yıl ayakta kalacak. Ve ne cevap verdin?

– Aşağı yukarı aynı... Reich'ın bu bin yılını gerçekten görüyor musunuz?

"Hayır..." diye yanıtladı Hanusen.

"Ne gördüğünü merak ediyorum?" Messing ona ilgiyle baktı.

- Kesinlikle hiçbir şey ... Ve ne gördün? Sana da aynı şeyi sormuş olabilir mi?

- Savaşı gördüm. Ve daha da kötüsü, - Messing kaşlarını çattı. “Ama temelde bu savaş, savaş ve savaş… Hitler savaştır.

"Çok ilginç," diye kıkırdadı Hanusen. "Ve ona bundan bahsettin mi?"

Messing, "Bütün gerçeği söylemiş olsaydım, o zaman muhtemelen seninle konuşmazdım," diye kıkırdadı. - Almanya zafer bekliyor dedim ... Bu arada gerçekten gördüm ... Almanya önümüzdeki yıllarda Avrupa'yı yenecek ...

- Bunu gördün mü? – şüpheyle Hanusen'e sordu.

- Korkunç bir savaş gördüm .. Bütün bir halkın ... ve diğer halkların yok edildiğini gördüm ... - Messing'in gözleri, sanki neden bahsettiğini tekrar görmüş gibi genişledi. - O kadar korktum ki bilincimi kaybettim... Ve sanırım yanılıyorum... Sanırım bu olamaz... - Messing sustu.

sabit bir şekilde boşluğa bakmak. - Bu mümkün değil...

"Yani ona bütün gerçeği söylemedin?" Korkmuş? Hanusen yine kıkırdadı.

- Sana bilincimi kaybettiğimi söyledim ... Beni hep seninle aynı olduğuma ikna etmek istiyorsun. - Messing kalktı. - Çok farklıyız...

- Neyin içinde?

- Führer'i sevdiğin ve benim sevmediğim gerçeği ... Ama sorun değil, ona bir şekilde tüm gerçeği söyleyeceğim ..

"İntihardan beter olacak..." diye uyardı Ganusen.

– Nesin sen Erich, intihar etmiş gibi mi görünüyorum? Messing, meslektaşının omzuna bir tokat attı. - Hadi gidelim, gitmeliyiz.

 

Dresden, 1937

 

Küçük bir salonda sahne son sıradan bile yakın görünüyordu. SS Standartenführer Heinrich Canaris, önemli konuklar için perdelerle sıkıca kapatılmış locada oturuyordu. Bir perdenin kenarını hafifçe iten Canaris, Messing ve Ganusen'in çalıştığı çatlaktan sahneyi izledi. Canaris'in arkasında iki küçük SS subayı duruyordu.

Messing ve Ganusen tezahürat yapan seyirciyi selamladı. Perde arkasında Zellmeister durmuş, yarıktan koridora bakıp duraksamıştı. Ardından gülümseyerek ve ellerini ovuşturarak sahneye çıktı.

- Lütfen beyler! Performansımızın ikinci bölümü olan "Psikolojik deneyler"e başlıyoruz! Hanusen için herhangi bir sorunuz var mı? Doğal olarak soru bir problem şeklinde sorulmalıdır. Bu görevin karmaşıklığı önemli değil. Ana şey, sahneden ayrılmadan gerçekleştirebilmenizdir. Yalvarırım beyler, daha cesur olun! Sormak! - ve Zellmeister kollarını iki yana açarak eğildi.

Sessiz oldu. Seyirci sahneye bakarak bekledi. Sonra siyah takım elbiseli, beyaz gömlekli ve kravatlı düzgün giyimli bir beyefendi ayağa kalktı. Tombul yüzü, Hitler gibi kısa bir bıyıkla süslenmişti.

- Saygıdeğer doktor Ganusen'den bana adımı ve mesleğimi söylemesini rica ediyorum.

- Lütfen oturmayın! – Hanusen'i şaşırttı. "Sana iyice bakmalıyım!"

Bıyıklı beyefendi gülümsedi, kollarını açtı ve kendi etrafında dönerek, işte buradayım, bak dedi.

Ganusen ona yakıcı bir bakış attı ve dondu kaldı.

"Adın..." Hanusen yine sustu. Senin adın Kurt Bonhof! Çalışıyorsun... Kusura bakma kasap dükkanı sahibisin...

Dükkan sahibi başını eğdi ve salon hep bir ağızdan alkışladı.

Ganusen, Messing'e muzaffer bir şekilde baktı ve ona göz kırptı. Messing cesaret verici bir şekilde gülümsedi. Zellmeister tüm seyircilerle birlikte alkışladı.

Perdelerle kapatılmış bir locada oturan Standartenführer Canaris yüzünü buruşturarak arkasında duran memurlara baktı ve alçak sesle sordu:

Bu dükkan sahibi bizim adamımız mı?

Subaylardan biri, "Hayır, Herr Standartenführer," diye yanıtladı. Beşinci, on ikinci ve on beşinci sıralarda bizimkiler oturuyor.

Dükkan sahibi Kurt Bonhof yüksek sesle, "Saygıdeğer doktora bir soru daha sormak istiyorum," dedi. - Bir ailem var mı ve nasıl bir yer?

- Pekala, yeni sorunuza cevap vereceğim, ancak dürüst olmak gerekirse diğer izleyicilerin sorularını duymak isterim ... Aileniz? Bir karın ve üç çocuğun var... bir erkek ve iki kız... Yaşını söylemen gerekiyor mu? Lütfen, oğlan on iki yaşında, kızlar ... dokuz ve ... yedi yaşında ...

- Ama hayır! dükkan sahibi mutlu bir şekilde karşılık verdi. – Beş çocuğum var. Üç erkek ve iki kız. En büyüğü on sekiz, ikincisi on altı... ve üçüncüsü, haklı olarak on iki dediniz... Görünüşe göre yanılmışsınız Bay Ganusen.

Kahkahalar salonu sardı ama alkışlar hâlâ çınlıyordu.

Ganusen, çaresizlik ve sessiz bir soruyla Messing'e baktı.

"İlk karısı ve ondan iki oğlu oldu," dedi Messing, zar zor işitilebilir bir sesle, neredeyse dudaklarını kıpırdatmadan.

Hanusen anladı, dikkat çekmek için yavaşça elini kaldırdı. Salon sessizdi. Dükkan sahibi Bonhof, Hanusen'e alaycı bir şekilde baktı. Durdu ve şöyle dedi:

– Evet Bay Bonhof, kısmen haklısınız. Ama yanılmadım. Aslında iki oğlunuz olan ilk karınızı hesaba katmadım. Bu doğru?

"Evet... bu doğru..." dükkân sahibi biraz afallamış bir halde söze karıştı.

“Ve yanılmışım çünkü büyük oğullarınız sizinle aynı ailede yaşamıyor. İlk karınla yaşıyorlar! – yüksek sesle ve güvenle devam etti Hanusen. "Haklı mıyım Bay Bonhof?"

"Evet... bu doğru..." Dükkân sahibi tamamen şaşırmıştı ve yenilgiye uğradığını belirtircesine ellerini iki yana açtı.

Salon hep bir ağızdan alkışladı. Ganusen ceketinin yeniyle ıslak alnını hızla sildi ve Messing'e baktı. Ona güven verici bir şekilde gülümsedi ve herkesle birlikte alkışladı.

- Ve üçüncü sorunuzun önüne geçmek için Bay Bonhof, size ikinci eşinizin adının Marta olduğunu söyleyeceğim! – alkışların uğultusunu keserek, diye bağırdı Hanusen.

Alkışlar yenilenmiş bir güçle gürledi. Hanusen eğildi.

- Bayanlar ve Baylar! - İleri, sahnenin kenarına, Targetmaster geldi. - Şimdi sunumumuzun ikinci katılımcısı Dr. Messing'e sorular sormaya çalışın! Ve Dr. Hanusen, Bay Bonhof ile zorlu bir düellodan sonra şimdilik dinlenecek.

Seyirci yine güldü. Messing öne çıktı, eğildi, gülümseyerek salona baktı.

Ön sıralardan birinde, eski şapkalı, gür ama şimdiden ağarmış saçları olan yaşlı bir kadın ayağa kalktı. Bir erkek kesiminin koyu renk ceketi, onun yoğun vücuduna sıkıca oturdu. Titreyen bir sesle konuştu:

- Gazetelerde geleceği tahmin edebileceğinizi okudum Bay Messing? Öyle mi?

Messing, "Merakınızı tatmin etmek için elimden gelenin en iyisini yapacağım," dedi.

- Gelecek! dedi kadın yüksek sesle. – Bu sadece beni endişelendirmiyor, Bay Messing. - Tüm Alman halkını heyecanlandırıyor! O savaş sırasında kocam ve ağabeyim cephede öldü. Şimdi geleceğimizi nasıl görüyorsunuz? - kadın çok endişeliydi ve bir soru sorduktan sonra oturmadı, ayakta durmaya devam etti.

- Bu benim için çok zor bir soru... - Messing düşündükten sonra cevap verdi. " Geleceğe bakmaya çalışacağım ... lütfen sabırlı olun... herkes lütfen..."

Messing sessizdi, gözlerini kapattı, bir yandan diğer yana hafifçe sallandı ve sonunda sağır, endişeli bir sesle konuştu:

- Alman askerlerinin yürüdüğü Çekoslovakya'yı görüyorum ... Alman tankları yürüyor ... Alman askerlerinin yürüdüğü Polonya'yı görüyorum ... ve Alman tankları ilerliyor ... Bu bir savaş ... Bu büyük bir savaş ... Bundan sonra ne olacak? Söylemesi çok zor... Ölüler görüyorum, bir sürü ölü asker... Yangınlar görüyorum... Gökyüzünde uçaklar görüyorum... Bombalar atıyorlar... Bundan sonra ne olacak? Almanya için sırada ne var? Savaş daha doğuya giderse, Almanya milyonlarca askerinin ölümüyle karşı karşıya kalacak... milyonlarca farklı insanın ölümüyle karşı karşıya kalacak... Savaş doğuya doğru giderse, Almanya korkunç bir felaketle karşı karşıya kalacak...

Kadın yüksek sesle ağladı, oturdu ve küçük bir çantayı karıştırmaya başladı, oradan bir mendil çıkardı ve yüksek sesle burnunu sildi. Salon sessizliğe büründü...

"Piç..." Standartenführer Canaris hırıltılı bir sesle ağzını kapattı. - Yahudi piç...

- Beni tutuklamak ister misin, Standartenführer? memurlardan biri ayağa fırladı.

- Hakkım yok. Sadece rapor edebilirim..." Canaris gakladı. - Ama ben kendim ... şahsen alıyorum! Ona söyledim .. - Ve Canaris dişlerini gıcırdattı.

 

Bir arabadaydılar. Messing ve Hanusen arka koltukta, Zellmeister önde, sürücünün yanında.

- Sana söyledim, sana söyledim ... - Hanusen aniden patladı ve aynı anda Messing parmağını dudaklarına bastırdı ve gözleriyle sürücüyü işaret etti.

Hanusen, "Bunu daha önce düşünmeliydin," diye gakladı, ama daha fazla bir şey söylemedi, sessizce, arkasında ışıklı sokağın parıldadığı pencereden dışarı baktı.

- Böyle mi söyledi? - Goebbels buz gibi bir sesle sordu ve hatta masadan kalktı.

"Aynen az önce söylediğim gibi, Reichsführer," diye yanıtladı Canaris, masanın önünde hazırda durarak.

- Piç ... Bu gözümüzün önünde düşman propagandası! Goebbels öfkeden yanındaydı. - Gözlerimizin önünde! Tanrı bilir ne! Şimdi Führer'e rapor vereceğim! - Ve Reichsminister telefonun ahizesini aldı ..

 

Otel odasına girip Zellmeister kapıyı kapatır kapatmaz, Hanusen cam büfeye koştu, iterek açtı, büyük bir şişe konyak ve bir bardak çıkardı, ağzına kadar doldurdu ve uzun yudumlarla bitirdi. Sonra masanın üzerindeki vazodan bir elma aldı, çıtır çıtır bir ısırık aldı ve ağzı dolu bir şekilde bağırdı:

- Bunu neden söyledin?

- Peki, dedi ve dedi ki, - Messing kaşlarını çattı. - Yalan söyleyemem.

“Şu kehanete bak! Yalan söyleyemezdi! Ne yaptığını anladın mı?! Sabahtan akşama kadar kuyrukların bizi takip ettiğini bilmiyor muydunuz?! Söylediğimiz her kelime kaydediliyor! Şimdi ne olacağını anladın mı?

Zealmeister sessizce "Koşmamız gerektiğini anlıyorum Wolff," dedi. - Locada bir SS Standartenfuehrer ve iki subay oturuyordu. Ve salonda Gestapo ajanları vardı - kaç tane olduğunu bilmiyorum. Kulis arkasında tutuklanıp otele gitmemize fırsat verilmemesi garip.

"O zaman seni burada tutuklarlar!" diye bağırdı Hanusen.

Ve o anda kapı çalındı.

"Lütfen Bay Messing, konukları kabul edin," diye fısıldadı Hanusen kapıya korkuyla bakarak.

Kapı yavaşça açıldı ve içeri Leva Kobak girdi.

"Her zamanki gibi zamanında geldin," diye kıkırdadı Targetmaster.

- Oradaki ne? Otelin girişinde kimse yok mu? Gestapo yok mu? SS mi?

- Şimdiye kadar, sakince ... - Kobak cevap verdi ...

- Şimdilik bu kadar. - Kaleci büfeye gitti, bir bardak çıkardı, kendine bir konyak doldurdu ve bir çırpıda içti ...

 

Goebbels ahizeyi kapatarak, "Derhal tutuklayın," diye emretti.

- Her ikisi de? diye sordu.

- Her ikisi de! Ve bana teslim et! Kaçma girişimi varsa ... koş - yok et!

"Evet, Reich Bakanı," Canaris topuklarını şaklattı, arkasını döndü ve bir adım yazarak ofisten ayrıldı ...

 

"Anladığım tek bir şey var: Bir an önce kaçmamız gerekiyor," dedi Zealmeister, bir sigara tüttürerek.

- Nereye kaçmalı? diye bağırdı. "Nerede olduğunu anlamıyor musun?" Almanya'dasın! SS'ler burada! Gestapo burada! Burada, her adımınız izleniyor!

"Beni neden buraya gelmeye ikna ettiniz Dr. Ganusen?" Messing üzgün bir şekilde sordu. Biri korktu mu?

"Burada harika insanlar olabiliriz!" – tekrar bağırdı ve ayaklarını yere vurdu Hanusen. "Keşke aptal bir aptal olmasaydın!"

Zellmeister, "Siz tartışırken Gestapo çoktan buraya geliyor," dedi.

Lyova Kobak sessizce, "Polonya'ya koşmalıyız," dedi.

- Nasıl? diye sordu Targetmaster. - Baba Yaga gibi, süpürge sopasıyla havanda mı? Gestapo bir dakika içinde tüm demiryollarını ve otoyolları kapatacak.

"Anlıyorum... Ama gitmeye çalışmalıyız," diye inatla karşı çıktı Kobak. "Kımıldamadan oturursak, tam olarak yarım saat içinde tutuklanırız."

- Ne diyorsunuz Dr. Ganusen? diye sordu Targetmaster.

Ganusen kategorik bir şekilde, "Hiçbir yere koşmayacağım," dedi.

- Ne umuyorsun? Usta tekrar sordu.

– Ben böyle tahminlerde bulunmadım! Rejime karşı çıkmadım. Führer ve Reich Bakanı Goebbels'in güvenine sahibim… - diye listeledi Hanusen. "Ama temizlik yapmalısın." Faşistler nasıl ayrılacaklarını bilmiyorlar.

"Öyleyse bize yardım edin Dr. Hanusen," dedi Targetmaster. Rabbin seni unutmayacak...

Hanusen büfeye gitti, kendine tekrar bir bardak konyak doldurdu, içti, masadan yarısı yenmiş bir elma aldı ve çiğnemeye başladı. Sessizdi, derin derin nefes alıyordu.

“Sessiz olmayın doktor, yalvarırım susmayın. Targetmaster ayağa kalktı ve sigarasını söndürdü.

- Pekala ... - çiğnemek, dedi Hanusen. - Arabamı al. Camda tüm alanlara geçiş var. Bu, Reichsführer SS Goering'in pasosu. Arabamı arayıp durdurma emri vermezlerse, Polonya sınırına kadar gidebilirsiniz. Karayolu üzerinde yüz kilometreden fazla yok. Sabah varacaksınız. Ve zaten orada ... kendin yap ...

- Bu araba nerede?

- Otelin arkasında, otoparkta.

- Ya anahtarlar?

Ganusen ceketinin cebine uzandı ve anahtarları çıkarıp sessizce Targetmaster'a verdi.

Hadi gidelim Kurt. Tek bir şansımız bile varsa, üstesinden geleceğiz," dedi Zealmeister kararlı bir şekilde. Kalk, kalk, sana söylüyorum!

- Şimdi? Peki ya eşyalarımız? - Şimdiye kadar sessiz kalan Messing, şaşkınlıkla sordu.

Targetmaster sert bir ses tonuyla "Hemen gidelim," diye emretti. – Ölmek istemiyorum ama eşyalarla. Ganusen. Çok teşekkürler. Goalmeister elini Hanusen'e uzattı.

Onu salladı, mırıldandı:

- Her şeyin böyle bitmesi üzücü ... Oraya canlı gitmeni dilerim.

Targetmaster, "Ve hayatta kalmanı diliyorum," dedi.

Messing, Hanusen'e yaklaştı ve sessizce şöyle dedi:

- Pekala, hoşçakal ... kendine iyi bak ...

"Ve sana elveda Kurt..." Hanusen içini çekti. - Seni hep kıskandım ... Yapabilirsin. Ve kıskançlıktan kirli oyunlar yaptın. Ama sandığınız gibi tam bir bok değilim. Seni hala seviyorum ... Hala ne olduğunu anlayamıyorum? Rab bize kutsal bir armağan mı verdi yoksa şeytan mı lanet gönderdi?

Sarıldılar, sonra Ganusen, Messing'i ondan uzaklaştırdı ve burnunu çekerek şöyle dedi:

- Gitmek. Acele et...

Hızla lobiye indiler. Boştu. Tezgâhın arkasında iki yönetici bir şeyler konuşuyordu. Bir hizmetçi, bavullarla dolu bir arabayı çıkışa doğru itiyordu, ardından evli bir çift geliyordu.

Messing, Zellmeister ve Kobak çifti lobide takip etti. Otelden ayrıldık ve hızla yürüdük, neredeyse bina boyunca dar bir yol boyunca koştuk. Hareket, Zellmeister tarafından yönetildi. Bir köşeyi döndüler ve yol onları çitle çevrili bir otoparka götürdü.

"Siyah bir Maybach var," diye işaret etti Zellmeister, gözleri sıra sıra arabalarda gezinirken.

Bir dizi araba boyunca yürüdüler, Maybach'ın yanında durdular. Zellmeister kapıyı açtı, sürücü koltuğuna oturdu, kontak anahtarını soktu, çevirdi. Motor sorunsuz ve güçlü bir şekilde çalıştı.

- Çabuk oturun!

Messing ve Kobak arka koltuğa oturdu. Kapıları çarptılar. Araba yavaşça hareket etti ve hızlanarak yuvarlandı.

 

Ganusen odada yalnız kaldı. Paltosunu çıkardı, büfe çekmecesinden bir kutu puro aldı, bir tanesini çıkardı, ucunu ısırdı ve halının üzerine tükürdü. Uzun süre bir sigara yaktım, kibritleri birbiri ardına kırdım ve sonunda yaktım. Purosunu ısırdı ve bir bardağa konyak doldurmaya başladı. İçti, duman tüttürdü ve yavaşça odanın içinde yürüdü. Pencereye gitti, sokak lambaları ve vitrinlerle aydınlatılan sokağa baktı, geri döndü ve kapıya doğru yürüdü, başı öne eğik ve purosunu tüttüyordu.

Aniden kapı açıldı ve Hanusen neredeyse SS-Standartenführer Canaris ile çarpışıyordu. Arkasında iki SS subayı ve askeri vardı.

- Sende var mı? - Canaris sordu ve Hanusen'i iterek odaya daldı. Etrafına bakındı, başka bir odaya girdi, sonra yatak odasına girdi, banyoya, tuvalete baktı ve geri döndü. - O nerede?! Canaris öfkesini zar zor kontrol etti.

- Bilmiyorum ... Araba ile geldim ve yürüyerek gideceğini söyledi ... yürüyüşe çıkacak ... ve onun impresario ve asistanı ... Üçü tiyatrodan ayrıldı.

- Kahrolası! Canaris deri eldivenli elini yumruk yaptı. - Bizimle gidelim! Hızlı bir şekilde!

"Nereye Standartenführer?" Hanusen şaşırmıştı. - Gösteriden yeni döndüm, yorgunum ve dinlenmek istiyorum. Gezimizi yarına yeniden planlamak mümkün mü?

"Hayır," dedi Canaris. - Bu Führer'in emridir.

- Führer'e mi gidiyoruz? - Ganusen anında ayıldı, kendini topladı, sandalyeden paltosunu aldı.

- Evet, evet, gidelim! Canaris, Hanusen'in omzuna hafifçe vurdu ve onu kapıya doğru itti.

Otelin hemen girişinde büyük siyah bir Opel Admiral arabası ve sepetli iki motosiklet vardı. Ganusen, Canaris ve SS eşliğinde otelden ayrıldı.

- Araban nerede? – keskin bir şekilde Canaris'e sordu.

"Bilmiyorum..." Hanusen omuz silkti. - Burada olmalı.

"O alçaklara sen mi verdin?" Reichsfuehrer kartıyla birlikte mi? - Canaris buna dayanamadı ve Hanusen'in yanağından ısırarak vurdu. – Sizi neyin beklediğini biliyor musunuz? Arabada, çabuk! - Hanusen'i ceketinin yakasından tuttu, arabaya sürükledi, memura bağırdı: - Rotenführer, hemen kontrole. Şehirden tüm çıkışlara ekip gönder. Polis devriyelerini alarma geçirin. Ve hemen Messing'in bir portresini basmaya başlamalarını emredin. Numune ofisimdeki masamın üzerinde.

- Evet, standartenführer!

Kolunda gamalı haç bulunan deri ceketli, uzun boylu, geniş omuzlu genç bir adam olan Rothenführer selam verdi ve sepete doğru uzun adımlarla ilerledi. Dört SS askeri onun peşinden koştu.

Motosikletlere atladılar ve sağır edici bir motor kükremesiyle birbiri ardına koştular.

Canaris, motosikletleri gözleriyle takip etti, yanında duran genç Scharführer'e baktı:

"Hadi gidelim..." dedi ve arabaya doğru yürüdü.

Scharführer onun peşinden koştu.

 

Burası Doğu Otoyolu mu? Sağ? diye sordu Leva Kobak, direksiyonu kavrayarak ileriye bakmaya devam eden Targetmaster'a bakarak endişeyle.

Hava çoktan kararmıştı ve farlardan gelen ışık huzmeleri karanlığı yırtarak önlerinde akan asfalttan geniş, gri bir şerit kaptı.

- Sakin ol Lyova, bu şehri iyi biliyorum. Yarım kilometre sonra doğu otoyolunda olacağız. Ve sınıra doğru ilerleyin!

"Ama yol boyunca yine de şehirler olacak, değil mi?"

“Ufak tefek... küçük kasabalar. Leva. Her yerde sapmalar var. Asıl mesele, daha sonra fark etmeleridir ... asıl mesele daha sonradır. Leva... Kurt, nasıl hissediyorsun?

Messing cevap vermedi. Uyukladı, koltuğunda geriye yaslandı.

 

Canaris ve Ganusenom'un bulunduğu araba, birinden diğerine dönerek ıssız sokaklarda yarıştı. Canaris önde, bir SS Rothenführer olan sürücünün yanında oturuyordu. Hanusen ve Scharführer arka koltukta. Hanusen pencereden dışarı baktı ve endişe onu giderek daha fazla ele geçirdi.

"Nereye gidiyoruz Standartenführer?" sonunda sordu.

Canaris cevap vermedi, kayıtsız bir yüzle sigara içmeye devam etti. Scharführer, yanında hareketsiz oturdu ve önüne baktı.

– Soruyorum nereye gidiyoruz Standartenführer? Hanusen tekrarladı.

- Hadi şimdi gidelim. Sakin ol, - Canaris kısaca cevap verdi ve sigarasından derin bir nefes alarak yoğun bir duman akışı saldı. Ön cama çarptı, gri bir buluta dönüştü.

Hanusen ceketinin cebinden bir puro izmariti çıkardı, yakmaya çalıştı, kibritleri kırdı ama olmadı.

 

İleride çizgili bir bariyer, bir kontrol noktası kulübesi belirdi ve bir asker el fenerini açık sallayarak yolun ortasına çıktı.

Siyah Maybach yavaşça fren yapmaya başladı.

"Wolf, yalvarırım geleceğe bak," dedi Zellmeister frene basarak. – Şimdi bizi neler bekliyor?

Maybach bariyerden yaklaşık on metre uzakta durdu ve polis yavaşça onlara doğru yürüdü. Zellmeister sürücü kapısının camını indirdi.

- Belgeler? Ne tarafa gidiyoruz? diye sordu polis, pencereye doğru eğilerek.

Zellmeister ona dikkatle baktı, sonra ön camın arkasından Heydrich tarafından imzalanmış bir geçiş belgesi çıkarıp ona verdi.

Onu aldı, bir el feneri yaktı, imparatorluk gamalı haçlı bir mühür gördü, gözlerini şişirdi, kartı yavaşça geri verdi ve selamladı:

- Özür dilerim.

Zellmeister cevap vermedi, debriyaja bastı ve yavaşça arabayı çalıştırdı. Bariyer kalktı.

Maybach, parke taşlı yolda gıcırdayarak havalandı ve karanlıkta yanıp sönen kırmızı arka lambalarıyla hızlandı.

“Reichsfuehrer SS mührü işe yaradı. – oldukça yorumladı Zealmeister. - Yoksa denedin mi Kurt?

- Hayır hayır. Yeni uyandım ... - Messing arka koltuktan cevap verdi.

– O halde Dr. Ganusenu'ya teşekkür edin, Tanrı ondan razı olsun! Gösterici kıkırdadı.

 

Geceleri bu park daha da sağır ve kasvetli görünüyordu. Nadir fenerlerin hayaletimsi, dağınık ışığıyla aydınlatılan, kalın çalılar, asırlık ıhlamurlar ve akçaağaçlarla büyümüş sokaklar uzağa uzanıyordu. Opel-Amiral parka girdi, dönüşe kadar sokak boyunca hışırdadı ve durdu. Önce Canaris kapıyı açtı, arabadan indi ve yüksek sesle emir verdi:

- Lütfen Dr. Ganusen, dışarı çıkın! Deri eldivenli bir el kılıfın üzerinde duruyordu.

Hanusen arabadan indi, şaşkınlıkla etrafına baktı ve her şeyi anladı.

Canaris, "Özgürsünüz Bay Hanusen," diye gülümsedi. - Ayrılmak!

"Cesaret edemezsin..." diye fısıldadı Hanusen. - Führer'in bana ihtiyacı var, seni şikayet edeceğim ... Buna cesaret edemezsin ...

- Özgürsünüz doktor! Führer'in artık sizin hizmetlerinize ihtiyacı yok! Gitmek!

Hanusen onun gözlerine baktı - yarı karanlıkta parlak bir şekilde parladılar. Başka bir kapı çarptı - arabadan inen, arkadan yavaşça Hanusen'e yaklaşan ve duran Scharführer'di.

"Cesaret edemezsin..." diye mırıldandı Hanusen.

"Devam et, seni lanet olasıca!" Canaris tersledi.

Ve Hanusen ara sokakta yavaşça yürüdü, kamburlaştı, başını omuzlarına çekti. Birkaç metre sonra arkasına baktı.

Canaris ve Scharführer sessizce onun arkasından bakıyorlardı. Birkaç saniye sonra Canaris kılıfından bir tabanca çıkardı, uzattığı elini kaldırdı ve sanki ateş ediyor, nişan alıyor ve ateş ediyormuş gibi sakince.

Ganusen kollarını salladı ve yüz üstü nemli zemine düştü.

"Şuna bak, Scharführer," dedi Canaris, tabancasını kılıfına koyup arabaya doğru yürürken.

Oturdu, kapıyı çarparak kapattı ve bir sigara yaktı, Scharführer'in yerde yatan Hanusen'e yaklaşmasını, tabancasını çekip doktoru başından vurmasını izledi. Aniden sarsıldı ve sustu. Scharführer tabancasını kılıfına koydu ve ağır ağır arabaya yürüdü.

 

YEDİ BÖLÜM

 

 

Almanya, 1937

 

... Bir köy yoluna dönüp yüz metre ilerleyen Maybach durdu.

Kurt, yüzebilir misin? Ya sen Leva? diye sordu Zellmeister, uzaktan ender ışıkların parladığı karanlığa bakarak.

"Kötü..." Messing ağır ağır yanıtladı.

"Pek iyi değil..." diye yanıtladı Leva Kobak.

Zellmeister, "Okyanuslarda yelken açtılar ama yüzmeyi öğrenmediler," diye içini çekti. - O zaman yürüyerek gidelim ... İleride bir nehir var ve onu yüzerek geçmemiz gerekiyor Bay Messing.

Messing ve Kobak arabadan indi ve Zellmeister onu görünmeyecek şekilde çalılığa sürdü. Sonra indi, kapıyı çarptı ve sahabelerin yanına gitti.

Bir tepeye dağılmış ve uzaktan görülebilen ender ateşlere doğru bir köy yolunda dolaştılar.

- Bay Messing, neden ellerinizi göğe kaldırıp haykırmıyorsunuz: "Ah, vatanım Polonya, ben, savurgan oğlunuz, size geliyorum!" dedi Zellmeister alayla.

“Neden ellerini göğe kaldırıp, “Ey Almanya, vatanım, senden kaçıyorum ve topuklarım parlıyor!” diye haykırmıyorsun?! - Messing aynı tonda karşılık verdi.

- Korkarım! - hala aynı neşeyle cevap verdi Zellmeister. - SS'ler beni Tanrı'nın önünde duyacak ve koşarak peşimizden gelecek!

"Kapa çeneni," diye sözünü kesti Lyova Kobak, "ve bu kadar kötü yüzersek nehri nasıl geçeceğimizi düşün."

- Ve kuru toprak gibi sudan geçeceğiz! Targetmaster güldü. - Aptalca sorular sorma Leva! Olay yerinde çözeceğiz!

Messing, çamurlu sonbahar yolu boyunca tabanlarını ezerek, başı önde yürüdü. Leva Kobak'ın memeleri yakındaydı. Kaleci, yürürken bir sigara içerek biraz önde yürüdü.

“Daha ne kadar dolaşmaya mahkumum? Karışık düşünce. Nerede bir ev, aşk ve aile bulacağım? Yoksa asla olmayacak mı? Uçan Hollandalı gibi denizleri aşan ülkeler ve kıtalar arasında sonsuza kadar koşacak mıyım?

 

Varşova, 1938

 

Polonya gazetelerinin manşetleri Wolf Messing'in dönüşünü bildirdi: "Büyük Wolf Messing eve geldi", "Polonya ünlü telepat ve falcıyı anavatanına döndürmekten mutlu", "Varşova, Wolf Messing'i ağırlıyor!". Varşova'daki konser biletleri anında tükendi - Varşova halkı yeni keşfedilen mucizelerini görmek için can atıyordu.

Tıka basa dolu olan büyük konser salonunda - galerideki ve uzak balkonlardaki koltuklar bile doluydu - başka bir performans devam ediyordu. Yanlara ağır bir kadife perde açıldı ve Messing ile Zellmeister sahneye siyah fraklarla çıktılar.

"Özür dilerim beyler..." Zellmeister seyircilere Lehçe yüksek sesle seslendi. "Ama... merhaba!" Seni gördüğüme ne kadar sevindim!

Hall dostça alkışlarla yanıt verdi.

– Sizi dünyaca ünlü telepat ve tahminci Wolf Messing ile tanıştırayım! - Zellmeister, Messing'e doğru bir jest yaptı, derin bir şekilde eğildi ve seyirciler bir alkış yağmuruna tutuldu, neredeyse herkes ayağa kalktı. Çiçek buketleri sahneye uçtu.

- Teşekkür ederim! Performansımıza başlayalım! - diye bağırdı Zellmeister ama seyirciler dinlemedi, çaresizce alkışladı ve alkışlar alkışlamaya dönüştü.

Messing coşkulu salona baktı, gülümsemeleri, kadın ve erkeklerin gözlerini gördü ve gözlerinden yaşlar geldi. Boğazına oturan yumruyu yuttu ve fısıldadı:

Neden bu kadar sert alkışlıyorsunuz millet? Henüz sizin için bir şey yapmadım… Teşekkürler canlarım, teşekkürler…

 

Calvaria Dağı, 1938

 

Araba küçük Gora-Kalvaria kasabasına girdi, su birikintilerine çamur sıçratarak cadde boyunca yuvarlandı. Messing pencereye yapıştı ve köhne evlere ve yarı dolu çitlere, su birikintilerinde mutlu domuzlara, arabanın yanında koşan ve ona surat asan çocuklara baktı.

Böylece lastik geçti. Girişte yelekli iki sarhoş adam birbirine sarılarak bir yandan diğer yana sallandı. Bir saniye sonra ikisi de içinde üç büyük kazın yürüdüğü büyük, çamurlu bir su birikintisine düştü. Kirli bir sprey dalgası kazlara çarptı ve bir kıkırdama ile farklı yönlere koştular.

"Tanrım... bunca yıl geçti ve hiçbir şey değişmedi..." diye fısıldadı Messing.

"Tanrının unuttuğu yer..." Targetmaster mırıldandı ve titreyerek omuzlarını silkti. "Hayatının geri kalanını burada yaşamak gerçekten mümkün mü?"

Çitlerin arkasında, kendi işleriyle meşgul kadın ve erkek figürleri titriyordu. Hepsi motorun kükremesini duyunca durdular ve ağızlarını açarak geçen arabaya baktılar.

Sonunda Wolf evini gördü, köhne bir çit ve bir elma bahçesi...

"Fren..." dedi yumuşak bir sesle ama sürücü duymadı, büyük su birikintilerinin etrafından dolaşarak direksiyonu çevirmeye devam etti.

"Yavaş ol, sana söylediler!" Usta yüksek sesle emretti.

Sürücü itaatkar bir şekilde arabayı durdurdu. Messing oradan çıktı, çarpık asılı kapıyı açtı ve yağmurdan sırılsıklam yol boyunca yürüdü. Islak elma ağaçları dallarını uzağa uzattı; ağır elmalarla serpilmiş, meyvelerin ağırlığı altında yere eğildiler ve yol boyunca yürümeyi engellediler, giysilere sarıldılar, yoldan geçenlere büyük soğuk damlalar yağdırdılar.

Messing'i takip eden kaleci, yağmurdan sırılsıklam olunca durdu, avuçlarıyla yüzünü sildi ve tam burnunun önünde asılı duran elmayı kopardı. Çıtır çıtır bir ısırık aldı ve ıslak elma ağaçlarına, evlerin çatılarının arkasından beliren yeşilimsi yuvarlak bir ay ile kasvetli gökyüzüne bakarak çiğnemeye başladı.

"Chagall kokuyor..." diye mırıldandı Zealmeister ve evin arkasından boğuk çığlıklar, ağlamalar, yüksek ünlemler ve daha çok ağlama sesleri duyunca ürperdi...

Ve burada uzun bir masada oturuyorlar - Kurt, anne ve erkek kardeş Semyon ve genç, güzel insanlar olarak büyüyen kız kardeşler Sonya ve Betya. Abimin zaten bir karısı var, siyah saçlı, güzel. Kucağında uykulu bir bebek tutuyor. Odanın köşesinde birkaç çocuk daha meşgul. Sadece baba Grigory Moiseevich masada değil ..

- Ah, akrabalarım ... ah, akrabalarım ... - Messing üzüntüyle başını salladı ve gözlerinde yaşlar kaynamaya başladı. - Bana bir rüyada kaç kez geldin ... seninle kaç kez konuştum ... - yönlü bir kaçak içki kadehi kaldırdı. - Semyon. Sonya. Betenka. Karının adı ne, Simon?

"Gül..." Semyon gülümsedi.

"Rose..." diye tekrarladı Wolff.

Sarah, "Artık kimse bana ismimle hitap etmiyor..." dedi ve mendilinin ucuyla sulu gözlerini sildi. - Birşey..

- Sarah ... - Messing ona baktı. - Sağlığınız, güzel, kibar ve sadık Sarah'ımız ...

Wolf'un yanına oturdu. Annesine sarıldı, ağarmış ama yine de gür ve gür saçlarını öptü:

- Beni affet anne ... Döndüm, şimdi birlikte olacağız ... Varşova'ya taşınacaksın ve birlikte olacağız ...

"Ve yine Amerika'ya veya Hindistan'a bir yere gideceksin ... ve sadece para transferleri alacağız," Sarah içini çekti ve mendilinin ucuyla tekrar gözlerini sildi.

- Volik, annemin senin parandan neredeyse hiçbir şey harcamadığını biliyor musun? Semyon aniden gülümseyerek söyledi.

- Kes şunu Sema, utanmıyor musun? annenin sözünü kesti.

- İlginç bir şey! Semyon kaşlarını çattı. Neden söyleyemezsin?

- Sana durmanı söylüyorum...

Semyon, "Babam hayattayken hala harcadık ama babamın ölümünden sonra annem tüm parayı toplamaya başladı ve tek bir zloti harcamadı" dedi.

Messing şaşkınlık içinde durakladı, annesine baktı:

- Bu doğru? Neden anne?

- Yakında tamamen fakirleşeceğini ve bu paraya ihtiyacın olacağını hissettiğini söyledi.

- Yeteneğini miras aldığın bu, Kurt, .. - dedi Zealmeister sessizce.

Bunu nasıl yaparsın anne? Messing tekrar sordu.

Sarah sessizce, "Ama doğru oğlum, cebinde bir zloti olmadan geldin," dedi.

- Nereden biliyorsunuz?

"Hissediyorum oğlum..." Sarah içini çekti.

"Semyon, bütün parayı al ve ailen için harca," diye emretti Messing kararlı bir şekilde.

Semyon minnetle gülümsedi ve kucağında bebekle karısına muzaffer bir şekilde baktı.

"Affedersiniz, Yahudiler, çok beklemem gerekiyor mu?" Hiç Sarah'nın annesinin sağlığına içecek miyiz? Targetmaster kibarca sordu.

- Sağlığın anne ...

Herkes yönlü bardakları kaldırdı ve bardakları düzgün bir şekilde tokuşturmaya başladı.

Paranı gerçekten alabilir miyim? Semyon kardeşine bakarak sessizce sordu.

"Sana hiç yalan söyledim mi? Messing rahatsız oldu.

- Teşekkürler kardeşim…

"Küstah..." dedi Anne Sarah. "Bensiz geçirebileceğini düşünüyor musun?"

"Senin iznin olmadan hiçbir şey yapmadım anne...

Sarah, "İç ve yalan söyleme," diye gülümsedi.

Ve herkes sessizce içti ve yemeye başladı.

 

Varşova, 1938

 

Peter Zellmeister sabah giyinik ama yatağında uyandı. Hafifçe inledi ve sağa sola döndü, fırtınalı bir geceyi ve oldukça fazla alkolü hatırladı. Zellmeister inleyerek ve başını tutarak doğrulup bacaklarını yataktan sarkıttı.

"Tanrım, o kadar sarhoş olmalısın ki, pardesü içinde ve hatta bir kelebekle uyuyabilirsin..." Kelebeği çıkardı ve yere fırlattı, esnedi ve çıtırdayarak gerindi.

Sonra kalkıp banyoya gitti. Çok geçmeden oradan su sesi duyuldu.

Bu sırada kapı çalındı ve iyi takım elbiseli ve şapkalı bir genç odaya baktı. Etrafına baktı ve içeri girdi. Banyoda su sesi duyunca şapkasını çıkardı ve girişteki bir sandalyeye oturdu.

Zellmeister, üzerinde havlu bornozuyla, darmadağınık, ıslak kafasıyla banyodan çıktı, genç adama sorarcasına baktı ve selam vermeden mırıldandı:

- Sanırım burada yaşıyorum, sen değil ...

"Çok doğru, Pan Zellmeister. Konuk gülümseyerek ayağa kalktı ve bir kartvizit uzattı.

Zellmeister, "Kont Andrzej Czartoryski'nin sekreteri... Stefan Charmach," diye yüksek sesle okudu ve gözlerini genç adama kaldırdı. - Kont Czartoryski'ye nasıl faydalı olabilirim Sayın Bakan?

- Soylu Pan Czartoryski, Bay Messing'i ve sizi son derece önemli bir konuda malikanesine davet ediyor, Pan Zellmeister.

– Son derece önemli mi? dedi Zealmeister, genç adama bakarak. - Eksik bir şey var mı? Ve onu bulmanız gerekiyor mu?

Stefan Charmach ürperdi, bir adım geri çekildi ve Zealmeister'a korkuyla bakarak mırıldandı:

- Nereden biliyorsunuz?

"Sevgili Stefan," diye kıkırdadı Targetmaster. - O kadar uzun yıllardır Pan Messing ile birlikteyim ki telepati seanslarını kendim yönetebilirim. Öyleyse, kahin Pan Czartoryski'de eksik olan neydi?

- Elmas broş. Aile mücevheri. Çok, çok değerli bir şey," dedi Sekreter Sharmakh aceleyle.

Bu aile yadigarının değeri ne kadar? diye sordu Targetmaster.

- Çok büyük para - sekiz yüz bin zloti, - diye mırıldandı sekreter kutsal bir dehşet içinde.

– Öyleyse, şunu yapalım… – düşündükten sonra, dedi Targetmaster – Pan Messing'i değerli bir broş arayışında konta yardım etmesi için ikna etmeye çalışacağım ve kont bulunan broş için bir ücret ödeyecek... Peki, öyleyse ne sen ne de ben gücenmedik - mücevher maliyetinin yüzde yirmisi. Anlaştık mı? Ve impresario büyüleyici bir şekilde gülümsedi.

"Yüz altmış bin..." diye fısıldadı sekreter. - Daha küçük olabilir mi? Bu çok büyük bir para.

"Peki daha ne düşünüyorsun, genel sekreter?" Sekiz yüz bin mi yoksa yüz altmış mı? Bana öyle geliyor ki, yüz altmış bin kaybetmek, yine de sekiz yüz kaybetmekten daha iyidir. Yoksa öyle düşünmüyor musun? Ne yazık ki, diğer koşullar altında Pan Messing'i Kont Czartoryski'ye gitmeye ikna edemeyeceğim. - Ve Targetmaster anlamlı bir şekilde ellerini açtı.

- Pekala Pan Zellmeister, her şeyi konta ileteceğim ve eminim ki ücret konusunda herhangi bir zorluk çıkmayacaktır. Kontun malikanesine ne zaman gelebilirsiniz?

“Kontun belirttiğim ücret miktarını kabul edip etmediğini bana söylediğinde.

"Bugün akşama kadar cevabı getireceğim Pan Zellmeister," Sekreter Charmakh aceleyle kapıya koştu, vedalaştı ve ortadan kayboldu.

 

Wolff ve impresario arasındaki ağız dalaşı ertesi gün kahvaltıda alevlendi. Kaleci, domatesli çırpılmış yumurta yedi, çay içti ve Messing'in huysuz konuşmalarını dinledi.

– Anlamıyorum, size ücret miktarını belirleme hakkını kim verdi? Messing öfkeliydi.

"Daha önce küfür etmedin," diye yanıtladı Zealmeister. Eskiden teşekkür ederdin.

"Yüzde yirmi - kimbilir ne! Neden beni aptal yerine koyuyorsun?

Paraya ihtiyacımız yok mu? Polonya'ya beş parasız geldik,” diye itiraz etmeye devam etti Zellmeister. "Kont Czartoryski son derece zengin ve onun için yüz altmış bin bir hiç. Ve bizim için Wolf, bu mali işlerimizi bir şekilde iyileştirmek için bir fırsat. Dilenci olmak istemiyorum! Ve sen, Kurt, bir aptalsın! Yeteneğini takdir etmiyorsun! Sen bir ahmak ve aptalsın! Bir ahmak ve bir aptal! Lütfen siteye gelin ve ücretten alenen feragat edebilirsiniz! Ve sonra herkesin önünde sana aptal diyeceğim! - Ve Targetmaster konuşmanın bittiğini düşünerek pencereye döndü.

"Aptalın kendisi..." diye mırıldandı Messing ve o da pencereye döndü.

Odanın kapısı çalındı ve Bakan Sharmakh içeri baktı:

- Panov, özür dilerim. Girişte araba. Seni bekliyorum. Ve sekreter ortadan kayboldu.

Messing, "Ama alacağım ve gitmeyeceğim," dedi.

- Canın cehenneme! O zaman başka bir izlenim arayın! - Zealmeister ayağa fırladı ve elini koluna sokmadan ve küfretmeye devam etmeden ceketini giymeye başladı. - Deniyorsun ... sinirlerini bozuyorsun ... kuru yemek - mide cehenneme ... kadınsız, şarapsız - Tüm gücümü bu astrologa harcıyorum - ve tek bir minnettarlık bile yok! Hepsi bu kadar, yeter! Bıkmak!

- Tamam, gidelim ... - Messing içini çekti ve Targetmaster hemen sustu, sadece homurdandı:

- Uzun zaman önce...

Kont Czartoryski'nin arabası bir Opel-Kaptan markasıydı ve sürücü, modanın gerektirdiği şekilde tamamen deriydi - deri bir ceket, eldivenler, büyük vizörlü deri bir şapka. Önde, sürücünün yanında Sekreter Sharmakh vardı. Arkasında oturan Messing ve Zellmeister ile sırtını yola dönerek konuşuyordu:

- Hizmetçileri ve ev halkını korkutmamak için kont ve ben sizi bir sanatçı olarak sunmaya karar verdik. Sanki doğadan portreler yapmaya geldiniz ve Pan Zellmeister sizin yardımcınız.

"Peki sen ve kont ne zamandır böyle bir şey bulmayı düşündünüz?" Usta somurtarak sordu.

"Yanlış anlama Pan Zellmeister, ama Pan Messing'in çalıntı bir broş aramaya geldiğini öğrenirlerse herkes korkar ve senin için çalışman çok daha zor olur.

– Eh, sanatçı, yani sanatçı... Umurumda değil, – dedi Messing.

 

Kont Czartoryski onları eski bir malikanenin mermer merdivenlerinde karşıladı. Renkli vitraylı dar orta çağ pencereleri, neşter taretler, bronz kulplu ağır meşe kapılar... Konağın girişinde mermerden oyulmuş Czartoryski arması ve avlunun iki yanındaki rampalarda mermer aslanlar kapılar, aristokrat bir ailenin kibrine ve hırslarına tanıklık ediyordu.

Ev hizmetlileri, hizmetçiler ve mürebbiyeler merdivenlere doluştu.

Messing ve Zellmeister arabadan indi ve uzun boylu, zayıf, uzun bir redingot ve altından beyaz puantiyeli mavi ipek bir fular görünen yakası düğmeli beyaz bir gömlek giyen Kont Czartoryski, arabaya doğru bir adım attı. Misafirler. Kont gülümseyerek Messing ve Targetmaster ile törensel bir şekilde el sıkıştı.

- Tanıştığıma memnun oldum Pan Messing, senin hakkında çok şey duydum, çok şey okudum ... Seni gördüğüme sevindim Pan Zellmeister. Gel, seni ev halkımla tanıştırayım. Kont geniş mermer basamakları çıktı.

Messing ve Tselmester onu takip etti. Sekreter Charmakh, sürücünün yanında oyalandı.

- Bu onu arayacak mı? - Bir sigara yakmak, diye sordu şoför.

Sekreter sertçe, "Bu değil, dünyaca ünlü bir telepat," diye yanıtladı. İnsanların içinden görüyor.

"İlginç..." diye kıkırdadı sürücü, aile üyelerini Messing ve Targetmaster ile tanıştıran Kont Czartoryski'ye bakarak: farklı yaşlardan üç erkek ve üç kadın. Messing ve Zellmeister ile saygıyla el sıkıştılar, iki kız, iyi yetiştirilmiş genç hanımlar gibi reverans yaptılar.

Sonra kont geniş bir el hareketiyle konukları eve girmeye davet etti.

Sekreter Sharmakh onlara yetişmek için koştu. Yolda, altın ipliklerle işlenmiş üniformalı yaşlı bir adam olan uşağa sordu:

- Masa hazır mı? Kontrol etmeniz gerekmiyor mu?

"Masa hazır Pan Sharmakh, her şey hazır," diye yanıtladı uşak ağırbaşlılıkla.

 

Akşam yemeğinden sonra herkes masadan kalkmaya başladığında Kont Czartoryski bir işaretle Messing ve Targetmaster'dan oyalanmalarını istedi. Ev halkı, yüksek sivri pencereli büyük yemek odasından ciddi bir şekilde ve yavaşça ayrıldı, hizmetliler uzun masanın üzerindeki kirli bulaşıkları çıkarmaya başladı.

Czartoryski, Messing ve Zellmeister yemek odası penceresine gittiler. Kont alçak sesle şunları söyledi:

"Sekreterim size her şeyi anlattı elbette. Sadece bu broşun atalarımın yakından akraba olduğu Kral Stefan Batory'nin karısına ait olduğunu ve bu nedenle sadece mücevher sanatının bir şaheseri değil, aynı zamanda tarihi bir kalıntı olduğunu da ekleyebilirim ... Kısacası bu Broşun fiyatı yok Bay Messing ve ben ve karım hâlâ çok kasvetli bir ruh halindeyiz.

Zellmeister, "Bence bu durumda broş bulma ücreti önemli ölçüde artırılmalı," diye mırıldandı.

Messing ona kötü kötü baktı ama Targetmaster sanki hiçbir şey olmamış gibi duvardaki pahalı yaldızlı bir çerçeve içindeki büyük bir resmi inceliyordu.

– şüphesiz! Kont, medyuma parlak bir gülümseme verdi. - Seni zengin edeceğim Panov, sadece onu bulmama yardım et.

-Sizce broş kalede bulunan hizmetlilerden veya ev halkından biri tarafından mı çalındı? diye sordu.

- Akla gelen ilk şey bu, Bay Messing ... - Czartoryski yanıtladı. “Bunca zaman kalede hiç yabancı yoktu.

– Nerede çalışabilirim, efendim Andrzej?

- Gel, sana eşlik edeceğim.

Odanın geniş olduğu, koridordaki yüksek pencerelerle her yönden iyi aydınlatıldığı ortaya çıktı. Ağır zırhlı devasa demir şövalyeler köşelerde duruyordu. Duvarlarda resimler, eski silahlar, Kont Czartoryski'nin atalarının portreleri var - eski giysiler içindeki kadın ve erkekler. Görülecek yerlerden bir diğeri, arka ayakları üzerinde tehditkar bir şekilde yükseltilmiş ön pençeleri ve büyük dişleri olan çıplak korkunç bir ağzı olan büyük bir doldurulmuş ayıydı. Ayı, ziyaretçileri kapıda karşıladı. Salonun ortasında, bir sıra yüksek pencereye daha yakın, bir sedye üzerinde tuvalli büyük bir şövale, yanında bir masanın üzerinde çeşitli boyutlarda boya tüpleri ve fırçaların bulunduğu bir kutu vardı. Ayrıca daha küçük bir şövale vardı ve üzerine kalem eskizleri için kağıt sayfalar uygulandı. Duvarlardan birinin yanında, üzerinde bir yatak örtüsü ve bir yastık olan uzun, antika bir kanepe vardı ve üzerinde halk hayatından sahneler olan duvar halıları asılıydı. Nedense kapıda iki tane de üç tekerlekli bisiklet vardı.

"Yalvarırım..." Czartoryski samimi bir hareketle elini koridorda salladı. – Affedersiniz Pan Messing, çizebilir misiniz?

- Hala bir kedi veya köpek çizebilirim ama başka bir şey ... - Messing omuz silkti.

En azından resim yapabilen birini canlandırın," diye gülümsedi Czartoryski. - Sizi herkese Almanya'dan gelen ünlü bir sanatçı olarak tanıttım. Karakteristik Polonyalı tipler arıyorsunuz ve bu kapasitede evime bakmaya karar verdiniz ... Bu insanları incelemenin sizin için daha uygun olacağını düşündüm. İnsanlar önlerinde bir sorgulayıcı... bir dedektif olduğunu öğrenirlerse... içten içe kendilerini savunurlar, size karşı çıkarlar ve karşılarında sadece bir sanatçı olduklarına inanırlarsa ister istemez rahatlarlar... açılırlar. …

"Sen iyi bir psikologsun, kahin Pan Czartoryski," Messing kibarca gülümsedi.

– Varşova ve Lodz'daki birkaç performansınıza gittim. Hatta Almanya'ya gittim ve seni Berlin tiyatrosunda gördüm... Bu yüzden sana dönmeye cüret ettim.

- Tamam ... Deneyeceğim ... - Messing merakla salona baktı.

"Ve sen... beni affet, Pan Zellmeister..." Czartoryski imama hitap ederek başladı, ama aceleyle onun sözünü kesti:

- Ben de asistanı oynayacağım. Fırçaları yıka, boyaları değiştir... çay ve sandviç getir...

"Bunun için uygun hizmetkarlarım var," diye gülümsedi Czartoryski.

- Hiçbir şey, herkesi değiştireceğim.

 

Şövalenin önünde iri yarı, kırmızı, küstah bir kadın oturuyordu. Giysiler vücuduna sıkıca oturuyordu ve görünüşe göre şimdi güçlü bir vücudun baskısı altında dikiş yerlerinden yayılacaktı.

– Haftada bir kez hizmetçilerle market alışverişi için Varşova'ya giderim. Bu önemli meseleyi uşağa ya da bir aşçıya emanet edemem...

- Çok var mı? - diye sordu Messing, küçük bir şövalenin önünde durup kalemle akıl almaz bazı vuruşlar yaparak.

"Affedersiniz efendim, ne dediniz?"

- Emrinizde çok aşçı var mı?

- Üç! diye haykırdı kadın. "Ve hiçbiri değerli bir şey pişiremez!" Hiç kimse pazarda iyi ürünler satın alamaz! Köy! Onları ne alırsan al, iyiler! Ancak her ürün kendi dikkatini gerektirir. Bir hafta boyunca tek başıma yüz yumurta alıyorum - ve en tazesinin olması gerekiyor ... en büyüğü ... en sarısı ... Ya lahana? Peki ya patatesler? Ben etten bahsetmiyorum! Ve kuzu, sığır eti ve domuz etine ihtiyacınız var ve her biri kendi yaklaşımını gerektiriyor. İnsanlar artık böyle gitti - tek kelime, piç insanlar, tamamen dolandırıcılar ve aldatıcılar, çingenelerden daha kötü ... - Bir kadından yırtık bir çantadan bezelye gibi sözler döküldü.

Messing ona dikkatlice baktı, sonra güven verici bir şekilde gülümsedi - ve aynı zamanda kadın daha hızlı ve büyük bir coşkuyla konuşmaya başladı, sonra aniden kaşlarını çattı, kadına delici bir bakışla bakarak geri çekildi - ve kadın tam ortasında sustu. cümle, ağzı açık ona bakarak.

- Seni dinliyorum, dinliyorum ... - Messing dedi ve kadın yine sözünü kesti:

- Yani diyorum efendim, eti bizzat ben seçiyorum. Asilzade Andrzej kuzu ve domuz pirzolalarına çok düşkün olduğu için ... doğru oranda olmaları için ... ve Tanrı yanılmaktan korusun! Kâhin efendisi yemek konusunda çok katı ... Ve yurt dışından kaç ürün gönderiliyor. Özel siparişlerle - ve farklı peynirler, ezmeler ve Parma jambonu, on çeşit rokfor ve hatta daha fazlası. Ve sonra her şeyi kabul ediyorum, deniyorum, kontrol ediyorum ... Asil beyefendi zevkime çok güveniyor ...

... İri yarı kadının yerini kırk yaşlarında, geniş favorili, siyah frak ve kravatlı bir gömlek giymiş bir adam aldı. Sırtı oyulmuş, ahşap bir koltukta dimdik oturuyor, ara sıra dokunmuş kır bıyığını eliyle buruyordu.

Messing, tuval üzerinde bir fırça gezdirdi - çok belirsiz bir şekilde insan yüzüne benzeyen bir şeyle gösteriş yaptı. Tuvalin önce bir yerine, sonra başka bir yerine dokundu, sonra uzun süre paletteki boyaları karıştırdı ve dinledi.

- Ev büyük. Böyle bir bakım ve gözetim evi, yaşamak için bir oda gerektirir - yirmi bir!

- Yirmi bir? Messing inanamayarak sordu.

- Bu doğru, efendim. Ve kaç kiler, kiler, depo! Yemek için altı soğuk oda var! Ya şarap mahzeni? İki tane var - biri şaraplı, diğeri votka ve konyak ... viski ve rom, cinler, tentürler ... Ve mutfaklarda kaç ocak var? Ve her şeyden önce tüm bunlarla ilgilenmeliyim ... Gündüz böylesin, akşam bacaklarını zar zor sürüklüyorsun ... Karımı günlerce görmüyorum, sanki bizmişiz gibi farklı yerlerde yaşamak...

... Sonra zayıf, kemikli bir kız, iri, aşırı çalışan elleri, şişmiş damarları olan bir koltuğa oturdu.

"Bizim işimiz yatak takımı..." diye gülümsedi. - Ve tabii masa örtüsü, peçete, perde... Yani bazen birkaç gün çamaşırhaneden çıkmıyoruz, bazen sabah erkenden işe gitmek için geceyi orada geçiriyorsunuz. Kontes çok katıdır - her çarşafa, her masa örtüsüne, peçeteye bakar ..

Tüm bu konuşmalar sırasında Targetmaster, salonun uzak köşesinde, küçük bir masada, dinlemeden veya karışmadan oturdu.

Kolalanmış bir peçeteyle kaplı bir tepsiyle odaya bir hizmetçi girdi, sessizce Targetmaster'a doğru yürüdü. Canlandı, avuçlarını ovuşturdu, gülümsedi:

- Nihayet! Ve seni bekliyordum canım. Bugün bizim için ne hazırladın? Seni ne şaşırtacak?

"Pani Franya elinden gelenin en iyisini özellikle senin için yaptı," diye yanıtladı uşak, peçeteyi geri atarak ve Targetmaster'ın önündeki masanın üzerine çeşitli tabaklarla birlikte çok sayıda tabak yerleştirerek.

"Czartoryski ailesinin baş aşçısının gözdesi olmak güzel," dedi Zellmeister memnuniyetle avuçlarını ovuşturdu. "Keşke sonsuza kadar burada yaşayabilseydim!"

- Erken Rokfor peyniri ... Bohem peyniri ... Alsas peyniri ... - tabakları yerleştiriyor, dedi uşak. - Parma jambonu ... Brunswick jambonu ... marul - buraya pırasa eklenir, lahana ... biraz turp ... Pani Franya kendi zevkine göre yaptı ...

- Canım, sözlerin Çaykovski'nin müziği gibi .... Zellmeister gözlerini kapatarak masanın üzerine eğildi ve her yemeği ayrı ayrı kokladı. Ah, ne senfoni...

- Püre çorbası daha sonra servis edilsin mi?

"Sonra canım, sonra...

"Şimdi biraz Moselle şarabı ister misin?"

"Ne tür sorular, sevgili aptalım?" Tabii ki şimdi!

 

Salonun köşesindeki bir masaya oturdular ve yemek yediler. Zellmeister aynı anda birkaç tabaktan yemek yemeyi başardı, şapır şupur, şampiyon, mutlulukla gözlerini kapattı ve başını salladı:

- Ah, ne kadar lezzetli! Biliyorsun Kurt, ücret miktarını düşürmeyi düşünmeye bile hazırım.

"Korkarım hiç olmayacak," diye yanıtladı Messing, ekmeğin üzerine ezme sürerek.

- Yani? Beni korkutma Kurt! Sıkın... görüyorum ki, aylaklıktan tamamen şımarık ve bir sybarite dönüştünüz! Evet, evet, bana dürüst Yahudi gözleriyle bakma! Benim üzerimde hiçbir etkileri yok çünkü ben de aynı dürüst ve Yahudi bakışlara sahibim.

Messing kısaca güldü, başını salladı ve sonra şöyle dedi:

“Neredeyse hepsine baktılar… hepsi temiz… Görüyorsun, sorularıma tamamen açık, hiç utanmıyorlar, saklanmıyorlar ve eminim hiçbir şeyleri yok. hırsızlıkla ilgili...

"Yani şatoda başka biri mi varmış?" diye sordu Targetmaster.

– Kont Czartoryski bunu kategorik olarak reddediyor. Kontun özellikle aile mücevherlerinin saklandığı odalarına bir yabancı giremezdi.

"Böylece broş gitmişse yapabilirdi." Yoksa kendi içlerinden bir hırsız mı...

Messing, "Bunu hiçbirinde görmedim," diye yanıtladı. Hepsi dürüst insanlar...

Targetmeister sırıtarak, "Pekala, diyelim ki dürüst bir insan bile böyle bir broşu çarpabilir," dedi.

O anda, salonun ağır kapısı aralandı ve gülen, kırmızı bir bakirenin yüzü içeri baktı. Zellmeister'a baktı ve gülümsedi.

Kaleci ona göz kırptı ve bir öpücük gönderdi. Kız bir kahkaha patlattı ve ortadan kayboldu.

- Harika bir kız ... Marysey'nin adı ... bana bir kedi gibi aşık oldu ... sevecen. – Targetmeister hızla çiğnemeye devam etti. - Ve yatakta Wolf, sadece bir mucize ...

- Kes şunu ... - Messing yüzünü buruşturdu.

"Tanrım, genç bir çobana ne zaman aşık olacaksın?" Yoksa o hanımın yatağındaki zenci seni öyle etkiledi ki keşiş olmaya karar verdin?

"Dur, sana söyledim Peter. Tanrı aşkına, şehvetli eğlencenizden bıktım ...

"Oh, oh, biz ne kadar ahlaklı ve zaptedilemeziz..." Zealmeister başını salladı.

Koridorun kapısı daha da açıldı ve orantısız derecede büyük bir kafası, güçlü bir şekilde çıkıntılı bir alnı ve burun köprüsüne yakın gözleri olan yaklaşık on bir yaşında bir çocuk üç tekerlekli bir bisikletle içeri girdi. Anlaşılmaz bir şekilde bir şarkı mırıldanan çocuk, iki yetişkine aldırış etmeden koridorda yuvarlandı ve mırıldanmaya devam ederek kapıdan dışarı yuvarlandı.

- Ve bu kim? – irkildi, diye sordu Messing.

"Oğlum," diye kıkırdadı Targetmaster. "Muhtemelen hizmetlilerden birinin oğlu.

O sırada bir uşak içeri girdi, masaya yaklaştı, siyah bir şişe şarap ve iki bardak koydu.

- Pardon canım, kim bu bisikletli çocuk? diye sordu Targetmaster.

"Ah... bu uşağın oğlu," diye gülümsedi uşak. – Evin her yerini ata biner.. Hani kahya onun için çok endişelenir... Doğuştan böyle...

- Zayıf fikirli mi? diye sordu.

- İyi evet. Tahmin ettin mi? İyi bir çocuk, itaatkar, ama ... sorun şu ... çalışamıyor, hiçbir şey hatırlamıyor ...

Hizmetçi gitti. Şaraptan bir yudum içen Messing, şunları söyledi:

"İşte, Peter, bu çocuğu bana getir. Ben de çizmeye çalışacağım...

- Baktın mı? Yönetilen?

Baktım ama hiçbir şey göremedim. Garip bir şekilde bana kapalı… – diye yanıtladı Messing. “Muhtemelen zayıf fikirli olduğu için.

... Ve şimdi, aynı tahta sandalyede, on bir yaşındaki bir çocuk çoktan oturmuş ve tuvali fırçalayan ve sorular soran Messing'e aptalca bakıyordu.

Bu senin adın Marek mi? diye sordu Messing, önce çocuğa, sonra tuvale bakarak.

- İşaret...

– Bisiklete binmediğin zaman ne yaparsın Marek?

- Oynuyorum...

- Ne oynuyorsun? kiminle oynuyorsun

- Yalnız oynamayı severim. Lokomotiflerim var, kurşun askerlerim var...

- Onları oynuyor musun? Askerlerde mi?

- Evet oynarım…

Messing bir süre daha tuvale boya bulaştırdı, sonra paleti, fırçayı bıraktı, yeleğinin cebinden kalın bir altın zincire takılı büyük bir altın soğan saati çıkardı, kapağı tıkladı, kadrana baktı, sonra saati çalıştırdı. şövale yanındaki masa:

- Sen biraz otur, benim iki dakika çıkmam gerekiyor. Hemen döneceğim. - Ve Messing salonu terk etti.

Kapıyı arkasından kapatıp çömeldi ve anahtar deliğine yaslandı. Buradan Marek'in bir koltukta oturup başını çevirdiğini açıkça görebiliyordu. Sonunda çocuk oturmaktan yoruldu, kalkıp şövale gitti, tuval üzerine boyanmış olana baktı, sonra altın bir saat gördü, zincirinden dikkatlice aldı, kaldırdı ve küçük şeyi incelemeye başladı. güneşte pırıl pırıl. Sonra etrafına baktı ve aniden yanında bir sandalye bulunan masaya gitti. Marek onu güçlükle kaldırdı ve holün karşısındaki peluş ayıya doğru sürükledi. Önüne bir sandalye koyan Marek ustalıkla üzerine çıktı ve elini uzatarak saati açık ağzına indirdi. Sonra yere indi ve sandalyeyi eski yerine taşıdı. Sonra bir sandalyeye oturması gerektiğini unutarak bisiklete doğru yürüdü, üzerine oturdu ve hızla kapıya gitti.

Messing kapıyı açtı, Marek kendi yönüne bile bakmadan koridora çıktı ve pedallarını gıcırdatarak koridor boyunca büyük salona doğru yuvarlandı.

Messing, Marek örneğini izleyerek salona döndü, bir sandalye aldı, onu doldurulmuş hayvana sürükledi ve üzerinde durarak elini ayının açık ağzına soktu.

Bu sırada Targetmaster salona girdi, ürperdi ve şaşkın şaşkın Messing'e baktı:

ne oynuyorsun merak ettim

- Gel buraya. Devam etmek. - Ve Messing, ağzından bir zincirle saatini çıkardı, ancak bir avuç dolusu saatle birlikte, elmaslı iki büyük yüzük ve bir altın sigara kutusu daha tuttu.

Hepsini Targetmaster'ın ellerine verdi.

"Doğru, Kurt! Montezuma'nın Hazineleri!

"Bekle, çok daha fazlası var..." Messing elini tekrar ayının ağzına soktu ve bir elmas broş, elmas ve zümrütlü bir kolye, değerli taşlı küpeler ve altın zincirler çıkardı.

Wolf, bu hayatın boyunca yaptığın en iyi numara! Anladığım kadarıyla, bunların hepsi geri zekalı bir çocuk mu?

- O. Gördüğünüz gibi, her şey çok basit ...

 

Sabah erkenden yola çıktılar. Kont Czartoryski onlara eşlik etti. Ve Bakan Sharmakh, Messing ve Zellmeister'in gözlerine bakarak gülümseyerek yakınlarda telaşlandı. Ev halkı ve hizmetliler merdivenlerin başındaki kapıda toplanmış, aşağı inip arabaya yaklaşmaya cesaret edemiyorlardı. Gülen kız Marysia'nın gözleri yaşlı ve dudakları şişmişti.

Kont Czartoryski, Messing ile uzun süre el sıkıştı ve parlak bir gülümsemeyle konuştu:

"Sana sonsuza dek minnettarım. İnanılmaz, ilahi yeteneklerinize hayran kaldım, Bay Messing. Ben senin ebedi borçlunum ve seni her an evimde görmekten mutluluk duyacağım!

- Canım, ücret nerede? - Targetmaster, Messing ve sayımdan üç adım ötede duran sekreter Sharmakh'a sessizce sordu. - İkinci gündür beni burnumdan tutup götürüyorsun. Unutma, seni Polonya'nın her yerinde utandıracağım ..

- Pan Zellmeister, merak etme, yalvarırım sana Varşova'ya bir çek getireceğim. Sadece bankaya gitmem gerekiyor. Yarın sabah bir çekle yanında olacağım. Tanrı'dan korkun, Kont Czartoryski'nin sözünden gerçekten şüphe mi duyuyorsunuz?

"Dinle Pan Sharmakh, o kadar çok hoca, kont ve dük gördüm ki, kötü bir rüyada bile göremeyeceğin! Bu yüzden sayınızın sözlerinden şüphe duyuyorum. Yarın kontrol olmazsa...

- Olacak! Olacak! Yarın sabah ağzımda bir çekle otelinizde olacağım! - Charmah özenle gülümsedi, Targetmaster'ın elini tuttu ve özenle sallamaya başladı.

Arabada giderken Zellmeister sigara içti, öfkeyle burnunu çekti, koltuğa fırlattı ve döndü, sonra şöyle dedi:

Küçük bir kehanet yapmamı ister misin? Senden ekmek çaldığımı anlıyorum ama çok yakın geleceği tahmin etmekten başka bir şey yapamam ...

"Dene..." Messing kıkırdadı.

- Kral Stefan Batory'nin akrabası olan asil Pan Czartoryski bize tek bir zloti ödemeyecek! Tereyağlı şiş, bize ödeyecek! Ah, ne aptalım! En azından bir tür avans talep etmek gerekiyordu ... Peki, ne tür insanlar Kurt? Daha zengin, daha açgözlü!

- Bu yüzden zenginler... - Messing yine kıkırdadı.

- Anladığım kadarıyla ücret talep etmeyeceksiniz? Zellmeister alaycı bir şekilde sordu. - Tabii ki! Para koyacak yerimiz yok! Parayla uyuyoruz, kalelerde yaşıyoruz, sadece bir düzine hizmetçimiz var! Neden yüz altmış bin zlotiye ihtiyacımız var?! Hayır Wolf, sana uzun zamandır dürüstçe söylemek istiyordum - sen bir Yahudi değilsin, hasta bir Polonyalı köylüsün ya da bir Rus mavna taşıyıcısısın!

- Peki bu kim - bir Rus mavna taşıyıcısı mı?

- Burlak mı? dedi Zellmeister ve dudaklarını çiğnedi. - Bu ... böyle bir insan ... Pekala, bu genel olarak işe yaramaz bir dilenci!

- Teşekkür ederim ... aydınlandım ... - Messing pencereye döndü.

 

Varşova, 1939

 

Ve yine büyük bir seyirci salonu telepat ve sihirbaz Wolf Messing'in performansını bekliyordu. Messing ve Zellmeister sahneye her zamanki gibi zekice çıktılar - siyah fraklar, beyaz gömlekler ve rugan ayakkabılarla. Seyirciler Messing'i dostça alkışlarla karşıladılar. Elini kalbine bastırarak eğildi ve seyircilere gülümseyerek baktı.

Birkaç gün önce, gazeteler Almanya'dan haberler verdi: "Alman Führer, ünlü telepat Messing'in iadesini talep etti", "Alman Führer Adolf Hitler, Wolf Messing'in 250 bin Reichsmark'ta yakalanması için bir ödül duyurdu" - bu tür manşetler iki gün boyunca Polonya gazetelerinin ön sayfalarından ayrılmayan gazeteler.

Messing, hangi olayın Alman Führer'in böylesine radikal bir talebine yol açtığını tahmin etti.

... Sahnede gözleri kapalı durmuş ve hayattaki gibi değil, derin ve gizemli bir sesle konuşmuş:

- Almanya ordularını doğuya kaydırırsa yok olacak ... Hitler korkunç bir ölümle karşı karşıya kalacak ... kendi elleriyle ... kırk beş baharında ... evet, evet, kırk baharında -beş...

Salon taşlaşmış gibi sessizdi, insanların gözleri sahnede duran Messing'e sabitlenmişti. Kapalı gözlerinin göz kapakları seğirdi, alnında büyük ter damlaları belirdi. Ellerini önüne uzattı ve parmakları da titredi ve sanki dipsiz derinliklerden bir yerden bir ses duyuldu:

- Hitler kırk beş baharında intihar edecek ... ve dünyadaki tüm iyi insanlar için harika bir tatil olacak ...

Gözlerini açtı ve salona baktı, yavaş yavaş aklı başına geldi. Gözlerinde acı ve ıstırap ... Ve seyirci ona baktı ve sanki şaşkına dönmüş gibi sessiz kaldı. Salonda bir ölüm sessizliği vardı - ne tek bir alkış ne de bir ses. Ve Messing, kendisine yöneltilen insanların gözlerinde korkunç bir endişe, endişe ve büyük bir felaket beklentisi gördü ...

... 1 Eylül 1939 Nazi Almanyası Polonya'ya saldırdı. İkinci Dünya Savaşı başladı.

 

Alman askerleri, Almanya-Polonya sınırındaki bariyeri yıkıyor... Alman askerlerinin sütunları yol boyunca yürüyor... Yol kenarında Lehçe yazılı bir tabela var: "Varşova"... Siyah renkli tank sütunları zırhlarındaki haçlar hareket ediyor... Alman savaş uçakları ve bombardıman uçakları Varşova'ya doğru dalıyor... dumanlar tütüyor ve evlerin altında çöküyor patlamalar... köprüler havaya uçuyor... duman ve alevler her yerde... Alman hafif makineli nişancılar Varşova'nın yanan sokaklarında yürürken... eski binaların çevrelediği meydan cesetlerle dolu... sivil giyimli erkekler... kadınlar... çocuklar... Bir Alman askeri ahşap bir poster kaidesine büyük bir duyuru yapıştırıyor. : "Alman birliklerinin komutanlığı, devlet suçlusu Wolf Messing'in başı için 250.000 Reichsmarks bir ödül veriyor."

 

 

Polonya, 1940, Sovyetler Birliği sınırında

 

Tekne nehrin karşısına yavaşça ilerledi. Kapkara genişlik, küreklerden akan sessiz su sıçramaları ve karşı kıyı gittikçe yaklaşıyor. Sonunda Janek kürekleri kaldırdı ve tekne sazlıkların arasında oldukça sessiz bir şekilde kaydı. Sazlar kenarlarda hışırdadı, ağır bitkiler Messing'in başına ve omuzlarına birkaç kez vurdu.

Janek, "Burası derin değil Pan Messing," dedi. - Biraz su alacak ...

- Evet, evet ... - Messing ayağa kalktı, sendeledi ve neredeyse suya düşüyordu.

Janek elini tuttu ve suçlu bir şekilde şöyle dedi:

- Seni kıyıya götürürdüm ama Rus sınır muhafızlarından korkuyorum.

- Almanlardan korkmuyor musun?

- Almanlardan korkacak bir şey yok - onları hemen vuracaklar ve Ruslar, serbest bırakılıncaya kadar onları bir hafta boyunca tutacak ve tutacaklar. Ama bunu bir hafta yapamam - Polonya'da yapılacak çok şey var. Ozaman gorusuruz. İyi yolculuklar.

– Ve sen mutlusun, Janek. - Messing suya adım attı, düştü ve neredeyse tekrar düşüyordu ve Janek tekrar elini tuttu.

- Hiçbir şey, hiçbir şey ... - Messing ikinci bacağını zorlukla indirdi ve neredeyse beline kadar suda kaldı. Düğmeleri açılmış paltosunun kanatları yanında dalgalanıyordu.

Janek bir kürekle itti ve tekne suyun içinden nehrin ortasına doğru süzüldü. Janek küreklere oturdu, tüm yolculuk boyunca tek kelime etmemiş olan sakallı adama başıyla selam verdi ve hızla kenara çekilmeye başladılar.

Messing, geri çekilen tekneyi üzgün bir bakışla izledi ve her taraftan sarkan sazları kaparak su boyunca kıyıya doğru yürüdü. Sonunda sağlam zemine ulaştı. Ondan derelerde su akıyordu. Kuru bir tümseğe oturdu ve ıslak botlarını çıkarmaya başladı. Ve bir anda arkasında bir tüfek okunun kuru tıkırtısını ve yüksek bir erkek sesini duydu:

- Yakaladım seni piç kurusu! Eller yukarı!

Messing arkasını döndü ve solmuş bir tunik ve yıpranmış botlar giymiş, elinde bir tüfekle doğrudan ona nişan almış genç bir Kızıl Ordu askeri gördü. Askerin gözleri tetikteydi.

Messing yavaşça ayağa kalktı, ellerini dikkatlice kaldırdı, ıslak bir botu bir arada tutuyordu. Asker Messing'e baktı, sakinleşti, tüfeği yere koydu:

- Botlarını giy. Gitti!

Messing tekrar yere oturdu, botunu giydi ve ayağa kalktı.

 

Sovyetler Birliği, 1940

 

Geniş oda, yeşil bir abajurun altındaki bir elektrik ampulüyle parlak bir şekilde aydınlatılıyordu, duvarlar posterlerle sıvanmıştı: "Eğer YARIN savaşsa!" Göze çarpan bir yerde, bıyığının arasından gülümseyen Stalin'in büyük, camlı bir portresi asılıydı.

Masada oturan, yirmi beş ila yirmi yedi yaşlarında bir adam olan Kıdemli Teğmen Anton Skrypnik, iliklerinde üç küp olan, perçemli, ancak "kutunun altında" düzgün bir şekilde kesilmiş bir tunik içinde oturuyordu.

– Ve belgeler, demek, hayır mı? Starley, önünde oturan Wolf Messing'den yorgun bir şekilde sordu.

Messing güçlü bir Rusça aksanıyla, "Belgem yok," diye yanıtladı. “Almanlar beni tutukladıklarında tüm belgelerimi aldılar.

Büyük beden, solmuş bir tunik, haki pantolon ve botlar giymişti ve çok komik görünüyordu - askeri kıyafetler ona kesinlikle uymuyordu.

"Öyleyse tutuklanmaktan kurtuldun mu?" - Starley Skrypnik şüpheyle sordu.

Evet, kaçmayı başardım.

- Büyükannene söyle. Almanların tutuklanmaktan kurtulması için sana böyle inandım.

- Doğruyu söylüyorum…

"Senin gibi kaç kişinin her gün sınırı geçtiğini biliyor musun?" Düzinelerce ... ama bu arada herkesin en azından bazı belgeleri var. Ve sen geldin - bir şahin kadar çıplak!

- Sana söylüyorum…

- Konuşuyorum, konuşuyorum ... hepiniz konuşmaya hazırsınız ... Peki siz ne diyorsunuz, mesleğe göre? yaşlı adam tekrar sordu. - Anlamadığım bir şey mi var?

– Ben orijinal türün bir sanatçısıyım… – diye yanıtladı Messing.

- Ne tarz?

- Orijinal...

"Hm-n-evet..." kıdemli teğmen yumruğunu öksürdü. - Öyle olsun ... orijinal ... Neden sınırı geçtin? Suç işleyeceğinizi biliyor muydunuz? Burada ne olduğunu düşündün mü? Seni ballı turta ile mi karşılayacaklar? - Yine "sen" e geçti.

- Nazilerden kaçtım ... ailem Varşova'da vuruldu ... her yerde beni arıyorlardı. Posterler bile Varşova ve diğer şehirlere asıldı. Başım için iki yüz elli bin marklık bir ödül vaat edildi...

- Vay! Bu kadar parayı vaat eden ne tür bir kuşsun? Kimsin? Genel? Veya kim?

- Sana söyledim, ben bir sanatçıyım ... Konserlerden birinde Almanya'nın savaşta öleceğini tahmin ettim ... Hitler bildirildi, gerçekten beğenmedi ... ve emretti ...

"Ah, yalan söylüyorsun, ah, gri bir iğdiş edilmiş gibi yalan söylüyorsun..." starley güldü. - Meğer Hitler Polonya'daki bütün sanatçıları tanıyormuş? Dinle, nasılsın ... Dağınıklık ... Wolf Grigorievich, dökmeyi bırak, dürüstçe, doğruyu söyle. Yalan söylemeyi bilmiyorsun, sana bunu söyleyeceğim. İki yüz elli bin ... Hitler emretti ... yoksa Hitler'in sanatçıları yakalamaktan başka işi yok ... - Starley yine kısaca güldü. - Sığ yüzüyorsun sanatçı, kıçını görebilirsin! Açık olalım, olur mu? İyi bir şekilde. Kim gönderdi? Hangi görevle? Nereye?

“Dürüst olmak gerekirse, doğruyu söylüyorum efendim.

"Citizen kıdemli teğmen," diye düzeltti starley sertçe. - Beylerimiz uzun zaman önce Karadeniz'de boğuldu.

Affedersiniz, yurttaş kıdemli teğmen. Ama doğruyu söylüyorum. Sığınmak için kaçtım. Nazilerden koruma istiyorum. Hiç akrabam kalmadı. Kaçmasaydım öldürülecektim… dürüst olmak gerekirse, yurttaş kıdemli teğmen… – Messing, starley'in gözlerinin içine baktı ve aniden utandı, bakışlarını kaçırdı ve yumuşak bir sesle mırıldandı:

“Hemen öldürdüler… Ama öldürmediler, kaçtı…”

 

Teğmen Peregudov, bir telsiz operatörünün pencerenin yanında bir telsizin arkasında oturduğu ve onu ayarladığı, açma / kapama düğmelerini önce bir yöne sonra diğer yöne çevirdiği küçük bir odaya girdi. İki Kızıl Ordu askeri daha kapının yanında bir bankta oturmuş sigara içiyordu. Teğmen göründüğünde ayağa kalktılar.

"Evet, otur," Peregudov elini salladı. - Starley evde mi?

"Bir sığınağı sorguluyor," diye tersledi telsiz operatörü.

- Uzun zamandır?

"Uzun zaman oldu... bir saatten fazla... Onunla neden konteynerler ve barlar yapıyor bilmiyorum..." diye mırıldandı telsiz operatörü, gözlerini ve ellerini telsizden ayırmadan.

Kapının arkasından kahkahalar duyuldu, ardından starley'nin yüksek sesi. Peregudov askerlere ve telsiz operatörüne şaşkınlıkla baktı:

Orada neye gülüyor? Sarhoş, değil mi?

 

- Pekala, hadi! Starley elinde bir deste iskambil kağıdıyla güldü. - Ah, sen bir sihirbaz gibisin, annen! Peki, şimdi ne düşündüm? Hayır, üç kart tahmin ettim! Hangi?

"Bana bir deste ver," diye sordu Messing. - Hangi kartları düşündün? Desteyi karıştırdı, sonra sinek kızını, maça papazını ve kupa asını masaya fırlattı ve "Bunlar mı?" diye sordu.

- Kesinlikle! verir, ah! – hayranlıkla kişnedi yaşlı adam. "Akıl okuduğunu mu söylüyorsun?"

"Bazen işe yarıyor," diye kıkırdadı Messing.

"Tamam, şimdi ne düşünüyorum? Tahmin etmek? Yapabilir misin?

- Şuan ne düşünüyorsun? diye sordu. - Sevinebilirsiniz - terfi teklifiniz ilçe merkezinde imzalandı ve Moskova'ya gitti ... bakanlığa benziyor ... adı ne? Savunma…

"Pekala, sen..." diye soludu yıldız gibi. - Sağ?

- Aynen, aynen ... İki hafta içinde öğreneceksin ...

- Şey, sen ve ... şeytan, dürüst olmak gerekirse ... Bu bir sihirbaz, yani bir sihirbaz ... Şimdi Hitler'in size neden bir ödül atadığı açık ... Seni beslediler mi?

"Hiçbir şey, sabırlı olacağım..."

- Dayanacak ne var? Burada hapishanemiz yok. Gorbenko!

Güçlü görünüşlü bir adam, kasvetli, öfkeli, derin bakışlarla odaya girdi:

"Seni duyuyorum Kıdemli Teğmen Yoldaş.

- Vatandaş sanatçıyı kantine götürün. Beslenmelerine izin verin. Onun çamaşırlarını kuruttun mu?

"Doğru, Kıdemli Teğmen Yoldaş.

Starley sırıtarak, "İşte, ona kıyafetlerini ver ... aksi takdirde üniformalı doldurulmuş bir bahçe hayvanına benziyor," dedi. - Bas sanatçı, bol bol doğra. Daha sonra konuşacağız.

Peregudov odaya girdi, önce Messing'e, sonra da yıldıza baktı:

"Bu arada yarım saattir orada bekliyorum.

- Ah, Peregudov! Hadi, içeri gel. İşte anlaşma, dürüst anne. Işte burada...

 

Malzeme odasında, eski bir kütük kulübe, şapkalar, iç çamaşırlar, ayak örtüleri ve diğer asker malları dahil olmak üzere üniformalar ahşap raflara istiflendi, botlar sıralar halinde durdu, kemerler çivilere asıldı. Ustabaşı, Messing'e eşyalarını verdi - kurutulmuş ve ütülenmiş ceket ve pantolon, gömlek, palto ve botlar.

Messing hemen kıyafetlerini değiştirdi. Güçlü bir kıdemli çavuş ayağa kalkmış, omzuyla kapı çerçevesine dayanmış ve sigara içiyordu.

Boş yemek odasında - biraz ahırı andıran geniş bir oda - üç uzun masa vardı, tüm oda, bunlardan biri için Gorbenko Messing'i oturuyordu. Beyaz şapkalı iri yarı bir ustabaşı ve tuniğinin üzerinde kirli bir önlük olan aşçı, önüne yüzen et parçalarıyla birlikte buharı tüten derin bir kase lahana çorbası, büyük bir tabak kıyma ve güveç, bir tabak iri kıyılmış et koydu. domates ve salatalık ve üç bardak komposto.

- Nesin sen, neden bu kadar çok? - Messing, büyük ve derin bir kase lahana çorbası karşısında korkmuş görünüyordu. "Hepsini yemeyeceğim.

- Kızgınsın, değil mi? diye sordu beyaz şapkalı aşçı kasvetli bir şekilde.

Hayır ben iyiyim...

- O zaman ye - daha sağlıklı olacaksın. Lezzetli. İnsanlar sürekli takviye istiyor. - Ve aşçı, içinden yemek servisi yapılan büyük bir penceresi olan ahşap bir duvarla çevrili mutfağına gitti.

Gorbenko hala ayaktaydı, kapı pervazına yaslanmış, sessizce sigarasını yakıyordu.

Messing yemek yemeye başladı, üzerine yaz ve kış üniformalı Kızıl Ordu askerlerini, tüfekleri ve makineli tüfekleri gösteren birçok posterin asıldığı duvarlara baktı ... demonte bir makineli tüfek ... el anti-personel ve tanksavar bombaları ... tam profilli bir siper bölümü ... " SOVYET VATANDAŞLARININ BARIŞINI VE EMEĞİNİ KORUYALIM", "KIZIL ORDU HERKESİNDEN DAHA GÜÇLÜ!"

Ve duvarın ortasında Stalin'in vazgeçilmez bir portresi asılıydı. Messing et çorbası yedi ve Stalin'e baktı. Ve Stalin ona kurnaz bir gülümsemeyle baktı.

 

Kıdemli Teğmen Skrypnik'in tuniğinin yakası açılmış, saçları darmadağınık, gözleri heyecandan ve neredeyse çocukça bir merakla yanıyordu. Masanın altında eski püskü bir kart destesini karıştırdı, sonra bir tanesini çıkardı ve hâlâ önündeki sandalyede oturan Messing'e baktı:

- Pekala, şu anda hangi kartı çıkardım?

"Maça yedisi," diye yanıtladı Messing sakince, arkasında bir sonraki akşam alacakaranlığının batmakta olduğu pencereden dışarı bakarak.

- Ver, sanatçı ... Ve şu anda, ne çıkardım?

- Solucanların Leydisi...

- Aynen öyle! Peki, sen veriyorsun ... Bunu nasıl yapıyorsun? Yaşlı adam şaşırmaktan asla vazgeçmedi. - Peki, söyle bana, erkek olur musun? Nerede iftira atıyorsun? Nasıl?

- Evet, karalamıyorum ... - Messing yorgun bir şekilde gülümsedi. "Sadece gördüm.

- Gördüğünüz gibi? Ellerimi masanın altında kartlarla tutuyorum - nasıl görebilirsin?

- Onları aklımda görüyorum .. Kartları kafamda hayal ediyorum - ve onları nasıl karıştırdığınızı ve hangi kartı çıkardığınızı ...

– Evet, bu nasıl mümkün olabilir? Hayır, konuşmak istemiyorsun sanatçı, bu iyi değil! Sana tüm kalbimle geliyorum ve sen ... karart!

- Hayır, hayır, karanlık değilim ... Sadece düşüncelerinizi okuyorum. Desteden çekilen kartı görüyorsunuz ve düşüncelerinizi anlıyorum ve kartı da biliyorum, diye yanıtladı Messing aynı kibar gülümsemeyle.

Ağzını açan starley, Messing'e hayretle baktı ve hiçbir şey anlamadı. Sonra isteksizce şöyle dedi:

- Sen berbat bir casussun ... Derhal vurulmalısın ...

- Hayır, hayır, sen nesin! beni vurma! - Starley'in donmuş yüzüne bakan Messing ciddi şekilde korkmuştu. Sana başka numaralar göstereyim.

 

Olağandışı "casus"u duyan diğer memurlar içeri girdi. Heyecan arttı. Şimdi odada dört subay oturuyordu: başka bir kıdemli teğmen ve iki teğmen - ve hepsi Skrypnik'inkiyle aynı görünüyordu, darmadağınık, çılgın ve hatta korkmuş.

- Bir şekilde dikizlediğimi düşünüyorsan, o zaman gözlerimi bağla. Ve Yurttaş Anton'un bana zihinsel olarak bir şey sipariş etmesine izin verin ... yani sessizce. Ve onun emrini gözüm kapalı yerine getireceğim.

- Hadi Anton ... - dedi teğmen, adı Mikhail Kryshkin.

- Yani önce gözlerini bağla, - diye yanıtladı Anton Skrypnik.

İkinci starley Sergey Pokrovtsev cebinden büyük bir mendil çıkardı, birkaç kez kalın bir bandaj haline getirdi, Messing'e gitti ve gözlerini sıkıca bağlayarak başının arkasındaki düğümü kopardı.

Göz bağına dokunan Messing, şunları önerdi:

- Sipariş lütfen.

"Bitti..." Skrypnik bir duraklamanın ardından duyurdu.

- Bunu yapabilir miyim? diye sordu.

- Yapabilir misin...

Messing ayağa kalktı, arkasını döndü, parmaklarını açarak ellerini uzattı, sonra odanın diğer ucundaki köşede oturan genç Teğmen Pavel Starkov'a doğru yavaşça yürüdü.

Memurlar, Messing'i dikkatle izledi. Ve Starkov'un yanına gitti, parmak uçlarını tuniğinin göğsünün ceplerinde omuzlarının üzerinden geçirdi ve sordu:

- Ayağa kalk lütfen.

Starkov ayağa kalktı. Messing parmaklarını binici pantolonunun ceplerinden geçirdi, elini ceplerden birine soktu, bir sigara tabakası ve bir kutu kibrit çıkardı, sigara tabakasından bir sigara çıkardı, sonra sigara tabakasını geri koydu ve yavaşça yürüdü. odanın karşısında, kıdemli teğmenin pencerenin yanında oturduğu ters yönde.

Gerçekten hiçbir şey görmüyor mu? Anton fısıldayarak sordu.

Sergey Pokrovtsev aynı fısıltıyla, "Görmüyor, ben onun gözlerini bağladım," diye yanıtladı.

Messing, Anton'a yaklaştı, elini yüzünün önünde tuttu, sonra ağzına bir sigara koydu, bir kibrit yaktı ve teklif etti:

- Sigara içmek...

Skrypnik bir sigara yaktı ve kibriti söndüren Messing sordu:

Siparişinizi doğru takip ettim mi?

"R-doğru..." diye yanıtladı ve dumandan boğularak öksürdü.

Memurlar hemen bağırdı:

- Verilerden, ha?

- Bütün bunları nasıl yapıyor?

- Ve cehennem anlayacak! Öyle ve bu kadar!

- Hayır, Minsk'teki sirkte bir numara gördüm - delirmek ama bunu yapmak için ... Hayır, beyler, kesinlikle kötü ruhlar olmadan yapamazdı.

Bizim köyde böyle bir ninemiz vardı. Yola bakar ve “Stepan'ım şimdi gelecek. Sarhoş olacak, soğuk kvas isteyecek. Ve kesinlikle - bu Stepan dumanın içinde sarhoş! Havayı bilirsen, bütün köy büyükanneye gider, kimse daha iyisini söyleyemez ... Ve yine de ... inanmayacaksın, Kirov'un öldürüleceğini tahmin etti ...

Bunu nasıl tahmin ettin? Sen konuş, konuşma...

- Ben de öyle tahmin etmiştim. Kartları açtı ve şöyle dedi: “Ah, büyük bir sorun olacak! Petersburg'da büyük bir adam öldürülecek. Adı Kirov”… Bir hafta sonra kesin öldürdüler onu!

"Eh, işler..." Sergei Pokrovtsev başını salladı. "Burada çocuklar, çıldırabilirsiniz ... Antokha, bu Yahudiyi nereden çıkardınız?"

Starley Skrypnik, "Sınırı kendisi geçti," diyerek göğsüne vurdu. kurtulduğunu söylüyor. Nazilerin onu öldürmek istediğini söylüyor. Ve belge yok.

- Gönderilmiş olabilir mi?

- Bir düşün Seryoga, yanlış idare edilmiş olsaydı, o zaman belgeler onunla mükemmel bir uyum içinde olurdu. Ve böyle bir efsaneyi anlatırdım - herkes inanırdı. Asıl mesele şu ki, en azından bazı belgeler, ama olacaklardı ... Ayrıca başına iki yüz elli bin mark ödül verildiğini söylüyor!

- Böyle bir kafa daha değerli, Tanrı adına ... - Messing'e bakarak, dedi Sergey Pokrovtsev. - Bölge karargahına rapor verelim - yoksa boyun verirler, böyle bir kişiyi zaten iki gündür tutuyoruz ... - Sergei Pokrovtsev başını salladı ve dizlerine tokat attı. - Messing, peki, bir sihirbaz! Ne tür bir insansın, öldür beni, anlamıyorum!

"Tehlikeli bir adam," dedi Skrypnik. - Onu zarar görmeyecek şekilde vur. Ve sonra onu onunla birlikte sürüklerler ...

- Ateş etmek? Sen nesin, Antokha? Ve ben zaten yetkililere haber verdim ... - dedi Pokrovtsev şaşkınlıkla.

 

Siyah Emka, donmuş köy yolunda hızla yuvarlandı. Arabada, Messing arka koltuktaydı, yanında otuzlu yaşlarında deri ceketli ve deri şapkalı bir asker vardı. Önde, sürücünün yanında, eski püskü bir deri ceket içinde, iliklerinde iki travers ve NKVD'den koyu kırmızı bantlı bir şapka olan bir paltolu kırk yaşlarında bir adam oturuyordu.

- Afedersiniz, binbaşı, Brest'e daha çok var mı? Sessizliği Ming bozdu.

NKVD Binbaşı Rukavitsyn, "Endişelenmeyin, Bay Messing, yakında orada olacağız," diye yanıtladı ve aniden döndü, gülümseyerek dikkatle Wolf'a baktı: "Düşünmeye devam ediyorum ve anlayamıyorum: nasıl duyuyorsunuz? insanın zihinsel olarak verdiği emirler? Başkalarının aklını böyle okuyabilir misin?

- Bazen ben...

- Harika ... NKVD'de çalışacaksın - bedel olmayacak. Ya da kriminal soruşturma bölümünde..." Binbaşı aniden kaşlarını çattı ve öksürdü. – Ancak kusura bakmayın Bay Messing... bu arada benim... – Ve arkasını döndü, yeniden yola bakmaya başladı.

Soğuk bir sabahtı, hava buz gibiydi. "Emka" otoyoldaki köy yolundan atladı ve daha hızlı koştu.

 

Brest, 1940

 

Boğa boynu ve etli, meraklı bir NKVD albayı olan Fridman, "Sovyetler Birliği'nde görünmek için vaktiniz olmadı, Bay Messing ve şimdiden bu tür mucizeler sizin hakkınızda söyleniyor - sadece kollarınızı açın," dedi. yüz, hafifçe gülümsüyor. Yüzündeki asıl şey gözlerdi - küçük, parlak, muhatabın içine jilet gibi delindiler. - Sınırdaki tüm memurların büyülendiği söylenebilir. Herkes şaşkın ve şaşkın...

"Ama yine de bana inanmıyorlar..." diye yanıtladı Messing.

Yine bir ofisti, ama bu sefer saygın bir NKVD başkanının ofisi. Cilalı mobilyalar, koyu meşe panelli duvarlar ve camın altına çerçevelenmiş liderin vazgeçilmez portresi. Masalar "t" şeklinde dizildi. NKVD Albay Alexander Mihayloviç Fridman kısa masaya oturdu, üç NKVD yetkilisi daha uzun dar masaya oturdu ve en sonunda - Messing.

Friedman, "İnançla bekleyelim yurttaş Messing," diye kıkırdadı. - Herkese inanırsak, yakında Sovyetler Birliği'nde dürüst vatandaşlardan daha fazla casusumuz olacak ... Orijinal türden bir sanatçı, bakın ne kadar kurnazca söylüyorsunuz. Casusluk yapmak bu türde kullanışlıdır... çalılıklara gölge düşürmek... beyninizi bulandırmak...

"Korchinsky'yi hatırladınız mı, Yoldaş Albay? - Messing'in yanında oturan binbaşı sesini verdi.

- Hangi Korchinsky? Friedman gözlerini devirdi.

- Peki, bu ... Alman olduğu ortaya çıkan Polonyalı .... Şey, geçen hafta onu duvara dayadılar ... beş sabotajcıyla birlikte ...

"Konuş benimle Nechitailo, yabancılarla konuş..." Albay kaşlarını çattı. - Neden cehenneme babanın önünde tırmanıyorsun?

Binbaşı aceleyle, "Özür dilerim, Yoldaş Albay," diye düzeltti.

"Kızınız çok hasta..." dedi Messing aniden. - Kalp kusuru var. Onu burada, Brest'te ameliyat etmeye gerek yok. Ölebilir. Onu hemen Moskova'ya götürmelisin.

Ölüm sessizliği vardı. Memurlar şaşkın şaşkın Messing'e baktılar ve Albay Friedman morardı, bir sürahi su aldı, bir bardağa döktü ve açgözlülükle içmeye başladı. İçti, tehditkar bir şekilde Messing'e baktı ve sordu:

- Sana kim söyledi?

- Kimse. sana bakarken gördüm.

Yine bir duraklama oldu. Friedman elini kalbine koydu, elini yüzünde gezdirdi. Bir kutu "Kazbek" aldı, bir sigara çıkardı ve yakmaya başladı. Parmakları titredi ve kibritler bir bir kırıldı. Friedman kutuyu masanın üzerine fırlattı ve boğuk bir sesle emir verdi:

- Lütfen beni Yurttaş Messing'le baş başa bırakın.

Üç memur sessizce ayağa kalktı ve ofisten ayrıldı. Friedman, artık daha çok tabanca ağızlıklarına benzeyen kararmış gözlerle Messing'e baktı:

- Kızın Messing'i nereden biliyorsun? - "siz" Albay'a geçti. - Ona sahip olduğumu... ve bir kalp kusuru olduğunu mu?

sana baktım ve gördüm...

- Ne gördün? Friedman gergin bir şekilde sözünü kesti. - Alnımda ne var kızım çizilir?

"Sürekli sadece onu düşündün.

- Ve gördün mü?

- Evet.

Ve kızımı gördün mü?

- Evet. O on dört yaşında. Güzel kız. Adı Noyabrina. - Bu sözler üzerine Friedman'ın ağzı bile tıkandı ve Messing'e korkuyla baktı. - Siyah gözlü ve sarı saçlı. Muhtemelen sarı saçlı - annemde. Ne de olsa karınız Rus," dedi Messing sakince ve ekledi: "Acilen Moskova'ya götürülmesi gerekiyor. Bir cerrah Bakulev olduğunu biliyorum... çok ünlü bir cerrah. Kalp ameliyatı yapıyor.

- Onu görmeme kim izin verecek? Friedman yumruğunu masaya vurdu.

- Moskova'ya gidersen ona ulaşırsın. Ameliyat olacak ve yaşayacak.

- Bunu da görüyor musun? Friedman inanamayarak sordu.

- Evet…

"Dinle, sen... kahrolası bir büyücü... Ben bir komünistim ve bunların hiçbirine... inanmıyorum.

"Ve inanmak zorunda değilsin. Sen sadece git ve dediğimi yap.

- Nasıl gidebilirim? Ben askeri bir adamım. Bu bir yolculuk gerektirir. İzin! Friedman elini salladı ve sigarayı tekrar kaptı, bir sigara yaktı ve açgözlülükle tüttürdü.

Messing sessizce ona baktı ...

 

Albay Friedman telefonun ahizesine, "Evet, yoldaş general, doğru, size söylediğim gibi, tek kelimeyi bile abartmıyorum," dedi. - Beş basamaklı sayıları çarpıyor ve hemen cevabı söylüyor ... evet ve düşünceleri okuyor ... Kendim zihinsel olarak ona Binbaşı Subbotin'in dolma kalemini cebinden almasını, Binbaşı Trifonov'a vermesini ve Binbaşı Trifonov'un kalemini çıkarmasını emrettim. binici pantolonunun cebinden bir mendil çıkar ve bana ver. Zihinsel olarak düzenlenmiş, anlıyor musun? Yani her şeyi tam olarak yaptı. Evet, her şeyi kendi gözlerimizle görmeseydik ben de buna inanmazdım. Vallahi .. yani partinin sözünü veriyorum general yoldaş! Burada hala böyle şeyler yapıyordu - gözlerimiz alınlarımızdaydı ... Dürüst olmak gerekirse, bir tür kahin! Bu doğru, bazı malzemeler kaldırdı. Polonya, Alman gazeteleri... Dünyaca ünlü telepat Messing... Gazetelere inanırsanız bütün dünyayı dolaştı. Her yerde performanslar sergiledi. Muhtemelen ofisimde yaptığım şeylerin aynısını yaptı ... Alman komutanlığı başına iki yüz elli bin marklık bir ödül açıkladı. Evet, evet, kesinlikle Yoldaş General! Orada ne yaptığı bilinmiyor. Kendisi, doğuya giderse Hitler ve Almanya için ölüm öngördüğünü söylüyor. Belki yalan söylüyor... ya da belki doğruyu söylüyor - çözmemiz gerekecek... Tek kelime - bir sanatçı, yoldaş general! Albay Friedman hafifçe güldü. - İlk başta hemen tüketmek istediler ama çok dikkat çekici bir insandı, bu yüzden rapor vermeye karar verdim Yoldaş General ... İtaat ediyorum Yoldaş General. Moskova'ya varmak var.. Uçak gönderecek misin? Dinle yoldaş general! Albay telefonu bıraktı ve alnındaki soğuk teri sildi.

Bir süre sabit bakışlarla boşluğa baktı, sonra aceleyle kutudan bir sigara çıkardı ve bir sigara yaktı ...

 

Üçü askeri bir uçakta uçtu - Messing, Albay Friedman ve sarı saçlı, kara gözlü bir kız. Gözleri zevkle parladı - lumbozdan dışarı baktı. Aşağıda mavi-yeşil toprak yüzüyordu, dikdörtgen biçimli tarlalar, kalın nehirler, orman parçaları. Noyabrina kızı pencereden dışarı baktı ve hayranlıkla gülümsedi.

Sert demir bir koltukta oturan Albay Friedman dikkatle ileriye baktı. Messing de pencereden dışarı baktı ve Noyabrina kızı gibi gülümsedi. Önde, aynı koltuklarda, Moskova'dan iki kişi kamburlaştı - deri ceketler ve yıldızlı deri şapkalar içinde, ağır, zaptedilemez ve ifadesiz yüzlerle. Yanlarında uçuş kıyafetleri ve kasklar giymiş üç hafif makineli tüfekçi oturuyordu. Makineli tüfekler dizlerinin üzerinde yatıyordu. İki motor sağır edici bir şekilde kükredi ve birlikte uçağın kanatlarında kırmızı ışıklar parladı ...

- Hayatımda ilk kez bir uçağa biniyorum! diye bağırdı Messing, Albay Friedman'a doğru eğilerek. - Bu fantastik!

Anlamayan albay ona baktı, sonra kulaklarını işaret etti: Duymuyorum diyorlar.

“İlk kez bir uçağa biniyorum!” - Messing'i tekrarladı, ancak albay yine duymadı, yüzünü buruşturdu ve arkasını döndü. Messing yine pencereye yapıştı.

 

Moskova, 1940

 

Araba karanlık, boş Moskova'da yuvarlandı. Sokaklarda yanan ender fenerler sadece bu sağır karanlığı vurguluyordu, evlerin pencereleri neredeyse hiç yanmıyordu, kapı eşiklerinin üzerinde loş lambalar sallanıyordu. Araba Garden Ring boyunca, ardından Mokhovaya boyunca Bolşoy Kamenny Köprüsü boyunca yarıştı ve ardından meydan ve Lubyanka'daki ünlü Ev belirdi ... 1 km boyunca neredeyse tüm pencereler aydınlatıldı, kamyonlar ve arabalar yoğun bir şekilde park edilmişti. binanın çevresi. Araba Ev'e yanaştı, onu yuvarladı ve yüksek girişte sert bir şekilde fren yaptı.

Lavrenty Pavlovich Beria, büyük, parlak bir şekilde aydınlatılmış bir ofisin ortasında duran Wolf Messing ile tanıştı.

Beria, belirgin bir Gürcü aksanıyla gülümseyerek, "Ünlü sanatçı medyum Wolf Grigorievich'i ağırlamaktan içtenlikle memnunum," dedi.

Elini Messing'e uzattı ve tereddütle sıktı. Sivil giyimli, koyu takım elbiseli ve kravatlı beyaz gömlekli üç adam, ofisin iki yanında duvarlar boyunca duruyordu.

"Merhaba Lavrenty Pavlovich," diye yanıtladı Messing sessizce.

"Lütfen otur canım," diye davet etti Beria kaba bir hareketle ve iri yarı yazar meslektaşına dik duran uzun, cilalı bir masaya ilk giden o oldu.

Messing geldi ve oturdu. Beria, gülümsemeye devam ederek karşısına oturdu. Ve ancak bundan sonra sivil giyimli altı kişi sessizce yaklaştı ve halk komiserinin her iki yanına üçlü olarak oturdu.

- Sen busun Kurt Grigorieviç. Gazete ve dergilerde daha genç görünün! Çok yakışıklı bir adam! Gerçek bir ölümcül adam, ha?! İzlemek pahalı!

Messing sessizdi, Beria'ya, avizenin ışığında parıldayan bardaklara, geniş, davetkar bir gülümsemeye, sert, soğuk bir bakışa bakıyordu ...

"Yaptığın tüm mucizeleri okudum ve dürüst olmak gerekirse buna inanamıyorum!" Buna nasıl inanabilirsin, ha? Virtüöz ha? Muhtemelen, kartlarla herhangi bir numara yapabilirsin, ha? Zihinleri nasıl okursunuz? Yoksa okumuyor musun? Bazı numaralar, ha? Her sihirbazın, diğerlerinden dikkatlice sakladığı kendi numaraları vardır, değil mi? Mesleki sır, anlıyorum Wolf Grigoryevich, anlıyorum... Belki bana söyleyebilirsin, ha? İçişleri Halk Komiseri. Ben senin rakibin değilim! Ve Beria küçük, uzun bir kahkaha attı.

Sivil giyimli insanlar hemen gülümsemeye başladı.

"Gizli bir numaram yok Lavrenty Pavlovich, lütfen beni bağışla," diye yanıtladı Messing.

- Hiç yok? Beria, Messnng'e bakarak öne doğru eğildi. - Lütfen söyle bana, kesinlikle yok ... Gerçekten yok, Wolf Grigoryevich?

"Hayır, Lavrenty Pavlovich," diye tekrarladı Messing sakince.

- Yani, yani ... - Beria sandalyesine yaslandı, Messing'e uzaktan baktı, parmaklarını masaya vurdu.

Messing gözlerini parmaklarında tuttu.

Neden parmaklarıma bakıyorsun? Beria aniden tamamen farklı bir tonda, soğuk ve düşmanca sordu ve elini masadan çekti.

– Afedersiniz... ilginç elleriniz var... – Messing utanarak aceleyle cevap verdi. İlginç ellerin var...

- Sana söylemeliyim ki Wolf Grigorievich, senin pozisyonun ... çok kıskanılacak bir durum. Sovyetler Birliği'nin devlet sınırını yasa dışı bir şekilde geçtiniz. Bu bir suç. Mahkeme bunu hesaba katacak, Wolf Grigoryevich. Bu süre için, Wolf Grigorievich'in zamanı geldi. Madde elli sekiz. On yıla kadar, Bay Messing!

- Bunu anlıyorum Lavrenty Pavlovich, ama düşündüm ki ... Ben düşman değilim ... Koruma istiyorum ... Ölümden kaçıyordum, bu yüzden sınırı geçtim ...

- Öyle diyorsun sevgili Kurt Grigorieviç ... - Beria artık gülümsemiyordu. "Ama kanıt yok ... Senden bana numaralarından bahsetmeni istedim ve benimle nasılsın ... Bu iyi değil Kurt Grigoryevich ... güceniyorsun ... - Ve Beria aniden tekrar küçük bir kahkaha attı ve uzun, Messing'e parmağını salladı.

Altı sivil yine birlikte gülümsediler.

"Sana hiçbir şey söyleyemem," diye yanıtladı Messing. - Sana göstereyim. Bana bir görev ver, onu tamamlamaya çalışacağım. Başka bir odaya gidebilirim. Burada başka bir oda var mı?

– Burada daha birçok oda var Wolf Grigoryevich. - Beria yine masanın üzerinden Messing'e doğru eğildi. - Hiçbir şey icat etmeyeceğim. Sana görevimi söyleyeceğim. Bu binadan herhangi bir belge olmadan sokağa çıkın ve sonra geri dönün ve buraya bana gelin ... bu ofiste ... Ve sizin için nasıl çalıştığını göreceğim ... - Beria gülümsedi, ama gülümseme şimdiden korkutucu olmaya başladı. - Sadece bir uyarı, Wolf Grigoryevich - görev tehlikeli, çok sayıda gardiyan var, ateş edebilirler ... Ama senin kendi numaraların var, değil mi? Beria yine kıkırdadı. - Doğru, kartallarımızda hiçbir numara işe yaramıyor. Belgenin yanı sıra...

- Gidebilirim? Messing ayağa kalkarak sordu.

- Ne? Ah, evet, gidebilirsin Wolf Grigoryevich. Sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyoruz...

Messing, ofis sakinlerinin görüşlerini sırtında hissederek yavaşça kapıya yürüdü.

Kapı Messing'in arkasından kapanır kapanmaz Beria sivil giyimli bir adama, sonra diğerine baktı. İkisi de sessizce kalkıp telepattan sonra gittiler.

Ofis kapısını arkasından kapatan Messing, kendisini büyük bir resepsiyon odasında buldu. Köşede bir masada tunik giymiş, iliklerinde iki uyku tulumu olan zayıf bir subay oturuyordu. Soru sorarcasına Messing'e baktı.

Messing ona baktı.

Kapıda bir başka geniş omuzlu, atletik subay vardı ve yakasında bir uyku tulumu vardı. Sandalyesinden kalktı, eli tabanca kılıfına uzandı ve gözleri Messing'in gözleriyle buluştu.

Wolf'un gözbebekleri titredi ve genişledi...

Memur yavaşça sandalyesine oturdu. Wolf Grigoryevich kabul odasından ayrıldı. Kapıyı arkasından kapatır kapatmaz sivil giyimli iki kişi arka arkaya sessizce ofisten belirdi...

Messing yavaşça koridorda yürüdü. Her iki tarafta kapalı kapılar, her odada bazılarında isim levhaları var.

Aniden kapılardan biri açıldı ve iliklerinde iki uyku tulumu olan, düğmeleri açık bir tunik giymiş bir memur koridora çıktı. Sağ elinin parmak boğumları kan içindeydi. Elini sıktı, sonra sol eliyle kutudan bir kibrit çıkardı, ağzındaki bir sigarayı yaktı, hırsla tüttürdü ve yüksek sesle:

"Piç... benimle konuşuyorsun, seni piç..."

Messing doğrudan onun için gitti. Müfettiş başını salladı ve soran gözlerle Wolf'a baktı. Gözleri buluştu. Memur sigarasından bir nefes aldı, dumanı üfledi ve başka tarafa bakarak tekrarladı:

- Piçler var...

Yanından geçen Messing'e aldırış etmedi. Odanın yarı açık kapısından sesler geldi, ardından yüksek bir inilti. Araştırmacı birkaç kez daha açgözlü bir nefes aldı, tiksintiyle kanlı eline baktı ve kapıyı çarparak odaya döndü.

Koridorun sonunda, sahanlığın önünde küçük bir masa vardı ve onun arkasında iliklerinde üç zarla görevli bir subay oturuyordu. Masa lambası parlak bir şekilde parladı. Starley, Messing'in koridorda yürüdüğünü gördü, gözleriyle karşılaştı ... ve sonra yavaşça merdivenlerden aşağı nasıl yuvarlanmaya başladığını izledi. Ve hareket bile etmedi.

Bir sonraki sahanlıkta parlak lambalı başka bir masa vardı ve arkasında başka bir kıdemli teğmen oturuyordu.

Görevli memurlar her sitedeydi ve Messing, herkesin gözlerine bakarak serbestçe geçti ...

 

Messing'i sivil giyimli iki genç adam takip etti. Masada oturan Starley'in yanından geçtiklerinde hızla ayağa kalktı ve yolu kapattı. Chekists sertifikaları uzattı. Kıdemli teğmen her iki belgeyi de masanın üzerindeki lambanın ışığına tutarak dikkatle inceledi. Elini şakağına koyarak geri döndü.

Bizden önce kim geçti? diye sordu ilk genç adam.

- Kimse geçmedi, yoldaş binbaşı.

- Hiç kimse gibi mi? Binbaşı şaşırmıştı. "Az önce bir adam geçti... orta yaşlı... koyu saçlı..."

Starley kendinden emin bir şekilde, "Kimse yoktu, yoldaş binbaşı," diye yanıtladı, gerinip tekrar selam verdi.

Binbaşı ve sivil giysili ikinci adam birbirlerine sessizce baktılar ve yollarına devam ettiler.

 

SEKİZİNCİ BÖLÜM

 

 

Moskova, 1940

 

... İkinci yürüyüşte, uzun boylu yıldız, Chekistlerin sivil kıyafetli kimliğini de dikkatlice kontrol etti.

- Kimse yoktu? Kimse önümüzde yürümedi mi? Binbaşı tekrar sordu.

Hayır, Yoldaş Binbaşı. Kimse yoktu. Binbaşı ve arkadaşı yine sessizce birbirlerine baktılar.

 

Ve böylece Messing birinci kata indi. Masada başka bir görevli oturuyordu. Ancak yakınlarda tabanca ve tüfeklerle duran iki çavuş vardı. Bir şeylerden bahsediyorlardı ama ayak sesleri duyunca sustular ve beklentiyle merdivenlere baktılar.

Messing merdivenlerde belirdi. Yavaşça indi. Ve aniden durdu, sırayla her nöbetçiye, sonra kıdemli teğmene baktı ... Sonra yavaşça onlara yaklaştı. Tekrar durduruldu.

- Dışarda mısın? diye sordu geniş omuzlu kıdemli teğmen. - Bir belge isteyeceğim lütfen.

Messing sessizce sağ elini öne doğru uzattı ve memura açık bir avuç içi ve parmaklarının arasında küçük bir boş kağıt parçası gösterdi.

Bir süre gergin bir şekilde avcuna ve kağıda baktı, sonra selam vererek şöyle dedi:

“Devam edin Yoldaş Binbaşı.

Messing yavaşça ilerledi, onu geçti, yüksek bir meşe bariyeri geçti ve kendini yüksek, ağır, sarı metal çivili bir kapının önündeki platformda buldu. Kapının yanlarında makineli tüfekli iki çavuş duruyordu. Messing onların yanından geçti, büyük bir çabayla ağır kanadı itti ve sokağa çıktı.

 

- Adam belgeyi gösterdi mi diyorsunuz? diye sordu sivil giyimli binbaşı. - Ne sundu? Kimlik? Ne sertifikası?

"Doğru, yoldaş binbaşı," korkmuş starley kendini toparladı. - NKVD Binbaşı Sertifikası. seninkiyle aynı...

- İyi göründün mü? Bir NKVD Binbaşı mıydı?

"Ben her zaman iyi görünürüm Yoldaş Binbaşı. Tekleme sorunum yok.

Ve yine Chekistler sessizce birbirlerine baktılar.

"Bir sorun mu var Yoldaş Binbaşı?" Bir hata yaptım? O kişi dışarıda değil mi? Şimdi erteleyeceğiz, - starley seğirdi, tabancanın kılıfını kaptı.

"Sorun değil, Üsteğmen. Korumaya devam et.

 

Beria'nın ofisindeki masada sessizce oturdular. Altı memur uzun bir masada, Beria onun masasında. Sonra Beria ayağa kalktı, ofiste yürüdü ve kimseye hitap etmeden şöyle dedi:

- Burada kayboluyor - ve tarlada rüzgarı arıyor ... Bunu nasıl yapıyor? Bu da ne böyle, değil mi? Bu, tüm Marksist-Leninist bilime aykırı, değil mi? Böyle bir kimse, bütün halk düşmanlarından beterdir! Bunu söylemiyorum, değil mi?

- Aynen öyle, yoldaş Komiser! oturan memurlardan biri ayağa fırladı.

"Tamam, her zaman çekim yapacak vaktimiz olacak ..." Beria tekrar masaya oturdu, parmaklarını masanın üzerinde sıkı duran yeşil kumaşa vurdu ve yine kederli bir şekilde mırıldandı: "Nasıl, ha? Böyle bir korumayı geçmek, ha? Onu hiç görmediler mi?

Sivil giyimli binbaşı ayağa kalkarak, "Katlardaki görevliler görmediklerini söylüyorlar," diye yanıtladı. - Ve alt kattaki gardiyanlar, onun bir NKVD binbaşı sertifikasını gösterdiğini bildirdi.

- NKVD binbaşı sertifikasını nereden aldı? Beria daha da şaşırmıştı.

Masada oturanlardan biri, "Sanırım bu bir öneri, Yoldaş Halk Komiseri," dedi. - En güçlü hipnoz.

Ne tür bir hipnoz? diye bağırdı Beria. Böyle bir koruma! Özel bir okula gittik! Altı aylık eğitim! Herhangi bir hipnoz-schnapnosis geçti! Farklı hipnozcular öğretti! Hipnozcular-pislikler! Görünüşe göre şarlatanlar, ha?

Bu sırada ofisin kapısı açıldı ve Messing içeri girdi. Orada bulunan insanlara baktı ve eşikte durdu. Beria ve diğerleri kapıda boynuzlu bir iblis görselerdi muhtemelen daha az şaşırırlardı.

Messing sessizce, "Görevinizi tamamladım, Yoldaş Beria," dedi.

Beria gözlüklerini göstererek, "Anlıyorum, yurttaş Messing," diye yanıtladı. Bize başka ne göstereceksin? Başka ne eğleniyorsun? Hadi sevgilim, gidelim! Utangaç olmayın! Artık burada evinizdesiniz! - Beria gülümsedi ve bu gülümseme pek iyiye işaret değildi.

Messing, "Bana zihinsel bir görev ver," diye yanıtladı. "Bu seni eğlendirecek mi bilmiyorum ama yerine getirmeye çalışacağım."

Beria, eşikte duran sessizce Messing'e uzun süre baktı, sonra şöyle dedi:

- Görevi verdim vatandaş Messing. Yap.

Messing gözlerini kapattı ve bir süre hareketsiz durdu, sonra gözlerini açtı ve yavaşça Beria'nın masasının solundaki kitaplığa doğru yürüdü. Yaklaşarak, çift sıra kitapların etrafına bakmaya başladı. Ofiste sessizlik hüküm sürdü.

Sonunda Messing, kitapların üzerini kapatan camı geriye itti, elini bir kitaba, sonra başka bir kitaba, sonra üçüncüye uzattı... hayır, o değil. El bir rafa çıktı, kitapların sırtları boyunca yavaşça yürüdü, birde durdu ... ikincide ve sonunda kendinden emin bir şekilde altın kabartmalı "LENIN" harflerinin bulunduğu kalın bir cildi aldı. Messing cildi çıkardı, açtı, sayfalarını karıştırmaya, makalelerin başlıklarını okumaya başladı. Ve üzerinde "DEVLET VE DEVRİM" yazan bir sayfa açtı. Birkaç sayfayı daha çevirdi, tırnağıyla bir paragrafın üstünü çizdi ve masaya giderek kitabı Beria'nın önüne koydu.

Bu paragrafın silinmesini siz mi istediniz? Belki de ben hatalıyım? Çok zor bir görevdi, Yoldaş Beria.

Lavrenty Pavlovich, büyük liderin eserinin sayfasına hayretle baktı ve sustu, lambanın ışığı gözlüğünün camlarına yansıdı. Sonunda aklı başına geldi ve aniden sordu:

- Nerede kaldın Wolf Grigorievich?

- Hiçbir yere ... Beni havaalanından buraya getirdiler.

Pekala, evet, peki, evet ... - Beria başını salladı. - Sovyetler Birliği'nde bizimle çalışmaya ne dersiniz? Anladığım kadarıyla mesleğinize orijinal türden bir sanatçı mı deniyor?

- Öyle diyebilirsin.

Sonunda şoktan kendine gelen Beria, "Bunu Albay Friedman'a kendin söyledin," diye gülümsedi. Demek bir sanatçı olarak çalışmak istiyorsun?

- Gerçekten istiyorum, Yoldaş Beria.

– Peki, sana böyle bir fırsat verelim… Minsk'te çalışacak mısın?

Her yerde çalışacağım.

Neden herhangi bir yerde? Beria kıkırdadı. - Başınıza bela aramayın .. hiçbir yerde - bu tehlikeli! - Beria güldü ve masada oturan tüm memurlar hep birlikte gülümsedi.

Söylenenlerin çifte anlamı, Messing dışında herkes tarafından anlaşılmıştı.

“Gerçekten her yerde çalışabilirim, Yoldaş Beria. Özel koşullara ihtiyacım yok.

- Minsk uygun mu? İyi, güzel şehir! Sovyet Beyaz Rusya'nın başkenti ha?

"Elbette harika bir şehir," diye onayladı Messing. - Oraya çalışmaya gitmeye hazırım.

– Ve pekala, Wolf Grigoryevich. Seninle tanışmak çok ilginçti. Gizemli yeteneklerinle bizi gerçekten eğlendirdin. Çalış, insanları mutlu et... Ama fazla ileri gitme Kurt Grigoryeviç. İnsanları eğlendirmek, korkutmak gerekiyor - gerek yok! Sanırım bu görüşmemiz son değil Volf Grigoryevich... Ve burada senin geleceğini düşüneceğiz... Sınırı geçince kendini nasıl tanıttın? Orijinal türün sanatçısı? - Beria, kalbinin derinliklerinden eğleniyor gibiydi.

- Öyleyse, orijinal türden bir sanatçı olan yoldaş Beria.

- Öyleyse çalış, yoldaş sanatçı. Sadece çok orijinal olmayın! - ve Beria şaka yollu parmağını Messing'e salladı ve tekrar kıkırdadı.

Memurlar da hafifçe gülerek ve sandalyelerini sallayarak hep birlikte ayağa kalktılar. Beria, Messing'in elini uzun süre sıktı ve gözlerinin içine baktı.

 

Minsk, 1940

 

Minsk Cumhuriyet Filarmoni Orkestrası başkanı Boris Arkadyevich Frenkel , Messing'e öfkeyle baktı ve itirazlara izin vermeyen bir tonda konuştu:

- Ekipler halinde çalışıyoruz. Tüm ülkeyi dolaşıyoruz. Yani filarmoni sanatçısının tüm hayatı tekerlekli, Wolf Grigorievich. Otel tipi pansiyonumuzda yaşayacaksınız. Katta ortak mutfak bulunmaktadır. Odada elektrikli soba bulundurmak, gazyağı gazı ve gazyağı sobası bulundurmak kesinlikle yasaktır. Komutan iyi olacak.

- Neden? Messing saf bir soru sordu.

Çünkü yangın tehlikesi var. Geçen yıl, komşu işçi yatakhanesi yanarak yerle bir oldu. Tramvay deposunun üç çilingir yandı. Bu yüzden lütfen dikkate alın, Yoldaş Messing... Senin içki içmediğini mi söylediler?

- Hayır, alkol içmem.

- Bu harika. O kadar harika ki, buna inanamıyorsunuz bile! Sarhoşlukla mücadele için Filarmoni'de bir kamu sektörümüz var. Bu yüzden sorumluluğu size yükleyeceğiz. Orada ayda bir kez dersler veriliyor, stantlar, afişler şeklinde görsel propaganda, peki, başka şeyler ... Bekar mısınız?

- Evet bekarım.

- Bu kötü. Filarmoni'de tabiri caizse evlenmemiş pek çok kız var ... genç, güzel ... Bu yüzden ahlaki karakterin temiz tutulması gerekecek. Bu konuda katıyız.

- Kesinlikle neyle? - Messing içtenlikle anlamadı.

- Biz de dalga geçeceğiz, Yoldaş Messing. Kesinlikle ahlaki çürüme ile! Bu durumda Sovyet halkı - hayır, hayır! Kayıt ofisinden sonra lütfen, en azından ... peki, neden ben? Genel olarak, açıkça söyledim ... senin de partizan olmadığını düşünürsek ...

 

Yine önceki yıllarda olduğu gibi bir otel odası Messing'in evi oldu.

Küçük, yaklaşık on beş metrelik odada bir gardırop, tabaklar için küçük bir kaydırak, bir masa, nikel kaplama başlıklı bir yatak ve kitapların olduğu bir raf vardı. Köşede gaz sobası olan küçük bir masa vardı. Bir dökme demir tavada bir gaz ocağında, ince kıyılmış sosisli çırpılmış yumurta kızartıldı. Akşam yemeğini bekleyen masanın üzerinde temiz bir tabak, bıçak ve çatal, bir bardak ve bir şişe maden suyu vardır. Messing gaz sobasının başında çırpılmış yumurtaların nasıl kızartıldığını izliyordu.

Kapı çalındı ve Messing herhangi bir cevap vermeye fırsat bulamadan kapı açıldı ve terlikler, koyu pantolon ve gömlek üzerine örme kazak giymiş kısa boylu, şişman bir adam içeri girdi. Saçları dağınıktı ve kemik çerçeveli gözlükleri etli burnunun üzerine yerleştirilmişti. Adam elinde bir şişe tutuyordu.

- İyi akşamlar Wolf Grigoryevich ... ah, ne kadar lezzetli kokuyor! Böyle bir meze kaybolmamalı, bu yüzden size ana ürünle geldim, onsuz böyle harika bir meze yenemez. Adam masaya bir şişe votka koydu.

"Sana içki içmediğimi zaten söyledim Ilya Petrovich.

Ama tüketiyorum ... ama yalnız gitmiyorum, aşağılık! Ve tüm meslektaşlarımız, biliyorsunuz, şimdi konserde - sen ve ben pansiyonda yalnızız, - itiraz etti Ilya Petrovich.

Messing cevap vermeden slayttan başka bir tabak, çatallı bir bıçak, bir bardak ve bir bardak daha çıkardı. Ilya Petrovich ellerini ovuşturarak hemen masaya oturdu.

Messing, çırpılmış yumurtaları ikiye böldü, kızartma tavasını masaya getirdi, çırpılmış yumurtaların yarısını İlya Petrovich'e, yarısını da kendisine koydu. Ilya Petrovich votkayı bir bardağa doldurdu, gülümsedi:

- Sağlığın canım! Yürekten mutlu. - Ilya Petrovich ustaca bir bardağı devirdi, homurdandı ve hızla yemeye başladı.

Messing, konuğa bakarak sessizce yedi.

- Benim numaram konserde sondan bir öncekine gidecekti, kahretsin! Ilya Petrovich kasvetli bir şekilde mırıldandı. - Repertuar küçüldü, beni kovdular ... Ama benim siyasi bir söylemim var! Sovyet pasaportu hakkında şiirler! okumak ister misin

- Teşekkürler Ilya Petovich, gerek yok ... - yemeye devam, diye yanıtladı Messing.

Ancak Ilya Petrovich dinlemeden ayağa fırladı ve kelimenin tam anlamıyla homurdandı:

 

Alır - bomba gibi, alır - kirpi gibi,

İki ucu keskin bir jilet gibi

Yirmi sokmada bir çıngıraklı yılan gibi alır

İki metre boyunda bir yılan...

 

- Ilya Petrovich, canım, merhamet et ... - elini kalbine bastırarak, dedi Messing.

- Ne, etkileyici değil mi? Ilya Petrovich alçak sesle sordu.

"Çok etkileyici," diye temin etti Messing.

Hayır, etkileyici değil, görebiliyorum ... - Ilya Petrovich tamamen üzgündü. Kendine bir içki daha doldurdu ve içti, çırpılmış yumurtaları çatalla dürttü ama yemedi. "Tabii anlıyorum... bazı şarkı sözlerine ihtiyacımız var... tutku mücadeleleri... aşk..." İlya Petroviç kendine bir bardak daha doldurdu ve bir çırpıda tekrar içti. - Bunu sever misin?

Masaya eğildi ve sessizce okumaya başladı, ama belirgin bir şekilde, bir tür ıstırapla, sanki ağlayacak gibiydi:

 

Akşam kara kaşlarını çattı.

Avluda birinin atları duruyor.

Gençliğimi içtiğim gün değil miydi?

Ben sana dün aşık olmadım mı?

 

Horlama, gecikmiş üçlü!

Ömrümüz iz bırakmadan geçti.

Belki yarın bir hastane yatağı

Beni sonsuza kadar rahatlat.

 

Belki yarın farklı olur

Sonsuza dek iyileşmiş olarak ayrılacağım

Yağmur ve kuş kiraz türkülerini dinleyin.

Sağlıklı bir insan nasıl yaşar?

 

karanlık güçleri unutacağım

Bu bana eziyet etti, mahvetti.

Tatlı bakış! Sevimli görünüş!

Sadece biri seni unutmayacak!

 

Dudaklarını zar zor hareket ettirerek okudu ve kelimeler ruhuna girmiş gibiydi.

Messing yemek yemeyi bıraktı, dinledi, Ilya Petrovich'e baktı. Sustuğunda Messing sordu:

Bunlar kimin şiirleri?

- Yesenina. bilmiyor muydun?

Hayır, hiç duymadım...

Ilya Petrovich, "Yurt dışında pek bir şey duymadınız," diye sırıttı.

. - Harika okuyorsun ... Uzun zaman önce mi öldü? Daha doğrusu öldü.

- Evet, öldü ... yirmi beşinci yılda ... - Ilya Petrovich aniden ayağa kalktı. - Nereden biliyorsunuz? Bu adam hakkında bir şey duydunuz mu?

- Hissettim. Ölü bir adamın şiirlerini okuyorsun...

- Aman Tanrım ... - Ilya Petrovich aceleyle bir bardak içti. - Gerçekten hemen tutuklanmalı ve ... vurulmalısın! Evet, evet, Wolf Grigoryevich, kesinlikle ateş edin!

- Ne için? Messing gülümsedi.

– Aynı şey için… seninle konuşmak korkutucu – herkes biliyor… Sen bir şeytansın ve büyücüsün…

Neden bunu konserlerde okumuyorsun?

- Hasta mısın yoksa ne, Wolf Grigoryevich? - Ilya Petrovich ona gerçekten hastaymış gibi baktı. Bunu okumama kim izin verecek?

- Anlıyorum ... Anlıyorum ... - konuğa bakarak, dedi Messing.

Ilya Petrovich, "Hiçbir şey anlamıyorsun canım," diye içini çekti ve aniden Messing'e kurnazca baktı: "Budenovsky miğferindeki konide neden bir delik olduğunu biliyor musun?

- Hayır bilmiyorum…

- Öyle ki, kızgın zihin kaynadığında bu delikten buhar çıkar. - Ilya Petrovich güldü ve şakayı anlamayan Messing ona şaşkınlıkla baktı.

Sonunda Messing, "Bu bir şakaysa, amacının ne olduğunu anlamadım," dedi.

- Gerek yok! Ilya Petrovich gülmeye devam ederek elini salladı. "Başkalarının düşüncelerini okumak daha iyi ... Ve bu şakayı bir yerde tekrar etmeye çalışma, yoksa ... Pekala, kasvetli hakkında konuşmayalım, iyi hakkında konuşalım ..." Ve Ilya Petrovich dökülmeye başladı kendisi votka.

O anda kapı hafifçe ama güçlü bir şekilde çalındı ve kısa bıyıklı, eski püskü bir deri ceket ve yıldız işaretli bir şapka giymiş bir adam içeri baktı. baktı ve sordu:

- Yoldaş Messing evde mi?

Ben Messing'im. Neye hizmet edebilirim? - Wolf Grigoryevich masadan kalktı.

"İşte burada," dedi bıyıklı adam memnuniyetle koridordaki birine ve odaya girdi. Arkasından yakası yukarı kalkmış siyah fasulye kabanlı genç bir adam geldi.

- Kendimi tanıtmama izin verin, Yoldaş Messing. Binbaşı Dudko Nikolay, Minsk'te eşkıyalıkla mücadele dairesi başkanı. Ve bunlar operalar - Yüzbaşı Vasiliev Yuri.

"Çok güzel," Messing hafifçe eğildi. Neye hizmet edebilirim?

Binbaşı Dudko, "Senin konserindeydik, Yoldaş Messing," diye söze başladı.

Yüzbaşı Vasiliev, "İki kez vardı," diye ekledi.

"Tam olarak, iki kez," diye onayladı binbaşı. - Falcılarınızla bizi hayrete düşürdünüz doğrusu. İnsan zamanla görür...

"Teşekkürler..." Messing yeniden hafifçe eğildi. "Öyleyse yardım etmek için ne yapabilirim?"

- Yeteneklerinize ihtiyaç var, Yoldaş Messing. Büyük bir haydutu yakaladık. Cinayetle suçlanıyor. Ve sıkıca bilinçsizliğe girdi. Ayrılamayız...

Yüzbaşı Vasiliev, "Ve cesedi bulamıyoruz," diye araya girdi.

- İyi evet! Ve bir ceset olmadan - başka kanıtımız ve delilimiz yok, - tekrar Dudko konuştu. - Bu öyle bir problem ki...

- Kimin cesedi? Erkekler kadınlar? diye sordu.

- Kızlar...

- Seninle bir fotoğrafın var mı?

- Evet yaptılar. Binbaşı Dudko elini ceketinin cebine attı. “İşte, bak…

Messing geldi, bir fotoğraf çekti ve sarı saçlı, gülümseyen, oldukça güzel kıza baktı. Uzun ve sessiz görünüyordu. Fotoğraf parmaklarında titredi. Binbaşı, yüzbaşı ve Ilya Petrovich de sessizdi ve dikkatle durugörüye baktılar.

Messing gözlerini kapattı ve fotoğrafla elini indirdi. Sağır bir sessizlik vardı ve herkes en ufak bir hareketle, hatta yüksek bir iç çekişle bunu bozmaya korkuyordu. Sadece binbaşı sarsarak hapşırdı ve hemen korkuyla ağzını kapattı.

Gözleri kapalı, Messing yavaşça yatağa yürüdü ve üzerine oturdu. Ve yine dondu... Etrafını yoğun bir karanlık sardı ve karanlığın içinden yavaşça inen dik basamakların görüntüsü belirdi... badanalı duvarlar... fıçılar ve kutular... dökülen patatesler... duvarlara inşa edilmiş ahşap bir raf ... ve rafta yarı çıplak bir kız yatıyor ... başı geriye atılmış ... ve işte yüz ... bu fotoğrafta gösterilen kızın yüzü ... Yoğun karanlık yavaş yavaş dağılıyor ... Yavaş yavaş, birbiri ardına diğerinde ahşap evler belirdi... sisin içinde bir sokak... nehir kıyısı ... bir ev görünür tabela: “vul. Kavak".

"Bu kız mahzende," dedi Messing yavaşça gözlerini açmadan. “Şehrin varoşlarında bir yerde… Topolinaya Sokağı… orada bir iskele var, adı “Grebki”… Bilmiyorum, belki yanılıyorum… ama kiler kesin… Topolinaya Sokağı… iniş sahnesi “ Grebki”…

- Böyle bir "Grebki" iniş aşaması var, - binbaşı nefes aldı. - "Kürek çekme", şehirden on kilometre uzakta ... Gidelim mi?

Beni gitmeye mi davet ediyorsun? Messing gözlerini açarak sordu.

- Evet, Yoldaş Messing. Birazdan oraya varacağız, - Binbaşı Dudko gülümsedi. – Birlikte bakalım… Bugün konserde meşgul değilsiniz. Biliyorum, Frenkel ile konuştum. Tabii, eğer istemezsen, o zaman tabii ki...

- Hayır, hayır, gideceğim. - Messing yataktan kalktı. - İlgiliyim...

 

Emka'nın farları akşam karanlığını yırttı, pencereleri ışıklı kara evleri kaptı. Arabanın camına yaslanan Messing, karanlıkta yüzen evlere dikkatle baktı. Yavaşça konuştu:

- Hayır, o değil ... o değil ... ve bu aynı değil ...

Onun dışında Binbaşı Dudko, Yüzbaşı Vasiliev ve paltolu ve üniformalı iki polis arabada oturuyordu.

- Durmak! dedi Messing sertçe. - Burada.

Polis şoförü gazı bıraktı, kapıya doğru ilerledi, bunun ötesinde cephe boyunca dört ışıklı penceresi olan büyük bir ahşap ev görülebiliyordu.

Merdivenleri fenerleriyle aydınlatarak mahzene indiler. Yine yanlarda parladı.

- İşte orada ... yedek kulübesinde! diye haykırdı Binbaşı Dudko. - Ah evet Yoldaş Messing! Yerin içini görüyor!

Mahzenin yanında durdular. Binbaşı sigara içiyor, heyecanla söylüyordu:

Bizim için çalışmaya gelir miydiniz, yoldaş Messing? Peki, Sovyet devletine hiçbir fayda sağlamadan neden konserlerde insanları şaşırtıyorsunuz? Ve işçi-köylü milislerinin böyle insanlara ihtiyacı var! Ve binbaşı elinin ucuyla boğazına bir tokat attı. “Bu lanet suçun nasıl çekildiğini biliyor muyduk?! Onunla bir anda işimiz biterdi! Binbaşı uzun bir nefes aldı.

Messing bodrum kapısının kara deliğine bakarak sessizdi. İşte ondan ilk polis çıktı. Ölü kızı bacaklarından tutuyordu. Sonra kızın cesedi göründü, ardından onu omuzlarından tutan ikinci bir polis memuru. Cesedi Messing'in ve binbaşının yanından geçirdiler.

Yüzbaşı Vasiliev geldi ve sordu:

Sahipleri ne yapacağız?

Yerel polisler geldi mi? Şimdilik sahiplerini kendilerine bıraksınlar. Küçükler gibi bizimle suç ortaklığı yapacaklar! Bakın, sizi piçler! Eve vardığımızda onlar için bir araba göndereceğiz. Evi mühürle. Hadi gidelim, Vasiliev, gidelim. Bu piçle tekrar konuşmak için sabırsızlanıyorum... Bir göz atmak ister misin, yoldaş Messing?

- Kime?

- Katil hakkında. Ona bir kızın cesedini nasıl göstereceğiz!

– Hayır, hayır, teşekkürler… Beni eve götür lütfen.

- Elbette Yoldaş Messing. Bir kez daha, kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim.

Emma'ya gittiler. Binbaşı Dudko yürürken tekrarladı:

- Teklifimi bir düşün, Yoldaş Messing. Minsk Kriminal Dairesi başkanıyla bizzat görüşeceğim. Dürüst olmak gerekirse, biz...

"Hayır, hayır, teşekkür ederim," diye yanıtladı Messing aceleyle. - İşimi seviyorum…

 

Minsk'teki salonlar küçüktü, dekorasyonu zayıftı ve Messing'in performans sergileme şansı bulduğu Avrupa ve Amerika salonlarına hiç benzemiyordu. Seyirci kötü giyinmiş, çok sayıda asker var - burada burada tunikler görünüyor. Sahnenin üzerine kırmızı bir pankart asıldı: "SANAT İNSANLARA AİTTİR." Sahnenin kendisinde büyük bir kara tahta vardı ve tepe noktasında büyük bir tebeşir parçası duruyordu.

Tahtanın başında duran Messing yüksek sesle, "Lütfen yoldaşlar," dedi. - Bana görev sormak isteyen var mı? Çarpma, bölme! Herhangi bir numara! Utangaç olmayın!

Sonra kadife ceketli bir adam koridorda ayağa kalktı, sahneye çıktı, tebeşiri eline aldı ve tahtaya şöyle yazdı: "77.986.945 çarpı 1.429.426."

- Peki, bana bir görev sordun ... - Messing gülümseyerek dedi. Hadi çoğaltmaya çalışalım...

Yüzü ciddileşti ve gerginleşti. Gözlerini kapattı ve bir dakika sonra biraz değişmiş bir sesle cevap verdi:

– Olacak… 111 476 566 843 570!

Çocuk, Messing'in cevabını tahtaya yazdı.

– Lütfen bir hesap makinesi getirin! - Kulise dönerek, Messing sordu.

Bir asistan - koyu renk takım elbiseli şişman bir adam - çıktı ve Messing'e büyük, ağır bir Dzerzhinets hesap makinesi verdi. Messing onu aldı ve hemen çocuğa verdi:

- Aritmometre kullanmayı biliyor musun?

- Nasıl olduğunu biliyorum, - çocuk meşgul bir şekilde daktiloyu inceledi, gerekli sayıları ayarladı ve düğmeyi çevirdi. Sonuca baktı ve hayranlıkla şöyle dedi: - Her şey doğru ... Harika.

"Daha yüksek sesle tekrar edin, lütfen," diye sordu Messing.

- Her şey doğru! dedi çocuk yüksek sesle.

Salonda bir alkış koptu, çoğu kişi konuşuyor, Messing'in cevabını ve zihninde anında çoğalma yeteneğini tartışıyordu.

Başka kim numara sipariş etmek ister? diye sordu.

Koyu renk, erkeksi kesimli bir takım elbiseli bir kadın koridorda ayağa kalktı, yavaşça sahneye çıktı, tahtaya gitti ve bir parça tebeşir alarak şunları yazdı:

"131.133.067.129'un karekökünü alın."

Kadın yazdıktan sonra sessizce Messing'e baktı.

- Şimdi deneyelim ... - dedi Messing. – 362 123 olacak.

"Doğru," kadın gülümsedi. - Bir matematik öğretmeni olarak size beş veriyorum.

– Bu benim için hayatımdaki en pahalı beşli, – Messing ona selam verdi ve tekrar seyirciye döndü: – Başka isteyen var mı?

Salon uzun süre alkışladı, yavaş yavaş sakinleşti. Sonunda sessizleşti.

Bir öğrenciye benzeyen gözlüklü, uzun boylu bir genç ayağa kalktı. -Telepatiye gelince, aşağı yukarı net. Telepati, materyalist felsefeyle çelişmez ve hatta oldukça anlaşılırdır ...

- Hepimize açıklarsan çok minnettar olurum, - dedi Messing, salonu işaret ederek.

Telepati hayvanlarda da var. Bir köpek, bir köpeğe bakışıyla, bir adamın bir adamla sözleriyle konuşmasından çok daha fazla konuşur. Beynin bir nesneden diğerine gönderdiği enerji, başka bir beynin enerjisiyle buluşur. Karıştırılırlar ve bilgi değiş tokuşu yapılır, çünkü enerji diğer şeylerin yanı sıra bilgidir. Haklı mıyım, Yoldaş Messing?

- Affedersiniz, öğrenci misiniz? Nerede çalışıyorsun? diye sordu.

- Beyin cerrahisi bölümündeki tıp enstitüsünde.

Messing, "Sanırım haklısın," dedi. - Tek soru şu - tüm insanlar telepatik olarak bu şekilde bilgi aktarıyor mu?

"Her şey," diye yanıtladı öğrenci.

- Kabul ediyorlar mı? – hızla Messing'e sordu.

- Hepsi bu kadar.

- İyi. Şimdi size zihinsel olarak bilgi gönderiyorum - bir tür emir. Deşifre, lütfen, sana zihinsel olarak emrettiğim şeyi.

- Yapamam .. - genç adam ellerini açtı.

- Neden?

"Nasıl olduğunu bilmiyorum..." öğrenci gülümsedi.

Kahkahalar salonu sardı, bazıları alkışladı.

Gözlüklü öğrenci kahkahaların arasından "Ama bu öğrenilebilir," dedi.

"Tabii ki yapabilirsin," diye onayladı Messing gülümseyerek. Bunu herkesin öğrenebileceğini mi sanıyorsun?

"B-pekala, tabii ki herkes değil..."

- Söylesene, herkes şiir yazabilir mi? Messing aniden sordu.

"Aslında herkes öğrenebilir... ama iyi şiir... şair olabilir... hayır, ne yazık ki herkes öğrenemez," dedi öğrenci.

İyi şiir yazmak için ne gerekir? - Messing fikri geliştirmeye devam etti.

- Ne gibi? Yetenek elbette gerekli...

Bir insan yetenek nereden alır? Onunla mı doğuyor? Ya da başka bir şekilde? diye sordu.

– Doğar tabi… Yetenek Allah’tandır… Yine salonda kahkahalar koptu, yine alkışlar koptu ama öğrenci çabucak toparlandı:

"Ama bu anti-materyalist bir bakış açısı!" Bilimsellik karşıtı! Ve onunla aynı fikirde olamam!

Seyirci güldü ve konuştu. Messing sahnede dururken gülümsedi. Hem yaşlı öğretmen hem de kadife ceketli çocuk gülümsüyordu.

Messing, "Telepati ile en azından biraz hallettik," dedi. Başka ne anlamadın?

Geçmişi görmeyi nasıl başarıyorsun? Ve gelecek? Bu benim için de anlaşılmaz olsa da bir birey değil, tüm ulusların geleceği mi? öğrenci yüksek sesle sordu ve salon birdenbire çok sessizleşti.

Ve sahnede duran Messing aniden gülümsemeyi bıraktı. Yüzü ağırlaştı, gözleri büyümüş, kararmış gibiydi. Salon gergin bir şekilde bekliyordu ve Messing sessizdi.

"Bilmiyorum... Sana açıklayamam... Anlıyorum..." Gözlerini kapadı ve sesi uzayın derinliklerinden geliyormuşçasına değişti, uzak ve titrekti. - Görüyorum .. savaş .. Savaş görüyorum .. Alman askerleri ... Alman tankları ... yanan köyler ... yanan şehirler ... Almanlar Beyaz Rusya'da yürüyor ... Rusya'da yürüyor ... Ukrayna'da yürüyor ... Bu korkunç bir savaş ... Yakında olacak ... çok yakında ...

Salon sağırlaşmış gibi sessizdi. Kadınların gözünde - korku ve endişe. Erkeklerin gözünde - bir tehlike parıltısı ... savaşçıların kararlılığı ...

Ve aralarında Ilya Petrovich'in de bulunduğu sanatçılar kalabalıktı. Nefeslerini tuttular ve boyunlarını uzatarak sahnede olanları izlediler.

"Delirmiş... Ne diyor?" dedi biri yumuşakça.

- Derhal dur! Aniden yüksek, talepkar bir ses çınladı. - Hemen durmanı istiyorum!

Messing titredi ve sendeleyerek neredeyse düşüyordu. Gözlerini açtı ve hiçbir şey anlamadan salona baktı. O hâlâ uzaydaydı.

"İnsanların arasına panik tohumları ekmeye utanmıyor musun!?" iliklerinde üç yataklı bir asker bağırdı. "Casus gibi davranıyorsun!" Ne provokatör!

- Ama izin ver ... - Messing sessizce dedi.

- İzin vermeyeceğim! Kimse paniğe kapılmanıza izin vermeyecek! Bozgunculuk ekin! Bak, anladılar! tahminler! Bu isteri! Gösterileri burada oynayın! Benim isteğim olsaydı, çok uzun zaman önce duvara koyardım! - ve yarbay Messing'i yumruğuyla tehdit etti. - Sen halk düşmanısın Messing!

 

Bir tavada tıslayan sucuklu geleneksel çırpılmış yumurta, Messing bu süreci elinde geniş bir mutfak bıçağı tutarak izledi.

Kapı vurulmadan açıldı ve İlya Petroviç elinde bir şişeyle içeri girdi. Görünüşe göre Messing onu bekliyordu. çünkü masada iki tabak, iki bardak ve bir bardak vardı. Ve bir şişe maden suyu. Hemen köşeye göbekli bir çaydanlık ve iki fincan iliştirilmişti.

Ilya Petrovich votka şişesini sessizce masaya koydu. Bu sırada Messing bir kızartma tavası buldu ve çırpılmış yumurtaları tabaklara koydu.

- Merak etme Wolf Grigorievich, her şey yoluna girecek. - Ilya Petrovich bir bardağa votka doldurdu. - Pekala, bağıracaklar, kınama tokatlayacaklar ... oluşacak! - Bir çırpıda içti ve hızlıca yemek yerken ağzı dolu bir şekilde şöyle dedi: - Yine de elbette düzgün bir kavga çıkacak ... Ama seni uyardım Kurt! Bu tahminlere gerek yok...

Messing masaya oturdu, çırpılmış yumurta tabağına baktı ve yemek yemedi.

- Dinle, neden tüm tahminlerin bu kadar kasvetli? Ya savaş, sonra bir tür keder ... her türden talihsizlik ... Hitler için ölümü tahmin ettiğinizi söylediniz, ayrıca başka bir lider için ölüm kehanetinde bulundunuz ...

– Bu tür rakamlar bir araya geldi, – yanıtladı Messing. - Ne yapabilirim?

- Neden savaş? Pekala, tahmin ederdim ... mutlu bir yaşam, bir tatil ... peki, fiyatlarda bir düşüş, sonunda ya da orada ... bir tür bolluk, - çiğneme, diye mantık yürüttü Ilya Petrovich.

Ne bolluğu?

- Neye benziyor? Pekala, bol miktarda yiyecek var ... her türlü yiyecek ... iyi kıyafetler ... ama asla bilemezsin! Bolluk, insanların beklediği şeydir. Ve sen - savaş ... Almanlar geliyor ...

Kapı çalındı ve orta yaşlı, güzel, sade saten bir elbise giymiş bir kadın odaya baktı:

- Ah, Wolf Grigorievich, afedersiniz, akşam yemeği yiyor musunuz? o zaman geç kalırım...

"İçeri gel Verochka, içeri gel," Messing sandalyesinden kalktı. - Biraz çay ister misiniz?

- Teşekkür ederim. Bir bardak içeceğim. Vera masaya doğru yürüdü.

Messing sandalyesini ona doğru çekti ve yatağın yanında köşede duran tabureyi kendine aldı.

"Bir şey mi oldu Vera?" - bir bardağa çay dökmek, diye sordu Messing.

- Hayır hayır hiçbir şey…

"Ama görebiliyorum.

- Evet, düşünmeye devam ediyorum ... Görüyorsunuz, kocam Brest yakınlarında sınırda görev yapıyor. Alay komutanıdır. Düşünmeye devam ediyorum, ya başlarsa? Neredeyiz? Beş ve yedi yaşında kızlarım var ...

- Selam Vera! - Ilya Petrovich'i bir bardağa votka dökerek çekti. "Yetişkin bir kadın... bir komünist." Neden hemen paniğe kapıldın? Ben sakin ve katıyım! Bardağını geriye attı ve içini çekti. Ve mutlu bir geleceğe inanıyorum.

- Daha çok içersen - daha çok inanırsın, - Vera sırıttı.

- Ben de içerim. İçki içmek kanunen yasak değildir. - Ilya Petrovich kendini tekrar doldurdu.

Kapı bir kez daha çalındı ve aynı anda iki kafa odaya baktı - bir erkek ve bir kadın.

- Oh, akşam yemeği yiyorsun Kurt Grigoryevich ... daha sonra geleceğiz ...

- İçeri gel, içeri gel. - Messing bile çok sevindi, ayağa fırladı, kapıya gitti. "Ama üzerine oturulacak bir şey yok.

Adam, "Ben şimdi getiririm," dedi ve gözden kayboldu. Bir dakika sonra odaya iki sandalye getirdi.

Küçük bir masaya otururken, bir erkek ve bir kadın olmak üzere iki sanatçı daha belirdi. Hemen sandalyeleriyle geldiler.

Ve kısa süre sonra o kadar kalabalıklaştı ki, bir parça ekmek almak için el uzatmak zordu. Masada zaten bir şişe votka yoktu, ancak dört şişe kadar, tam orada şişe maden suyu, açık kutu hamsi, saury, düzgün halkalar halinde kesilmiş sosis, peynir, soğan demetleri, domates - genel olarak, bir tam bir bolluk Gürültülü eğlence başladı, herkes birbirinin sözünü kesti, güldü ve sadece Messing ciddi kaldı. Sanki burada oturan herkesin geleceğini görmüş gibi sessizce bir kişiden diğerine baktı ve yüreğini acıma yaktı.

- Vera, doldur şunu! Ne kadar bekleyebilirsin?

- Yoldaşlar, salatayı kendi ellerimle yaptım - parmaklarınızı yalayın!

- Alina ve bugün harika şarkı söyledin, dürüst olmak gerekirse!

- Kardeşler, Gomel'e ne zaman gidiyoruz? Sekizinci mi dokuzuncu mu?

- Tanyusha, bana bir mineral noktası ver.

Ve yeni bir fıkra duydum...

- Bu yüzden İlya'yı seviyorum - Sovyet pasaportu hakkında yeni şakalar ve şiirler biliyor, kesinlikle başka bir şey bilmiyor!

- Bu bana yeter. Sağlığına!

"Bak, bir tane içti!" Kimseyle delirmedim bile - hayır, ne canavar!

- Seni bekle - votka ekşi olacak ...

- Wolf Grigoryevich, neden bu kadar üzgünsün? Hepsini kafandan çıkar, Wolf Grigorievich! Bir savaş olacak, savaş olmayacak - yarıp geçeceğiz!

Ve adamlardan biri coşkuyla şarkı söyledi:

 

Biz kırmızı süvariyiz ve hakkımızda

Konuşulan bylinniki bir hikaye anlatıyor!

Gecelerin ne kadar berrak olduğu hakkında, nasıl olduğu hakkında

kötü günler gibi

Gurur duyuyoruz, cesurca savaşa gireceğiz!

 

Son mısra herkes tarafından alındı ve hep birlikte söylendi. Messing ilham dolu yüzlere baktı. Aniden kapıya sert ve otoriter bir vuruş duyuldu, kapı hızla açıldı ve koyu kırmızı ilikleri olan bir palto ve iki uyuyan, yine koyu kırmızı ilikleri olan bir şapka giymiş bir asker odaya girdi. NKVD'nin binbaşısının arkasında başka bir askeri adam belirdi.

- Vatandaş Messing kim olacak? diye sordu Binbaşı, herkese bakarak.

Kurt Grigorieviç masadan kalkarak, "Ben Messing'im," diye yanıtladı.

"Bizi takip etmenizi rica ediyorum."

Sanatçılar umutsuzca sessiz kaldılar, Messing'in gardıroptan siyah bir palto, atkı ve şapka çıkarmasını izlediler .. yavaşça giyinip kapıya adım attı. Kapıda Wolf Grigoryevich döndü:

“Özür dilerim, yoldaşlar. Hemen döneceğim…” ve ayrıldı.

Binbaşı onu takip etti ve kapıyı kapattı. Koridorda ağır ayak sesleri duyuldu. İlya Petroviç kendine biraz votka koydu, içti ve mırıldandı:

- Yakında dönecek ... oradan yakında dönmeyecekler ...

"Dilini bir at başı büyüklüğünde ısır!" - yaşlı aktris onun sözünü kesti.

- Onu uyardım! Ona söyledim! O bir çocuk gibi, kahretsin! diye bağırdı İlya Petroviç.

 

- Orada ne tahmin ettin, ha? Kim izin verdi, ha? Uyarıldınız Yoldaş Messing. Beria yoldaş sizi Moskova'da uyardı ... - masada oturan Beyaz Rusya NKVD'sinin başkanı, zayıf, traşlı, kısa bir "Voroshilov" bıyıklı general dedi. - Almanya ile saldırmazlık paktımız var, bunu biliyor musunuz? Dostluk ve Karşılıklı Yardım Antlaşması. Ve sen bir tür savaş öngörüyorsun... panik ekiyorsun. Yoldaş Voroşilov'un açıklamasını duymadınız mı? Bir savaş varsa, düşman topraklarında yapılacaktır! Güçlü Kızıl Ordu, Sovyet halkının barışçıl ve sakin emeği üzerinde nöbet tutuyor ... Ve siz cehennemi eziyorsunuz ... - General, kalın parmaklarında bir kalem çevirdi ve önünde oturan Messing'e baktı. bir sandalye üzerinde masa.

- Yoldaş Voroshilov'un konuşmasını duymadım ... - dedi Messing.

- Duymalıydın! General sesini sertçe yükseltti. - Gazete okumalısınız, Bay Messing! Kafama düştü! Yoldaş Beria olmasaydı, seni uzun zaman önce duvara yapıştırırdım! Tüm tahminleriniz ve kehanetleriniz için!

Neden bana usta diyorsun?

"Sana başka ne diye hitap etmeliyim, seni kahrolası büyücü!?" Sen benim arkadaşım değilsin! Nesnel olarak bir halk düşmanınız var! Sovyet halkının arasına kim panik ekiyor! Bozguncu ruh hali! Sovyetler Birliği'nin dost Almanya ile uluslararası ilişkilerini bozan! Eksiksiz casus vakaları seti! Sen bir provokatörsün Messing, işte o! Doğal provokatör!

- Ben Sovyetler Birliği vatandaşıyım, - dedi Messing inatla, - Pasaportum var.

- Pasaportuna sıçarım! Vatandaş bulundu! Hay aksi! Tankları gördü! Bu göreve gönderilen sen miydin? Panik ekmek mi?! Sovyetler Birliği Vatandaşı! Ne tür bir vatandaşsın? Kim olduğunu hiç bilmiyorsun! Ve general ağır yumruğunu anlamlı bir şekilde masaya vurdu.

Ve o anda masanın üzerinde diskte numaraları olmayan beyaz bir telefon çaldı, sadece ortada Sovyetler Birliği armasının görüntüsü altınla parıldadı. General aceleyle ahizeyi kaptı, ayağa fırladı ve diğer eliyle aceleyle üniformasının düğmelerini iliklemeye başladı.

- Evet, bekliyorum. Merhaba, Yoldaş Beria, Evet, telefon mesajını bizzat ben gönderdim. Evet efendim. Evet, tahmin ettim. Halk öfkelendi. Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum... Evet, Yoldaş Beria. Evet bugün. İtaat ediyorum ... - General telefonu kapattı, Messing'e baktı.

Bir sandalyeye oturdu ve boş gözlerle pencereden dışarı bakıyor gibiydi.

- Ve Tanrıya şükür .. - general mırıldandı ve terli yüzünü yeniyle sildi. - Arabalı bir kadın kısrak için daha kolaydır ... seninle orada ilgilensinler ...

 

Moskova, 1940

 

Ve yine, Messing uçakta sert bir metal koltukta oturuyordu ve pencereden dışarı baktı. Motorlar kükredi, uçağın gövdesi titredi, toprak aşağıda yüzdü, ince mavi nehir damarları, göl tabakları ...

Uçak, hava kararmak üzereyken askeri bir havaalanına indi. Yakınında siyah bir ZIS arabası ve yanlarında tabanca kılıfları olan paltolu, kepli, kemerle bağlanmış iki askeri adamın durduğu iki katlı alçak bir binaya yaklaştı.

İki asker kısa bir merdiveni yuvarladı ve uçağın kapısı içeriden açıldı. Yakası yükseltilmiş koyu bir paltoyu karıştırırken, şapkasını eliyle tutarak, dikkatlice sallanan bir merdivene çıktı ve biraz oyalandı, havaalanına, arabaya ve onu siyah hüzünlü gözlerle karşılayan orduya baktı. Şimdi geleceğini mi düşünüyordu, kim bilir? Yüzü, her zamanki gibi, aşılmaz kaldı.

"ZIS", Moskova akşamı boyunca yuvarlandı. Evlerin binlerce penceresi parlıyordu, sokaklardaki nadir lambalar ve karşıdan gelen arabaların farları, bakkalların ve büyük mağazaların vitrinleri. Maly Kamenny ve Bolşoy Kamenny köprüleri arasında çizgili bir cop sallayan bir trafik kontrolörü duruyordu.

“ZIO, Kremlin'in köşe kulesine doğru Kızıl Meydan'a yuvarlandı.

Kapıdaki görevli, eskort ve sürücünün belgelerini kontrol etti, kısaca ve delici bir şekilde Messing'e baktı ve selam vererek geçmesine izin verdi. Araba yavaşça çalıştı ve Kremlin topraklarına girdi.

 

Messing ve iki arkadaşı, duvarları yaldızlarla, eski armaların kısmalarıyla ve ağır baget çerçevelerdeki resimlerle süslenmiş geniş koridorlardan, küçük salonlardan geçtiler. Messing, kasvetli düşüncelere dalmış, etrafa bakmadan yürüdü.

Ofisin önündeki resepsiyon alanı şaşırtıcı derecede küçüktü. Kapının karşısındaki köşede, yeşil cam abajurun altında bir lamba ve bir daktilo bulunan bir masada, omuz askısı olmayan askeri bir ceket giymiş, tıknaz, kısa boylu bir adam oturuyordu. Yüzü akılda kalıcı olmaktan çok sadeydi: saçsız bir alın, ince dudaklar ve güçlü, çıkık bir çene.

Messing ve eskortlar içeri girdi, eşikte durdu.

Memurlardan biri selam verdi ve şunları bildirdi:

- Yoldaş Poskrebyshev! Sipariş yerine getirildi.

Poskrebyshev ayağa kalktı, Messing'e, sonra saatine baktı ve alçak sesle şunları söyledi:

Altı dakika daha. Lütfen otur.

Messing duvardaki sandalyelerden birine oturdu. Poskrebyshev de oturdu ve daktilonun tuşlarına yavaşça dokunmaya başladı.

Görevliler kapıda kaldı. Köşedeki büyükbaba saati ince bir şarkı söyledi. Poskrebyshev ayağa kalktı ve ağır, deri kaplı kapıyı açarak ofise girdi. Ve hemen dışarı çıkıp Messing'e döndü.

- Lütfen geç. Iosif Vissarionovich sizi bekliyor.

Stalin, elinde bir pipo, koyu yeşil bir tunik, aynı renk pantolon, yumuşak çizmeler içinde ofisin ortasında durdu. Gülerek söyledi:

- Merhaba, Yoldaş Messing.

Merhaba Yoldaş Stalin. - Messing uzatılan eli sıktı ve birden gülümsedi: - Ben de seni kollarımda taşıdım.

Stalin'in kaşları soru sorarcasına kalktı.

Messing aceleyle, "Minsk'te, 1 Mayıs gösterisinde senin portreni taşıdım," diye açıkladı.

Kaşlar yavaşça indirildi ve liderin bıyığına bir gülümseme dokundu.

- Portremi taşıdıkları zaman ne hissettin, Yoldaş Messing?

- Büyük bir saygı duygusu, Yoldaş Stalin.

Birçok ünlü insanla tanıştınız mı? Einstein'la... Arjantin başkanıyla... Brezilya başkanıyla... Hitler'le... Pilsudski'yle... - Stalin, Messing'e dikkatle bakarak yavaşça sıraladı.

- Tanıştım, Yoldaş Stalin.

– Ya Pilsudski? Polonya'daki patronun öyle olduğunu ve herkesin ona güldüğünü söylüyorlar?

- Gençliğinde nasıldı bilmiyorum Stalin Yoldaş ama yaşlılığında gerçekten sempatik bir gülümseme uyandırdı.

- Neden?

- Çok kıskançtı. Tüm düşünceler metresi hakkında, onu terk edecek mi, etmeyecek mi? Onu değiştirir veya değiştirmez ...

- Gerçekten komik. Kendi deyimiyle Polonya'nın başı en çok metresi için endişeleniyor ... - Stalin sırıttı. Polonya'da işler şimdi nasıl? Almanları gördün mü?

– Varşova'da bile tutuklandım. Kaçmayı başardı.

"Bilinen yeteneklerin yüzünden mi?"

Kısmen evet, Yoldaş Stalin.

- Otur lütfen yoldaş Messing. - Stalin masadaki sandalyeyi işaret etti ve yavaşça karşıdaki sandalyeye oturdu. - Söyleyin bana Yoldaş Messing, sizce Polonya Alman işgaline direnebilir mi, direnemez mi?

Hayır, Yoldaş Stalin. Polonya bugün Almanlara gerçek bir direniş gösteremez. - Messing bir sandalyeye oturdu ama arkasına yaslanmadan dik oturdu.

Yani koştun mu? Stalin aniden gülümsedi. – Nasıl başardınız? Yoldaş Beria, Lubyanka'dan nasıl ayrıldığınızı anlattı. Dinledim ve inanmadım. Bunu nasıl yaptın? hipnoz mu?

- Hipnoz, Yoldaş Stalin.

- Böyle güçlü bir hipnoz mu? Böyle bir hipnoza maruz kalan var mı? - Stalin merakla Messing'e baktı.

- Hayır, hiç değil. Birçok insanın hipnoz yeteneği vardır, ancak bunu bilmezler. Bu tür insanlar, başka birinin hipnozuna pek iyi yanıt vermezler. Onlardan anında muhalefetle karşılaştı.

- Ama senin için, görüyorum ki, hiçbir engel yok? Stalin yine gülümsedi.

“Bilmiyorum… bu benim hayatımla ilgiliydi. Burada son güçleri zorlarsınız. Messing de gülümsedi.

- Anlıyorum ... Şimdi nasıl çalışıyorsun? Minsk'te hayat nasıl?

- İyi. Her şeyden memnunum, bu sadece ... bütün ailem Varşova gettosunda öldü ... Çok yalnız, Yoldaş Stalin.

"Anlıyorum..." Stalin biraz kaşlarını çattı ve ölü piposunu emdi. – Hepimiz zor zamanlarda yaşıyoruz, Yoldaş Messing. Biz Bolşevikler, zorluklarımızı halkımızdan saklamayız. Bunları aşmayı öğrendik. Ve sen ... bu tür yeteneklere sahip bir kişi olarak, her şeyden önce insanlara mutlu bir hayata olan inancını aşılamalısın. Bütün zorlukların üstesinden geleceğine ve sosyalizmi tek bir ülkede inşa edeceğine olan inancı. Düşmanlarımızın entrikalarına rağmen ... - Stalin çivi çakıyormuş gibi konuştu ve Messing'den gelen ışıltılarla koyu kahverengi kaplan gözlerini ayırmadı. - Ve bu şekilde çalışırsan, sana çok teşekkür edeceğiz, Yoldaş Messing ...

Messing, "Bu şekilde çalışmaya çalışacağım, Yoldaş Stalin," diye yanıtladı.

“İnsanları savaşla, acıyla, ölümle korkutmaya gerek yok… Neden ki? İnsanlara acıyın, Yoldaş Messing..." dedi Stalin sempatiyle.

"Haklısın, Yoldaş Stalin. Artık kendime böyle bir şeye izin vermeyeceğim, ”Messing kıkırdadı.

Ama bir savaş çıkacağını düşünüyor musun?

- Olacak, Yoldaş Stalin.

- Ne zaman olacak?

"Sanırım gelecek yıl ... Haziran'da," diye yanıtladı Messing kararlı bir şekilde.

Pekala, Yoldaş Messing, bırak kehanetin vicdanında kalsın, diye kıkırdadı Stalin. - Çok güçlü hipnoza bile kolayca yenik düşenlerden değilim .. Söylesene, Hitler neden başına bir ödül koydu? İki yüz elli bin mark çok para.

- Savaşla birlikte doğuya kayarsa Almanya'nın çökeceğini tahmin etmiştim.

- Kendinle çelişiyorsun, yoldaş Messing. Almanya'nın çökeceğini tahmin ediyorsunuz ama Minsk'te Alman tankları görüyorsunuz,” diye tekrar kıkırdadı Stalin. "Söyle bana, ya senden... imkansız bir şey yapmanı istersem?" - Stalin, Messing'e araştıran bir bakış attı ..

- Hazır, Yoldaş Stalin. İşe yarayıp yaramayacağından emin değilim," Messing omuz silkti.

Stalin ayağa kalktı, masaya gitti, dosyadan boş bir kağıt çıkardı ve Wolf Grigorievich'e verdi. O da kalkıp çarşafı almaya gitti.

Messing'in tepkisini izleyen Stalin yavaşça, "Bu belge için tasarruf bankasından yüz bin ruble al," dedi. - Görünüşe göre Kremlin'den çok uzak değil, Gorki Caddesi'nde bir tasarruf bankası var. Bir kere uğradım ve gördüm.

Messing bir kez daha boş kağıda, ardından Stalin'e baktı:

- Şimdi, Yoldaş Stalin?

- Evet şimdi. Size eşlik ediliyor..." Stalin ona gülümsemeden ve hatta düşmanca baktı.

Messing döndü ve yavaşça ofisten ayrıldı...

 

"ZIS" Kremlin'in kapılarını terk etti ve Kızıl Meydan'dan geçti. Bir yarım daire çizen araba Gorky Caddesi'ne döndü, yavaşladı ve kaldırıma yakın kalarak yavaşça sürdü. "Gastronomi" tabelasının arkasında "Tasarruf Bankası" tabelası parladı. "ZIS" tam kaldırımda duruyordu.

Ön koltukta şoförün yanında oturan eskortlardan biri, "O zaman tek başınasın, Yoldaş Messing," dedi.

Muskovitler kaldırım boyunca aceleyle koştular, cam pencerelerden mağazalardaki bakkaliye kuyrukları görülebiliyordu. Messing arabadan indi ve yavaşça tasarruf bankasına yürüdü. Delici sonbahar rüzgarından kaçmak için şapkasını daha derine, neredeyse gözlerinin üzerine çekti.

Messing'in binada saklanmasını bekledikten sonra ona eşlik eden iki Chekist de arabadan inerek peşine düştü.

... Tasarruf bankasının yarı boş salonunda sadece birkaç ziyaretçi vardı. Bir masada köşede orta yaşlı bir kadın bir çeşit form dolduruyordu, iki kişi kontrolörün penceresinin önünde duruyordu. "Kasiyer" yazan pencerede kimse yoktu. Messing yavaş yavaş oraya gitti. Renkli bir elbise giymiş oldukça yaşlı bir kadın gülümseyerek ona baktı.

Messing ona uzun süre baktı, sonra sessizce ona boş bir kağıt verdi.

Tasarruf bankasına giren Chekistler girişte durarak Messing'i izledi. Birbirlerine baktılar ve yine kasiyerin penceresinin önünde duran Messing'in arkasına baktılar.

Kasiyer kağıda baktı ve aynı zamanda gülümseyerek sordu:

Her şeyi nakit mi istiyorsun?

- Evet ... - Messing sıkıcı bir şekilde cevap verdi. Şapkasının altından gözleri kasiyere tabanca ağızları gibi bakıyordu.

Affedersiniz, ben şimdi ... - bir parça kağıt koyarak, kadın ayağa kalktı ve neredeyse tüm karşı duvarı kaplayan dosya dolabına pencereler boyunca yürüdü. Yakınlarda tasarruf bankasının iç kısmına açılan bir kapı vardı. Kasiyer kapıdan girdi ve arkasından kapattı.

Messing ödeme penceresinde kaldı. Sessizce durdu ve bekledi.

"Belki güvenlik için gitmiştir?" bir Chekist diğerine sordu.

- Neden? - zar zor işitilebilir bir şekilde cevap verdi. Masanın altında bir düğmesi var.

Kapı açıldı. Kasiyer kadın elinde metal kilitli yeşil kanvas bir çantayla salona döndü. Evine gitti, Messing'e gülümsedi ve çantasının kilidini açarak, banka bandıyla bağlanmış kalın banknot destelerinin önüne dizilmeye başladı.

- Koyacak bir şeyin var mı? diye sordu kadın pencereye doğru eğilerek.

Messing, ceketinin cebinden bir bez çanta çıkardı ve kadın kasiyere uzattı. Onu aldı ve çantasına bir tomar para koymaya başladı. Katladı ve yine gülümseyerek Messing'e uzattı.

- Yüz bin. sayacak mısın Banka ambalajı - her şey kesin.

- Teşekkür ederim. Sana inanıyorum," diye yanıtladı Messing çantayı alırken.

Yavaşça çıkışa gitti, Chekistleri geçti, kapıyı açtı ve sokağa çıktı. Chekistler hemen onu takip etti.

Sokakta, Messing sessizce onlara içinde para olan bir bez çanta verdi. Kıdemli güvenlik görevlisi kağıdı aldı ve neredeyse korkuyla Messing'e baktı:

- Peki, ülkeye kömür veriyorsun, küçük ama çok ... - diye mırıldandı. Başka bir şey söylemedi mi?

- Hiç bir şey…

- Pekala, geri dönelim. - Ve kıdemli güvenlik görevlisi tasarruf bankasına döndü.

Chekist pencereye eğilip sorduğunda kadın bir form dolduruyordu:

- Vatandaş mı? Buraya bak.

Kasiyer başını kaldırdı ve NKVD kaptanının sertifikasını gördü. Gözleri korkuyla büyüdü.

"Bir şey mi oldu, Yoldaş Yüzbaşı?" sessizce sordu.

- Bu yüz binleri hangi belgeye dayanarak verdiniz? diye sordu Chekist ve önüne bir çanta dolusu para koydu.

Kasiyer, sanki çantayı ilk kez görüyormuş gibi çantaya baktı ve şaşkın bir bakışla tomar paraları dizmeye başladı. İfadesi tamamen afallamıştı. Boş bir kağıt aldı, her iki tarafından da baktı ve gözlerini tekrar Chekist'e kaldırdı .

- Bu boş kağıda yüz bin ruble mi verdin? O sordu.

Kasiyer bir şeye cevap vermek istedi ve veremedi, dudakları büküldü, gözleri yaşlarla parladı. Ve aniden çarşafı düşürdü, gözlerini devirdi, yavaşça sandalyeden aşağı kaymaya başladı ve sonra tüm vücuduyla ağır bir şekilde yere düştü ...

Komşu pencerelerden iki kadın ona doğru koştu ve onu kaldırmaya başladı.

- Klava! Klavoçka, senin neyin var?

Messing baygın bir şekilde yerde yatan kadına baktı ve aniden hafızası acı verici bir şekilde yeniden canlandı ... Çocuğun tren kontrolörünün arkasına nasıl baktığını hatırladı ...

Ve kontrolör bu bakışı hissetti, endişeyle etrafına baktı, sonra arabanın kapısını açtı ve tekerleklerin sesi ve trenin gürültüsü daha da yükseldi ve açık kapıdan koşan ağaçlar, çalılar, telgraf direkleri açık kapıdan parladı. .

Ve kontrolör tekrar arkasına baktı - gözlerine korku sıçradı. Bu yüzden acele eden, gürleyen trenden aşağı atladı ve bir süre havada sadece yürek burkan bir çığlık kaldı ...

 

Arabayla Kremlin'e dönüyorlardı. Messing yine pencereden dışarı baktı ve kıdemli Chekist gülümseyerek ve başını sallayarak ona bakmaya devam etti. Sonunda dayanamadı ve şöyle dedi:

- Sen nasıl bir insansın, Yoldaş Messing? Öyleyse söyle bana - kimse inanmayacak

Arka koltukta Messing'in yanında oturan ikinci Chekist, "Söylemesen iyi olur, yoksa dilini keserler ..." dedi sessizce.

Messing boş gözlerle pencereden dışarı bakmaya devam etti. Araba Kızıl Meydan'a girdi ve Borovitskaya Kulesi'nin yanında durdu.

- Yolu iyi hatırladın mı, yoldaş Messing? - Chekist'e sordu.

- Nereye?

- Kremlin'e. Yoldaş Stalin'in ofisine.

hatırlar gibiyim...

- Sonra gidin.

- Gibi? birlikte değil miyiz? - Chekist Messing'e şaşkınlıkla baktı ve hemen anladı. - Yoldaş Stalin'in ofisine yalnız mı gitmeliyim?

- Doğru, Yoldaş Messing. Yanınızda hangi belgeler var?

- Pasaport.

- Onu buraya getirelim. Chekist elini uzattı ve pasaportu aldı. - Lubyanka'ya bu şekilde gittiğini mi söylüyorlar? Peki, şimdi burada deneyin. Başarılar dilerim, - Chekist gülümsedi ve koltuğun üzerine eğilerek Messing'in yanından kapıyı açtı.

Messing arabadan indi, bir an durdu, etrafına baktı, sonra yavaşça kuleye doğru yürüdü.

Arabada oturan Chekistler, koyu renk bir palto ve şapkayla yavaşça hareket eden figürü sessizce izlediler.

Kapıda iki nöbetçi duruyordu ve kıdemli bir teğmen ortalıkta geziniyordu. Messing'i görünce durup onu bekledi. Messing ona yaklaştı, ayrı ayrı ve net bir şekilde konuştu:

- Ben Lavrenty Pavloviç Beria. Beni tanıdın mı?

"Doğru, Yoldaş Beria," starley ayağa kalktı ve selam verdi.

- Yoldaş Stalin'e gidiyorum. - Ve Messing, topuklarını kaldırım taşlarına vurarak yavaş bir adımla Kremlin'e girdi.

Hazırda durmaya devam eden Starley, Messing'e baktı ve elini şapkasının vizöründen tuttu.

Sonra Messing koridorlar boyunca yürüdü, tavanın altındaki lambaların boğuk ışıklarıyla aydınlatılan küçük salonları geçti. Sütunlar sütlü bir ışıkla parladı, duvarlardaki yaldızlar ateşli parıltılarla parladı.

Liderin ofisinin kapısına ulaşan Messing kapıyı açtı ve kabul odasına girdi. Köşedeki bir masada oturan Poskrebyshev aceleyle ayağa kalktı ve gözleri fal taşı gibi açılmış halde dikkat çekmek için gerindi. Messing sessizce ofisin kapısına yürüdü ve kapıyı açtı.

Stalin masasında oturuyordu, yüzü bir masa lambasıyla aydınlanıyordu. Messing'i görünce ayağa kalktı ve gülümseyerek şunları söyledi:

- Geçmeyi nasıl başardınız, Yoldaş Messing?

"Çok basit, Yoldaş Stalin. Herkese Yoldaş Beria olduğumu söyledim.

Stalin hafifçe güldü ve telefonu masadan aldı:

“Ama Beria Yoldaş'ın belgeleri sunmadan Kremlin'e girebileceğini bilmiyordum ... Ve sen büyük bir düzenbazsın, Yoldaş Messing.

"Ve sen ne kadar düzenbazsın, Yoldaş Stalin," Messing gülümsedi. - Kremlin boyunca yürürken neredeyse korkudan ölüyordum ...

Stalin, Messing'in önünde durarak, "Kremlin'den korkmanıza gerek yok, Yoldaş Messing," dedi. - Korkmalıyım ... Nerede kalıyorsun?

- Henüz hiçbir yerde. Beni hava alanından doğruca size getirdiler, Yoldaş Stalin.

- Pekala, tatmin olacaksın ... Yaşa, Moskova'yı gör .. Nasıl yaşayabileceğini düşüneceğiz, Yoldaş Messing. Geleceğini kendin nasıl görüyorsun? Onu görüyor musun?

Hayır, Yoldaş Stalin. Geleceğim hakkında bir şey söyleyemem. Sadece belirsiz duygular.

- Ne tür?

- Yeni bir vatan buldum - Sovyetler Birliği ... Bu vatana aşık oldum ve ona her alanda hizmet etmeye hazırım.

- En çok hangi alanda istiyorsunuz? diye sordu.

– Psikolojik deneyimlerinizi sunun.

- Çok az şey istiyorsun, Yoldaş Messing.

- Beni başka bir işe çağırırlarsa çalışırım Stalin Yoldaş.

- Pekala, geleceğini düşüneceğiz yoldaş Messing ... Yoldaş Beria ile, ha? Ve Stalin yine güldü.

 

Sabahları Wolf Grigorievich, Moskova Oteli'nden ayrıldı ve şehri dolaştı. Gorky Caddesi boyunca Alexander Garden'da dolaştım ... Bir keresinde o tasarruf bankasına girdim.

Girişte durdum, yüksek tavanlı salona, kasiyer ve kontrolörün pencerelerine, küçük ziyaretçi kuyruklarına baktım. Messing vitrinde kasiyerin gözüyle karşılaştı.

Kasiyer, temiz bir çarşafla yüz bin ruble aldığı kadındı. Onu görünce solgunlaştı, anında kalbini tuttu, gözleri bulutlandı.

Messing aceleyle arkasını döndü ve hızla tasarruf bankasından ayrıldı.

Yoldan geçenlere bakarak sokaklarda dolaştı. Uzun bir süre Yuri Dolgoruky anıtında, Puşkin anıtında, Gogol Mayakovski anıtında durdum.

 

Beria, generallerinden biriyle Messing'in kaderini tartıştı. Lavrenty Pavlovich uzanıyor, masaya oturdu ve NKVD'nin generalini rasgele dinledi, yalın, bir mürettebat gibi kesilmiş.

- Burada, elbette, en güçlü hipnoza sahip olan Lavrenty Pavlovich. Bu Messing zeka ile çalışmaya dahil olsaydı ne düşünürdüm?

- Nasıl çekilir? diye sordu.

- Görüyorsun, çeşitli psikologlarla konuştum - hipnoz teknikleri öğretilebilir. Tabii öğrencinin böyle yetenekleri yoksa ... en azından küçük olanlar. Eğitim ile bu küçük yetenekler geliştirilebilir. Peki, bu Messing istihbarat subaylarımızın eğitiminde yer alıyorsa? Yurtdışında hazırladığımız. Bence çok fayda sağlayabiliriz.

- Hipnoz neye dayanır, psikologlarınız ne diyor?

Sezgi üzerine. Sıradan bir insan, diyelim ki, sezginin yüzde onuna, tehlikeli bir meslekten biri - avcı, izci, pilot - yüzde otuz ve diyelim ki savaşan bir kişi, sezginin yüzde ellisine sahip olacak. Kendini koruma içgüdüsü işe yarıyor ... Ve elbette, bu sezgiye ve yüzde seksen doksanın tamamına sahip olan külçeler var. Hipnozcu olurlar.

- Psikoloğunuza bir şey oldu. Yüzde otuz, yüzde elli ... Ve Messing, Lubyanka'dan ayrıldı ve Lubyanka'ya girdi! Tüm gönderiler aracılığıyla! Tüm gönderileri Yoldaş Stalin'e gitti! Doğruca ofise geldi! Bu nasıl bir sezgi?!

- Psikologlar dedi ki ... - generalin kafası karışmıştı. - Ünlü bilim adamları...

Beria, "Ünlü bilim adamlarınız Sergey Nikolaevich, hiçbir şey anlamıyorlar," diye kıkırdadı. "Onu bir istihbarat okuluna koyalım, sonra kaçacak ve tüm ajanlarımızı öldürecek." Yani evet?

Neden kaçacak? Hitler'den kaçmak için buraya koştu. Artık kaçacak yeri yok.

- İngiltere'ye kaçacak ... Amerika'ya kaçacak ... - diye yanıtladı Beria. - Ona inanmıyorum.

"Pekala, inanmıyorsanız, o zaman elbette ..." general ellerini iki yana açtı.

- İnanıyorum ama onu ajanlarla çalışmaya dahil edecek kadar değil.

- O zaman her şeyim var, Lavrenty Pavlovich. Gidebilir miyim? General kalktı.

- Gitmek. Bu Messing'in geleceğini düşünmeliyim... Danışmalıyım. Zamanını nasıl geçiriyor?

- Otelde oturmak ... kahvaltı, öğle yemeği, akşam yemeği yemek ... çok yürümek ...

- Onu bir hafta içinde Minsk'e geri gönderin.

İtaat ediyorum, Lavrenty Pavloviç

 

Minsk, 1941

 

Geniş pantolondan çıkıyorum

Paha biçilmez bir kargonun kopyası!

Okumak! İmrenmek! Ben bir vatandaşım!

Sovyetler Birliği!

 

İlya Petroviç şiirin son sözlerini haykırarak gayretle kızardı ve salon dostça alkışlarla inledi.

Ilya Petrovich hızla eğildi ve kulise gitti.

- Raisa Andreevna, sırada senin numaran var! Raisa Andreevna nerede?

"Tanrım, o hasta!" dedi heyecanlı bir kadın sesi.

- Ne kadar kötü? 3 dakika sonra sahnede!

- Kötü olduğunu söylüyorlar!

Ortak giyinme odasında, birkaç aynalı tuvalet masası bulunan büyük bir odada, Raisa Andreevna koltuklardan birine uzanmıştı, yaşlı, zayıf, solgun, buruşuk yüzlü bir kadın. Elbiseye bakılırsa, sahneye çıkmadan hemen önce kendini hasta hissetti - makyajlıydı, yakası pullarla süslenmiş siyah bir gece elbisesi ve beyaz yapay bir gülle .. Etrafında sanatçılar ve yönetici toplandı. Beyaz önlüklü, iriyarı, yaşlı bir kadın olan doktor, Raisa Andreevna'nın koluna bir bandaj sararak şöyle dedi:

- Her şey yolunda ... şimdi seni dikeceğiz ve her şey yoluna girecek ... korkma, lütfen korkma ...

"Uzun zamandır hiçbir şeyden korkmadım canım ..." diye yanıtladı Raisa Andreevna, kayıtsız bir sesle.

"Anna Stepanovna, dışarı çıkmanız gerekecek," dedi yönetici, yeşilimsi mavi, yine yakası payetli ve göğsünde kırmızı bir gül olan bir gece elbisesi giymiş uzun boylu genç bir kadına sessizce.

- Ama konseri bitirmem gerekiyordu Osip Efremovich, şimdi hazır değilim ...

- Sonsuz iddialarını bırak, Anna Stepanovna. - yönetici kaynattı. - Stanislavsky sistemine göre yeterince hazırlanmadığını da söyle!

- Stanislavski'nin bununla ne ilgisi var? Şu anda sahneye çıkmaya hazır değilim! Ve eşlikçim henüz hazır değil.

O hangi cehennemde! Bu sarhoş dizginsiz nerede?!

- Aklı başına geliyor, - sessizce cevapladı Anna Stepanovna, - konserin sonunda hazır olacak.

- Artem! Vinogradov nerede yoldaşlar? Artem Vinogradov nerede?! Hemen sahneye çıkmasına izin verin! - Yönetici soyunma odasından ağlayarak çıktı.

Doktor Raisa Andreevna'ya iğne yaparken herkes izledi.

Bu sırada, Messing'in figürü, yakası kıvrık bir palto ve gözlerinin üzerine indirilmiş siyah bir şapka ile kapı eşiğinde belirdi. Sessizce ayağa kalktı ve sanatçının uzandığı koltuğun etrafındaki kalabalığa baktı.

Doktor, Raisa Andreevna'nın ince kolunu okşadı ve bir tonometre ve şırıngalı metal bir kutuyu bir çantaya "Şimdi tamamen iyi hissedeceksin," dedi.

– Doktor, bir bardak konyak alabilir mi? diye sordu.

"Evet," doktor gülümsedi.

"Şimdi," adam dolaba koştu, bir şişe konyak, bir bardak çıkardı ve hızla doldurarak bardağı büyük bir özenle kadına uzattı. Raisa Andreevna gülümsedi:

- Ne kabadayısın Misha.

- Raisa Andreevna, bu yüzden doktor emretti.

Sanatçılar güldü. Bu sırada yönetici, Messing'i omzuyla iterek soyunma odasına uçtu. "Engel" e hoşnutsuz bir şekilde baktı ve aniden bir gülümsemeye başladı:

- Ö! Vardın? Canlı, sağlıklı? Tutuklanmadı, hapse atılmadı mı? Hemen sahneye çıkın! Senin numaran olacak! Raisa Andreevna'yı değiştirin - görüyorsunuz, hastalandı. Kurtar beni Kurt Grigorieviç! Sen bir Sovyet insanısın, takımı yüzüstü bırakamazsın!

- Kurt! Sayın! - Ilya Petrovich kollarını açarak Messing'e koştu. – Harika bir dönüşle!

- Ondan uzak dur - sahneye çıkması gerekiyor! - havladı Osip Efremovich.

Messing sessizce montunu çıkardı, boş bir sandalyeye fırlattı, şapkasını taktı ve soyunma odasından çıktı. Yönetici peşinden koştu.

 

- Yoldaş Stalin'in kendisini gördünüz mü? Ilya Petrovich gözlerini şişirerek sordu.

- Testere. Konuştu bile.

- Konuştunuz mu? Ilya Petrovich dehşete kapılmıştı. - Viyana Ormanı Masalları! Ve ne?

- Boşver. İşi, gelecekle ilgili planları sordu. Sonra Moskova'da yaşadı ... baktı ... yürüdü ... Ve - eve. Messing gülümsedi.

- Peki o ne, Stalin?

- Söylemesi zor. Çok kurnaz... ve çok acımasız...

- Bırak, bırak Kurt, öyle sözler söyleme... Stalin - o harika!

Büyükler de çok kurnaz ve çok acımasız olabilirler... - dedi Messing gülümsemeden. - Artık korkmuyorum. Beria yoldaş işimi bizzat takip edeceğini ve başımdan tek bir saç telinin düşmeyeceğini söyledi.

Beria'yı gördün mü? - Bu haber, Ilya Petrovich'i tamamen dehşete düşürdü.

- Testere.

İlya Petroviç bir sigara yakarak, "Ama sana on yıl verdiklerini ve senin çoktan Sibirya'ya gittiğini söylediler," dedi.

Wolf Grigorievich'in odasında bir masada oturuyorlardı. Ayrıca bir şişe votka, bardaklar ve basit bir atıştırmalık vardı.

- Kim konuştu?

- Fark ne? Herkes konuştu. Çeka'ya çağrıldık... Tek tek sorguya çekildik...

Kim sorguladı? Messing tekrar sordu.

- Peki fark nedir? Bir çeşit polkan! Herhangi bir anti-Sovyet konuşmanız olup olmadığını sordu. Burjuva yaşam tarzını övdü mü? Cevap veriyorum - hiç duymadım. Ve sen duymadın ama başkaları duydu diyor. Meslektaşlarınızın burada söylediklerini okuyun. kesin okuyorum. Sovyet karşıtı konuşmalara öncülük etti, burjuva yaşam tarzını övdü, parti ve hükümet liderlerini eleştirdi, halk düşmanlarının tutuklanmasını kınadı. Okudum ve tüylerim diken diken oldu. Ve kimin yazdığını biliyor musun?

- Biliyorum. Osip Efremovich, diye yanıtladı Messing.

- Sadece değil ... Ayrıca Raisa Andreevna, Volodya Solovtsov ... İşte insanlar, ha? - Ilya Petrovich votkayı bir bardağa döktü ve içti.

“Onları suçlamıyorum. Korkutulmuş, tehdit edilmiş... insanların sinirleri zayıflamış...

"Bütün bunları nereden biliyorsun Kurt?" İlya Petroviç homurdandı.

- Biliyorum. Ne de olsa sen de yazdın ... - Messing gülümsedi. Ayrıca seni suçlamıyorum.

Ilya Petrovich dumanla boğuldu, öksürdü ve öksürüğünden şöyle dedi:

- Dedi ki ... işten atılacaklar ... kurt biletiyle ... ama kurt biletiyle nereye gideceğim Kurt? İstasyonda vagonları boşaltmak mı? Hasta bir kalbim var ... Kırk yıl - Başımı sokacak bir çatım bile yok ..

- Anlıyorum ... - Messing yine yorgun bir şekilde gülümsedi ve aniden bir şişe aldı, votkayı bir bardağa döktü ve içti. Durdu ve anlaşılmaz bir ifadeyle tekrarladı: “Anlıyorum…

Ilya Petrovich sigarasını söndürdü ve aniden gözyaşlarına boğularak başını eğdi. Ağlama, boğuk hıçkırıklara dönüştü. Messing, titreyen sırtına ve omuzlarına sempatiyle baktı.

 

***

 

Messing ve Kriminal Soruşturma Departmanından eski tanıdıkları Binbaşı Dudko ve Yüzbaşı Vasiliev, akşam saatlerinde bir arabada ilerliyorlardı.

- Anlıyorsun, Wolf Grigoryevich, her santimetreyi incelediler, dokundular - lanet olsun. Ve apartmandaki değerlerin kesin olarak biliyorum. Ve çok değerli, size söyleyeceğim. Parke açıldı... duvarlar bir matkapla delindi... Onları nereye saklayabilirdi - asla bilemeyeceğim! dedi Binbaşı Dudko heyecanla. - Kurnaz, sürüngen, avlanan serçe ama böyle saklanmak...

– Belki bu değerler yoktur? diye sordu.

- Orası! Demiryolu orada! Kimseye güvenmiyor - başka bir yerde saklanmayacak.

- Konumu nedir? Messing tekrar sordu.

Bir triko fabrikasının tedarik şefi. Vans triko çaldı, seni piç kurusu! Bir yılı aşkın süredir geliştiriyoruz. Faturalarda, muhasebe konularında - kazamazsınız. Koca milyonlar çaldı, orospu kuyruğu.

- Ailesi var mı? Çocuklar?

- Ama nasıl! Karısı, üç çocuğu - en küçüğü yedi, en büyüğü on dört. Tüm erkekler.

- Onlar evde?

- Hayır, şehrin dışında. Ülkede. Geçen yıl bir yazlık inşa etti - konaklar! Yazlık karısı için kayıtlıdır.

– Yani, belki de bu değerli şeyler orada saklıdır?

- Olumsuzluk. Onları orada tutmayacak. Yazlık genellikle boştur - içinde yalnızca yerel köyden bir bekçi yaşar. Olmayacak, eminim! Yazlık ahşaptır, gözetim olmadan yanabilir. Ve sonra, saklanma yerini uzun zaman önce donattı ve yazlık sadece geçen yıl inşa edildi. Hayır, hayır, apartmanda bir saklanma yeri var, bunu iliklerimde hissedebiliyorum! Binbaşı karşılık verdi.

– Ve hangi değerler olabilir? diye sordu.

- Ne olabilir? Pekala, işte ... elmaslar, diğer değerli taşlar, tabii ki altın. Sanırım çeşitli eski mücevherler - kolyeler, bilezikler, saatler, yüzükler, yüzükler, küpeler ... Gelincik gibi her şeyi bir deliğe sürükledi.

"Geldik binbaşı yoldaş" dedi sürücü, altı katlı yeni bir tuğla binanın yüksek kemerine girerken.

Araba geniş bir avluya girdi, ışıklı girişlerden birine girdi.

Messing, Binbaşı Dudko ve Yüzbaşı Vasiliev arabadan inip girişe girdiler.

Daire insanlarla doluydu - operatörler, üç tanık, dairenin sahibi Pogrebnyak Semyon Mihayloviç, kısa, geniş omuzlu, güçlü bir yapı. Odanın köşesindeki bir sandalyeye oturdu ve sakince olup biteni izledi.

- Değişiklik yok mu? diye sordu Binbaşı Dudko, daireye girerken.

"Arıyoruz, binbaşı yoldaş," diye yanıtladı opera subayı, tunik, askeri pantolon ve bot giymiş genç bir adam suçlulukla.

Daire darmadağındı. Oturma odasının ortasında yerde, kitaplıklardan çıkarılmış bir yığın kitap, yanına yığılmış giysiler, iki vizon palto, içi kürklü deri bir manto vardı. Duvarlarda birçok yerde duvar kağıdı tamamen yırtılmış ve delikler açılmıştı. Tüm mobilyalar duvarlardan uzaklaştırıldı, büyük dolabın çekmeceleri dikkatlice boşaltıldı. Tavandan büyük bir kristal avize de çıkarıldı ve duvara yaslandı. Tavan, bir makineli tüfekle ateşlenmiş izlenimi veren rastgele açılmış deliklerle süslenmişti.

Messing, dedektiflerin çabalarına sessizce bakarak büyük dairenin tüm odalarını dolaştı. Tüm odalarda oturma odasındakiyle aynı yıkım vardı. Tanıklar bir köşeye toplanmış, polislere korkuyla bakıyorlardı.

Ve sadece Semyon Mihayloviç Pogrebnyak bir koltukta hareketsiz ve onurlu bir şekilde oturuyordu. Ancak Messing oturma odasına geri döndüğünde ona canlı bir ilgiyle baktı ve aniden gözlerinde endişe parladı. Pogrebnyak sandalyesinde kıpırdandı, parmaklarını birbirine kenetledi, sonra ayağa kalktı, masadan bir kül tablasıyla bir kutu sigara aldı ve geri döndü. Kül tablasını dizine koyarak bir sigara yaktı. Messing ve Pogrebnyak'ın bakışları bir araya geldi ve Semyon Mihayloviç anında başını çevirdi ve yine endişeyle sandalyesinde kıpırdandı.

Messing döndü ve tekrar dairenin odalarından geçti. Birine baktı, ikinci... üçüncü... titiz bir aramanın izlerinin de görülebildiği mutfağın eşiğinde duruyordu - açık çekmeceler, delinmiş duvarlar, hatta lavabonun yanında yontulmuş bir kiremit. Masa üstü duvara yaslanmıştı. Messing etrafına bakındı ve banyoya gitti.

Banyonun alışılmadık derecede büyük olduğu ortaya çıktı, duvarlarda açık yeşil fayanslar, zemin de yeşilimsi fayanslarla kaplıydı. Duvarın yanında, devasa yeşil aslanın pençeleri üzerinde, dışı yeşile boyanmış büyük bir emaye küvet duruyordu. Eşikte durdu ve yine uzun uzun baktı duvarlara, küvete, klozete ve bideye... Dışarıdaki lavabo da yeşile boyanmıştı. Messing tırnağıyla kazıdı, bir parça yağlı boyayı yonttu. Sonra hamama gitti ve aynısını yaptı. Sonra banyodan dışarı baktı ve yüksek sesle seslendi:

- Yoldaş Binbaşı! Nikolay İvanoviç!

Oturma odasında "Volf Grigorievich sizi çağırıyor, Yoldaş Binbaşı," diye bir ses duyuldu.

- Ne? Ben mi? Geliyorum! - Dudko koridorda belirdi, banyoya gitti ve merakla Messing'e baktı.

Küveti hareket ettirmeyi denediniz mi? diye sordu.

- Olumsuzluk. Ne düşünüyorsun, altındaki saklanma yeri? diye sordu Dudko sırayla.

- Sanırım içinde. O altından yapılmıştır. Ve altından yapılmış bir lavabo ... ve bir tuvalet de öyle görünüyor ...

- Yaa?! - Dudko gözlerini şişirdi ve hemen bağırdı: - Hey millet, hadi!

Yüzbaşı Vasiliev liderliğindeki dedektifler koridorda tepiniyorlardı.

Dördü, küveti yerden zorlukla yırttı, odanın ortasına taşıyarak drenaj borusunu kırdı. Dördü de dört ayak üzerinde durmuş, yeşil yağlı boyaya bakıyorlardı.

- Hadi, uzman, seç, - emretti Yüzbaşı Vasiliev.

Uzman, tavanın altında küçük bir elektrikli avize yanıyor olmasına rağmen, "Parla," diye sordu.

Başka bir dedektif el fenerini açtı ve küvete tuttu. Uzman bıçakla boyayı sıyırdı, sonra cebinden keskin, küçük bir keski ve küçük bir çekiç çıkardı, vurdu, dürttü, tekrar vurdu. Bir keski ile çizildi - sarı metal parladı.

"Altın..." diye soludu uzman. – Aynen… altın…

Nedir bu, hepsi altından mı yapılmış? - Binbaşı Dudko kafasını bile kaybetti. - O kaç kilo?

- Pudik daha fazla değilse dört çekecek ... - Yüzbaşı Vasilyev neşeyle cevapladı. “Dördümüz onu zorlukla çıkardık.

Dudko, "Pekala, ne kurnaz bir piç..." diye mırıldandı. - Peki tuvalet altın mı? Ve bir lavabo?

"Şimdi kontrol edelim," diye yanıtladı uzman. Etrafta dolaştıktan sonra bildirdi: - Ve tuvalet ve lavabo ... ve bide ...

- Ne? diye sordu Yüzbaşı Vasiliev. - Ne tür bir bide?

"Ve o lanet şey..." uzman kıkırdadı. - Yıkamak için...

- Hangi yıkama için? – yine anlaşılmadı kaptan.

- Nerelisin?

– Potylikha'dan... öyle bir köy var ki... Minsk'ten yetmiş kilometre uzakta.

Uzman sırıtarak, "O zaman yine anlamayacaksın," dedi.

- Ne zaman tahmin ettin, Wolf Grigoryevich? Binbaşı Dudko sordu.

- Ve ona baktığında ... senin koğuşunda, - Messing gülümsedi. - Beni eve bırakacak mısın?

- Ama nasıl! Saygıyla teslim edeceğiz! Bir sirenle gidelim Wolf Grigorievich!

... Siyah "emka" akşam saatlerinde Minsk sokaklarında yarıştı.

- Gördüm, değil mi? Altın banyomu gördüm ve hemen ayrıldım! Binbaşı Dudko güldü.

- Evet, bulamayacağımızdan emindi! Yüzbaşı Vasilyev de güldü. Ve bu onu çok şaşırttı! Bana büyücünün onu bulduğunu söyledi, değil mi? Ben, diyor, onu görür görmez yandığımı anladım!

Güldüler ve sadece Messing kasvetli bir bakışla pencereden dışarı baktı.

- Neden bu kadar kasvetlisin Wolf Grigorievich?

"Bilmiyorum ... ruhumda bir şeyler var ... sanki bir tür talihsizlik olacakmış gibi ..." dedi Messing ve soğuk bir şekilde omuzlarını titreterek tekrarladı: "Talihsizlik hissediyorum.

- Bro-oh-ekseni, Wolf Grigorievich! Daha ne talihsizliği? Hayır, bizi korkutma...

- Ve sen sormuyorsun ... - Messing yanıtladı. - Sessiz olacağım.

Araba sanatçıların yurdunda durdu. Messing arabadan indi ve girişe gitti.

 

İkinci kata çıktı ve bir terslik olduğunu hissederek adımlarını hızlandırmaya başladı. Odasının kapısını açtı, etrafına baktı ve tekrar koridora çıktı. Yönetici Osip Efremovich bana doğru yürüdü. Biraz tuhaf görünüyordu.

- Bir şey mi oldu Osip Efremovich? – Messing'e sordu;

- Ah, sen misin? Oldu ... ne dehşet oldu ... Ilya Petrovich kendini astı ...

Messing ona korkuyla baktı ve neredeyse koridordan aşağı koştu.

Ilya Petrovich'in odasının kapısını açtı - Raisa Andreevna, sihirbaz Arthur Pereshyan, çiftçi Artem Vinogradov yatağın yanında duruyordu. Hemen döndüler ve Messing, ölü Ilya Petrovich'in yatağın arkasında yattığını gördü. Ayrıca tavanın altındaki buharlı ısıtma borusundan sarkan ilmekli bir ip gördü.

Messing yatağa gitti, elini uzattı ve Ilya Petrovich'in alnına dokundu, sonra elini tuttu.

- Ne zaman oldu? Bir saat önce? diye sordu.

"Evet, yaklaşık bir saat önce," dedi büyücü Arthur Pereshyan. - Kapıyı çaldım, onu akşam yemeğine çağırmak istedim ama o ... takılıyor ... Ölü olan zaten ...

- Ah, İlya, İlya ... neden sen? Messing acı bir şekilde mırıldandı.

- Sana bir not bıraktı ... - dedi Raisa Andreevna ve Messing'e kareli bir defter verdi.

Düzensiz harflerle şöyle yazıyordu: “KURT, SEVGİLİ, BENİ affet. BEN İYİ BİR İNSANIM."

Messing mektubu birkaç kez okudu ve notu yumruğunda buruşturdu.

O anda kapı açıldı ve yönetici Osip Efremovich, ardından iki polis memuruyla içeri girdi. Beyaz önlüklü iki yaşlı adam daha onu takip etti.

Yönetici alçak sesle, "Yoldaşlar, sizden odayı boşaltmanızı isteyeceğim," diye emretti.

... Ve geceleri Büyük Vatanseverlik Savaşı başladı. Ve sabah Almanlar Minsk'i bombaladı...

 

DOKUZUNCU BÖLÜM

 

 

Minsk, 1941

 

... Messing uyumadı. Odasının ışığı yanıyordu. Birçoğu o gece uyumadı. Raisa Andreevna, Artur Pereshyan, beyit sanatçısı Artem Vinogradov, iki sanatçı daha - akordeoncu Misha Turetsky ve vokalist Dormidont Potepalov, Volf Grigorievich'in odasında küçük bir masada toplandı. Raisa Andreevna ve Messing dışında neredeyse herkes sigara içiyordu.

Artyom Vinogradov, "Anlamıyorum... hayatım pahasına anlamıyorum," dedi. - Uzun yıllar yaşadı ve - hiçbir şey ve sonra aniden - değersiz bir insan. Ne oldu? Evet, bakarsan hepimiz değersiz insanlarız...

Dormidont Potepalov alçak sesle, "Ancak yaşıyoruz, ilmeğe tırmanmıyoruz," dedi.

- Neden böylesin? Raisa Andreevna ayağa fırladı. – Yaşarız, çalışırız, insanlara fayda sağlarız… Neden herkesi işe yaramaz olarak yazıyorsunuz? Sadece İlyuşa son zamanlarda çok içiyor, bu bir akıl hastalığı ... Bu yüzden Yesenin kendini astı ... ve Mayakovski kendini vurdu ...

Ayrıca çok mu içtin? Dormidont Pavlovich sırıttı. - Hadi, Raisa Andreevna, ruh başka birinden tamamen üzgün.

- Neyden acaba? Raisa Andreevna endişeyle sordu.

"Kendini tanımıyorsun, değil mi?" - Dormidont masanın üzerinde duran bir şişe votkaya uzandı, bir bardağa döktü ve haç çıkararak şöyle dedi: - Üzgünüm İlya. Rab günahkar ruhunuzu sakinleştirsin… – içti, bir parça kara ekmek kokladı ve ekledi: – Vicdan pişmanlığından, ruh üzülür… Ve bazen üzülmez… biri için farklı…

- Her zaman bir şeyi ima ediyorsun Dormidont Pavlovich, anlamıyorum - ne?

Dormidont Pavlovich sırıttı ve bir sigara yaktı, dumanını üfledi. - Ilyushka için üzülüyorum, o iyi ... nazik bir adamdı ...

Ve masa sessizleşti. Arthur Pereshyan da bir şişe aldı, başka bir bardağa döktü ve sessizce içti. Ve füme. Messing, sırtı herkese dönük olarak pencerenin önünde durdu. Ayağa kalktı ve sessiz kaldı.

Aniden, sessizlikte yüksek, kalın bir motor sesi duyuldu. Ve bu ses yukarıda bir yerden, cennetten geldi. Ses bir ulumayla hızla keskinleşti. Ve aniden bir patlama oldu. Arkasında giderek daha fazla. Evin duvarları titredi, pencerelerdeki camlar ince bir şekilde çınladı.

- O nedir? Raisa Andreyevna korkuyla sordu.

Patlamalar tekrar tekrar duyuldu. Tavanın altındaki elektrik lambası sallandı, evlerin duvarları yeniden titredi. Kapı açıldı ve yönetici Osip Efremovich eşikte belirdi.

- O nedir?! diye seslendi eşikten.

"Savaş," diye yanıtladı Messing kısaca.

Başka hangi savaş? Raisa Andreevna endişeyle sordu. - Ne tür bir savaş? Zaten savaş kehanetinde bulundun Wolf Grigoryevich, herkes nasıl bittiğini biliyor...

- Bu bir savaş, Raisa Andreevna ... - Messing tekrarlandı. Hitler, Sovyetler Birliği'ne saldırdı.

Ve sanki sözlerini doğrularcasına çok yakından yeni patlamalar inledi, uçakların uluması daha kalın ve daha yüksek hale geldi, bu uluma ve patlamalar arasında makineli tüfek patlamaları duyuldu ... Ve karanlık pencereler aniden ateşle aydınlandı yangınların.

Ve koridor boyunca birçok ayak sesi çoktan duyulmuştu. Yarı çıplak kadınlar yataktan fırladılar, pijama pantolonlu ve terlikli erkekler çıplak ayaklarında çığlıklar attılar. Bağırışlar, ahh'lar, bölük pörçük sözler duyuldu:

- O nedir? Belki bir askeri tatbikat?

Öğretiler ne halt? Şehir bombalanıyor ve siz egzersiz yapıyorsunuz!

Almanlar mı?

- Sizce kim? Japonca?!

- Tanrım, ne yapmalı?

- Yoldaşlar! Sakinlik! Sakin olalım! Şehir parti komitesine gidip her şeyi öğreneceğim! diye bağırdı Osip Efremovich. - Panik yok!

Messing'in odasında Dormidont Pavlovich dışında kimse kalmamıştı. Hala masada oturmuş sigara içiyordu. Sonunda dedi ki:

- Doğru kehanet ettiğin ortaya çıktı Kurt Grigoryevich ... işte savaş geliyor ... Şimdi ne olacak?

Messing, "Bir hafta içinde Almanlar Minsk'te olacak" dedi.

- Bir hafta içinde? Dormindont Pavlovich korkuyla sordu. - Bir hata yapıyorsun, Wolf Grigorievich! Sınırda o kadar çok asker var ki... Kızıl Ordu orada...

Messing sertçe, "Almanlar bir hafta içinde burada olacak," diye yineledi. - Orduya katılacak mısın?

- Almayacaklar - Ben elli iki yaşındayım ... - Dormindont Pavlovich kendine votka koydu ve içti, tekrarladı: - Bir hafta içinde mi? Boşuna sensin, Wolf Grigorievich ... Tanrı aşkına, boşuna.

İşgalden bir hafta sonra, 29 Haziran'da Alman tankları Minsk'e girdi, ancak kanayan Brest Kalesi bir aydan fazla bir süre kendini savundu ...

 

Dubalardaki Alman piyadeleri ve Bug'u geçen tekneler... Alman uçakları Sovyet şehirlerini bombalıyor... Yol boyunca tabelalar... Minsk... Kiev... Brest... Gomel... Kharkov... Alman tankları sınır köprüleri boyunca hızla ilerliyorlar... ağır topları taşıyan kamyonlar... Alman bataryaları, komuta edilen ateş patlamalarıyla kusuyor...

Sovyetler Birliği'nin Avrupa kısmının masaya yayılmış haritaları, Moskova'ya ... Leningrad'a ... Kiev'e doğru ... Hitler ve Alman generaller masanın etrafında duruyor. Bunlardan biri okların yönünü işaret ederek Hitler'e bir şeyler açıklıyor. General durumdan çok memnun, gülümsüyor, diğer generaller gülümsüyor. Hitler gülümsüyor, onaylayarak başını sallıyor ...

Ve yine - tanklar, bir toz perdesi kaldırıyor, Rus yollarında gürlüyor ... Alman askerlerinin sütunları var ... Ateşliler, yüzleri terli ve tıraşsız ama kameraya gülümsüyorlar, bir şeyler söylüyorlar, gülüyorlar. Mutlular... Yabancı toprakları fethediyorlar, ilerliyorlar... Ve işte ilk esir alınan Sovyet askerleri... Yaralılar, çoğu yalınayak, yırtık tunikler, sertleşmiş kan lekeli sargılar içinde... Bir nehir mahkumlar yol boyunca akıyor... elli metre mesafede Almanlar ata biniyor - eskortlar ...

 

 

Doğuya giden tren, 1941 yazı

 

Tren doğuya gidiyordu. Ayrılmış koltuk ve genel vagonlar kapasiteye kadar doluydu. Birçoğu bagaj raflarında, tavanın altında ya da sırtlarını arabanın duvarlarına ya da bir komşunun omzuna yaslayarak uyuyordu. Her bölmedeki küçük masalarda aynı yiyecekler var - haşlanmış yumurta kabuğu, domates ve salatalık, haşlanmış tavuk parçaları, yarısı yenmiş hamamböceği kalıntıları. Arabanın sonunda bir yerde bir akordeon kederli bir şekilde cıvıldadı, tekerlekler takırdadı, arabanın perdeleri çatırdadı. Her yer kalabalık, havasız ... bir sürü çocuk ... Burada ve orada çocukların kahkahalarını, çığlıklarını, ağlamalarını duyabilirsiniz ... Çocuklar, sepetler, valizler ve bohçalarla kaplı dar koridorlarda birbiri ardına dikkatsizce koştular.

Messing tam pencerenin önünde oturuyor, parıldayan orman şeridine ve yol kenarındaki çalılara, sarı sıcak güneşe bakıyordu. Karşısında Dormidont Pavloviç kompartımanın duvarına yaslanmış, sihirbaz Artur Pereshyan yanına tünemiş ve Raisa Andreevna üst ranzada uyukluyordu.

Duvarın arkasında bir çocuk uzun uzun ağlıyordu.

- Tamam, ben sigara içeceğim ... - Dormidont Pavlovich ayağa kalktı ve koridora doğru ilerlemeye başladı.

"Sanırım ben de öyle. Arthur Pereshyan onu takip etti.

Messing pencereden dışarı bakmaya devam etti. Duvarın arkasındaki çocuk daha yüksek sesle ağlıyordu.

Messing ayağa kalktı, koridora gitti ve bir sonraki kompartımana baktı:

- Ondan ne haber? Çığlık atan bir yaşında bir bebeği tutan bir kadına doğru yürüdü.

"Evet, bilmiyorum..." Kadın ona yaşlı gözlerle baktı. "Bütün gece çığlık attı... belki bir şeyi yanlış yemiştir... belki bir şeye hasta olmuştur...

Messing, "Şiddetli bir baş ağrısı var," dedi. - Bırak oturayım.

Kadının komşusu olan yaşlı adam aceleyle ayağa kalktı, Messing kadının yanına oturdu ve bebeği kucağına aldı.

- Erkek kız?

- Evet, küçük. Petenka, - kadın ağladı.

Messing bebeğin yanaklarını okşadı, sonra elini alnına koydu, sırtını arabanın duvarına yasladı ve gözlerini kapattı. Çocuk daha da şiddetli ağlamaya başladı ama aniden sustu ve ayrıca gözlerini kapattı, burnunu çekti, dudaklarını şapırdattı. Alışılmadık bir şekilde sessizleşti. Sadece tekerlekler yüksek sesle gürledi.

 

Antrede aralarında Dormidont Pavlovich ve Artur Pereshyan'ın da bulunduğu birkaç adam sigara içiyordu.

- 1 Haziran'da Brest'te onunla birlikteydik. Yani şehrin kendisinde iki bütün bölüm vardı. Ve ne kadar topçu! Ve kaç tane tank! Kuvvet! dedi Dormidont Pavlovich öfkeyle. - Tamamı nereye gitti? Nasıl yenilebilirler?!

- Nasıl nasıl! - gözlüklü ve kolları sıvalı gömlekli yaşlı bir adam gergin bir şekilde cevap verdi. - Demek yok ettiler!

- Sen nesin? Dormidont Pavlovich'i soludu. - Böyle bir güce .. birkaç gün içinde mi? Evet, bu olamaz!

- Evet, sen git! Peki, naber? Ne bileyim ben? yaşlı adam tükürdü ve arkasını döndü.

Antrede tekerlekler daha yüksek sesle takırdadı ve kükreme nedeniyle muhataplar birbirlerine bağırmak zorunda kaldı.

- Nasıl çalışıyor, ha? Her gün bir savaş bekliyorlardı ama oldu - tıpkı tepedeki kar gibi! Şekline dönüştü? Hazır değildin, değil mi?

– Biz hep öyleyiz! Gök gürültüsü patlayana kadar köylü kendini geçmeyecek!

"Ama bekliyorlardı!" Gazeteler, “Yarın savaş çıkarsa!”, “Sınır kilitli!” yazdı.

- Uzak dur benden, sana söylüyorum! Peki, neye bağlısın? Her şeyi bilseydim, Kremlin'de oturuyor olurdum!

- Görünüşe göre orada pek bir şey bilmiyorlar!

- Dilini bir düğümle bağlasan iyi olur, yoksa Sibirya'ya gök gürlersin!

– Ve böylece Sibirya'ya gidiyoruz!

Adamlar çok güldü...

 

Messing uyuyan bebeği kadına teslim etti.

- Uyanıp tekrar bağırmaya başlayacak mı? diye sordu fısıltıyla.

- Artık olmayacak ... korkma, - Messing aynı sessizce cevapladı. - Tıkanıklıktan, gürültüden ve kükremeden kan damarlarında spazmlar var ... Şimdi hiçbir şey ...

- Doktor musunuz? diye sordu kadın, bebeği göğsüne bastırarak.

- Bir şey mi? Evet, bunun gibi bir şey ... - Messing gülümsedi ve ayağa kalkıp kompartımanına gitti. Eşikte arkasını döndü: - Varsa ben buradayım...

 

Ve girişte, bazı sigara içenler gitti ve yenileri geldi ve konuşmalar aynı şey etrafında döndü.

- Ne dediler? Alman işçi sınıfı savaşa izin vermeyecek, değil mi? Almanya işçi sınıfı tek vücut olarak dünyanın ilk proleter devleti olan Sovyetler Birliği'ni savunmak için ayaklanacak! Tüm dünyanın emekçilerinin dayanışması, herhangi bir saldırgana karşı güvenilir bir engeldir! Kuru, dar omuzlu, solmuş bir gömlek giymiş yaşlı bir adam, bir gazete parçasından sardığı sigarasını atarak tekerleklerin gürültüsü arasından bağırdı.

Ordularında kimler var? diye bağırdı başka bir adam. - Evet, aynı işçiler! İşte size dünya dayanışması! Ve o Alman'da savaştım! Alman iyi bir savaşçıdır!

- Hiçbir şey amca! Biraz kafamızın karışması sürpriz oldu! Şu anda toplanıp onları Berlin'e kadar taşıyacaklar! Ve Hitler'in kendisi ve arkadaşları - hepsi kıçta ve çantada! Ve havuzda boğulmak!

- Eh oğlum, sözlerin Rabbin kulağına olsun!

 

Uzak köşede yaşlı bir adam oturuyor ve akordeon kürklerini ağır ağır çekiştirirken, on dört yaşlarında bir çocuk net, tiz bir sesle şarkı söylüyordu:

 

Bozkır ve bozkır her yerde, yol uzak,

O bozkırda arabacı donarak öldü.

O bozkırda arabacı donarak öldü.

 

Ve güç kazanmak, ölüm saatini hissetmek.

Bir arkadaşına emir verdi.

Bir arkadaşına sipariş verdi.

 

Ve melodi ufka kadar uzanan sonsuz tarlalarda süzüldü ve yüksek bulutsuz gökyüzü parladı, güneş büyük bir erimiş yumurta sarısı gibi üzerinde süzülüyordu. Demiryolu bozkırı kara bir ok gibi ikiye böldü ve bu yol boyunca uzun, yeşil, solucan benzeri bir tren gümbür gümbür, şişti, beyaz buhar püskürttü. Ve asırlık bir sessizlik vardı ve sanki savaş başlamamış gibi ...

Aniden, bu sessizliği bozan, uzaktan bir motor uğultusu duyuldu ve mavi genişlikte hızla büyüyerek uçağa dönüşen üç nokta belirdi. Uluma yoğunlaştı - uçaklar doğrudan trenin üzerine indi. Ve sonra ilk siyah patlama, demiryolu raylarının yanında büyüdü.

Uzun bir ıslıkla tren yavaşlayarak durdu ve sonunda durdu ve insanlar vagonlardan dışarı döküldü. Tarlada farklı yönlere koştular. Yeni patlamalar nefes aldı ve dalışlarından çıkan uçaklar yükseldi, ancak uçmadı, ancak dönmeye başladı ve tekrar aşağı indi ve yine siyah patlamalar patladı ve uzun makineli tüfek patlamaları, sanki kırbaçlıyormuş gibi sallandı. uzun kirpikli toprak. İnsanlar çığlık atarak koştular ve elleriyle başlarını kapatarak düştüler ... Kadınlar korku içinde çığlık atarak küçük çocukları kendilerine bastırdı ve çeşmelerde mermiler ayaklarının dibinde yeri parçaladı.

Üçüncü yaklaşmanın ardından uçaklar tekrar yükseldi ve kısa süre sonra dipsiz maviliğin içinde kayboldu. Ürkütücü bir sessizlik oldu. İnsanlar korkuyla gökyüzüne bakarak yavaşça yükseldiler. Lokomotif büyük bir buhar bulutu üfledi ve delici bir şekilde ıslık çaldı.

Ve herkes arabalara koştu ...

 

Masanın üzerinde bir gaz lambası titredi ve vagon penceresi dikkatlice perdelendi. Kartlar tükenme noktasına kadar oynandı. Onları masaya yüksek sesle tokatladılar, güldüler, bağırdılar:

- Ve işte kulüp hanımı, ne dersiniz?

- Ve leydinizi bir kozla koruyacağız!

- Örtünmeye gerek yok - zaten kimse doğmayacak!

- Raisa Andreevna, sen gerçekten nesin? Maça yedisini neden bıraktılar?

"Nereye koyayım canım?"

- İşte burada bir su birikintisi içindeyiz! On altıncı kez aptallar! Tebrikler!

- On altıncı değil, on sekizinci! - Dormidont Pavlovich'i düzeltti.

– Hayır, üzgünüm, on altıncı! - yönetici Osip Efremovich öfkeyle itiraz etti. - Ve eğer tartışırsan, geldiğimizde, günlük harçlığını bir hafta ertelerim!

- Ve gerçekten günlük daha pahalıyım! diye havladı Dormidont Pavlovich bas bir sesle. - On sekiz kez kaldınız aptallar!

- Açıkça utanmazca bir yalan! Sadece on altı!

Hayır, on sekiz!

Hayır, on altı! Sen bir yalancısın ve dolandırıcısın!

"Sen kendin bir yalancısın ve beyinsiz bir kumarbazsın!"

- On altı!

- Sakin ol beceriksiz yönetici, on sekiz kez aptal kaldın! Yuvarlak!

- On altı, seni vasat sanatçı! Boş yer!

Ben yeteneksiz bir sanatçı mıyım?

- Sen, tabii ki!

- Şehirde olduğu gibi, Kazan'da-ve-ve! Korkunç kral içti ve eğlendi! diye kükredi Dormidont Pavlovich bas bir sesle ve sanki Osip Efremovich'i boğazından yakalamak istiyormuş gibi ellerini uzattı.

Öfkeli tartışmalarına bakan Messing, Raisa Andreevna ve Artem Vinogradov güldü. Bir sonraki bölmeden biri sitemle dedi ki:

– Vicdanınız olsun yoldaşlar! İnsanlar zaten uyuyor!

Kaç kez aptal oldun? Dormidont, Artyom Vinogradov'a fısıldayarak sordu.

Çiftçi, "Yirmi dört," diye gülümsedi.

- Ve Messing, haydut, asla!

- Yani kartları görüyor ...

- Ne fısıldıyorsun? Messing gülümseyerek sordu.

Dormidont, Artyom'a göz kırparak, "Artyom senin kartlarda hile yaptığını söylüyor, Wolf Grigoryevich," diye yanıtladı.

"Kartlarda asla hile yapmadım," Messing tekrar gülümsedi. - İşte şimdi desteyi tutuyorsunuz. Destedeki altıncı kartın ne olduğunu söylememi ister misin?

- Pekala, dene.

- Kupaların Kralı.

Dormidont üstten beş kart saydı, altıncıyı çevirdi - kupaların kralı olduğu ortaya çıktı, sırıttı, başını salladı ve sordu:

- Üstteki yirmi birinci kart?

"Maça yedisi," diye yanıtladı Messing.

Dormidont Pavlovich yirmi kart saydı, maça yedisi yirmi birinci karta düştü. Messing gülümsedi. Raisa Andreevna gözlerini tavana çevirdi, Artyom Vinogradov bilmiş bir tavırla başını salladı.

- Canın cehenneme Wolf Grigoryevich, seninle uğraşmak sadece sağlığına zarar verir ... Dinle, para için kart oynamadın mı?

- Hayatımda bir kez oynadım ... Bir daha asla ...

- Boşuna. Zengin bir adam olacaktı…” diye güldü Dormidont Pavlovich. Seni öldürene kadar! Bir arkadaşım vardı - korkunç bir şekilde kaymıştı! Rostov'da büyük para için oynadı. Ve her zaman kazandı! Yönlendirmeyi sevdim! Kadınlar, şampanya, hediyeler! Öldürüldü. Ve her şey. Ama sana şunu söyleyeyim Wolf Grigoryevich, o... şey, kartları falan hissetti. İşte böyle - gördün! Onunla içtim, sorardım - nasıl aldatırsın? Pekala, söyle bana, belki denerim. Her zaman güldü - diyor ki, çalışmayacaksın. Kartları hissediyorum. Benim için yaşıyorlar diyor ... Buradaki mesele bu, ha?

Messing, "Benim için onlar da yaşıyor," dedi.

- Nasıl yaşıyorlar? Artem Vinogradov'a sordu. - Anlamıyorum ... nasıl - canlı?

– Ben de anlamıyorum… – Messing gülümseyerek ellerini kaldırdı.

“Neden bahsediyorsun, Tanrım! Raisa Andreevna ellerini kavuşturarak inledi. Devam eden bir savaş var, bunu anlıyor musunuz? Düşman topraklarımızı çiğniyor! Ben... Ben sadece ne yapacağımı bilmiyorum... kalbim çok acıyor - Uyuyamıyorum... - Hıçkırdı ve elleriyle yüzünü kapattı.

Herkes sustu. Messing, arkasında gece nadir ışıkların titrediği siyah pencereden tekrar bakmaya başladı ...

Ve şimdi herkes arabada uyuyakaldı. Sadece Messing uyumadı. Eğildi, bir banka oturdu ve parmaklarıyla şakaklarını ovuşturdu. Sonra ayağa kalktı, koridora girdi, birkaç bölmeden geçti ve durdu.

Çocuğu olan genç bir kadın da pencerenin yanında oturmuş, battaniyeye sarılı bebeği kucağında tutmuş, uyanıktı. Ayak sesleri duyunca başını kaldırdı, Messing'e baktı ve biraz gülümsedi.

- O nasıl? Messing sessizce sordu. - Uyandın mı?

- Uyandı. Biraz yedim ... hatta oynadım ... şimdi yine uyuyorum ...

"Eh, harika," diye mırıldandı Messing ve koridora doğru ilerledi.

Kadın, "Sana o kadar minnettarım ki, bunu doğrudan ifade edemem," dedi arkasından.

 

Messing sıcak alnını soğuk, buğulu cama dayadı, gözlerini kapattı. Tekerlekler gürledi, araba bir yandan diğer yana sallandı. Başına dayanılmaz bir ağrı saplanmış gibi dişlerini sıktı.

... Sahada sürünen tankların kara kutularını, namlularından ateş püskürdüğünü ve tankların arkasından koşan Alman askerlerinin düzensiz zincirlerini gördü ... şenlik ateşleriyle yanan bir şehir ve bombardıman uçaklarının uluması ... diziler kavurucu güneşin yaktığı tozlu yollardaki mülteciler ... ve yine pike bombardıman uçakları ... ve yolda ve eşiklerdeki mülteci cesetleri ... bohçalar ve valizler, bebek arabaları, bisikletler, el arabaları ... ve cesetler .. ... cesetler ... Ve trenler ... demiryolları boyunca doğuya koşan birçok tren ...

Ve aniden, dönen karanlıktan, Stalin'in ofisinin ana hatları ve Stalin'in kendisi, üzerine Sovyetler Birliği'nin Avrupa kısmının kırmızı ve siyah srela ile noktalı devasa bir haritasının yerleştirildiği bir masanın önünde belirdi. Ve yırtıcı noktalarıyla üzerindeki siyah oklar neredeyse Moskova ve Leningrad'a ulaştı, Kiev'e ve güneye, Kafkasya'ya koştu. Masada Stalin'in karşısında generaller vardı - Zhukov ve diğerleri. Zhukov haritayı göstererek bir şeyler söylüyordu. Stalin kasvetli bir şekilde piposunu içti...

Ve yine gördü ... görüntü puslu bir karanlıkla sarılmıştı, kan kahverengisi ve bu karanlıktan gülümseyen bir Führer'in yüzü çıktı. Biraz öne eğilerek ayağa kalktı, ellerini masanın kenarına dayadı, üzerinde siyah ve mavi oklarla, yazılarla ve özel simgelerle kesilmiş devasa bir harita da vardı. Hitler generallerinin açıklamalarını dinledi, başını salladı, gülümsedi ve haritada elini de gösterdi. Bir şey söyledi ve generaller güldü...

 

Novosibirsk, sonbahar 1942

 

Tiyatronun lobisinde, girişten çok uzak olmayan, üzerinde "Yönetici" yazılı küçük bir kapının önünde insanlar toplanmıştı. Gri saçlı yaşlı bir kadın olan bekçi, tiyatronun girişini kapattı:

- Nereye gidiyorsun? bak kaç kişi var Önce onlar çıksın sonra sen gir. Dışarıda bekle.

Messing, yönetici odasındaki bir masaya oturdu ve bir öğrencinin not defterinden yırtılmış bir kağıda yazılmış bir mektubu okudu. Kederli bir yüze sahip orta yaşlı bir kadın, önündeki bir sandalyede donup kaldı. Büyük, aşırı çalışan, damarlı ellerini dizlerinin üzerinde kavuşturarak gergin bir beklentiyle Wolf Grigorievich'e baktı. Saçları sımsıkı bağlanmış siyah bir eşarbın altına gizlenmişti.

Bu ondan son mektup mu?

- Evet ... başka bir şey yok ... zaten beşinci ay ... - dedi kadın sessizce.

- O yaşıyor...

- Canlı? Kadının yüzü aydınlandı ve çok güzelleşti. "Şükürler olsun, Lord..." Aceleyle haç çıkardı. Neden yazmıyor?

"Sana henüz yazamıyor," Messing kaşlarını çattı.

- Yaralı, değil mi? Muhtemelen hastanede? Sonuçta, oradaki birine, bir hemşireye veya bir komşuya sorabilirsiniz ...

- Yazacak... sen bekle... yaşıyor...

... Sonra masanın önüne yaşlı bir kadın, neredeyse yaşlı bir kadın oturdu. Başındaki eşarbın altından bir tutam gri saç çıktı. Messing fotoğraflara baktı. İkisi neşeli ve gülümseyen genç adamları tasvir ediyor, üçüncüsü bir kadınla yaklaşık aynı yaştaki bir erkeği gösteriyor.

- Yaşıyorlar, Praskovya Semyonovna ... - Messing sonunda dedi. - Kesinlikle yaşıyor...

- Herkes yaşıyor mu? Kadın öne çıktı.

- Herkes yaşıyor ... savaşıyor ... orası kesin. - Ve Messing kadının fotoğraflarını verdi.

Neden yazmıyorlar? Pekala çocuklar - tamam, genç, rüzgar kafalarının içinde, ama Matvey, yaşlı da ne? Geri gelecekler, onlara göstereceğim, sırtlarından bir kavrayışla geçeceğim!

Messing ona baktı ve gülümsedi...

... Sonra sıra, bir subay tuniği giymiş, sol kolu kemerinin altına sıkıştırılmış otuz yaşlarında bir adama geldi.

- Bu kişi senin için kim? diye sordu Messing, fotoğrafı parmaklarının arasında çevirerek.

- Arkadaş. Birlikte savaştık. Beni ölümden kurtardı,” diye yanıtladı adam sertçe. - Tıbbi taburdan hastaneye gönderildiğimde adreslerle fotoğraf alışverişinde bulunduk. Yazdı - cevap yok. Ve ondan hiçbir şey yok. Zaten dördüncü ay.

Messing, "Maalesef artık hayatta değil" dedi.

- Yapmadığına emin misin? adam ürperdi.

Messing, "Ne kadar doğru olabilirim bilmiyorum ... Sanırım o hayatta değil," diye tekrarladı Messing.

"Öldü, yani tıbbi taburda öldü... ya da hastanede öldü..." diye mırıldandı adam üzgün bir şekilde. - Eh, ne yazık ... harika bir adamdı ... Tamam, teşekkür ederim, Yoldaş Messing. Adam kalkıp fotoğrafı çekti ve kapıya gitti.

... Ve yine önünde eski, yıpranmış bir palto giymiş bir kadın var. Yanında büyük, bol dolgulu bir ceket ve ayak parmakları morarmış asker çizmeleri giymiş on yaşlarında bir erkek çocuk var.

"Peki ondan ne zamandır haber alamıyorsun?" diye sordu Messing, düğün fotoğrafına bakarak. Üzerinde gülen bir adam ve bir kız, şu anda masanın önünde oturan aynı kadın.

- Eylül'de kırk birinci ayrıldı. Toplamda iki mektup aldım ... O zamandan beri - hiçbir şey. Altı aydır hiçbir şey ... Ve yaklaşık iki ay önce bir ihbar geldi - kayıptı, yaşayanlar ve yaralılar arasında askeri birliğin listelerinde görünmüyor ... - Kadın burnunu mendile sümkürdü , bitkin gözlerle Messing'e baktı.

Messing, "Yaşıyor," dedi. "Ama nerede olduğunu söyleyemem... bana öyle geliyor ki, esaret altında olabilir..."

- Tutsak? Kadın korkuyla nefesini tuttu.

- Esaret altında ... ya da belki partizanlarda ... Ama hayatta olduğun için sevin ...

 

Yönetici Osip Efremovich, tiyatronun lobisinde ince, uzun boylu, siyah saçlı ve kara gözlü genç bir kadınla birlikte göründü. Zarif vücudu koyu mavi ipek bir elbiseyle kaplıydı.

"Haydi yoldaşlar, tiyatro binasını çabucak boşaltalım!" Hızlı bir şekilde! Hızlı bir şekilde! - Osip Efremovich, kısa kalın kollarını yanlara doğru açarak, kapının önünde toplanan ziyaretçilere çıkışa kadar eşlik etmeye başladı.

- Yoldaş Messing'deyiz ... - insanlar protesto etti.

Bir buçuk saattir bekliyorum!

- Ve ben vatandaş, üçüncü gün geliyorum ve hala giremiyorum!

"Dinle yoldaş, arkamdaydın, değil mi?" Neden ilerliyorsun?

"Geri çekil, seni bataklık piç kurusu!" Şimdi benim sıram!

Yoldaşlar! Hemen polisi arayacağım! - Osip Efremovich zaten delici bir şekilde çığlık atıyordu. Ziyaretçilere doğru ilerledi, yaşlı bir kadını, yaşlı bir adamı itti ve insanlar yönetici kapısından çıkışa doğru uzaklaşmaya başladı. - Vicdanınız olsun! Her gün! Her gün! Yoldaş Messing zar zor canlı yürüyor! Onun tüm kanını içtin!

Ama herkesi kabul edeceğine söz verdi! dilekçe sahipleri zayıf bir şekilde itiraz ettiler.

"İşten izin aldım ve bir daha girmedim!" Ne yapalım?

- Yarın gel! Yarın! - itirazları dinlememek, diye bağırdı Osip Efremovich.

Sonunda herkesi kapıdan dışarı itti, ağır metal sürgüyü güçlükle itti ve rahat bir nefes aldı:

"Her gün böyle, Aida Mihaylovna, buna inanıyor musun?"

"İnanıyorum..." kadın gülümsedi.

Yönetici odasının kapısı açıldı ve Messing dışarı baktı:

- Ne, başka kimse yok mu? Tuhaf…

- Evet, hiç üzgün değilsin Wolf Grigorievich! Osip Efremovich yanlarına tokat attı. - Petka Chapaev'in dediği gibi, aklıma erişilemeyen bir adamsın! Napolyon! Bu doğru - Napolyon!

Aida Mihaylovna kafası karışmış Messing'e baktı ve genişçe gülümsedi. Ve sonra Messing de onu gördü ve artık uzağa bakamadı.

- Ne, Kurt Grigorieviç mi? Hanımefendi hoşunuza gitti mi? Senin için getirdim! Özellikle senin için! Tanışmak! Osip Efremovich kaşlarını tehditkar bir şekilde kaldırdı. – Tanışın, size söylüyorum!

Onları izleyen yaşlı kadınlar, vestiyer görevlileri ve kapıcı gülümseyip kıkırdadılar.

Messing yavaşça Aida Mihaylovna'ya yaklaştı, hafifçe eğildi:

- Dağınıklık...

- Aida Mihaylovna Rappoport. Elini uzattı ve Messing hemen tuttu ve uzun süre salladı:

- Wolf Grigorievich ... Ve sen ... sen kimsin, pardon? Tiyatroda mı çalışıyorsun? Hayır, bölge yürütme kurulunun kültür bölümünde mi çalışıyorsunuz? Yanlış mıyım?

Kurt, beni şaşırtıyorsun! - Osip Efremovich hemen içeri girdi. "Bu güzel bayan hakkında her şeyi öğrenmen için bir bakışın yeterli olduğunu düşündüm. Ona senden o kadar çok bahsettim ki, o kadar çok...

"Yapma Osip Efremovich, ben bir şekilde..." diye sözünü kesti Aida Mihaylovna aynı yumuşak gülümsemeyle. - Gerçekten bölgesel yürütme kurulunun kültür bölümünde çalışıyorum. Konserlerinizin çoğuna gittim, Wolf Grigoryevich ...

- Teşekkürler Aida Mihaylovna, haklısın, sadece sahnede değil, seçimde de gerçekten bir asistana ihtiyacım var ...

"Sana bunu henüz söylemedim..." kadın tekrar gülümsedi.

- Söylemediler mi? Ve duydum...

- Doğru, düşüncelerimi ben yüksek sesle ifade etmeden önce okumayı başardın. Seninle bir kadın için tehlikeli ... özellikle evli olmayan biri için ...

- Evli değil misin? Messing aptalca sordu.

Osip Efremovich kıkırdadı ve şöyle dedi:

Umarım birbirinizden hoşlanmışsınızdır. Diğer sorularınız için lütfen ofisimle iletişime geçin. "Yönetici" yazan kapıyı işaret etti ve kapıyı açık bırakarak önce içeri girdi.

 

Tiyatrodan çıktılar ve yavaşça caddede yürüdüler. Soğuk ve berrak bir sonbahardı. Aida Mihaylovna'nın eski ince paltosu ve muhteşem saçlarını zar zor tutan küçük bir şapkası vardı. Kadın, sanki kafasından uçup uçmadığını kontrol edercesine eliyle ona dokunmaya devam etti.

– Bana öyle geliyor ki, her çıkışınızdan önce, eylemlerinizin özünü ... yeteneğinizin özünü ... ve modern bilimin telepati ve hipnozla bağlantılı olarak hangi sorunlarla karşılaştığını açıklayacak bir giriş sözüne ihtiyacınız var .. .

- Pekala, - Messing hızla ona baktı, - bir sonraki performansım iki gün sonra. Böyle bir ön söz yazabilir misiniz?

- Yazacağım, ilk seferinde her şeyin yoluna gireceğinden emin olmasam da ...

- İşe yarayacak, işe yarayacak, - Messing ona güvence verdi ve konuşmanın konusunu değiştirdi: - Hep Novosibirsk'te mi yaşadın?

“Hayır, biz buraya 1937'de geldik. Babam sürgündeydi... Onun için geldik.

Baban ve annen öldü mü?

- Evet, geçen yıl babam ve geçen yıl annem ... Ve şimdi yalnız yaşıyorum ... - Aida Mihaylovna gülümsedi. - Ama özlemiyorum. Çok iş… Yalnız kalmayı tercih etsem de iyi arkadaşlarım var…

– Okumayı ve müzik dinlemeyi seviyorum, – diye ekledi Messing. – Klasik müzik… Rachmaninov'u, Çaykovski'yi sevin… Grieg… haksız mıyım? Gözlerinin içine baktı.

- Evet, en çok adını koyduğun kişileri seviyorum ... Sana söylüyorum, senin için tehlikeli ... zaten her şeyi biliyorsun ve kadın senin önünde savunmasız kalıyor ... Gerçekten ihtiyacın var mı bir asistan?

Tabiiki. Bunu Osip Efremovich ile birden fazla kez konuştum. Yurtdışında, uzun yıllar iki asistanım bile oldu. Harika, harika insanlar... ama öldüler... Naziler tarafından gözlerimin önünde öldürüldüler. Sonra Sovyetler Birliği'ne kaçmayı başardım. Ve burada asistanım yok ... tabii ki asistansız da mümkün olsa da ...

- Söylesene, ziyaretçi alıyor musun, onlara sevdiklerinin ve akrabalarının kaderini anlat ve - bu resepsiyonlardan çok mu sıkıldın?

- Tabii ki yoruluyorum ... çok çaba gerektiriyor. Sonra başım çok ağrıyor, bir kriz başlıyor ... Ama hiçbir şey, idare ediyorum. Hayatım ne olursa olsun, memnunum ... ve kadere minnettarım ...

- İnançlı mısın?

– Hayır, ben Tanrı'ya inanmıyorum... İnsanın önce Tanrı'nın ne olduğunu anlaması gerektiği doğru mu?

- Bunu biliyor musun? Merakla ona baktı.

- Olumsuzluk. Sadece düşünebiliyorum... Tahmin edebiliyorum... İnanıyor musun?

Aida Mihaylovna, "Ben bir parti üyesiyim, Tanrı'ya inanmamam gerekiyor," diye gülümsedi. - Bütün bunların önyargı olduğunu düşünmem gerekiyor ... Lenin'in dediği gibi: "Din, halkın afyonudur."

- Afyon mu? diye sordu. -Afyonun doğru kullanıldığında pek çok ciddi hastalığı iyileştirdiğini biliyor muydunuz?

Aida Mihaylovna, "Bir Parti üyesinin önünde böyle şeyler söylemek güvenli değil," diye güldü.

- Ne tür bir parti üyesisin ... yani, görünüş uğruna. Son zamanlarda Sovyetler Birliği'nde bulunmama rağmen, şimdiden çok şey anladım. Sinsice ona baktı. – Tanrı'nın ne olduğunu anlamaya çalışmadan önce, bir kişinin ne olduğunu bilmek zarar vermez. Ne de olsa, bu konuda çok az şey biliyoruz ve o kadar çok farklı aptallık biriktirdik ki...

"Belki bu iyidir ..." Aida Mihaylovna içini çekti.

"Beni evine davet etmek ister misin?" Tekrar ona alaycı bir şekilde baktı. - Kabul et, az önce düşündün mü?

"Sen gerçekten bir canavarsın..." Aida Mihaylovna başını iki yana salladı.

- Sadece ekleyebilirim - aşık bir canavar ... - Messing'i teşvik etti.

Bir restoranın yanından geçiyorlardı ki, yaldızlı kulpları olan ağır meşe kapılar ardına kadar açıldı ve düğmeleri açık bir palto ve şapkasını geriye itmiş bir adam sokağa yuvarlandı. Dormidont Pavlovich'ti, çok sarhoştu ve yüksek sesle şarkı söylüyordu:

 

Yeryüzünde, tüm insan ırkı-oh-oh.

Bir paha biçilmez idol onur,

O, tüm evrene hükmeder.

O idol altın bir buzağı!

 

Dormidont'un soğuk bas sesi tüm sokakta gürledi.

- Bu senin mi? Aida Mihaylovna sessizce sordu.

- Bizimki, bizimki ... - Messing mırıldandı, hızla etrafına baktı ve Dormidont Pavlovich'e koştu. - Dormidont, Dormidont, sen delisin!

"Benden uzak dur, Yahudi ağızlı!" seni inciteceğim! diye bağırdı Dormidont Pavloviç, Messing'i krallara yakışır bir hareketle ondan uzaklaştırdı ve yoldan geçenler ürksün diye onu yine tüm sokağa götürdü:

 

Memleketimde birçok şarkı duydum,

Bana neşe ve keder hakkında şarkı söylediler.

Ama şarkılardan biri hafızamda kaldı -

Bu çalışan artelin şarkısı.

Hey, club-ah, gidelim!

Eh, yeşil, gidecek!

 

- Derhal dur! Kurt Grigorieviç sahte bir sesle ciyakladı ve Dormidont birdenbire durdu, burnunu çekip derin derin soluyarak Messing'e baktı.

Benden ne istiyorsun şeytan?

Şimdi bağırmayı kesmezsen...

- Bağırmam, şarkı söylerim!

"Şu anda şarkı söylemeyi kesmezsen karakola götürüleceksin ve korkunç bir skandal çıkacak, anladın mı? Size Wolf Messing gibi söylüyorum ve Wolf Messing yanılmıyorsunuz sevgili Dormidont, bunu çok iyi biliyorsunuz!

"Biliyorum-u-u..." diye mırıldandı Dormidont. - Tüm Yahudiler arasında en korkunç olan sensin!

Aida Mihaylovna onları izlerken hafifçe güldü. Dormidont aniden Messing'e sarıldı, tüm ağır bedeniyle üzerine atıldı ve vızıldadı:

– Volfushka-ah, bir içki-oo-oo istiyorum… ve para – kahretsin!

- Aida Mihaylovna, evde içki var mı? – sordu, dönerek, Messing.

- Bir şey bulacağım ... Tut onu Volf Grigoryevich, yoksa şimdi düşecek.

 

Aida Mihaylovna'nın dairesi küçük ve derli toplu çıktı. Ancak bu düzenlilik, Dormidont'un küçük bir kanepeye yayılmış ve avaz avaz horlayan iri vücudu tarafından bozuldu.

Aida Mihaylovna ve Messing harap bir masada oturuyorlardı. Bir tabakta yemek artıkları ve buruşmuş bir peçete, onun yanında sigara izmaritleriyle dolu bir kül tablası ve boş bir votka şişesi vardı. Aida Mihaylovna ve Messing'in önündeki tabaklar temizlikle parlıyordu, temiz bıçaklar ve çatallar yan yana duruyordu ve orada açılmamış bir şişe kırmızı şarap Port 777 vardı.

"Dök şunu Aida, en azından bir bardak içeriz," diye fısıldadı Messing. - Ve sonra, Tanrı korusun, uyanır ...

Aida Mihaylovna hafifçe güldü ve şişeyi aldı. Bardakları doldurdu ve fısıldayarak sordu:

- Porto şarabı sever misin?

"Hiç içmem... ama porto şarabını denedim... gerçek porto şarabı."

- Nerede? Kremlin'de mi? Aida Mihaylovna alaycı bir şekilde sordu.

Hayır, Portekiz'de...

Aida Mihaylovna, "O zaman büyük bir hayal kırıklığına uğrayacaksın," diye gülümsedi. - Bu, Portekiz'de denediğiniz porto şarabı değil ...

"Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Aida. Messing kadehini kaldırdı. Şu an nasıl hissediyorum biliyor musun?

- Biliyorum…

- Biliyor musun? Sen de mi telepatsın?

- Hey, numaralarını bırak Kurt! - Aida Mihaylovna onunla bardakları tokuşturdu ve porto şarabı içerek şöyle dedi: - Hangi kadın bir erkeğin evine geldiğinde duygularını bilmez ve hatta onunla içki içer ... Gerçekten ihtiyacın var mı? Bunun için telepat?

Gülümseyerek ona alaycı bir şekilde baktı ve başını salladı.

"Ah, Kurt, Kurt... ne kadar tecrübesiz bir adamsın..."

Messing yavaşça ayağa kalktı, masanın etrafından dolandı ve oturan Aida Mihaylovna'nın üzerine eğildi, omuzlarını kucakladı ve alçalarak eğildi. Sonra dudakları bir öpücükle buluştu...

Radyoyu açın millet! Dormidont'un uykulu sesi aniden gürledi.

Aida Mihaylovna ve Messing okul çocukları gibi ürperdiler ve birbirlerinden uzaklaştılar.

- Siktir git! Lanet olsun.

- Radyoyu aç. Sovyet Bilgi Bürosu'nun raporu iletilecek, - Dormidont tekrar gürledi ve gözlerini açarak anlamsız bir ifadeyle etrafına baktı. "Neredeyim?"

Aida Mihaylovna, pencerenin yanında duvarda asılı duran siyah yuvarlak radyo çanağına gitti, açma / kapama düğmesini çevirdi ve Levitan'ın derin sesi odada yankılandı: "Sovinformbüro raporunu iletiyoruz ..."

Dormidont kanepede fırlayıp döndü, ağır ağır kalktı, ayağını ayakkabılarına soktu, ağır ağır kalktı, ceketini sandalyeden çıkardı ve kapıya gitti:

- Tamam kardeşlerim uyudum, bilmenin zamanı ve şerefi. Talihsiz piçi ağırladığınız için teşekkürler. Yakında görüşürüz…

 

Ay ışığının aydınlattığı berrak bir geceydi ve oda neredeyse aydınlıktı. İnce bir battaniyeyle örtülü olarak yatakta çıplak yatıyorlardı. Aida Mihaylovna'nın başı, Messing'in eline yaslandı. Ayağa kalktı, dirseğine yaslandı, gözlerinin içine baktı, gülümsedi:

Gözlerin neden bu kadar üzgün? Aida ona uzun bir süre sessizce baktı.

- Neden bahsediyorsun güzelim? Bir şey söyle...

- Seni seviyorum. Seni gördüğümde kalbim tekledi - bu benim ... bu benim adamım ... - Zayıfça gülümsedi.

- Garip ama ben de aynı şeyi düşündüm, - Messing de gülümsedi. Buna ilk görüşte aşk mı denir?

İlk görüşte aşık olmak için çok mu yaşlıyız?

"Seni anlamıyorum..." Burnunu, gözlerini öptü. - Anlamıyorum…

– Ve çok iyi. Bir şey mi anlaman gerekiyor?

- Beni önce bir kız doğuracaksın .. sonra bir erkek sonra bir kız daha .. ve sonra ...

"Belki de bir erkek ve iki kızda durmalıyız?" Aida tekrar gülümsedi.

- Tamam, orada görülecek ... - Messing onu dudaklarından öpmeye başladı, ona daha sıkı sarıldı ...

 

Eh, sopayla, vay!

Eh, yeşil, gidecek, gidecek!

Çekeceğiz, çekeceğiz, hadi gidelim, uhne-yeyin!

 

sahnede duran Dormidont Pavlovich nefes verdi ve ellerini önünde uzatarak bağırdı:

- Pekala, birlikte yoldaşlar!

Ve salon oybirliğiyle aldı:

 

Eh, sopayla, vay!

Ah-eh, yeşil olan kendi kendine gidecek, kendi kendine gidecek!

Çekelim, çekelim, evet uhne-e-yeyin!

 

Dormidont son sözünü söyledikten sonra elini yere atarak sertçe eğildi. Salon dostça alkışlarla inledi. Sahneye bakan seyircilerin gülen yüzleri, memnuniyetlerini ve hayranlıklarını ifade etti. Salondaki seyirciler, basit paltolar ve eski püskü paltolar, denizci ceketleri ve kapitone ceketler içinde, nadiren düşen bir dinlenme dakikasının ve tabii ki güzel Rus şarkılarının ve Dormidont Pavlovich'in güçlü basının tadını çıkardılar. Dormidont'un yüzü de geniş bir gülümsemeyle aydınlandı. Mutluydu. Sessizlik için elini kaldırdı. Salon yavaş yavaş sakinleşti, bazı gecikmiş pop sesleri hâlâ duyulabiliyordu. Dormidont Pavloviç utanarak şöyle dedi:

Teşekkürler sevgili yoldaşlar. Bir şekilde utandım ... Chaliapin'i nasıl alkışlıyorsun ...

Seyirciler yine güldüler ve alkışladılar.

- Bir sonraki numarayı duyurmama izin verin! Dünyaca ünlü telepat Wolf Messing. Psikolojik deneyler! Ve yardımcısı - Aida Rappoport! Sorularınızı hazırlayın yoldaşlar!

Messing ve Aida Mihaylovna sahneye farklı kanatlardan girdiler. Salon yine alkış yağmuruna tutuldu.

 

"Onun önemli, meşgul bir adam olduğunu anlıyorum... İyi bir adam, ona fotoğrafları göster ve sor..." diye mırıldandı yaşlı bir kadın, daha çok yaşlı bir kadın gibi eğildi, eğildi. Bu izlenim, eski püskü bir tavşan yakalı bir palto ve başı örten ve sadece buruşuk bir yüzü açık bırakan eski bir şalla daha da kötüleşti.

- Ah, büyükanne ... - Osip Efremovich içini çekti. - Sana söylüyorum...

"Senin için nasıl bir büyükanneyim canım," diye gülümsedi kadın. - Henüz kırk yedi yaşındayım. Doğru, görünüşe göre hayat tatlı değildi ve ben gerçekten yaşlı bir kadına benziyorum ..

"Evet..." Osip Efremovich yeniden içini çekti, fotoğrafları kartlar gibi karıştırdı. Sonra onları masaya koydu - altı atış. Beşi genç neşeli adamları, altıncısı orta yaşlı bir adamı tasvir ediyor.

- Sor be adam, sana nasıl soracağımı bilmiyorum. Hiç param yok ama burada toplayabildiğimi topladım... bir düzine yumurta, bir parça salsa. - Kadın bir sandalyeden sıkı beyaz bir bohça aldı, Osip Efremovich'in önündeki masanın üzerine koymak istedi, ancak Efremovich kararlı bir hareketle onu itti.

Aklını mı kaçırdın vatandaş? Wolf Grigoryevich insanlara ücretsiz yardım ediyor, kaç kez söyleyebilirsin? - Osip Efremovich fotoğraflara tekrar baktı. "Yani beş oğul ve bir koca?"

- Doğru, sevgili dostum, beş ... Ivan, Peter, Grishka, Vityusha ve Igorechek, en küçüğü ... ve kocası Nikolai Grigoryevich ...

- En küçüğünün Igorechka olduğunu söyledin - o sadece on altı yaşındaydı - orduya nasıl girdi? Osip Efremovich inanılmaz bir şekilde sordu.

- Ben de kaçtım! Kadın üzgün üzgün başını salladı. - Kardeşler giderken, ertesi gün kaçtı ... Onlara bakabilir misin?

"Bakmalıydın anne!" - Osip Efremovich fotoğrafları karıştırdı. "Pekala, senin için bir istisna yapacağım ... Sana soracağım ... Yarın gel anne ... Her şey yoluna girecek," Osip Efremovich gülümsedi. - Evet, şimdi söyleyebilirim - kartallarınız yaşıyor, vallahi yaşıyorlar! Ve kocası yaşıyor!

"Sen de bu işten anlıyor musun?" – ürkmüş kadın.

- Kiminle liderlik ediyorsun, ondan yazacaksın! Osip Efremovich güldü. - Onunla o kadar çok acı çekiyorum ki, zamanla görmeyi de öğrendim ...

- Oh, babalar-ışıkları, bu gerçekten doğru mu? kadın gülümsedi.

- Evet, şaka yapıyordum anne, şaka yapıyordum ... - Osip Efremovich hüzünlendi. - Ama seninki yaşıyor, bu yüzden onların yaşadığını kalbimde hissediyorum.

"Siktir git, seni lanet şakacı!" - Kadın masadan fotoğrafları toplayıp kapıya gitmiş, arkasını dönmüş: - Utanman yok ha haydut, Allah bağışlasın... - Ve kapıyı zorla çarpmış...

- Yani vatandaş, görevi zihinsel olarak Yoldaş Messing'e verip veremeyeceğini sordu? Aida Mihaylovna sahneden yüksek sesle konuştu. - Lütfen vatandaş, sahneye çıkın! Daha cesur! Daha cesur!

Salonun ortasında tunikli ince bir genç kadın ayağa kalktı ve yavaşça koridora doğru ilerlemeye başladı. Sol kolu yerine kemerinin altına sıkıştırılmış boş bir yeni vardı. Ve insanlar aceleyle sandalyelerinden kalktılar, yolunu açtılar, ona özel bir şefkat ve saygıyla baktılar.

Kadın koridora çıktı ve sert bir askeri adımla sahneye çıktı.

Messing ve Aida Mihaylovna birbirlerine baktılar. Tunikli bir kadın merdivenlere doğru yürüdü ve hızla sahneye çıktı. Aida Mihaylovna onu sağ elinden tuttu, gülümsedi ve onu Messing'e götürdü.

Son zamanlarda cepheden misiniz? diye sordu.

Seyirci, "Hastaneden iki ay sonra," diye yanıtladı.

- Senin adın Tanya mı? Messing yarı olumlu bir şekilde sordu.

- Evet ... Tanya ... - kadının kafası karışmıştı ve sert, bir deri bir kemik kalmış yüzünde bir gülümseme belirdi. "Nerelisin... ah, sorduğum için kusura bakma?" sen dalga geçiyorsun...

"İşte buradasın, sevgili dostum! Aniden yüksek bir ses tüm salonda yankılandı. - Ve seni bekliyordum, bekliyordum ... Her gün geliyorum ve hala seni göremiyorum ama ah, buna nasıl ihtiyacım var, ah nasıl ihtiyacım var! Köyden şehre geldim ... ve bir akrabamla yaşıyorum, o zaten acı turptan daha beterinden bıkmış durumda.

Sahneye giden koridorda, Osip Efremovich ile birlikte kocası ve oğullarının fotoğraflarıyla birlikte olan aynı yaşlı kadın vardı.

Aida Mihaylovna, "Bize gel, yurttaş," dedi.

- Benim adım Praskovya! diye yanıtladı yaşlı kadın. - Praskovya Andreevna ...

Sahneye ulaştı ve basamakları çıktı. Aida Mihaylovna ona elini uzattı.

“Çok güzel, Praskovya Andreevna. Gel buraya…

Messing çoktan ona doğru yürüyordu, elini uzatarak selam verdi. Salon alkışlarla titredi ve hemen sessizliğe büründü. Kolsuz kadın gülümseyerek Praskovya Andreyevna'ya baktı.

- Elbette cephede olan akrabalarınızın fotoğraflarını getirdiniz mi? diye sordu.

Praskovya Andreevna yüksek sesle, "Elbette, sevgili dostum..." diye yanıtladı. - Adın ne, yine unuttum ... adı acı bir şekilde Rusça değil ...

- Messing Wolf Grigorievich, - dedi Messing.

"Sana söylüyorum, hatırlayamıyorum...

- Fotoğraflar nerede? Messing gülümsedi.

- Evet, bu kadar... - Ceketinin cebinden fotoğraflar çıkarıp Messing'e uzattı.

Birbiri ardına hızla baktı. Gözleri büyüdü, karardı. Fotoğrafları Aida Mihaylovna'ya verdi.

"Bak, Grigoryeviç... altı aydır hiçbirinden haber yok... ve cenaze de yok.

Bunların hepsi senin çocukların mı? diye sordu Aida Mihaylovna.

- Evet canım çocuklar ... ve koca ...

- Yoldaşlar! - Aida Mihaylovna fotoğrafları başının üzerine kaldırarak yüksek sesle söyledi. - Praskovya Andreevna'nın kocası ve beş oğlu cephede savaşıyor!

"Savaştalar canım, savaştalar... Şimdi ne yapacaklar?" Savaşmak gerek...

Ve aniden tüm salon yavaşça yükselmeye başladı ... ve ilk alkışlar duyuldu ... gittikçe daha sık ve daha kalın ... ve yavaş yavaş gürleyen alkışlara dönüştüler.

Yüzü koyu buruşuk, yaşlı bir kadın, eşarbının altından bir tutam kır saç sızmış, şaşkınlıkla salona baktı, yavaşça eğildi ve gözlerinden yaşlar geldi. Messing'e döndü ve titreyen bir sesle sordu:

- Öyleyse söyle bana Grigoryevich ... benim ah'ım yok mu? Alkışlar sustu ama tüm seyirciler ayakta durmaya devam etti.

- Canlılar mı, değiller mi? Praskovya Andreevna daha yüksek sesle sordu.

Messing, Aida Mihaylovna'nın fotoğraflarını tekrar çekti, yavaşça bir ... saniye ... üçüncü ... dördüncü ... Messing'in yanağı gergin bir şekilde seğirdi, fotoğraflar parmaklarında titredi.

Bütün salon ayağa kalktı ve gergin bir şekilde bekledi.

- Yaşıyorlar ... - dedi Messing boğuk bir sesle ve Aida Mihaylovna'ya baktı, tekrarladı, bakışlarını Praskovya Andreevna'ya çevirdi. - Hepsi yaşıyor, Praskovya Andreevna ...

- Yaşıyor musun? yaşlı kadın sevinçle haykırdı. “Ah, sevgili sveta, ne büyük sevinç! Herkes yaşıyor mu?

"Herkes yaşıyor..." Messing kararlı bir şekilde tekrarladı. Gözlerinde yaşlar vardı.

Salon yine öfkeyle alkışladı ve tunikli tek kollu bir kadın Messing'e yaklaştı, onu omzundan kucakladı ve yanağından öptü. Ve salon daha da öfkeyle gürledi ...

"Hepsi öldü, Aida!" - acı ve gözyaşlarıyla konuştu, odasındaki masada oturan Messing'i neredeyse bağırdı. “Ona gerçeği söyleyemezdim, söyleyemezdim!

Aida Mihaylovna sessizce, "Ama başka türlü yapamazdın, Kurt," diye yanıtladı.

"Hayatımda ilk kez yalan söyledim Aida!"

"Dinle Kurt, sana her zaman doğruyu söylemek zorunda olduğunu düşündüren nedir? Böyle bir kadın mı? Onu hemen öldürürdün, hemen oracıkta öldürürdün!

Ama yine de gerçeği öğrenir.

"Elbette duyacak... ama senden değil... Ondan hâlâ haber almamış olması garip. Kahramanca öldüler ya da kayboldular...

"Gerçeği öğrendiğinde bu kadına ne olacağını hayal edebiliyor musun? Ve kafama hangi lanetleri gönderecek? Giderek daha sık düşünüyorum, Aida, kader bana ne verdi? Tanrı'dan bir hediye mi yoksa şeytandan bir lanet mi? Messing ona mutsuz gözlerle baktı. – Bazen benim için ne kadar zor olduğunu tahmin edemezsin… Yaşamak istemiyorum…

Sessizce ona yaklaştı, sarıldı, başını göğsüne bastırdı, saçlarını öptü, yavaşça omuzlarını, başını okşamaya başladı, parmak uçlarıyla gözlerine, yanaklarına, dudaklarına dokundu ...

Messing dondu, gözlerini kapattı ... ve aniden kendini uzak çocukluğunda gördü ...

... Açık pencerenin önündeki pencere pervazında duruyor, siyah boş gökyüzünde yeşilimsi yuvarlak ay dondu ve üzerinde koyu göz delikleri olan bir insan yüzünün ana hatları açıkça görülüyor. Ve bu gözler dikkatlice küçük Volik'e bakıyor ve o aya bakıyor, ondan çok uzak ve aynı zamanda o kadar yakın ki ellerini uzatan bu büyük düşünceli gözlere bakıyor - ve onlara dokunabilirsin .. ... Ve küçük Volik ellerini aya doğru uzatıyor ... Ve aniden anne Sarah duyulmayacak bir şekilde arkadan beliriyor ve Volik'i dikkatlice kollarına alıyor, onu büyük, dolgun bir sandığa bastırıyor, başını, yüzünü okşuyor, fısıldıyor:

- Korkma canım ... uçuruma bakma Volik, sen benim güzelimsin, yoksa uçurum gözlerini açıp sana bakar ... ve bu çok korkutucu Volik, sen benimsin yazılı resim, akıllım, kıymetlim ... - anne Sarah, küçük Volik'i yatağına yatırarak yumuşak bir sesle diyor.

Sonra dönüp açık pencereden dışarı bakıyor. Ay alçalmış gibi görünüyor, pencereye kadar süründü ve şimdi odaya bakıyor, gözleriyle çocuğu arıyor.

"Git başımdan... kahretsin!" Sarah'nın annesi ona el sallıyor. - Kurtulmak!

Ve ayın soluk yeşil yüzü aniden karardı ve gözlerindeki siyah boşluklar korktu ve yavaşça uzaklaşmaya başladı ...

– Kurtar ve kurtar, Czestochowa Tanrısının Annesi… kurtar ve kurtar! - anne Sarah, Volik'i ince bir battaniyeye sararak mırıldanıyor ...

Ve aniden görüntü kayboldu ve Levitan'ın yüksek sesi sessizliği bozdu:

- Sovinformburo'nun bir özetini gönderiyoruz. Bugün, 18 Kasım 1942'de, Stalingrad bölgesinde inatçı şiddetli çatışmalar devam etti. Düşmanın verdiği büyük kayıplara rağmen Volga'ya doğru önemli bir ilerleme kaydetmeyi başaramadı ...

 

Novosibirsk, Aralık 1942

 

Eski püskü bir otobüs, karlı bir yol boyunca çukurların üzerinden yavaşça yuvarlanarak yuvarlandı. Motor sert bir şekilde homurdandı.

Konser ekibi otobüsteydi. Messing ve Aida Mihaylovna arka koltuğa yerleştiler. Aida, pencere donunda açılan küçük bir deliğe baktı, ara sıra parmaklarıyla ovuşturdu, ancak kesinlikle bakılacak hiçbir şey yoktu - karla kaplı orman sağlam bir duvar gibi uzanıyordu. Gözlerini kapatan ortalığı karıştırmak, ya bir şeyler düşünüyordu ya da sadece uyuyordu. Dormidont Pavloviç ileride bir yerlerde horluyordu. Osip Efremovich bir kağıt parçası üzerinde bazı hesaplamalar yapmaya çalıştı, ancak pek işe yaramadı - otobüs oldukça sallanıyordu. Artem Vinogradov, Artur Pereshyan, Raisa Andreevna ve konser ekibinin diğer üyeleri birbirlerine sıkıca yaslanmış oturuyorlardı. Neredeyse herkes çok yorgundu ve koltuklarında sallanarak başını sallıyor ya da uyukluyordu.

- Ama acaba bizi konserden önce mi yoksa sonra mı besleyecekler? - Bir sonraki çarpmada uyanan Dormidont Pavlovich esneyerek sordu.

Osip Efremovich, "Önce iş, sonra yemek," diye yanıtladı.

- Hayır, sevgili Osip Efremovich, benim derin Marksist inancıma göre, önce yemek, sonra iş, - diye itiraz etti Dormidont, alçak bir sesle.

Osip Efremovich, "Seni yağ ve inançların umurumda değil," diye mırıldandı. - Önce - bir konser, sonra - yemek.

- Moonshine verecek, ne düşünüyorsun? - şarkıcı geride kalmadı.

"Size koyduklarını verecekler, yetişip daha fazlasını ekleyecekler," diye tekrar mırıldandı yönetici.

- Üşüyor musun? Aida Mihaylovna Messinga sessizce sordu.

- Sorun değil Aidochka, hiç üşümüyorum.

İki çift mi yoksa bir çift mi çorap giydin?

- Yani ben keçe çizmelerdeyim, neden iki?

Aida Mihaylovna içini çekti ve çantasını açıp karıştırdı ve bir çift kalın çorap çıkardı. - Çizmelerini çıkar ve giy.

- Aidochka, sana yemin ederim ki ayaklarım sıcacık.

"Benimle tartışma Wolf, bunun anlamsız olduğunu biliyorsun. Çizmelerini çıkar. - Koltukların arasındaki koridorda diz çöktü, Messing'in ayaklarındaki botları çıkardı, hızlıca kalın örgü çorapları giydi, sonra botları giydi ve koltuğa döndü. Gürültülü bir şekilde içini çekti. Tüm yolcular sessizce bu prosedürü gülümseyerek izledi.

Messing, "Meslektaşlarımın önünde beni rezil ettin," diye tısladı.

Yanıt olarak, Aida Mihaylovna sadece gülümsedi ve Messing'e sinsice baktı.

... Otobüs, büyük bir bölge merkezinin ana caddesine yuvarlandı. Bir ve iki katlı kütük evlerin pencerelerinde sarı ışıklar sıcak bir şekilde parlıyordu. Otobüs kültür evine yanaştı - aynı zamanda bir kütük bina, sadece alınlık boyunca asırlık sedir ağaçlarından yapılmış ahşap sütunlara sahip üç katlı bir bina. Burada pencereler sadece zemin katta aydınlatılıyordu.

Tugay arabadan boşaltmaya başladı, sanatçılar sert karda ayaklar altında sert bacaklarını yoğurdu.

- Ancak, size rapor vereceğim, şakasız don!

"Kardeşler, bana öyle geliyor ki bizi burada beklemiyorlar!"

Bu nasıl beklenmez? Ne öğütüyorsun? Yarım saat sonra konser!

- Seyirci nerede? İzleyiciler nerede? Kimseyi görme!

Ve o anda tilki kürkü giymiş kısa boylu, kel bir adam kültür evinden dışarı fırladı. Elinde tüylü bir şapka tutuyordu. Uzaktan, merdivenlerden aşağı inerken bağırdı:

- Ne? Vardın?!

- Geldik! sanatçılar hep birlikte yanıt verdi.

Evet, aradım! Konser iptal! Dün patronunu aradım! Avral bizimle! Herkes günlüğe atıldı! Hem kadınlar hem de erkekler! Evet, erkekler nelerdir? Yaşlılar ve engelliler! Genç çocuklar! Tüm eyalet çiftliği balta sallıyor!

- Evet, zaten karanlık - karanlıkta nereye el sallamalı? diye sordu Dormidont Pavloviç, alçak bir sesle.

- Tüm arazilerde ördek şenlik ateşleri yakıldı! Ne yapacaksın? Gerekli! Ayırma istasyonunda iki tren boş - yakacak odun bekliyor! - Adam sanatçılara koştu ve buhar soluyarak şaşkınlıkla durdu. Sonra şapkasını kel kafasına geçirdi ve sordu: "Aç mısın?" Gel, seni besleyeceğim... Her şeyi hazırladım.

Sana önce yemek dedim! Dormidont Pavloviç güldü. - Oh, ne güzel-oh!

– Ne zaman aradınız? Osip Efremovich köylüye şiddetle sordu.

– Dün… Sabah akşam aradım. Seni uyardım.

- Beni aramadın! seninle konuşmadım! – kararlı bir şekilde yönetici ilan edildi.

"Askerimiz burada. NKVD! Yönetmenin göğüslerini sallayalım! Hadi, yakacak odun diyorlar, yoksa kampımızda on yıl boyunca balta sallarsın! Pekala, herkesi toplamaya başladılar - seferberlik! Emek Cephesi! - kel adam içini çekti, sanatçıların etrafına baktı. "Peki, akşam yemeği yiyecek misin?" Herşey hazır…

- Seni öpmeme izin ver ... - Dormidont Pavlovich ona sarıldı, sırtına vurdu, iki yanağından öptü. - Bekle, sen kimsin? Çiftlik müdürü?

Hayır, ben kulübün yöneticisiyim. Devlet çiftliği müdürü ormanda, halkla birlikte! Ve tüm NKVD orada ...

- Onlar da çalışıyor mu? Artem Vinogradov'a sordu.

"İzliyorlar..." diye cevapladı kulüp müdürü diplomatik bir tavırla. - Pekala, gidelim yoldaşlar?

Ve herkes neşeyle konuşarak kulübün kapılarına geldi.

- Beklenmedik ama yemek hazırlandı mı? Osip Efremovich alaycı bir şekilde sordu.

Kulübün yöneticisi "Evet, geleceğini kalbim hissetti" diye haklı çıktı. - Bir sekreterle konuştum ama gidip bilin, ilettiniz mi, iletmediniz mi? Sanırım akşam yemeğini sorun etmiyorsun?

- Dert etme! Takmıyoruz! Birkaç ses aynı anda cevap verdi. - Umrumda bile değil!

 

Ziyafet tüm hızıyla devam ediyordu. Herkes koro halinde şarkı söyledi ve Osip Efremovich elleriyle yönetti, masada durdu ve herkesten daha yüksek sesle bağırdı:

 

coşkulu! Güçlü!

Kimse kazanamaz!

Moskova benim! Ülkem!

Sen en sevilensin!

 

Ve birdenbire alkışlamaya başladılar, bağırdılar, birbirlerinin sözünü kestiler:

“Ah, ne harika, dostlarım! Ruh şarkı söylüyor! Raisa Andreevna'yı söyledi. - Yaşamak ve çalışmak istiyorum!

- Çalış, Raisa Andreevna, çalış! Seni kim yasaklıyor?!

- Dormidont, bana bir salatalık ver! Ve ekmek! İçelim kardeşler, burada içelim, öbür dünyada vermezler!

- Stalin Yoldaş doğru bir şekilde şöyle dedi: "Sokağımızda bir tatil olacak!" Emin olacak!

- Ver bana! diye homurdandı Dormidont Pavlovich, masadan kalkarak. - Şarkı söylememe izin ver - ruh yanıyor! Artem, birlikte oyna!

- Dormidont, hadi! Kalpten sök!

- Yine, "sopasını" sıkacak, çok yoruldu!

- Şarkı söylemesine izin ver, senin için üzgünüm ya da ne?

Artyom Vinogradov akordeonu aldı, körüğü uzattı, parmaklarını tuşların üzerinde gezdirdi ve masadaki herkes sustu.

 

Düşman kasırgaları üzerimizde esiyor.

Karanlık güçler bizi tehditkar bir şekilde eziyor,

Düşmanlarla ölümcül bir savaşa girdik.

Bilinmeyen kaderler bizi bekliyor...

 

- Dormidont Pavlovich'i güçlü bir şekilde söyledi ve ardından tüm masayı topladı:

 

Ama gururla ve cesaretle yükseleceğiz.

Çalışma davası için mücadelenin bayrağı.

Tüm halkların büyük mücadelesinin bayrağı.

Daha iyi bir dünya için, kutsal özgürlük için!

 

- Neden yemiyorsun? Aida Mihaylovna, kulağına fısıldayarak Messinga'ya sordu ve gülümsedi.

"Ama kelimeleri bilmiyorum ..." Messing aynı fısıltıyla yanıtladı.

Pencerenin dışında bir motor sesi duyuldu, ardından atların kişnemesi geldi, farklı sesler ama masada oturanlar buna aldırış etmedi, herkes coşkuyla şarkı söylemeye devam etti.

Ve öfkeye kapılan Dormidont, Vinogradov'a göz kırptı ve Varshavyanka'nın melodisini çalmayı bıraktıktan sonra aniden tamamen farklı bir melodiye geçti. Ve Dormidont'un sesi yeni bir güç kazandı:

 

Bir fırtına kükredi, gök gürültüsü gürledi.

Karanlıkta şimşek çaktı

Ve durmadan yağmur kükredi,

Ve vahşi doğada fırtına koptu-ah-ah ...

 

Ve aniden ince bir tahta duvarın arkasında bir TOPOT duyuldu. Birisi koridorda ağır botlarla yürüyordu.

yüksek sesle tahtalara vurdu. Kapı açıldı ve uzun boylu, geniş omuzlu bir asker, üzerinde kar taneleri parıldayan ve eriyen, düğmeleri açık koyun derisi bir paltoyla eşikte belirdi. Kısa kürk mantonun altında iliklerin kırmızı köşeleri olan bir tunik görülebiliyordu ve her ilikte üç emaye "uyuyan" vardı.

Dormidont Pavlovich sözünü kesti ve ağzını açarak NKVD'nin yarbayına baktı.

- Yürüyüş, yoldaş sanatçılar? yarbay soğuk, boğuk bir sesle sordu. - Ve toplanan insanlar ... Konser bekliyor!

- Nasıl, pardon? - Osip Efremovich başladı ve yarbayın yanına koştu. Bize iptal olduğu söylendi! Herkes ormanda! Ve biz yoldan geliyoruz, bilirsiniz, açız ve üşüyoruz - bu yüzden akşam yemeği yemeyi teklif ettiler ...

- Akşam yemeği var mıydı? Yarbay kıkırdadı.

- Evet tabi ki sahibine çok teşekkürler..

"O halde işe koyulun yoldaşlar. Kayıt alanından birçok kişi yürüyerek geldi - konsere gitmeyi çok istediler. Ayaklarını zar zor sürüklediler ama geldiler ... Ve şafak vakti arazilere geri döndüler, ormanı kestiler ...

Sanatçılar aceleyle masadan kalktılar, sandalyelerini sallayarak geri itildiler ...

 

Salon tıka basa doluydu. Tüm seyirciler kapitone ceketler ve koyun derisi paltolar içinde, burada başka seyirci yoktu. Kapı eşiğinde durdular ve hatta koltukların arasındaki koridorlarda, dondan ve Sibirya güneşinden sertleşmiş zayıflamış yüzlerinde yere oturdular, canlı gözleri ilgiyle parladı.

Sahnenin ortasındaki bir taburede oturan ve dizlerinin üzerinde bir akordeon tutan Artem Vinogradov, "Flight of the Bumblebee" çaldı. Çok uğraştı ve parmakları sedef kaplamalar ve altın körüklerle parıldayan akordeon tuşlarının üzerinde uçtu.

Melodi bitti. Vinogradov akordeon körüğünü hareket ettirdi, ayağa kalktı ve eğilerek selam verdi. Sıvı alkışlar vardı.

Osip Efremovich sahneye çıktı ve bir el işaretiyle Vinogradov'dan tekrar selam vermesini ve seyircilerin daha içten bir şekilde alkışlamalarını istedi. Birden salonun ortasından bir erkek sesi yüksek sesle sordu:

– Messing burada mı?

- Affedersiniz, ne sordunuz yoldaş? - Osip Efremovich sahnenin kenarına gitti.

- Yoldaş Messing burada mı diye soruyorum.

- Burası burası! Osip Efremovich başını salladı. "Sırası yakında geliyor!" Programımızın bundan sonraki bölümü...

Hadi dağınıklık! Ve sonra gerisini bırakın!

- Doğru şekilde! Hadi dağınıklık! Müziği dinleyelim! Messing'e önemli bir sorumuz var! salonun farklı yerlerinden sesler duyuldu. - Hadi Messinga!

- Pekala yoldaşlar, pekala! Senin yolun olsun! - Osip Efremovich eğildi ve derin bir nefes alarak yüksek sesle duyurdu: - Orijinal türün sanatçısı, telepat ve hipnozcu Wolf Messing!

Ve Wolf Messing sahneye girdi, Osip Efremovich'in yanında durdu, saçını düzeltti. Onun ardından Aida Mihaylovna sahneye çıktı. Üzerinde payetli siyah bir gece elbisesi ve siyah rugan ayakkabılar vardı. Aida Mihaylovna öne çıktı ve şöyle dedi:

“Lütfen, sevgili yoldaşlar! Yoldaş Messing için sorularınızı hazırlayın! Wolf Grigorievich'in tamamlaması gereken görevleri düşünün.

Ve biz bunu çoktan düşündük - kalın yapılı yaşlı bir adam, ayı postu giymiş koridorda yükseldi. – Düşünecek bir şey yok. Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz... Savaş ne zaman bitecek, yoldaş Messing?

Salonda sessizlik hüküm sürdü. Yüzlerce göz falcıya dikkatle baktı. Ön sıranın tamamını işgal eden NKVD memurlarının görüşleri de Messing'e perçinlendi.

Aida Mihaylovna gülümseyerek ona döndü:

- Lütfen Wolf Grigorievich, seyircilere cevap verin.

NKVD'nin yarbayının yüzünde gergin bir ifade vardı ve sert yüzündeki kırışıklıklar daha belirgin hale geldi.

"Tanrı bu Yahudi'nin yanlış bir şey söylemesinden korusun..." diye mırıldandı.

Yanımda oturan memur işitti, eğildi ve fısıldayarak sordu:

Belki yasaklamak?

- Evet, otur! ..

Messing sahnenin kenarına yürüdü ve göz kapaklarını kapattı... ellerini uzattı, parmakları hafifçe titriyordu...

... Gözlerimin önünde kozmik bir pus var, sonsuz, ürpertici ... kozmik uçurumun sonsuz uzayında sessiz gezegenler dönüyor ... Ve sonra bulut parçalarıyla örtülmüş mavi-yeşil Dünya ortaya çıkıyor ... O hızla yaklaşıyor ... duman ve sisle örtülüyor ... Bu dumanın içinden soluk yeşil Ay zar zor görülüyor ...

Messing'in yüzü gergindi, göz kapakları titriyordu... Uzattığı ellerinin parmakları da titriyordu. Ve sanki uzayın derinliklerinden geliyormuş gibi yabancı, tanınmaz bir ses geldi ... Gördüklerinden bahsetti ... ve Messing gördü ...

... Stalingrad harabeleri ... kömürleşmiş kararmış ev iskeletleri, kırık tuğla ve moloz yığınları ... kırık çizmeler, keçe çizmeler ve hatta pabuçlarla donmuş halde yanından geçen Alman savaş esirlerinin sütunları ...

... Kırık kömürleşmiş mağaza binası. Sovyet subayları bodrum girişinin önünde toplanmış, gülümsüyor, gülüyor, seviniyor. Birçoğu sigara içiyor. Kısa kürk mantoları açılmış, tuniklerinde nişanlar ve madalyalar sallanıyor ... Bu bir zafer!

... Ve işte mağazanın bodrum katı. Etrafında Sovyet subaylarının durduğu büyük bir masa. Alman generaller bir araya toplandı. Mareşal masaya gelir ... bu von Paulus ... oturur ... Ona kağıt taşırlar. Okuyabilmeniz için büyük harflerle yazılmıştır: "Koşulsuz teslim ACT!". Paulus bir kalem alır, kalemi büyük bir mürekkep hokkasına daldırır ve kağıdı imzalar.

... Ve aniden Messing'in bakışlarına beyaz karla kaplı kıyıları olan siyah bir Volga açılıyor ... siyah dik kenarlı dalgalar kıyıya doğru yuvarlanıyor ... ve sudan buhar geliyor ...

Ve salondaki seyirciler alçak, cılız bir ses duydular:

- Volga'da büyük bir zafer görüyorum ... Yakalanan binlerce Alman görüyorum ... kar, kan ve kan ... bizim ve Alman askerlerimizin cesetleri ... birçok ceset ... sayılamazlar ... Mareşal von Paulus, kayıtsız şartsız bir teslim eylemi imzaladı ... Bu yakında, kırk üçüncü yılın Şubat ayında olacak ... - Messing'in sesi gelmeye devam etti. - Dünyanın her yerindeki insanlar Stalingrad Savaşı denen bu savaşı hatırlayacaklar... Ama ben daha fazlasını görüyorum... Baharı görüyorum... Berlin'i görüyorum...

 

Berlin için savaşlar… Yaylım ateşi saçan top bataryaları… Şehrin sokaklarındaki tanklar, yanmış siyah cam kırıkları olan yarı yıkık evlerin pencerelerine ateş ediyor… Reichstag binası yanıyor… İki Sovyet askeri kaburgalar boyunca sürünüyor- yanmış kubbenin kirişleri… kızıl bayrağı dikmek… Ve yine - mahkum kalabalıkları ... Uygun Almanların üzerine makineli tüfekler, tüfekler, tabancalar fırlatıp attığı bir silah dağı ... Altında yakalanan Alman askerlerinden oluşan bir sütun Sovyet makineli nişancıların eskortu yol boyunca hareket ediyor ... Reichstag'ın kubbesindeki zafer bayrağı, dumanlı rüzgar pankartı dalgalandırıyor ...

Reichstag'ın duvarlarında, Sovyet askerleri teslim olma haberini gelişigüzel ateş ederek karşıladılar ... Mermiler duvarlara yayıldı ... sütunlara çukurlar bırakarak ... Başının arkasına kaydırılan şapkalı bıyıklı bir asker ve alnının yarısını kaplayan gösterişli bir perçem, mermiler ve şarapnellerle oyulmuş bir duvara tebeşirle şöyle yazıyor: "İvanov Grigory. Volga'dan geldi ... "

 

- Büyük bir zafer olacak ... - dedi Messing'in sesi. - Ve bu kırk beşinci yılın Mayıs ayında olacak ... Evet ... inan bana - zaferimiz kırk beşinci yılın Mayıs ayında olacak ... Büyük insanımızın hayatındaki en güzel bahar, ki Sovyet denir ...

Salon sessizdi. Herkes Messing'e baktı, her kelimesini dinledi.

NKVD'nin teğmen albayı, "Mayıs 1945'te..." diye fısıldadı.

- Mayıs'ta kırk beş ... - salonda bir hışırtı koştu. - Kırk beş Mayıs'ta ...

- Oh, sen, iki yıldan fazla acı çekmeye değer ... neden bu kadar uzun?

“Kendini geç, aptal, en azından kırk beşte, biz onların üstesinden geleceğiz ...

- Evet, bunların hepsi saçmalık ... bizi kandırıyorlar ama duyuyoruz ...

- Kim kandırılıyor ve kim talimat alıyor. Orada, Peder Mihail de Troitsky'de dedi - kırk beşte faşisti yeneceğiz ... Kendim duydum ...

- Hepimiz konuşmaya hazırız ... Kemiksiz dil - Sığ Emelya, senin haftan ...

Messing gözlerini açtı, yavaşça arkasını döndü ve sahne arkasından çıktı.

Salon gergin bir şekilde sessiz olmaya devam etti, tek bir alkış bile duyulmadı. İlk ayağa kalkıp koridordan kapıya inen, NKVD'nin teğmen albayıydı.

 

Moskova, Aralık 1942

 

Stalin ofiste dolaştı, ara sıra piposunu içti. Beria, onun hareketlerini yakından takip ederek masanın kenarına oturdu.

- Yani, dedi, kırk üç Şubat'ta? .. - Stalin düşünceli bir şekilde dedi.

"Evet Koba, Stalingrad Savaşı'nın kırk üç Şubat'ta sona ereceğini söyledi ..." dedi Beria.

- Nasıl bitecek? Stalin sözünü kesti.

Beria, "Nazi birliklerinin tamamen yenilgisi ve bizim zaferimiz," diye yanıtladı. - Neden Şubat ayında - net değil?

- Çünkü Şubat ayında tüm Paulus grubunun Stalingrad yakınlarında kuşatılması planlanıyor. Bilmiyor musun Lavrenty? Stalin ona alaycı bir şekilde baktı. Başka ne dedi?

- 45 Mayıs'ta Berlin'i alacağımızı ve Almanya'nın kayıtsız şartsız teslim belgesi imzalayacağını söyledi. Neden Mayıs ayında - net değil! Neden kırk beşinci de anlaşılmaz... Gücümüze inanmıyor Koba, ben de öyle düşünüyorum. Dolu bir seyirci salonu önünde dedi ki - şimdi tüm ülkeye yayılacak ...

Aldığı sorumluluğun farkında değil mi? Ve 1945 yılının Mayıs ayında böyle bir şey olmazsa ne düşünür, halk verdiği sözü unutur mu? Unutacağımızı mı düşünüyorsun? Koba, onu buraya çağırmanı öneririm ve...

- Aramak ister misin? - Stalin ofiste dolaşmaya devam ederek sordu.

"Orada da yapabilirsin tabii..." Beria kelebek gözlüğünü düzeltip gülümsedi. "Haklısın Koba, orası daha da rahat..."

– Hangisi daha uygun? Stalin önünde durdu. - Onu öldürmek?

- Şey, evet ... - Beria ellerini açtı ve şaşkınlık yüzüne yansıdı. - Neyi kehanet edebileceğini hala biliyor ...

- Peki neyi kötü bir şekilde kehanet etti? Stalin şaşırmıştı. - Almanların Stalingrad'daki yenilgisi mi? Berlin'i ne götüreceğiz? Doğru, iki buçuk yıl içinde, ama ... büyük bir savaş sürüyor Lavrenty ... ve bu savaşta kolay ve hızlı bir zafer olmayacak ... Rus halkı sabırlı bir halktır. Büyük şair Nekrasov'un dediği gibi: "Her şeye katlanacak ve geniş, net bir sandıkla yolunu açacak ..."

Stalin pencerenin önünde durdu ve Moskova'daki Kremlin'in siperlerine bakarak sustu .. Beria da sessizdi. Bekledi.

- Bir insan faydalı olabilecekken neden öldürelim? - dedi Stalin pencereden dışarı bakarak. O zaman kiminle çalışacaksın?

- Ya kaçarsa? Duvarlardan geçebilir, bilirsin, Koba.

– Kaçacak yeri yok… Bize geldi. Sovyetler Birliği'ne inanıyordu. O dürüst bir adam ve yararlı olabilir... Onu Moskova'ya getirin. Lawrence.

- Karınla beraber?

O zaten evli mi? Stalin kıkırdadı. "Görüyor musun Lavrenty? Bir de kaçar diyorsun... Böyleleri ileri geri koşmaz...

 

Nakliye uçağı gırtlaktan gelen bir kükremeyle gece göğünde sürünerek ilerledi. Aida Mihaylovna ve Messing demir koltuklarda yan yana oturdular ve pencereden dışarı baktılar. Messing kolunu karısının omuzlarına attı. Beyaz koyun derisi paltoları ve şapkaları olan, kare, hava koşullarına maruz kalmış yüzleri olan iki NKVD subayı , görünüşe göre Aida Mihaylovna ve Messing'in varlığını fark etmemiş gibi boşluğa baktılar.

Motorların kükremesinden kulaklar çınladı ve Messing ve karısı sadece birbirlerine baktılar ve birbirlerine gülümsediler. Lombozdan, sayısız mavi ışıkla delinmiş siyah kadife bir uçurum görülüyordu.

Uçak iner inmez ve çalışmayı bitirir bitirmez, siyah bir araba yanına geldi. Issız hava alanı, projektörlerle idareli bir şekilde aydınlatılıyordu ve kar, pürüzsüz beton yüzey üzerinde sürükleniyordu. Arabadan paltolu ve şapkalı iki polis memuru indi.

Uçaktan hemen bir merdiven indirildi ve açılışta beliren kürklü bir görevli hızla aşağı indi ve o ikisinin yanına gitti.

Yaklaştı, selam verdi ve tanışanlarla el sıkıştı.

- Getirdin mi?

“Evet, Yoldaş Albay.

Messing merdivende belirdi, aşağı indi. Sonra Aida Mihaylovna'nın düşmesine yardım etti. Sonra ikinci memur iki valiz ve bazı bohçaları teslim etti. Askeri üniformalı iki adam daha geldi, valizleri ve bohçaları aldı ve arabaya taşıdı. Aida Mihaylovna ve Messing, dikenli kar rüzgarından yüzlerini yakalarına saklayarak onları takip ettiler.

 

Araba onları geceleri küçük, ıssız bir sokağa, tek girişi olan dört katlı tuğla bir eve getirdi. Memurlar, iki kalın bavulun ve birkaç bohçanın arabadan indirilmesine yardım etti. Sonra valizlerini alıp girişe gittiler. Düğümleri çözen Aida Mihaylovna ve Messing onu takip etti.

Kıdemli subay albay kapıyı bir anahtarla açtı, fırlattı ve anahtarları Messing'e verdi:

"Yeni eve taşınma partisi istiyorum, Yoldaş Messing," dedi gülümsemeden. - 1 km her şey orada. Bir şeyin eksiği varsa yarın biri gelecek, ona söyleyeceksin.

- Teşekkür ederim.

Aşağıdan merdivenlerden hızlı ayak sesleri geldi. Birisi hızla ikinci kata çıktı. Kısa süre sonra, kürk yakalı ve kürk şapkalı bir kışlık montlu bir adam belirdi. Elinde beyaz kağıda sarılmış demetlerle dolu iki şişkin ağ tutuyordu. Memura yaklaştı ve ona soru sorarcasına baktı.

Albay, "Kapının yanına koy," diye emretti.

Adam ağları açık kapıya koydu ve sessizce merdivenlerden aşağı indi.

- Mutlu kal! Albay elini kasketine koydu ve çizmeleri yüksek sesle takırdayarak merdivenlerden aşağı indi. İkinci bir subay onu takip etti.

Aida Mihaylovna ve Messing durup birbirlerine baktılar ve tereddütle gülümsediler.

- Gitti? - Messing sessizce dedi ve apartmandaki karısına işaret etti.

İçeri girdi, sağ elini duvarda yokladı, ışık düğmesini aradı. Işık yandı.

Tavanın altındaki cam abajurdaki bir lamba, askılı ve iki gömme dolaplı geniş bir girişi aydınlatıyordu. Koridorda yürüdü, kapıyı itti ve önünde büyük bir oda açıldı. Aida Mihaylovna sessizce camlı büfeye, büyük bir yuvarlak masaya, altı sandalyeye, gri keten örtülü bir kanepeye ve pencerenin yanında, üzerinde bir mürekkep seti ve bir yığın kağıt bulunan, yazılı olduğu anlaşılan başka bir küçük masaya baktı. Sırada gaz sobası, küçük bir masa ve askılı dolapların olduğu mutfak vardı.

Aida Mihaylovna, "Bakın," dedi. - Büfede tabaklar bile var ... ve bardaklı bardaklar ...

- Biz hallettik ... - Messing alaycı bir şekilde gülümsedi.

Sence burada ne kadar yaşayacağız? diye sordu.

"Bilmiyorum Aidochka..." Messing omuz silkti. - Bu sadece Yoldaş Stalin tarafından bilinir ... ve Rab Tanrı ..

Aida Mihaylovna elindeki küçük saate baktı:

- Oh, Wolf, yarım saat içinde Yeni Yıl! Buluşacak bir şeyimiz yok!

"Demetli ağlar getirdiler," diye hatırlattı Messing. Orada yiyecek olmalı.

- Kapıdalar. - Aida Mihaylovna koridora koştu ...

Ve birkaç dakika sonra sosis, peynir, jambon ve haşlanmış domuz eti, yağlı kağıtta ringa balığı, turşu kavanozları ve salamura, beyaz ekmek somunları, ağlardan mumlu beyaz kağıda sarılmış şampanya ve şarap şişelerini yerleştiriyordu. masanın üstünde.

- Tanrım, bu kadar çok insan nerede? - Messing karısının demetleri açmasına yardım ederek şaşkınlıkla söyledi.

- Bulaşıkları getir. Büfede kesinlikle bıçaklar ve çatallar ve çay için fincanlar var ...

... Wolf Grigorievich, sol elinde bir bardak şampanya tutarak sağ elindeki saate baktı. Saniye ibresi hızla bir daire çizdi ve şimdi on iki yelkovanın on iki dakika işaretinden önce gitmesi gereken yalnızca küçük bir bölümü kaldı.

- Pekala, hepsi bu ... - dedi Messing ayağa kalkarak. - On iki. Yeni Yılınız Kutlu Olsun Aidochka ... Sen benim mutluluğumsun, sen benim hayatımsın.

- Yeni yılın kutlu olsun canım ...

Bardakları tokuşturdular, öptüler ve bardaklarını yavaşça boşalttılar.

Sonra Messing açgözlülükle yemeğin üzerine atladı ve ağzı doluyken mırıldandı:

- Lütfen radyoyu açın...

Duvarın köşesinde siyah bir levha asılıydı ve Aida Mihaylovna açma kapama düğmesini çevirdi. Sovyetler Birliği marşının melodisi odayı doldurdu. Messing açgözlülükle yemeye devam etti.

"Harika bir Yeni Yıl için Stalin Yoldaş'a teşekkürler..." Messing, çiğnerken anlaşılmaz bir şekilde mırıldandı. – Uzun zamandır bu kadar lezzetli bir şey yememiştim, mmm… En son böyle yemiştim, sanki… mmm… Hangi yıl olduğunu bile hatırlayamıyorum…

Aida Mihailovna karşısında oturuyordu ve yanağını yumruğuna dayayarak ona gülümseyerek baktı.

 

Moskova, 1943

 

Stalingrad... Yıkılmış, yanmış bir şehir, ufka kadar uzanan sağlam harabeler... Ve esir alınan Alman askerlerinden oluşan bir sütun bu harabelerin içinden geçiyor ve ufukta da kayboluyor... Mahkumlara eşlik eden Sovyet askerleri doğrudan kameraya gülümsüyor.

... Gazete manşetleri, önce Rusça, sonra yabancı dillerde ... WASHINGTON POST, TIME, THE NEW YORK TIMES ... Ve dış ses tercüme ediyor: "Alman ordusunun Volga'da çöküşü" , "İki yüz yirmi bin Alman askeri Stalingrad yakınlarındaki çemberdeydi. Doksan binden fazlası esir alındı”, “Paulus ordusunun şerefsiz sonu”, “Hitler'in askeri makinesinin Stalingrad'daki ezici yenilgisi. Ruslar taarruza geçti!

... Ve Rusya'nın karla kaplı tarlalarında Sovyet tankları hızla saldırıya geçiyor, arkalarından kar dumanı yayılıyor. Şimdi batıya gidiyorlar... Ve Levitan'ın sesi geliyor, kaç Alman tümeninin yenildiğini, kaç Alman generalinin esir alındığını, hangi tümenlerin ve generallerimizin bu benzeri görülmemiş savaşta özellikle öne çıktığını anlatıyor...

 

- Söyle bana Yoldaş Messing, cephelerdeki durumun farkında mısın?

Messing, masanın önündeki sandalyenin ucuna oturup Stalin'e bakarak, "Yalnızca Sovyet Enformasyon Bürosu'nun raporlarında yazılanları biliyorum, Yoldaş Stalin," diye yanıtladı.

- Cephedeki durumu bilmeden Stalingrad operasyonunu nasıl tahmin edebildiniz? Paulus ordusunun kuşatılması mı? Zaferimiz mi? Ve kırk üç Şubat'ta ne olacak ... Nasıl, Yoldaş Messing? - Stalin ona boş yere baktı ve Messing bu hareketsiz, delici bakıştan rahatsız oldu.

"Bilmiyorum, Yoldaş Stalin... Açıklayamam..."

Stalin ayağa kalktı ve yavaşça ofiste dolaştı. Hafif bir tunik, yumuşak krom botların içine sıkıştırılmış pantolon, elinde sönmüş bir pipo - tıpkı portrelerde resmedildiği gibi.

- Eski zamanlarda, çeşitli büyük komutanlar, imparatorlar, padişahlar yanlarında bulundururlardı ... çeşitli kahinler ... kahinler ... çeşitli astrologlar. Komşunuza karşı savaşmaya karar verdiniz ve astrologa soruyorsunuz: Bir sefere çıkmaya değer mi, değmez mi? Astrolog der ki - buna değer ve savaşa hafif bir yürekle başlarsınız. eminim kazanırsın Çok güzel... zaferden emin olmak... bir kahin size bunu önceden tahmin ettiğinde... Ve eğer bu kâhin belayı önceden tahmin ederse, bir savaş başlatmanıza gerek kalmaz. Ve kendinizi utanç verici bir yenilgiden kurtarın ... - dedi Stalin, kapıdan pencereye gidip başını eğerek ve aniden aniden Messing'e döndü. - Belki de seni yanımda tutmalıyım, Yoldaş Messing? Stalin Yoldaş'ın altında kahin olarak çalışacaksın ... - Stalin'in dudaklarına ve bıyığına yakıcı bir gülümseme dokundu. - Nasıl aynı fikirdesin?

"H-hayır, Yoldaş Stalin..." Messing zar zor duyulabilen bir sesle yanıtladı.

- Neden? - Stalin'in gülümsemesi daha da genişledi.

- Tarihi bildiğim kadarıyla, tüm bu kahinler ve kehanetler kötü bir şekilde sona erdi - yöneticiler er ya da geç onları öldürdü.

- Yani kötü çalıştılar ... - Stalin gülümsemeye devam etti. - Yanlış tahmin...

- Kötü…

Doğru, kötü... Peki Sovyet halkı benim hakkımda ne diyecek? Stalin yoldaş kendi gücüne inanmaz... Stalin yoldaş zafere inanmaz, ülkenin geleceğine inanmaz... bu nedenle bir kahinin ona söylemesini bekler... Ülkenin lideri nasıl olur da... Marksist-Leninist olan tüm dünyanın emekçileri kahinlere ve büyücülere inanıyor mu? Hayır, Stalin Yoldaş bunlara inanamaz ... inanmamalı ... - Stalin, sönmüş boruyu emerek Messing'e yaklaştı. - İyice yerleştin mi? Belki bazı istekler?

- Pekala, Yoldaş Stalin. Teşekkür ederim.

Karısı mutlu mu? Stalin kıkırdadı.

Evet, Yoldaş Stalin. O çok memnun.

- Yoldaş Beria sana bir iş teklif edecek .. Bak. Belki sen yapabilirsin. Değilse, çalışmaya devam edin ... bir sanatçı olarak ... - Stalin yine genişçe gülümsedi - eğer Stalin Yoldaş altında bir sanatçı olarak çalışmak istemiyorsanız.

"İstemediğimi söylemedim, Yoldaş Stalin..." Messing sandalyesinden kalktı.

- Ama anladım ... Ben de biraz telepatım, Yoldaş Messing, hehehehe ... - Stalin hafifçe güldü. Peki, başarılar dilerim. Yoldaş Poskrebyshev size doğrudan telefon numaramı verecek. Bir şey olur - arayın, korkmayın.

 

“Bazen korkutucu oluyor. İşte geliyor - ve göğsümde ateş var ve aniden ağrıyor, anlıyor musun?

- Acı verici mi? Aida Mihaylovna korkuyla sordu.

- İyi evet! Anjina krizi gibi, bilirsin? Beni terk etti ve her şey yolunda.

"O kadar güçlü bir enerji alanı var mı?"

- Görünüşe göre .. - Wolf Grigoryevich, bir çaydanlıktan bir bardağa çay yapraklarını döktü, büyük bir çaydanlıktan kaynar su ekledi, vazodan bir kaşık reçel aldı, karıştırdı. Çayından bir yudum alarak düşünceli bir şekilde şöyle dedi: - Hitler ile konuşurken hissettiğim şeyin aynısı hakkında ...

- Hitler'le mi? - daha da korkmuş Aida Mihaylovna. "Bana Hitler'le konuştuğunu hiç söylemedin.

- Neden bu kadar korkuyorsun Aidochka? Messing gülümsedi. - Hitler, Goebbels ... Canaris - hepsi geçmişte kaldı ...

- Ve Stalin ve Beria - gelecekte? Aida Mihaylovna kuru bir şekilde sordu.

"Stalin tamamen farklı ..." Messing kaşlarını çattı. - En azından bende ona karşı bir güven duygusu var... Nedenini bilmiyorum ama var... Belki bende ona ilham vermiştir? Messing karısına neşeli bir gülümsemeyle baktı.

Aida cevap vermedi, o da vazodan bir kaşık reçel aldı ve küçük yudumlarla çay içmeye başladı.

- Tamam başka bir şeyden bahsedelim... Benim aklıma o geldi. Tasarruf hesabımda birikmiş çok param var. Ne de olsa çok az harcadım ve üç yılda bile hatırı sayılır bir miktar ortaya çıktı ... ve şimdi, böylesine korkunç bir savaş sürerken ... bir vatanseverlik savaşı.

- Her şeyi anlıyorum Kurt ... - Aida Mihaylovna gülümsedi ve elini kocasının eline koydu. İşte bu yüzden seni seviyorum...

 

ONUNCU BÖLÜM

 

 

Moskova, 1943

 

- Harika hareket, değil mi? - Beria, alçak bir masada koltukta oturan Messing'e bakarak neşeyle dedi. - Gerçek bir Sovyet erkeğinin hareketi! İşçilik birikimlerinizi bir savaş uçağının inşasına aktarın! Görünüşe göre Sovyet hükümeti oyunların için sana iyi para ödüyor, Yoldaş Messing?

- İyi öder.

- Ve orada ... yurt dışında ... iyi ödedin mi? Beria kaşlarını çattı. - Çok para ödediler, ha yoldaş Messing?

- Birçok…

Muhtemelen milyonlar, değil mi? - Beria'nın gözünde açgözlü bir ilgi parladı.

Messing, "Evet, milyonlarca dolarım vardı," diye yanıtladı.

Masada oturan üç subay - iki albay ve bir yarbay - sessizce birbirlerine baktılar.

- Kaç milyon dolarınız vardı, Yoldaş Messing? Beria bir duraklamadan sonra sordu.

- Tam olarak bilmiyorum. Benim izlenimim işi halletti. Naziler tarafından Varşova'da öldürüldü. Sanırım yirmi veya otuz milyon vardı ...

- Nereye? Bir İsviçre banka hesabında mı? Beria hızlıca sordu.

"Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum... Belki İsviçre'de... belki Paris'te ya da Londra'da..."

- Pekala, Yoldaş Messing, para kazanıyorum ve menajerin onları nerede tuttuğunu bilmiyorum. Ben neyim, son aptal olacak ha?

Messing, "Beni asla aldatmadı," diye yanıtladı. Naziler onu öldürdü. Beklenmedik bir şekilde, Varşova'da sokakta oldu… Bu parayı bir daha hiç düşünmedim…

- Sana kim inanacak, yoldaş Messing? Ve Beria güldü.

Masada oturan memurlar hafifçe güldüler. Komiserin kahkahaları birdenbire sona erdi. Beria, Messing'e ciddi bir şekilde baktı:

- İsviçre'de ise hiçbir yere gitmeyecekler. Savaş sona erecek, o zaman milyonlarınızın icabına bakacağız Yoldaş Messing. Kırk beş Mayıs'ta bitecek mi? Yani Yoldaş Stalin'e ve tüm Sovyet halkına söz mü verdiniz?

- Evet ... 45 Mayıs'ta, Yoldaş Beria ... - Messing kavrulmuş dudaklarını yaladı

- Bak, eğer hile yaparsan ... sana ne olacağını biliyor musun? - Beria şaka yollu parmağını Messing'e salladı ve tekrar güldü.

İki albay ve yarbay, Messing'e bakarak yine hafifçe güldüler ve bakışları iyi bir şey vaat etmiyordu.

 

Karla kaplı bir askeri havaalanında kar fırtınası yağıyordu. Paltolar ve kürk yakalı koyu renk paltolar giymiş bir grup insan, bodur ve uzun kütük bir binanın önünde duruyordu. Binanın yakınında birkaç uçaksavar tesisi ve rüzgarın yönünü gösteren çizgili bir koni vardı. Karşıdaki tarlanın kenarında, yanlarında birkaç uçak bulunan uzun hangar sıraları belirdi. İnsanlar tarlada farklı yönlere koşuşturuyordu, iki akaryakıt kamyonu ve bazı kutularla yüklü bir kamyon geçti.

Bir grup insanın durduğu yerden çok uzak olmayan bir yerde, neredeyse tarlanın ortasında, bir Ilyushin saldırı uçağı uçuşa hazırlanıyordu ve uçuş kürk tulumlu üç kişi onun etrafında telaşlanıyordu.

Gökyüzünde bir vızıltı vardı, kükreme yaklaştı ve kısa süre sonra bulutların çamurlu perdesinden bir uçak çıktı ve burnunu indirerek iniş için geldi. Birkaç dakika sonra, kar tozu bulutlarını kaldırarak havaalanı boyunca yuvarlanıyordu.

Paltolu ve sivil paltolu insanlar yavaş yavaş IL'ye doğru ilerledi. Messing grubun ortasında yürüdü. Başını öne eğerek yürüyordu ve şapkasını rüzgardan savrulmasın diye tutuyordu.

Çok yaklaştılar, durdular, sessizce konuştular.

- Wolf Grigoryevich, bakın uçak gövdesinde ne yazıyor? Görmek?

Saldırı uçağına bakan Messing, "İyi göremiyorum ..." diye mırıldandı.

General paltolu ve gri koyun postu şapkalı bıyıklı bir adam gülümseyerek, "Sadece daha yakından bakın, daha yakından bakın," tavsiyesinde bulundu.

Messing daha yakından baktı ve kar örtüsünün içinden uçağın yan tarafındaki büyük kırmızı harfleri çıkardı: "KURT MESSING". Şaşkınlıkla generale baktı.

bence gereksiz...

Hayır, Kurt Grigoryeviç! general neşeyle karşılık verdi. "Hitler başınıza ödül koydu. Ve ordudaki tüm Fritz bunu biliyor. Ve pilotlar da. Öyleyse bırakın gökyüzünde hayran kalsınlar. Muhtemelen yeteneklerinizi biliyorlar - bu yüzden onlara korku salacaksınız! - general güldü ve Messing'e SSCB'nin kabartmalı altın arması olan küçük kırmızı bir dosya verdi.

- O nedir?

- Şimdi uçağınızda savaşacak olan pilot gelecek - bu yüzden ona bu sahiplik sertifikasını vereceksiniz.

Saldırı uçağının kokpitinden kürk tulumlu ve uçuş kasklı bir pilot indi, beton yola atladı ve hızla onlara doğru yürüdü. Yaklaşarak elini şakağına kaldırdı ve şunları bildirdi:

- Yoldaş General, Ilyushin saldırı uçağının denetimi tamamlandı. Araba mükemmel durumda. Kalkış için hazır. Yüzbaşı Kovalev!

- Pekala, kaptan. Burada, Yoldaş Messing'in kendisinin yolda size ne söyleyeceğini dinleyin.

Messing, Kaptan Kovalev'e şaşkınlıkla baktı, yumruğunu öksürdü ve şöyle dedi:

- Bu uçakta uçacağınıza çok sevindim. İyi dövüş kaptan yoldaş... iyi dövüş... Seni hep düşüneceğim. - Ve nedense Messing generale sanki ona soruyormuş gibi baktı: Doğru mu konuşuyor?

Duydunuz mu kaptan? Yoldaş Messing seni düşünecek. Yani, iki yüzün tamamı için Nazileri gökyüzünde yakacaksınız! Çifte güçle! senden eminim

Yüzbaşı Kovalev, "Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum," diye havladı.

Messing ona kırmızı bir dosya uzattı:

- Buyrun... Geçin dediler...

Kovalev, Messing'in elini uzun süre sıkarak dosyayı aldı:

- İşte böylesin, Yoldaş Messing... ve buradaki adamlar senin hakkında bir sürü şey anlatıyorlardı... sanki zamanın içini görüyormuşsun gibi... ve herkes hakkında her şeyi biliyormuşsun gibi...

- Evet, peki ... - Messing gülümsedi. - Adamların beste yapıyor ...

- Yoldaş General, gidebilir miyim?

- İzin veriyorum. Dövüş, kaptan! Elinizdeki fırtına askeri özeldir. Yoldaş Stalin'in kendisi bu saldırı uçağını biliyor. Bu yüzden pes etme.

- Bizi hayal kırıklığına uğratmak yok, yoldaş general! - Kovalev elini tekrar şakağına kaldırdı.

Ve uçağa geri döndüm.

Kovalev Ilyushin'e dönerken, merdiveni kokpite tırmanırken, tamirci kanattan inerken herkes ayağa kalktı ve izledi. Ve kapı çarparak kapandı.

Uçak motoru homurdandı ve kükredi, pervaneler döndü ve som gümüş bir daireye dönüştü. Araba titredi ve yavaşça hareket etti, piste yuvarlandı, hızlandı, daha hızlı ve daha hızlı ...

Direk cepheye mi gidiyor? diye sordu.

- Öne. General Gromov'un hava ordusunda.

Saldırı uçağı yerden kalktı ve yanıp sönen kırmızı ışıklarla yavaşça bulutlu beyazımsı gökyüzüne yükseldi.

 

Moskova, 1944 baharı

 

Moskova yakınlarındaki bir köy yolu, otoyoldan yoğun bir huş ağacı ormanının içinden kıvrılıyordu. Soğuk beyaz güneş çıplak siyah dallara dolandı. Siyah "emka", yuvarlanan kar alanının üzerinden hızla geçti.

Kısa süre sonra huş ormanı seyreldi ve yüksek bir kütük çit, gözetleme kuleleri, ağır tahta kapılar ve küçük bir kontrol noktası evi ortaya çıktı. Çitin arkasında iki katlı bir binanın uzun, yüksek bir çatısı vardı.

Koyun postu giymiş iki makineli nişancı, kontrol noktası evinden çıktı. Biri bariyerin önünde durup kendisine doğru gelen bir arabayı bekledi.

Lavrenty Pavlovich Beria'nın sırdaşı olan NKVD Albay Fedyunin, arabanın camını indirdi ve teğmenin omuz askılı muhafıza sordu:

- Nefedov burada mı?

- Doğru, Yoldaş Albay, - teğmen selam verdi ve bariyeri kaldırmaya başladı.

"Emka" bölgeye girdi, iki katlı bir kütük binaya gitti ve girişte durdu. Arabadan ilk inen Albay Fedyunin oldu. Yeni albayın apoletleri güneşte parlıyordu. Onun ardından Messing arabadan indi, ayaklarını yere vurarak kanı dağıttı. Sert kar, tabanların altında yüksek sesle gıcırdıyordu.

Kapılarında tabela olmayan binaya giden temiz yol boyunca yürüdüler.

Girişteki nöbette teğmen omuz askılı genç bir adam oturuyordu. Albay Fedyunin ve Messing göründüğünde, teğmen sandalyesinden fırladı, doğruldu ve selam verdi.

– Herkes toplandı mı?

Her şey, Yoldaş Albay. İkinci kattaki dinlenme odasında.

Fedyunin ikinci kata çıkan merdivenlere gitti. Messing takip etti.

Geniş bir ahşap merdiveni çıkıyorlardı ve yürüyüşün ortasında yukarıdan sesler duydular. Albay durdu ve eliyle Messing'e ayağa kalkması için bir işaret yaptı. Yukarıda yüksek sesle konuşuyorlardı.

- Görünüşe göre bu, tüm aralıkta çalışılmış olmasına rağmen elektromanyetik spektrum. Ultra sert gama ışınlarından ultra uzun radyo dalgalarına kadar... İçinde telepatik iletişimin gerçekleştirilebileceği tek bir alan yok.

"Psişik bir bağlantı..." ikinci bir ses ekledi.

- Hayır beyler, bu şartlarla ilgili değil ...

- Terim olarak değil, "telepati" kelimesinin uzun zamandır her türden burjuva her şeyi bilen tarafından taviz verildiğini anlıyorum. Ayrıca beyinden beyine doğrudan bilgi aktarmaya hizmet edecek hiçbir maddi alan olmadığına da eminim.

- Hadi Genych, sadece yüz yıl önce, bu konumlardan bakarsanız, uzun mesafelere ses ve görüntü iletmek için maddi bir alan yoktu. Ne de olsa, radyo dalgaları 1886'da Hertz tarafından keşfedildi.

Sizce başka alanlar var mı?

- Neden olmasın?

Bilim adamları neden onları henüz fark etmedi?

- Elektromanyetik alanı incelemek için tasarlanmış aletlerin yardımıyla mı? Ve radyo dalgalarının hızını ve frekansını ölçmek için bir çelik avlu veya basit bir terazi kullanmayı denersiniz...

- Şeytan bilir, belki de haklısın ... Bu Messing'e bakmak ilginç olacak.

- Ama onu topraklanmış bakır bir kafese koyun - oradan düşünceleri okuyabilecek mi?

- Bu kim? Messing, Albay Fedyunin'e fısıldayarak sordu.

"Keşif okulunun öğrencileri... senin eşsiz yeteneklerinden bahsediyorlar," diye yanıtladı albay aynı fısıltıyla.

Beni bir kafese mi koymak istiyorlar? Messing kıkırdadı.

Bunlar...

"Aslında kulak misafiri olmak iyi değil...

Fedyunin soğuk bir şekilde, "Bu kulak misafiri olmak değil, bu kontrol," diye itiraz etti. - Tamam, hadi yukarı çıkalım ...

İkinci kattaki salona çıktılar. Duvarlar boyunca kanepeler ve koltuklar, üzerinde cilalı bir semaver bulunan uzun, alçak bir masa, çay fincanları ve üzerinde çay yaprakları olan büyük, renkli bir porselen çaydanlık vardı. Harbiyeliler masanın etrafına toplandılar, hararetle tartıştılar ve albay ve Messing göründüğünde hemen sustular.

Albay Fedyunin, "Merhaba, yoldaş öğrenciler," diye usulca selamladı.

- Merhaba ... zhala ... yoldaş ... albay! Harbiyeliler hemen havladı.

 

On beş öğrenci ayrı masalarda oturuyordu. Hepsi apoletsiz ve nişansız aynı tunik içindeydi, hepsinin kısa saçları ve aynı parlak gözleri yakıcı ilgiyle doluydu.

- Hepiniz dikkatli ve eğitimli insanlarsınız ve muhtemelen, örneğin onlarca yıldır birlikte yaşayan yaşlı bir karı kocanın nasıl iletişim kurduğunu görebilirsiniz. Sadece gözleriyle konuşurlar. Adam ona bakar ve aniden kalkar, mutfağa gider ve kocasına bir bardak çay veya su getirir. Ona bakar ve aniden ellerini kaldırır ve şöyle der: “Endişelenme, lütfen, onun için her şey yoluna girecek. Tamamen unutmuşum, dün aradı ve sana merhaba dedi. Sık sık söyleriz: bu insanlar bir bakışta birbirlerini anlarlar. - Messing, Harbiyelilere bakarak sustu. - Böyle bir iletişim nasıl aranır? Telepatik bağlantı mı? Uzaktan düşünce aktarımı?

Telepati olmalı. Ama affedersiniz, yoldaş Messing, bu insanların birbirlerini bir düzine yıldan fazla bir süredir tanıdıklarını kendiniz söylüyorsunuz, ”dedi öğrencilerden biri, uzun boylu, mürettebat kesim siyah saçları ve koyu dikkatli gözleri. - Ama birbirini ilk veya ikinci kez gören iki kişinin aynı şekilde iletişim kurabileceklerinden - birbirlerini mükemmel bir şekilde anlayabileceklerinden hiç emin değilim.

"Yapabileceklerini sanmıyorum..." Messing onayladı. Bir köpeğin diğeriyle konuştuğunu gördünüz mü? Birinden diğerine uzun bir bakış ve bu diğeri aniden zıplar, kemiği alır, ilk köpeğe gider ve kemiği onun önüne koyar. Veya, örneğin, bir sürü başıboş köpeğin yaşam alanının yakınında bir yabancı belirir, çöplerini araştırmak ister, ancak liderin bakışları onu durdurur. Yabancı, liderin gözlerinin içine bakar ve anında geri çekilir ... Lider, tehdidini ona nasıl iletebildi? Ne de olsa hırıltı yoktu ve liderin duruşu aynı kaldı. Ve birbirlerini ilk kez gördüler ... Veya örneğin, köpeğinizin önüne bir parça et koyarsınız ve gözlerinin içine bakarak zihinsel olarak tekrarlarsınız: "Bunu yiyemezsin." Ve gözlerinizin içine bakan köpek et parçasından uzaklaşır. Bu düşüncenin uzaktan aktarımı değil midir?

Diğerlerinden biraz daha yaşlı olan başka bir öğrenci neşeyle, "Ve herhangi bir hayvanın biçimine girebileceğinin söylendiğini duydum," dedi. - Bir köpeğe, kaplana ya da yılana dönüşebilirsin...

- Peki, neden yılan? Messing kırgın dedi. Yılanlardan korkarım ve onları sevmem.

Herkes hafifçe güldü.

... Albay Fedyunin'in ofisinde konuşmacı alçak sesle konuşuyordu. Messing ve öğrencilerin sınıfta ne hakkında konuştukları çok iyi duyuluyordu. Albay sigara içiyor ve dikkatle dinliyordu.

"Evet, elbette," diye yanıtladı öğrencilerden biri. – Fakat düşüncenin uzaktan aktarımı nasıl gerçekleşir? Ayrıca telepati?

- Tabii ki! Hayvanlar bunu yapamaz mı sanıyorsunuz? Messing gülümsedi. "Sonuçta, onlar bizden daha yaşlılar, yoldaşlar... çok daha yaşlılar... ve görünüşe göre bu yetenekler bazen tek tek insanlarda aniden ortaya çıkıyor... ne şekilde?"

"Bunu bilmek isteyen sadece biz değiliz," diye gülümsedi başka bir öğrenci, kısa saçlı, mavi gözlü, güçlü yapılı.

"Ama yine de bunun en güçlü hipnoz olduğunu düşünüyorum. Herhangi bir belge sunmadan İçişleri Halk Komiserliği'nden nasıl ayrıldığınız bize söylendi.

"Ve geri döndü," Messing gülümsedi.

- Ve gardiyanlar oybirliğiyle sizi hiç görmediklerini iddia ediyorlar. Sonuçta, bunun en güçlü hipnoz olduğuna inanıyorum. Bütün gardiyanları seni göremeyeceklerine ikna ettin. Değil mi?

- Bu durumda, muhtemelen öyleydi ... Muhtemelen biliyorsunuzdur ki, insan beynindeki en yoğun entelektüel çalışma sırasında bile, sinir hücrelerinin yalnızca yüzde onu devreye girer ve tam yük ile çalışır. Bilmiyorsanız, not alın… Kalan yüzde doksan sadece uyuyor… Ama bazen… bilinmeyen nedenlerle, yüzde on beş… yüzde yirmi… ve sonra kişi fazla enerji yaymaya başlıyor… O zaman çok daha fazlasını yapabilir. … bu enerjiyi uzaklara iletmek dahil... diğer insanların düşüncelerini okumak... ve muhtemelen geleceği görmek... Bu arada, her zaman görüntülerinde bulunan haleye dikkat ettiniz mi? Hıristiyan azizleri?..

- Parlayan hale mi? diye sordu birinci öğrenci.

- Evet ... parlak bir hale ... - Messing yavaşça dedi.

Onlara baktı ve sustu ... her yüze ayrı ayrı baktı ... Genç, güçlü, zeki yüzler ... kararlı ... hatta sert ... Gözlerinin önünde bir tür belirsiz vizyon parladı ve Messing istemeden koştu eli, sanki onu uzaklaştırıyormuş gibi yüzünü kapadı. Bir iki saniye sessizce durdu. Harbiyeliler ona dikkatle baktılar. Messing başladı ve gülümseyerek Harbiyelilere döndü:

- Tamam, biraz eğleneceğim. Hadi dedikleri gibi teoriden pratiğe geçelim ... Peki, lütfen bana zihinsel bir emir verin ... bir görev belirleyin ... ne yapmalıyım? Peki kim?

- İzin verirseniz? - koyu saçlı bir öğrenci masadan kalktı, kahverengi gözlerinde sinsi kıvılcımlar parladı.

Lütfen genç adam. Sanırım adın Sergey?

Evet ama ben...

"Kendini tanıtmadın," Messing gülümsedi. - Şimdi anladım.

Harbiyeliler güldü.

- Dinliyorum Sergey ... Yoksa bana zaten bir görev belirledin mi?

Sergei sessizce Messing'in gözlerine baktı. Ve Messing gözlerinin içine baktı ...

... Ve aniden hareket eden dumanlı bir pus bilinci sardı ... yavaşça döndü, en şaşırtıcı biçimlere büründü ... alev kuyrukları ... duman ... karanlıkta nadir görülen ışıklar ... ve sonra o gördü saçları siyah bir mürettebatla kesilmiş bir askeri öğrencinin yüzü... ve sonra tamamı... işkence görmüş, kelepçeli... kanayan, bere içinde ve yaralı bir vücut... bereli bir yüz... Bir an geçti ve bir adam gördü. ikinci öğrenci… yırtık giysiler içinde, dövülmüş… gri beton bir duvara yaslanmış… yüksek sesli silah sesleri geliyor ve öğrenci yavaşça duvardan aşağı kayarak kanlı ayak izleri bırakıyor… Bir an geçiyor ve önünde üçüncü öğrenci var... O koyu renk takım elbiseli, beyaz gömlekli, kravatlı... başı göğsüne sarkmış... yanan bir araba kullanıyor... Dördüncü askeri öğrenci... odada ve tabancayla ateş ediyor kapalı kapıda. Buna karşılık, koridordan silah sesleri geliyor ve çok geçmeden tüm kapı kurşun delikleriyle doluyor. Bozulmaya başlar. Harbiyeli, dipçik darbeleri altında kapının nasıl çatladığını izler, ardından tabancanın namlusunu yavaşça şakağına getirir ... bir atış gürler ve öğrenci yüzüstü yere düşer ...

Messing sendeledi ve bir sandalyenin arkalığını tuttu ... yüzü terden ıslanmıştı. Harbiyeliler koltuklarından fırladılar. Kara gözlü ileri atıldı:

– Yoldaş Messing, kendinizi kötü mü hissediyorsunuz? Ne oldu Messing Yoldaş?..

- Hiçbir şey, yoldaş öğrenciler ... hiçbir şey ... başım dönüyor ... - Messing zorlukla gülümsedi, aklı başına geldi. "Tamam, hadi ödevinize başlayalım." Kolay olmadığını itiraf etmeliyim...

Harbiyeliler tekrar oturup beklediler. Messing kapıya gitti. Açtıktan sonra gülümseyerek arkasını döndü.

- Doğru, sana söylemeliyim Sergey, sigara içmem ...

Kapı kapandığında herkes bir anda Harbiyeli Sergei'ye döndü. Şok içinde mırıldandı:

Her şeyi anladı...

Ona hangi görevi verdin? birkaç kişi aynı anda sordu.

 

Wolf Grigoryevich birinci kata indi, koridor boyunca yürüdü ve siyah deri kaplı bir kapının önünde durdu. Pervazı çaldı.

Albay Fedyunin küçük hoparlörü hızla masadan aldı, kapattı ve bir çekmeceye koydu.

- Kayıt olmak.

Messing girdi. Albay onu gülümseyerek karşıladı.

- Ne, bitirdin mi?

- Olumsuzluk. Harbiyelilerinizden birini yerleştiriyorum. - Messing masadan bir kutu Kazbek sigarası aldı, açtı, bir sigara çıkardı ve ağzına koydu. Messing sigaraların geri kalanını yumruk haline getirdi ve elini kuvvetle sıktı. Kırılan sigaralar yüksek sesle çatırdadı.

- Ne yapıyorsun Kurt Grigorieviç? Albay kaşlarını çattı.

Messing cevap vermeden kırık sigaraları ve buruşuk kutuyu masanın yanındaki çöp kutusuna attı.

"Bırakmalıyız, Yoldaş Albay," Messing gülümsedi ve masadan kibritleri alarak ağzından bir sigara çıkardı ve beceriksizce sürüklendi. Hemen yüksek sesle öksürdü ve sigarasını kül tablasında söndürdü.

- Görünüşe göre her şeyi emredildiği gibi yaptı ...

"Bana böyle bir görev veren hırsızlarım mı?" Albay Fedyunin tehditkar bir şekilde sordu, masadan kalktı. - Hadi gidelim.

- Hayır, Yoldaş Albay, onları azarlayacak mısınız?

"Şimdi onlar için jel köpürteceğim, sizi piçler!" Bu ne biçim tanıdık?!

- Neden aşinalık? Komik adamlar - hatta iyi, - Messing gülümsedi.

- Hayır, hayır, hadi gidelim ... - Ve kapıya ilk giden albay oldu.

- Kendinize neye izin veriyorsunuz, yoldaş öğrenciler? - Bu sözlerle Fedyunin sınıfın eşiğinde belirdi.

Harbiyeliler bir kükreme ile ayağa fırladılar.

- Benim sigaramı bir insanı kırmaya zorladılar... Sigara içmeyeni zorla içirdiler, bu nasıl bir holiganlıktır? Lednev, bunların hepsi senin eşyaların mı? Vahşi fantezi biliyorum...

"Aslında sigarayı gerçekten bırakırlardı, Yoldaş Albay," dedi siyah saçlı adam gülümseyerek.

Sigara içmeyen birini neden sigara içmeye zorladınız?

- Evet, kurulumu verdiğimde, Yoldaş Messing'in sigara içmediğini bilmiyordum.

Gözlemin neredeydi? Sigara içenle içmeyeni ayırt edemiyorsan, ne halt ediyorsun, izci misin? Pekala, "Gözlem" bölümünde fazladan beş ders var.

- İtaat ediyorum ... - koyu saçlı öğrenci utanç içinde başını eğdi.

- Tamam devam et. Ve bana bak, böylece numaralar olmadan. - Ve Albay Fedyunin gitti.

Sınıf sessizdi. Harbiyeliler Messing'e baktı.

Messing onlara baktı... her birine... ve birdenbire bilinci bir elektrik şokuyla delinmiş gibi oldu... ve onu bir pus sardı... hareket eden, tüten bir pus uçurumu... ve tekrar Harbiyelilerin yüzleri bu pustan çıkmaya başladı... ve Messing onların ölü olduğunu gördü... bir arabada yanıyorlar... vurulmuşlar... kanlı gömleklerle odanın zemininde yatıyorlar...

 

- Sana söylemeliyim ... Çok mutsuz olacağını anlıyorum ... Beria Yoldaş'a benim hakkımda şikayet edeceksin, ama ben ... yine de senin öğrencilerinle ders veremeyeceğim ...

- Ama neden? Albay Fedyunin üzgün bir şekilde sordu. - Ne oldu Kurt Grigorieviç? Korumalarım yine bir tür numara mı yaptı? Bir saattir bana öğrencilerle çalışamayacağını açıklıyorsun ama nedenini söylemek istemiyorsun. Bence bize yardım etmek istemiyorsun. Sohbetlerinizi dinledikten sonra, sizinle çalıştıktan sonra, gelecekteki izcilerimiz daha eksiksiz ve güvenilir bir şekilde hazırlanırlardı ... Belki sizden telepati yöntemlerini öğrenirler ... Bunlar çok yetenekli adamlar. Onları uzun süre aldık. Uzun vadeli uygulama için tasarlandılar... önemli yasadışı işler için tasarlandılar.

Messing sessizdi, pencereden keşif okulunun karla kaplı bölgesine bakıyordu ... çite ... ince ladin ve çamlara. Yapışan karın altında sarkan dallar ... Gözetleme kulesinde, hafif bir koyun derisi paltolu ve makineli tüfekli bir Kızıl Ordu askeri figürü belirdi. Bir şövale makineli tüfeğin namlusu yakınlarda dışarı çıkıyordu ...

- Yani neden okumayı reddettiğini söylemek istemiyorsun, Wolf Grigorievich? Albay bir duraklamadan sonra sordu.

"Evet, sana özel bir şey söyleyemem," Messing pencereden uzaklaştı. "Sadece öğrencilerinize yardımcı olamam. Ne de olsa, özel bir psikoloji dersi aldılar ... hipnozun mekaniğini incelediler, ama ... hiçbirinde hipnotizma yeteneği yok ... bu nedenle onlara öğretecek hiçbir şeyim yok. Ben, ne yazık ki, bir hipnozcunun armağanını beyinlerine koyamıyorum ... Neden sizi ve liderliğin geri kalanını burundan yönetiyorsunuz? Bu yüzden reddediyorum...

- İstemiyorsun, değil mi? Fedyunin parmaklarını masaya vurdu. - Maaşınızdan memnun değil misiniz?

Tazminatın bununla hiçbir ilgisi yoktur. Yararlı olabileceğimi görseydim bedava çalışırdım, - Messing cevap verdi ve tekrarladı: - Maaşla kesinlikle hiçbir ilgisi yok ... Evet, seni aldatmak isteseydim, yapardım ... peki, Adamlarla çalışır ve çalışırdım. İşaretler koyardım ... Bazı numaralar gösterirdim ... ilgilenirlerdi ve ben de ... ama aldatmak istemiyorum ...

- Pekala ... Beria için mal aramayı reddettiğinizi bildireceğim. Ne de olsa seni bize gönderdi ... bu yüzden ona rapor vereceğim ... - Fedyunin dikkatle Messing'e baktı. - Korkmuyor musun?

- Korkarım ... - Messing omuz silkti. "Ama bu, konunun özünü değiştirmiyor. Tekrar ediyorum, hile yapmak istemiyorum.

- Ve tekrar ediyorum Wolf Grigorievich, - korkmuyor musun? Lavrenty Pavlovich, emirlerinin reddedilmesinden gerçekten hoşlanmıyor ...

- Ne yapabilirsin, Yoldaş Albay, ne olabilir, kaçınılamaz.

- Evet, gördüğüm kadarıyla sen bir kadercisin, Wolf Grigoryevich, - Albay Fedyunin sırıttı.

"Ve sen şimdi mi anladın?"

 

Albay Fedyunin, ıslak alnını sürekli olarak bir mendille sildi ve Beria'nın gözlerine bakmamaya çalışarak şunları bildirdi:

- Reddin nedenini belirlemedim ... Korktuğunu söyledi ...

- Neyden korkuyorsun? - Öfkeyi zar zor dizginlemek, diye sordu Beria. - Kimden korkar?

"Harbiyelilere bir fayda sağlayamayacağını, onları hipnozcu yapamayacağını... Harbiyelilerin telepatiden daha da aciz olduklarını söyledi... Onu tehdit ettim ama yine de reddetti..."

"Demek kötü bir tehditti!" Kötü! diye havladı Beria masadan kalkarak. - Neden bıraktın? Size emir verildi! Bıraktın mı?

- Evet, çalışmayı reddederse onu nasıl tutacağım Lavrenty Pavlovich? Albay Fedyunin neredeyse yalvaran bir sesle sordu.

O kim ki reddediyor? Sihirbaz berbat! Böylece düşmanına içeriyi gösterdi! Tamam git! Bir hafta içinde ben de öğrencilerinizi görmeye geleceğim! Hazırlanmak!

"Evet, Lavrentiy Pavloviç," albay aceleyle ayağa kalktı ve bürodan kapıya koştu.

Dışarı çıktığında, Beria bir süre pencereden dışarı bakarak oturdu ve parmaklarıyla masanın üzerinde karmaşık bir kesri dövdü. Sonra telefonu aldı ve sadece iki haneli kısa bir numara çevirdi. Bekledi, bir mendil çıkardı ve terli boynunu sildi, sonra birden boğuk bir sesle:

- Koba, merhaba, Beria seni rahatsız ediyor. Evet, önemli... Bu Messing, anlıyorsunuz, istihbarat okulunda çalışmayı reddetti... Onlara hiçbir şey öğretemeyeceğini söylüyor. Bence fiyatı yükseltiyor. Harbiyelilerin hiçbirinin telepati yeteneğine sahip olmadığını söylüyor. Nasıl bu kadar beceriksizler? O, anlıyorsunuz, yetenekli ve gelecekteki izcilerden hiçbiri yetenekli değil! Kim böyle tartışabilir, Koba? Sadece gizli bir düşman böyle akıl yürütebilir!

Neden bir düşman? Stalin yanıtladı. Ofisinde bir masada oturmuş bazı kağıtlara bakıyordu. Yeşil abajurun altındaki masa lambasının ışığı yüzüne vuruyordu. - İstihbarat okulunun tüm öğrencilerinin hipnozcu olması gerektiğini düşünüyor musunuz? Vizyoner mi olmalılar? Herkese nasip olmayan yetenekler bunlar bence... Kimler tarafından veriliyor? Stalin kıkırdadı. - Doğa, yoldaş Beria, doğa ... Onunla hiçbir şey yapılmasına gerek yok. Bırakın eskiden çalıştığı yerde çalışsın. Neden Novosibirsk'e gitmeli? Moskova'da Devlet Konseri yok mu? Öyleyse orada çalışmasına izin verin ... Ve Moskova Oteli'nde yaşamasına izin verin - o her zaman gözünüzün önünde olacak. Yine de işe yarayacak ... Bu tür insanlar, Yoldaş Beria, kendinden uzağa bırakılamaz. Ama çok yaklaşamazsın. Uzak durmak gerekiyor yoldaş Beria ... Bu kadar yeter, yapılacak başka şeyler de yok mu? Başka neyin var?

 

Messing ve karısı, odalarının oturma odasında oturuyorlardı. Akşam yemeğini yeni yemişlerdi ve şimdi çay içiyorlardı.

"İyi görünmüyorsun Kurt... Orada çok iş var mıydı?"

- Hayır ... pek değil ... Ben sadece bu işi reddettim ... - Messing çay içti, fincanı tabağa koydu. Ve başım belaya girebilir.

- Beria'dan mı? Ne için reddettin? diye sordu Aida Mihaylovna. - Sence olabilir mi?

"Bence yapabilirler..." Messing başını salladı ve çayından bir yudum daha aldı.

O zaman neden reddettin? Aida Mihaylovna makul bir şekilde sordu ve anlayışla gülümsedi. -Hep yaparsın Kurt, önce yaparsın sonra düşünürsün...

"Onları ölü gördüm," diye yanıtladı Messing sertçe. "Görüyorsun Aida, onları ölü gördüm!" Herkes! İlk defa çok korktum - iletemiyorum. Önümde genç, yakışıklı, zeki adamlar vardı ... çok kibar - bunu hissettim. Ve aniden ... - Messing bir bardak aldı, bir yudum çay almaya çalıştı ama bardak elinde haince seğirdi ve düşürdü. Parçalar yerde çınladı. Messing karısına mutsuz gözlerle baktı. "Anlıyorsun Aida, fark ettim ki... gönderilecekleri yerde yakında yakalanacaklar... ve korkunç bir şekilde işkence görecekler... ve sonra öldürecekler..."

- Kurt, canım, sakin ol. - Aida yanına geldi, omuzlarına sarıldı, ona bastırdı ve parmaklarıyla başına masaj yapmaya başladı, sessizce şöyle dedi: - Sakin ol canım ... şimdi iyi olacak ... şimdi ... şimdi . .. Sadece çok yorgunsun ... iyi dinlenmen gerekiyor ...

- Rahatlamak? Messing kapalı gözlerle sordu. "Peki neyle yaşayacağız canım?"

Aida, Messing'in kafasına masaj yapmaya devam ederek, "Bizim için zenginsin," diye gülümsedi. - Kendi paranla koca bir uçak aldın... Yani fakir mi oldun canım? Eğilip onu başından öptü. - Bu iyi. Seni böyle daha çok seviyorum...

- Novosibirsk'teki sanatçılarımız nasıl? dedi Messing bir duraklamadan sonra. - Onları kaçırdığım bir şey ... göçmen kuşlar gibi yaşıyorlar ... ne kazık ne de avlu ... yükselişte hafif, yaya olarak hızlı.

- Ve sen ve benim hem kazığımız hem de avlumuz olduğunu düşünebilirsiniz.

- Sonuçta ... Sovyetler Birliği'ndeki en ünlü otelde yaşıyoruz ... elbette kendi çatımızın olması zarar vermez ...

- Nasıl iyileşti? Aida Mihaylovna, kafasına masaj yapmaya devam ederek sessizce sordu. - Gerçekten, daha mı iyi?

- Evet, evet, kendimi çok iyi hissediyorum ... - Messing gözlerini açmadan gülümsedi. “İçime akan canlı bir güç hissediyorum…

"Sadece çok yorgunsun Kurt..." Aida Mihaylovna düşünceli bir şekilde tekrarladı ve bir duraklamanın ardından ekledi: "Hepimiz yorgunuz... bütün ülke... Bu savaş tüm gücümüzü emiyor... Seni düşünmüyorum ve Şu anda ben Kurt, askerlerimizi düşünüyorum.” - Bir yıl daha yetecek güç olacak mı?

"Yeter..." Messing gözlerini açmadan cevap verdi. - Zafer kırk beş Mayıs'ta olacak. Onu gördüm... Zafer olacak.

 

Sovyet tankları karla kaplı tarlalarda ilerliyor. Piyade, derin karda boğularak arkalarından hızla koşar. Arada sırada siyah beyaz patlama pınarları büyüyor. Yaralılar ve ölüler karların üzerine düşüyor... Ama tanklar ilerliyor... Şimdi çok fazlalar, bizim tanklarımız... Ve şimdi kurtarılan köyler ve şehirler karla kaplı sağlam harabeler... hayatta kalan tek bir evi olmayan köyler, siyah borulu fırın kalıntıları ve bu kalıntıların etrafında başıboş kediler oturuyor ... Enkaz, kütük ve tuğla yığınları, içinden gökyüzünü görebileceğiniz siyah yanmış pencereler ... Ama tanklar git ... Ve piyade ilerliyor ... Makineli tüfekler öfkeyle boğuluyor, düşmana ateş ediyor ... Topçu bataryaları yaylım ateşinden sonra ateş ve ölüm yaylım ateşi kusuyor ... Yaralılar derme çatma sedyelerde taşınıyor ... Savaş alanında hemşireler savaşçıları bandajlıyor ... Tıbbi taburlar sakat insanlarla dolu ... Kırsal ve kentsel mezarlıklarda haçların ve kırmızı yıldızlı ahşap mezar taşlarının sayısı artıyor ... Ve yine kar tozu kasırgaları yükselerek tanklar batıya gidiyor . .. Ve piyadelerimiz savaşa koşuyor ... Ve Kızıl Ordu'nun yeni saldırısını, kurtarılan şehirlerimizi, mağlup edilen Alman tümenlerini, alınanların sayısını bildiren Levitan'ın sesi geliyor. esir alınan Alman askerleri ve subayları ...

 

 

Moskova, 1944

 

Hastanenin küçük toplantı salonu yaralılarla doluydu. Koridorlarda yere bile oturdular. Kolları ve bacakları sıvalı, başlarındaki bandajlar bembeyaz oldu. Yaralıların gri önlükleri arasında beyaz olanlar da vardı - doktorlar ve hemşireler ünlü telepatı görmeye geldi.

Aida Mihaylovna ve Messing küçük sahneye ancak sığar. Aralarında tek ayak üzerinde küçük bir masa vardı ve üzerinde katlanmış kağıtlar bir yığın halinde duruyordu.

Aida Mihaylovna elinde böyle bir kağıt parçası tutuyordu. Açarak yüksek sesle okudu:

- "Sevgili Volf Grigorievich, kendi kendine mi öğrendin yoksa bir yerlerde telepati ve hipnoz mu çalıştın?"

"Kendi kendine öğrettim," diye yanıtladı Messing gülümseyerek. - Ben böyle doğdum ... Aslında doğuştan bir deliydim. Belki de bu yüzden böyle bir utanç ortaya çıktı ...

Salon canlandı, kıkırdamalar oldu, sonra neşeli bir ses şöyle dedi:

"Burada da bir delimiz var!"

- İlginç! O burada? Kalk lütfen, yoldaş deli.

Salonda kahkahalar koptu, ortada bir yaygara koptu ve sonunda birkaç çift el, zayıf, şişmiş, kolu sıvalı bir çocuğu zorla ayağa kalkmaya zorladı.

- Hadi, hadi Vasek, çekinme!

- Kendinizi Yoldaş Messing'e gösterin!

"Ona bizi nasıl uyanık tuttuğunu söyle..."

- Belki Messing gibi sen de her şeyi görüyor ve sessiz kalıyorsun?

- Beni yalnız bırakın! - sağlıklı bir el ile çocuk kendini yoldaşlarından uzaklaştırdı. - Peki, neden dişlerinizi gösterin pislikler!

Messing merdivenlerden aşağı indi ve çocuğa yaklaştı. Sandalyesi koridordan üçüncü sıradaydı.

- Adın Vasily mi?

- Evet, Vasily, neden?

- Hiçbir şey, birbirimizi tanıyalım. Deli bir deli gibi elini sıkmak istiyorum. - Ve biraz öne çıkan Messing elini Vasily'ye uzattı.

Utanarak onu sarstı.

- Yoldaşlarınızın uyumasına nasıl izin vermezsiniz?

"Evet, hepsi yalan söylüyor, onları dinlemiyorsun," diye yanıtladı Vasily kasvetli bir şekilde.

- Kim yalan söylüyor? Verir, Vasek! Ve ay için pencereye kim tırmandı? – hemen neşeli bir öfke oluştu.

- Zar zor yakaladılar, yoksa üçüncü kattan atlardım!

- Onu rahatsız etmekten korkuyoruz, Yoldaş Messing! Uyan ve sessiz ol - Tanrı bizi korkutmasın! Onu korkutursan tamamen delirebileceğini söylüyorlar!

- Peki iyi uyuyor musun Vasily? diye sordu.

- Uyuyorum ... sadece başım ağrıyor ... - Vasily kasvetli bir şekilde cevapladı.

- Ne hakkında rüya görüyorsun?

- Hatırlamıyorum ... savaş her zaman rüya görüyor ...

- Bir mektup alacağınızı hayal ettiniz mi? Messing aniden sordu.

Vasily ürperdi ve ona vahşi gözlerle baktı. Ve Vasily'nin etrafında oturan tüm yaralılar sustu ve Messing'e de şaşkına döndü.

"Siz... dünden önceki gün evden bir mektup almış gibi göründünüz mü?"

Vasily sessizdi, ağzı hafifçe açıktı.

"Daha önce bir mektup alacağını hayal etmemiş miydin?" Messing ısrar etti.

"B-ben bir rüya gördüm..." Vasily sonunda sıktı. "Nerden biliyorsun?"

Yani ben de bir deliyim," Messing gülümsedi. "Ve sana evde iyi olduğunu söyleyebilirim. Annen hayatta ve iyi, kız kardeşin ve küçük erkek kardeşin hayatta ve iyi, hatta Ataman isimli köpeğin bile hayatta ve iyi...

– Bütün bunları nereden biliyorsun? Vasily yüzünde dehşetle sordu.

- Şimdi açıklamak için uzun bir zaman, Vasily. Sana adresimi ve telefon numaramı bırakacağım. İyileştiğinde mutlaka beni ara veya evime gel. Seninle baş etmeye çalışacağım... - Messing gülümsedi, askerin omzuna hafifçe vurdu. - Uyurgezerler - insanlar korkunç, ne yetenekli!

Etraftaki yaralılar güldü, daha ileride oturanlar hevesle sordu:

- Ne dedi? Ne dedi?

- Beni eve çağırdı. tedavi edecek

- İyileştirmek için değil, öğretmek için ...

- Bir şey öğretmek için ne?

- Üzerinizden kalkın! Dinleyeyim!

- Ah evet Vasya! Hey deli!

"Ve şimdi, Vasily, bir şeyler düşün," diye önerdi Messing, tüm salonun duyabilmesi için yüksek bir sesle. "Şimdi yapabileceğim bir şey... Bil bakalım ne oldu?"

- Pekala, deneyeceğim ... - Vasily hala Messing'e korkuyla bakıyordu.

- O zaman tahmin et. – Messing gülümseyerek ellerini açtı.

Adam boş gözlerle Messing'e baktı ve bir şey hakkında uzun uzun düşündü. Yaralılar bekliyordu. Aniden, Vasily kararsızca kıkırdadı ve sonra çilli, kalın dudaklı yüzü kurnaz bir gülümsemeye dönüştü. Artık korkmuş bir köylü aptalına hiç benzemiyordu.

- Tahmin mi ettin? Messing bir aradan sonra sordu.

"Evet..." Vasily gülümseyerek başını salladı. Messing bir süre sessizce adama baktı, sonra o da gülümsedi ve koltuk sıraları arasındaki koridorda yavaşça yürüdü. Yaralılar ve farklı yerlerde oturan doktorlar, Messing'i izleyerek yavaşça başlarını çevirdiler.

Neredeyse salonun sonuna kadar yürüdü ve aniden durdu, seyircilerin yüzlerini gözleriyle aradı, kenarda oturan başı sargılı ve eli sıvalı adamdan kenara çekilmesini istedi.

- Hiçbir şey, hiçbir şey, otur, geçeceğim .. - Messing yavaşça sıra boyunca ilerledi, ortaya ulaştı ve beyaz önlüklü, güzel, iri mavi gözlü görkemli bir sarışının önünde durdu. Messing yumruğunu öksürdü ve yüksek sesle şöyle dedi: - Sevgili Nastasya Yegorovna, muhafız yüzbaşı Nikita Suvorov'a daha ne kadar eziyet edeceksin ve onunla ne zaman evlenmeyi kabul edeceksin?

Kız yüzü kararacak ve mavi gözleri siyah olacak şekilde kızardı. Titredi, ayağa fırladı ve koridordan aşağı koşmak istedi ama Messing yolu kapatıyordu. Ona neredeyse nefretle baktı. Ah'lar ve fısıltılar salonu süpürdü, kahkahalar çınladı ve birisi şaşkınlıkla şöyle dedi:

- Sihirbaz verir! Yani Nastasya kaptana aşık ama ben düşündüm ki...

- Evet, o ondan hoşlanmıyor, ama o ondan hoşlanıyor ...

- Pekala, piç Vaska, dilediği buydu!

"Sen..." Nastasya nefesini tuttu. - Ne istiyorsun? Neden tırmanıyorsun?! - Kız diğer yöne döndü ve sıra boyunca yürüdü, dizlerini yere vurdu, oturanların bacaklarına bastı ve tökezledi. Sona geldiğinde kapıya koştu.

- Nastya! Bu benim hatam değil! Ona hiçbir şey sipariş etmedim, Nastya, Tanrı aşkına, Nastya! - ilk sıradan otuz yaşlarında, siyah bukleli, siyah bıyıklı, bir sabahlığı geniş omuzlarına zar zor oturan, bir elinde - bir koltuk değneği olan uzun boylu bir adam duruyordu. Bu, görünüşe göre Yüzbaşı Nikita Suvorov'du.

Kız arkasını dönmeden koşarak odadan çıktı. Kapı yüksek sesle çarptı.

- Vasya! Kollarını ve bacaklarını kırarım seni salak! Ceza taburuna gideceğim ama seni ezeceğim kaltak! - Yüzbaşı Suvorov, tek ayak üzerinde zıplayarak ve koltuk değneklerini sallayarak sandalye sırası boyunca ilerledi. Yaralılar aceleyle ayağa fırlayarak yol verdi.

Kaptan dışarı çıktığında sol bacağının olmadığı anlaşıldı. Bir koltuk değneğine yaslanan kaptan, koridordan Vasily'nin durduğu sıraya doğru ilerledi.

- Yüzbaşı Suvorov! Derhal dur! - Hastanenin başhekimi olduğu anlaşılan yine beyaz önlüklü yaşlı bir adam koltuğundan fırladı. - Emrediyorum!

- Nikita İvanoviç, ne yapıyorsun? Ben daha iyisini istedim, - diye mırıldandı Vasya kendini haklı çıkarmak için. - Sana yardım etmek istedim!

Ama kaptan koridorda ilerlerken koltuk değneğine hafifçe vurdu. Ve sonra Vaska'nın sinirleri buna dayanamadı, o da sıvalı elini önüne koyarak hızla sandalyeler arasında ilerlemeye başladı.

- Vasek, bekle! Kesinlikle kafanı kıracak!

- Ve Yoldaş Messing yardımcı olmayacak!

- Hey, Vaskin'in problemini nasıl tahmin etti, ha?

- Tahmin edilecek ne var? Bütün hastane aşklarını biliyor.

- Evet, Messing hiçbir şey bilmiyordu! Hemen tahmin ettim! İşte senin için karışıklık!

Vasily sıralar arasındaki geçide atladı ve kapılara koştu. Ona yetişemeyeceğini anlayan kaptan, tüm gücüyle koltuk değneğini arkasından fırlattı. Anlamadım.

Vasily odadan çıktı. Kapı yine yüksek sesle çarpıldı. Dengesini kaybeden kaptan tüm vücudunu koridora çarptı. Birkaç yaralı onu almak için koştu. Yükseltildi, dirseklerle desteklendi.

- Pekala Nikit, bir aptal, o bir aptal, neden onun için sinirlerini boşa harcıyorsun? Gri ceketli, kolu sıvalı ve kafası sargılı iriyarı bir adam vızıldadı.

"Sakin ol Nikita, gaz cebimde mesanem var, akşam oturacağız, samimi bir konuşma yapacağız," diye fısıldadı başka bir yaralı adam kaptanın kulağına.

Salon vızıldadı, konuştu ve herkes Yüzbaşı Suvorov'a sempati ile baktı.

- O bir orospu, köylünün kafasını bulandırdı ...

- Pekala kaltak! Kendisi ona yapıştı, geçmesine izin vermedi ... hastanedeki herkes bunu biliyordu.

- Öyle bile olsa, en azından bu şekilde - mutsuz aşk ortaya çıkıyor.

- Peki Vaska, kahretsin, neden onları rezil ettin?

- Yardım etmek istediğini söylüyor - bak iyi bir adam bulundu!

Messing yavaşça kaptana yaklaştı, gözlerinin içine baktı. Yüzbaşı öfkeyle bakarak derin derin nefes alıyordu.

"Affedersiniz, yalvarırım," dedi Messing sessizce ve aniden sordu: "Bacağınızı Kotelnikov'un yanında mı kaybettiniz?" tanker misin

- Tanker ... Kotelnikov yakınlarında ... - Suvorov şaşkınlıkla cevapladı.

Messing aniden elini uzattı ve kaptanın alnına dokundu, bir saniye tuttu.

- Sorun nedir? diye sordu Suvorov, başını sallayarak.

"Bekle kaptan," Messing gülümsedi. O senin karın olacak...

- Ne yapıyorsun? Kaptan tamamen şaşırmıştı. Neden benim için masallar uyduruyorsun? Bekarım...

Messing, "Nastasya senin karın olacak," diye tekrarladı. Ve dört çocuğunuz olacak.

Anlıyor musun Nikita? başı sargılı iri adam kıkırdadı. - Bütün bir tank mürettebatı!

– Affedersiniz ama bugünlük psikolojik deneylerimizi bitirmek istiyorum. İlginiz için teşekkür ederim. - Messing eğildi ve koridordan sahneye yürüdü, ayağa kalktı, tekrar eğildi.

Salon sanki uyanıyormuş gibi alkışlamaya başladı. Ve tek bacaklı kaptan Nikita Suvorov, en yüksek sesle avuçlarını dövdü.

Messing, Aida Mihaylovna'nın elinden tuttu ve birlikte yavaşça kulise gittiler.

- Yoldaş Messing, bekleyin! Yoldaş Messing! - başhekim koridora koştu, sahneye koştu, koşarak arkasına baktı ve havladı: - Alkış! Alkış!

Başhekim ağır adımlarla sahneye çıktı ve kuliste gözden kayboldu. Salon alkışlamaya devam etti.

 

Yatak odasındaki yatakta çıplak, ince bir battaniyeyle zar zor örtülü yatıyorlardı, komodinin üzerinde küçük bir gece lambası parlıyordu ve pencerenin dışında monoton bir şekilde yağmur yağıyordu ve camın üzerinde küçük nem damlacıkları parlıyordu. Messing kıpırdandı ve yatağın yayları ince bir sesle şarkı söyledi. Dirseğinin üzerinde yükselerek Aida'ya yukarıdan baktı, onu burnundan öptü:

"Yakında bu yatağı atacağım. Benden sıkıldı. Sevişmemizi engelliyor.

Aida kollarını battaniyenin altından çıkardı, onun boynuna ve omuzlarına sarıldı, aniden ciddi bir şekilde şöyle dedi:

"Sana her şeyi anlatacağım... Devam etmeye çalışıyorum ve kendimi toparlayamıyorum..."

Neden bir araya gelelim? Konuş ve bu kadar. Orada sana ne oldu?

- Benim çocuğum olmayacak. Gözlerinin içine baktı. - Çocuk sahibi olamam…

- Neden? Mükemmel doktorlarımız var. Bu arada, iyi arkadaşlarımız.

“Yıllar önce kürtaj oldum. Yeraltında yaptım, ailemden korktum ... ve her şey çok başarısız oldu ... O zamandan beri ...

Bunu doktorlar mı söylüyor yoksa kendin mi karar verdin? diye sordu.

"Doktorlar... bu arada, o çok... iyi dostlarımız... Kurt, uzun zamandır şunu söylemek istiyordum, eğer... beni terk etmeye karar verirseniz, doğru olanı yapacaksınız..."

Sensiz yaşayabileceğime emin misin?

- Neden olmasın? Zayıfça gülümsedi. - Sen yakışıklı bir adamsın ... meyve suyunda. Tekrar evlen...

- Evet, tekrar evleneceğim ... ve tekrar seninle. Onu tekrar yanaklarından ve burnundan öptü, alnına düşen bir tutam saçı geriye itti ve sanki ilk kez görüyormuş gibi yüzünü inceledi. "Ben tek eşliyim Aida, kusura bakma. Ve senden nereye gideceğim? Ne kazığım ne de bahçem var ... Polonya'da da ev yok ... Yani, kalbim hissediyor, birlikte olacağız ... sonsuza kadar, ölene kadar ... - Ve onu öpmeye başladı dudaklarında ve ona daha sıkı ve daha sıkı sarıldı.

 

Vasily yatağında yatıyordu, beline kadar ince gri bir battaniyeyle örtülüydü ve sıvalı kolunu önünde uzatarak pencereden dışarı baktı. Gözlerinde yaşlar vardı.

Yakınlarda iki yaralı adam dama oynuyor, heyecanla konuşuyorlardı:

- Prokhor, sana bir tuvalet verdim. İkincisini oluşturalım.

- Ve ben burada krallardayım, nasıl, ha!

- Bir bayan - boş bir yer! Senin için hemen ikinci bir sortirchik ayarlayacağım. Sıralayıcı yapmayı seviyorum...

Başka bir yatakta yaralı adam elinde açık bir kitapla yatıyor ve okuyordu, ancak tavanın altındaki loş bir ampulün ışığı harfleri zar zor ayırt etmeyi mümkün kılıyordu.

Üç yaralı yataklarında uyuyordu. İkisi de düşüncesizce tavana bakıyorlardı.

"Düşünüyorum, düşünüyorum - asla anlayamayacağım," dedi orta yaşlı, kırmızı bıyıklı biri. Nasıl tahmin ediyor? Ne de olsa Vaska ona tek kelime etmedi, hemen bu Nastasya'ya gitti ... Nasıl tahmin ettin ha?

"Tanrı bilir," diye homurdandı ikinci, yaşlı, iki bacağı da sıvalı. - Bu yüzden o ve Messing...

"Yine de bir tür açıklaması olmalı, değil mi?" Sonuçta, Marksist bilim bize ne söylüyor? Dünyada mucize yoktur. Her şeyin bilimsel bir açıklaması var... Peki bence nasıl bir açıklaması olabilir?

-Fazla düşünme beynin bozulur...

Odanın kapısı açıldı ve içeri bir hemşire girdi.

Nastasya. Hepsi sustu, ona baktılar. Kimseye bakmadan Vasily'nin yatağına gitti, bir bakışla onu yaktı ve ikiye katlanmış bir kağıdı battaniyenin üzerine fırlattı.

- Bu nedir? Vasily kağıdı aldı ve açtı.

- Yoldaş Messing size adresini yazdı. Ve telefon, - dedi Nastasya ve Vasily'ye nefretle baktı. - Neden yaptın, Vaska?

"Evet, daha iyisini istiyordum Nastya," diye yalvardı Vaska neredeyse ağlayarak. Ve beni öldürmekle tehdit etti...

Nastasya, "Şu anda tehdit ediyor... ve haklı olarak, seni aptal," dedi.

- Doğru olan ne? O zaman neden ona işkence ediyorsun?

- Senin işin nedir? Neden başkalarının işine burnunu sokuyorsun?

"Ama yine de evleniyorsun!" Vasily pis pis gülümsedi. - Yoldaş Messing öyle dedi. Ve dört çocuğunuz olacak.

- Senin aptal Messing'in! Nastasya kızardı ve odadan çıktı.

- Yoldaş Messing zamanın ötesini görüyor! Vasily arkasından bağırdı.

Kapı yüksek sesle çarptı. Uyuyanlardan biri uyandı, şaşkın bir sesle etrafına baktı ve tısladı:

- Kükreyerek burada ne yapıyorsun? Uyuyayım..." dedi ve tekrar horladı.

Yaralılardan biri tavana bakarak, "Yoldaş Messing her şeyi görüyor, evet, görüyorsunuz, şimdi yakında söylemeyecek," dedi düşünceli bir şekilde.

- Tek bildiği, uyuduğu ve her şeyin ona yetmediği, - diye mırıldandı Vasily.

Oyunculardan biri memnuniyetle, "İşte size bir tuvalet daha," diye haykırdı. - Hesabımız nedir? Yirmi yedi - bir, nasıl! - ve oldukça güldü. - Senin için elli dört tuvalet yaptım, he-he-he ...

 

Akşam geç saatlerde Messing, mutfak olarak donattıkları küçük bir odada meşguldü. Kapısı yoktu ve doğrudan geniş oturma odasına bağlanıyordu. Burada bir gazyağı ve bir gaz sobası, küçük bir komodinin üzerinde birkaç tencere ve tava duruyordu. Beyaz gömleğinin üzerine Aida Mihaylovna'nın önlüğünü giyen Messing, akşam yemeğini hazırlıyordu. Gaz ocağında bir su ısıtıcısı ısıtıldı ve gaz ocağındaki tavada kızarmış yumurta ve sosis tısladı.

Masada tabaklar, bardaklar, bıçaklar ve çatallar hazırlandı. Bej kumaş abajurun altında bir lamba sıcacık parlıyordu. Radyoda kısık sesle müzik çalıyordu.

Koridorda, ön kapı kilidi tıkırdadı.

- Aidochka! Herşey hazır! - Messing, tavanın altındaki brülörü kapatarak yüksek sesle söyledi. - Eksik olan tek şey çay için ekmek ve karamel!

Ağır ayak sesleri duyuldu ve Aida Mihaylovna, düğmeleri açık bir gabardin pelerininde ve elinde boş bir çantayla mutfağa girdi. İçeri girdi ve kapının yanındaki tabureye çöktü. Messing ona endişeyle baktı.

- Ne oldu Aidochka? Soyulmuş gibi hissediyorum...

- Evet. Tüm yiyecek kuponları... ve gelecek ay için de..." Aida aniden hıçkırdı. -Cüzdanımı sürekli elimde tutuyordum, mendilimi çıkardığımda bir kez cebime koydum... cüzdanı nasıl çıkarmayı başardı parazit, asla bilemeyeceğim..

- Pekala, pekala ... pekala, umurumda değil. - Messing gelip karısına sarıldı. - Krakerimiz var ... krakerli çay - harika!

- Ve şekersiz ... - Aida Mihaylovna, tüm vücudunu Messing'e bastırarak zayıfça gülümsedi.

- Bir parça alacağız - bir bakışta içeceğiz, - Messing gülümsedi. - Çocukluğumda o kadar çok çay içerdim ki... Masanın üzerindeki bir tabakta bir parça şeker yatıyor ve herkes sıcak çay içiyor ve bu parçaya bakıyor ... İnanmayacaksınız, tam bir şekerleme vardı. tatlı çay içiyormuşum gibi hissediyorum...

Aida Mihaylovna, "Kendimi buna inandıramazdım," diye sırıttı. – Sen gerçekten bir hipnoz dehasısın, Volfushka…

"Ve bu arada, önümüzdeki ay boyunca ... askeri birliklere ... Krasny Proleter fabrikasına sürekli turlarımız var - ve sizi her zaman her yerde besleyecekler," dedi Messing rahatlamış bir sesle. yani karta gerek yok...

Koridordan kapı temkinli bir şekilde çalındı ve hafif bir zil sesi geldi.

- Kimseyi beklemiyorum! - Messing yüksek sesle dedi, koridora çıktı.

Wolf Grigoryevich kapıyı açtığında, Osip Efremovich, Dormidont Pavlovich, Artyom Vinogradov, Artur Pereshyan ve Raisa Andreevna'nın kapıda toplandığını gördü. Vahşi, çok sesli bir ciyaklama ve neşeli haykırışlar duyuldu:

- İşte burada! Orası kazdığı yer!

- Boyars ve size geldik!

- Bağırmayın, Allah aşkına, şimdi bütün yönetim koşarak gelecek!

- Bakın kardeşlerim, ama o hiç mutlu değil - yüzü ki-ve-isla!

- Ekşi değil ama sersemlemiş! Messing güldü. - Hadi hadi! Aidochka, bak bize kim geldi!

Ve çok geçmeden oda kalabalıklaştı ve gürültülü oldu. Masada oturan Dormidont, hızlı ve ustaca haşlanmış et ve gurme çaça konservelerini açtı, Artem Vinogradov tuzlu omul'u kesip eski bir gazetenin üzerine koydu. Aida Mihaylovna patatesleri soyuyordu, Osip Efremovich onları büyük bir tencereye koydu ve lavabonun altında yıkadı ve Arthur onları hemen büyük bir tavaya ufaladı. Masanın köşesindeki Raisa Andreevna peyniri yavaşça ince, neredeyse şeffaf dilimler halinde kesti. Ve kargaşa düşünülemezdi.

- Yalvarırım yoldaşlar, sessiz olun! diye sordu Aida Mihaylovna. - Nöbetçi koşarak gelecek, bıçaklanarak öldürülmüş gibi bağıracak.

"Ve burada anlıyorsunuz, Mosconcert'in başına Vadka Svinopasov atandı ..." Osip Efremovich gevezelik etmeye devam etti.

- Harika soyadı! Dormidont Pavlovich sırıttı.

- Ve sonra! Ve biz eski tanıdıklarız - birlikte Tiflis'te, sonra Bakü'de çalıştık .. Öyle arıyor.

kafandaki kar gibi - Moskova'da çalışmak ister misin diyor? Nefesim kesildi, cevap bile veremiyorum. Her şeyi anladı, diyor, en iyisini yanına al ve Moskova'ya git ... - dedi aceleyle kekeleyen Osip Efremovich. - İşte buradayız, Wolf Grigorievich! Şimdiye kadar Trifonovskaya'da bir pansiyona yerleştiler ... terbiyeli bir şekilde hiçbir şey. Unutma, Novosibirsk'te hayat daha da kötüydü ... Kömürü kışlaya kendileri sürüklediler ...

- Son derece mutluyum! Mising yanıtladı. - Sadece mutluyum!

- Ve oradaki başarılarınızı duyduk! Arthur Pereshyan dedi. - Fabrikalarda nasıl çalıştınız! Askeri birliklerde! Artık bir ünlüsünüz - Sovyetler Birliği'nin her yerinde!

- Sen de ne dersin Arthur ... - Messing onu başından savdı.

- Yoldaş Stalin ile tanıştığınız doğru mu? Raisa Andreevna, sesinde kutsal bir endişeyle sordu. - Öyle derler ki...

"Dedikodu, Raisa Andreevna," Messing, dürüstçe yaşlı bir kadının gözlerine bakarak ona güvence verdi. - Hakkımda o kadar çok dedikodu duydum ki - bazen tüylerim diken diken oluyor ...

- Kardeşler, sofra zamanı! diye kükredi Dormidont bas bir sesle.

Artur Pereshyan tabakları yerleştirdi, Aida Mihaylovna yakınlardaki bıçakları ve çatalları yerleştirdi, bardakları koydu.

- Beklemek! Şimdi patatesler geliyor! - dedi Osip Efremovich.

- Çatıdan atıştırmalıklar! Omülçek! Güveç! Peynir! Lütfen bardaklarınızı doldurun! - Dormidont çoktan votkayı bardaklara doldurmuştu. - Güle güle sevgili dostlar Aida Mihaylovna ve Kurt Grigorieviç!

 

Sevgili dostum, sonunda birlikteyiz.

Sen yüz, teknem, yüz.

Kalp neşeli bir şarkı istiyor

Ve büyük aşk-ve-ve! -

 

Raisa Andreevna'yı söyledi.

Herkes güldü ve bardakları tokuşturmaya başladı.

- Güle güle Kurt Grigorieviç!

- Güle güle canlarım!

 

Doğu Cephesi, 1944

 

Bulutsuz bir gökyüzünde beş uçak savaştı. Dört "Junker" ve bizim "Ilyushin"lerimizden biri, birbirlerinin kuyruğuna girmeye çalışarak karmaşık kıvrımlar ve döngüler yazdı. Dördü birini aradı ve bu, kanatlarında kırmızı yıldızlar, kokpitte yedi yıldız ve her iki tarafında büyük bir "KURT MESSING" yazısı olan, bir şeytan gibi dönerek onlardan uzaklaştı, dalışa geçti ve yükseldi. bir mum gibi Makineli tüfekler donuk bir şekilde gümledi ve Ilyushin'in gövdesinde giderek daha fazla kara delik belirdi. Ama sonra aniden döndü ve Junkerlerden birinin kuyruğuna girmeyi başardı. Bir makineli tüfek sarsıldı ve Alman arabası aniden siyah dumanla tütmeye başladı, kanatların altından, motordan kısa alev kuyrukları çıkmaya başladı ve yürek burkan bir şekilde uluyan Junker hızla yere indi ve içine daldı. BT. Kısa bir patlama oldu.

Ve gökyüzündeki savaş devam etti. Cesaretlenen "Ilyushin" yine gökyüzünde bir döngü yazdı ve ikinci "Junkers" ın göbeğinin altına daldı. Ve başka bir Junker, bir makineli tüfekle ateş ederek Ilyushin'i takip etmesine ve mermilerin izli yörüngeleri Rus uçağının etrafındaki havayı kesmesine rağmen, yine de düşmanın karnının altından çıktı ve bir makineden gelen patlamalarla onu neredeyse ikiye böldü. silah yakın mesafeden. Ve gökyüzünün parlak mavisinde bırakarak yükseldi.

İkinci "Junker" hemen alev aldı, etrafını siyah duman kapladı ve bir patlama oldu - Alman uçağının enkazı döndü, havada döndü ve düştü.

Kalan iki "Junker" yürek burkan bir şekilde uluyarak yana yuvarlandı ve kısa süre sonra gökyüzünde kayboldu.

"Ilyushin" maviden çıktı, alçaldı ve yerden diğer yöne çekildi ...

... Sağ tarafına yaslanan yaralı savaşçı yine de başarılı bir şekilde indi, atladı ve pist boyunca yuvarlanarak bir toz bulutu kaldırdı. Durdu ve dondu. Motorun pervaneleri gittikçe daha yavaş dönüyordu. Ve gövdenin her yerine, kırmızı "KURT MESSING" harfleri ve düşen uçak sayısını gösteren yıldızlar boyunca, makineli tüfek atışlarından kaynaklanan kara kurşun delikleri dağılmıştı. Pervaneler durdu, kabarcık yavaşça uzaklaştı ama pilot kokpitten çıkmadı. Görünüşe göre kendini dışarı çıkaramadı.

Havaalanının kenarları boyunca, önünde savaş uçaklarının durduğu ve etraflarında ve içlerinde tulumlu insanlar olan hangar sıraları uzanıyordu. Tekrar inen uçağa baktılar, bir süre sonra bezelye ceketli ve tunikli insanlar çoktan ona doğru koşmaya başlamışlardı.

İri bir tamirci Kolya bir merdiven indirerek kanada tırmandı:

- Konstantin Sergeyeviç mi? Yaralı?

- Yaralı ... kahretsin ... bacağı ... kürk çizmelere çok fazla kan aktı - Hareket edemiyorum ... - Pilot Kovalev acı içinde yüzünü buruşturarak cevap verdi.

- Bak, ilk incindiğinde - Messing'in tamamı kıyıdaydı ...

- Evet, öyle bir karmaşa vardı ki hiçbir Messing kurtaramazdı .. - Kovalev yemin etti. - Bire karşı dörde, pis sürtükler...

Tamirci Kolya, "Hâlâ yaşıyor," diye göz kırptı. - Messing yardımcı oldu ...

Tamirci, Kovalev'in elini boynuna attı, koltuk altlarından tuttu ve onu kabinden çıkarmaya başladı.

Kovalev yüzünü buruşturup şişerek yardım etmeye çalıştı. Sonunda tamirci pilotu kanada çekti ve bağırdı:

- Hadi, al onu. Merdivenden yukarı çıkamayacak - bacağı var!

İki tanesi kanadın altında durup ellerini uzattı. Tamirci Kolya, Kovalev'in aşırı kilolu vücudunu dikkatlice indirmeye başladı. Yerdeki teknisyenler onu aldı ve aynı özenle iki yanından tutarak yere koydu. Kovalev onlara yaslandı, yaralı bacağını havada tuttu, tüylü bir kürk mantodan sık sık kan damlaları yere aktı.

Tamircilerden biri, "Bak, untadan nasıl dökülüyor..." diye mırıldandı.

Kovalev, "Size söylüyorum, kan dolu... İçerisi gıcırdıyor," diye yanıtladı.

Bu sırada, sedyeli iki hademe koştu. Kovalev'i üstlerine koydular, kaldırdılar ve götürdüler.

Tamirci Kolya uçağa baktı, hafifçe ıslık çaldı:

- Ve uh-eh, yamaları düzeltemiyoruz ...

Görevliler Kovalev'i iki katlı ahşap bir binaya taşıdı. Girişte, alay komutanı Albay Ivan Sukhodrev, altından birçok emir ve madalyanın bulunduğu bir tunik görülebilen, düğmeleri açık bir deri ceketle onları bekliyordu. Alay komutanı bir sigara içti ve yaralıların bir sedye üzerinde sahada sürüklenmesini izledi. Yanında kayışlarla bağlanmış bir palto giymiş orta yaşlı bir binbaşı duruyordu. Alay komutanı elini salladı ve görevliler Kovalev'i ona yaklaştırdı.

- Peki, Kostya? - Alay komutanı sedyeye doğru ilerledi, çömeldi. - Nereye takıldı? Bacak? Karın?

- Evet, bir bacak, yanlış da olsa ... - Kovalev ayağa kalktı, sırıttı. - Rapor vereyim yoldaş alay komutanı. Bir keşif uçuşunda dört Junker ile karşılaştım. Kavgayı aldı. İki düşman aracını ateşe verin. Ben iyiyim. Gövdede çok sayıda delik vardı ve makineli tüfek tetiği sıkıştı.

Komutan Sukhodrev, "Tanrıya şükür, benzin deposu patlamadı," diye yanıtladı ve sırıttı. - Ama kesin, bu Messing seni koruyor. Dörde karşı bir ve canlı döndü - Size söylüyorum, kesinlikle koruyor!

- Görünüşe göre ... - Kovalev de gülümsedi. Onu her gün hatırlıyorum...

Paltolu bir binbaşı geldi ve sessizce Kovalyov'un elini sıktı.

- Vay canına - iki tane yaktı, - Ivan Sukhodrev başını salladı. - Tebrikler. Başka bir ödül fikrinin çoktan yazıldığını düşünün.

- Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum! - Kovalev elini büyük kutu bardaklı deri bir kulak tıkacına koydu.

- Seni hastaneye götüreceğim. Bekle, - dedi alay komutanı Sukhodrev ve ayağa kalktı. - Getir onu.

Kovalev binanın içine taşınırken, "Dışarı çıktığımda, araba yeni kadar iyi olsun," dedi.

- Olacak, olacak. Kendim takip edeceğim..." Albay Sukhodrev kıkırdadı.

 

Moskova, 1944

 

Ve o sırada Wolf Messing fabrika katında sahne aldı. Makine sıraları sessizdi ve işçi ve işçi sıraları arasında, yağlı kapitone ceketler ve kanvas ceketler kalabalıktı. Kadınların başları başörtüsü ile bağlıdır, sadece yüzleri görünür, derin çökük gözler, ince, çökük yanaklar. Makinelerin yanında katlanır yataklar var, bazen insanlar tam burada vardiyadan sonra atölyeden çıkmadan uyumak zorunda kalıyor.

Messing, paramiliter hizmet ceketleri ve kepler giymiş üç adam olan fabrika patronlarıyla birlikte alçak bir platformda duruyordu. Biraz kenarda kaldılar ve Messing öne çıkarak işçilerle konuştu, başını her yöne çevirdi çünkü dinleyiciler onu yoğun bir duvarla çevreledi. Bu yüzden bir cümle söyledi ve herkes güldü, alkışladı. Sonra on dört yaşında çevik bir genç platforma tırmandı. Belli ki başka birinin omzundan alınmış kapitone bir ceket ve büyük, büyük, ayaklar altına alınmış çizmeler giymişti. Messing onunla el sıkıştı ve eğilerek bir şey sordu. Genç utanarak cevap verdi ve gözlerini etrafına çevirdi.

İşçiler yine güldüler ve alkışladılar. Platformda duran yetkililer de gülümsedi ve ölçülü bir şekilde alkışladı. Sonra genç gözlerini kapattı ve dondu - Messing'in isteği üzerine bir dilek tuttu. Messing ona baktı, sonra cebinden siyah bir bandaj çıkardı ve şeflerden birine yaklaşarak bandajı ona uzattı. Şaşırdı, omuzlarını silkti, Messing'in gözlerini bağladı. Wolf Grigorievich, kısa bir merdivenin basamakları boyunca dikkatlice platformdan indi ve gözleri kapalı olarak atölyede yavaşça yürüdü. İşçiler, batıl inançlı bir korkuyla Messing'e bakarak ayrıldılar - gözleri bağlı bir adam, makineleri, kutuları, kovaları, bitmiş parça yığınlarını ve önünde duran insanları atlayarak dükkanın etrafında güvenle yürüdü.

Aniden Messing, on beş yaşlarında, zayıf, ince örgüleri farklı yönlerde boynuz gibi çıkıntı yapan, ince yüzünde büyük bir ağzı ve iri mavi gözleri olan bir kızın önünde durdu. Herkes kadar yorgun görünüyordu ve çirkin giyinmişti - pamuklu bir elbisenin üzerine kapitone bir ceket ve belli ki doğru beden olmayan çizmeler. Messing kıza elini uzattı ve kız korkmuş bir şekilde geri çekildi. Ancak Messing, onun elinden tutmayı başardı ve onu platforma geri götürdü. Küçük kız biraz direndi ama şaşkın bir gülümsemeyle işçilerin yüzlerine bakarak yürüdü.

Messing onu platforma götürdü ve ayağa kalkmasını işaret etti. Reddetmeye başladı ve hatta ellerini arkasından sakladı. Messing kulağına bir şeyler söyledi, gülümsedi ve tekrar platforma çıkmayı teklif etti. Kız isteksizce itaat etti.

Merdivenleri tırmandı ve gence öfkeyle baktı. Şefler gülümsedi ve birkaç cümle alışverişinde bulundu. Messing genç bir işçinin önünde durmuş, yüzünü ona çevirmiş ve ona büyülenmiş gibi bakmıştı. Sonra Messing yavaşça bandajı çıkardı ve doğrudan kızın gözlerine baktı. Utanarak gülümsedi.

Bu sırada genç yavaşça ona yaklaştı, elini tuttu ve aynı zamanda gözlerinin içine baktı. Dondu ve sonra aniden ona yaklaştı, hala gülümsüyordu ve genci yanağından öptü. Çocuğun dudaklarında şapşal bir gülümseme belirdi ve o da onu yanağından öptü.

Ve sonra aklı başına geldi. Utanç ve öfke yanaklarını kızarttı ve gözleri kızgın bir kedininkiler gibi parladı. Ve kız avucuyla çocuğun yüzüne şiddetle tokat attı.

Dükkan kahkahalara boğuldu, işçiler alkışlamaya ve bir şeyler bağırmaya başladı. Bu, kızı daha da kızdırdı, yumruklarıyla Messing'e koştu ve eğer onun ince ellerini tutmasaydı, kesinlikle yüzüne de vurulacaktı. Kızın yanına eğildi, ellerini tuttu, gözlerinin içine baktı ve sakinleştirerek bir şeyler söylemeye başladı ...

İşlerin kötüye gittiğini anlayan çocuk, hızla platformdan indi ve işçi kalabalığının arasına daldı. İnsanlar arasında yol aldı, her taraftan kadınlar tarafından dürtüldü ve kafalarının arkasına tokatlandı.

Ve sonra siren öttü. Sahnedeki patronlar meydan okurcasına atölyenin duvarında asılı olan saate döndüler. İşçiler ve kadın işçiler isteksizce makinelerine dağılmaya başladı. Kız, Messing'in elinden kaçtı ve büyük çizmelerini yere vurarak hızla merdivenlerden aşağı inmeye başladı. Beton zemine atladı ve makineye koştu. Koşarken arkasını döndü, Messing'e neşeli bir bakışla baktı ve elini ona salladı.

Messing gülümseyerek karşılık olarak elini salladı. Sonra reislerden biri yanına geldi, bir işaretle onu bir yere davet etti ve gülümseyerek başka bir şey söyledi.

 

- Peki nerede yaşıyorsun? - diye sordu Messing, arabada sürücünün yanına oturup oğlanla kızın tünediği arka koltuğa dönerek. Atölyedekilerle aynı kapitone ceketler ve botlar içindeydiler. Gülümseyen çift, Messing'e baktı.

- Maryina Grove'da ... üçüncü Meshchanskaya, dokuzuncu ev, avluda bir kışla var ... - çocuk hızlı bir şekilde cevap verdi.

"Yani aynı kışlada mı yaşıyorsunuz?"

"Birinde," diye onayladı çocuk. Ortak bir koridorumuz var.

"Zoya, artık ona kızgın değil misin?" - Messing kıza baktı.

- Ondan ne almalı? içini çekti. - Herkesin önünde mahcup...

"Hadi ama, seni küçük düşürdüm..." dedi çocuk gücenmiş bir sesle. "Ve sonra böyle yürüyorsun... uyuyan güzel."

Zoya, "Ve sen de Aptal İvan'sın," diye yanıtladı. – Bütün dükkan için alay konusu… Kimse seni ciddiye almıyor.

- Ve sen algılandın, değil mi? Algılamak? Domuzcuk! - çocuk öfkeliydi.

Birbirinizi uzun zamandır tanıyor gibisiniz? – sordu, gülümseyerek, Messing.

Evet, aynı gün doğduk! - çocuğa cevap verdi. - Birlikte okula gittik ve okula ... aynı koridorda ... ve sonra ... hakkında konuşmak bile sıkıcı.

Messing hafifçe güldü ve sordu:

"Ve seni henüz öpmedi mi?"

- Evet, o! Acıtıyor!

- Beni öpmek istedi. Babalarımız cepheye gittiğinde. Ben de ona böyle verdim - dişi kırıldı! Zoya güldü.

Messing de güldü, başını salladı:

- Ne kadar sert bir kızsın!

"Evet, o zaman sarhoştum," diye yüzünü buruşturdu çocuk. - Düşünmedim ... Ama acıtmıyor ve gerekli!

- Değil mi? Zoya ayağa fırladı. - Yoldaş Messing'e neden böyle bir dilek tuttunuz? Ne kadar aşağılıksın Venka, seni görmek istemiyorum! - ve Zoya arkasını döndü, arkasında karanlık Moskova gecesinin süzüldüğü pencereden dışarı bakmaya başladı. Işıklar sadece evlerin nadir pencerelerinde parlıyordu.

Şoför, "İşte üçüncü Meshchanskaya'nız" dedi. - Nereye dönmeli?

- Ve orada üçüncü kışla başlayacak, hemen ardından yapabilirsiniz ... - Venya cevap verdi.

- İşe ne zaman gidiyorsun? diye sordu.

- Sabah altıda.

"Beş saat kaldı," Messing saatine baktı. - En azından biraz uyu ...

- Biraz uyuyalım! Venya gülümsedi. Çok az uyumaya alışkınız.

Brandayla örtülü Gazik gürleyerek kışlanın arkasından avluya döndü, durdu. Uzun kışlanın pencerelerinin neredeyse tamamı aydınlanmıştı. Adamlar arabadan indi.

"Teşekkürler, Yoldaş Messing... Güle güle," dedi Venya.

"Bize geldiğiniz için teşekkürler," diye teşekkür etti Zoya. Tüm çalışanlar çok mutlu.

"Teşekkür ederim," diye yanıtladı Messing. - Siz altın adamlarsınız ... Evet, neredeyse unutuyordum, evlendiğinizde beni düğüne davet ettiğinizden emin olun. Anlaştık mı?

"Evlenmeyeceğiz..." Zoya başını salladı. - Hiçbir zaman…

- Evlenmek! Sana söylüyorum Kurt Messing! Ve kapıyı çarptı.

Gazik kükredi ve seğirdi, yuvarlandı. Zoya ve Venya birbirlerine baktılar ve kışlaya gittiler.

 

Ve yine, yorulmak bilmeyen sanatçılar performanslar verdi ve bu sadece Moskova ve Moskova bölgesinde değil, neredeyse tüm Sovyetler Birliği'nin kurtarılmış topraklarında oldu.

Tank inşa fabrikasının işçilerine yönelik konuşma zaten sona eriyordu. Atölyenin çatısı birçok yerde kırıldı, içinden kararan bir gökyüzü görüldü ve doğrudan makine sıralarının, ürün kutularının, tahtalardan yapılmış bir platformun etrafına toplanmış işçilerin üzerindeki deliklerden hafif bir yağmur damladı. İnsanlar heyecanla alkışladı, sanatçıları uğurladı ve el ele tutuşarak yorgun ve mutlu yüzlerle eğildiler.

"Öyleyse yoldaşlar, şimdi bir gala yemeğimiz var," askeri şapkalı geniş omuzlu bir adam, üzerinde iki Kızıl Bayrak Nişanı, iki Kızıl Yıldız Nişanı ve birçok madalya parıldayan paramiliter bir ceketin üzerine bir palto giymişti. , sanatçılara bilgi verdi. - Lütfen beni takip edin. Orada, çatının bütün ve sıcak olduğu bir köşemiz var - orada masayı kuruyoruz.

Sanatçılardan biri sızlanarak, "Bir an önce gece kalacağımız yere gitmeliyiz," dedi. Üç gecedir uyumadık...

Paltolu adam gülümsedi ve sanatçıları platformdan atölyenin derinliklerine götürdü - orada başka binalar başladı. "Pekala, yemek yemeden gitmene izin veremem!" Burada, özellikle Yoldaş Messing ile, tüm mühendisler bir bardak için bir içki istiyorlar - tayınlarından masanın üzerinde kendileri topladılar. reddedemezsin...

"Ve size bir Yoldaş Messing'i devredeceğiz ve bainki kendileri gidecek," dedi biri.

- Hayır, hayır, yapamazsın...

Girişten itibaren her iki yönde uzanan devasa bir alan olan fabrikanın bahçesine çıktılar. Uzaktan mermilerle yıkılan binaların iskeletleri, tuğla ve moloz yığınları, eğilmiş ve ezilmiş metal yapılar görülüyordu.

"Benimle gelin yoldaşlar!" paltolu adama emir verdi ve avluyu ilk önce geçti.

Sanatçılar onu izledi. Messing yürüdü ve etrafına baktı. Yakından baktığında, harabelerde işçilerin değil, savaş esirlerinin çalıştığını fark etti. Yanmış, yırtık paltolar, Rus kapitone ceketler ve genel olarak bazı akıl almaz sivil paçavralar içinde tıraşsız, zayıflamış Almanlar.

Messing yavaşladı ve harabelere yaklaştı. Almanlar tuğla molozunu söktü. Bütün bir tuğla bir sedyeye yüklendi ve istiflendiği avlunun derinliklerine taşındı. Messing nasıl çalıştıklarını izledi ve aniden gördü ...

Hatta ürperdi... Heinrich Canaris'i gördü. Onu tanımak zordu - daha ince, kalın siyah kıllı, neredeyse sakallı, gözlerinin üzerine çekilmiş bir Alman askeri şapkası, boynunda kirli yün bir atkı ve bir süveterin üzerinde birçok yerinden yırtılmış kapitone bir ceket. Ayakta - Rus kirzachi.

... Şimşek gibi geçmişi aydınlattı ve Messing, Canaris'i siyah bir SS üniforması içinde arabanın yanında dururken gördü. Gülümsedi ve Messing'e bir şeyler söyledi.

Ve Zellmeister ve Lyova Kobak, Varşova caddesi boyunca ağır ve yavaş koşarak koşuyorlardı. Sonra silah sesleri duyuldu ve arnavut kaldırımına çarptılar... birbiri ardına...

Ve Canaris, Messing'e bir şeyler söylemeye devam etti ve onu bir el hareketiyle arabaya binmeye davet etti.

... Ve sonra Varşova Gestapo'yu hatırladı - Wolf Grigorievich iki SS adamı tarafından arandı ve Canaris masada durdu ve yine bir şeyler söyledi ve muzaffer bir şekilde gülümsedi ...

Messing çalışan Almanlara yaklaştı ve yüksek sesle seslendi:

– Kanaryalar! Henry! Bay Gruppenführer!

Canaris, elinde tuttuğu tuğlayı duydu ve düşürdü. Arkasını döndü ve harabelerin derinliklerine inmek istedi ama Messing yeniden yüksek sesle konuştu ve daha da yaklaştı:

"Nereye gidiyorsunuz Bay Gruppenführer?" Bunca yıl seninle tanışmayı hayal ettim.

Canaris arkasını döndü, Messing'e nefretle baktı ve dudağını ısırdı.

Gruppenführer misiniz? Sovyetler Birliği'ndeki Polonya işgal gazetelerini okudum ve başarılı terfiinizi kıskandım.

- Benden ne istiyorsun? Canaris usulca sordu.

Almanca konuştular ve diğer mahkumlar onlara bakmak için dönmeye başladı. Ve konvoyun Rus askerleri, yaklaşık on iki kişi, ateşin etrafında durdular, makineli tüfeklerini arkalarına attılar, ateşin yanında ısındılar ve konuşmaya aldırış etmediler.

- Senden mi? Messing şaşırmıştı. “Her zaman benden bir şeye ihtiyacın oldu ... Unutma, seni borçlardan kurtardım? Unutma, borçların için seni öldürmek bile istediler? Söyle bana, neden sıradan savaş esirleri arasında en yüksek SS subayısın? Askerler arasında mı? Yine olduğun kişi değilmiş gibi mi davranıyorsun? Sana acıyorum Canaris, hayatın boyunca bir dolandırıcı olarak yaşadın... Kanlı işlerinden yine paçayı sıyıracağını mı sanıyorsun?

- Beni iade edecek misin? – kendilerinden sıkılmış Canaris.

– Bundan şüphen mi var? Messing gülümsedi. “Akrabalarımın kanı sende… Arkadaşlarımın kanı… Onbinlerce insanın kanı sende…

"Aptal..." Canaris tısladı. – Kendini bir kahin sanan değersiz, Yahudi bir aptal kanser… Üzerimde on binlerce kişinin kanı olduğunu mu söylüyorsun? Ve şimdi tek bir şeyden pişmanlık duyuyorum - üzerimde senin kanın olmadığı için ... Seni orada bitirmek zorunda kaldım ... okyanusta ... gemide ... Lanet olsun seni Messing. Canaris'in yüzü seğirdi.

Döndü ve kırık moloz yığınlarının arkasına gitti. Messing ona yetişmedi. Etrafına bakınarak ateşin başındaki askerlerin yanına gitti, sordu:

- Söyle bana, konvoyun başı nerede?

Kıdemli bir teğmenin omuz askıları ve kemerinde bir tabanca kılıfı olan koyun derisi paltolu genç bir adam, "Pekala, patron benim," ona döndü.

Messing, "Orada, tutuklular arasında bir savaş suçlusu var" dedi. Onu tanıdım. Bu, Varşova Gestapo'nun başkan yardımcısı SS Gruppenführer Heinrich Canaris. Yahudilere yönelik toplu infazlardan ve Polonya direnişinden suçlu...

- Nerede, nerede? kıdemli teğmen başladı. - Hadi göster bana. Semenov, Galkin, beni takip edin!

... Canaris, konvoyun başı ve iki Kızıl Ordu askerinin kendisine doğru ilerlediğini ve ardından Messing'in geldiğini gördü.

Heinrich kaskatı parmaklarına üfledi ve erimiş, yanmış bir tuğla bloğunun arkasına oturdu. Elini yavaşça göğsüne soktu, bir tabanca çıkardı, hasta parmaklarıyla sürgüyü güçlükle seğirdi ve namluyu şakağına dayadı.

Kıdemli teğmen ve Messing bir tuğla bloğundan üç adım uzaktayken, kasvetli havada kuru bir şekilde tıklanan bir atış ...

 

Aida Mihaylovna gri yün bir şala sarınmış, oturma odasındaki kanepede uzanmış kitap okuyordu. Tepede, küçük püsküllü altın kumaştan bir abajurlu bir yer lambasının lambası parlıyordu. Aniden açık kitabı göğsüne koydu ve biraz acıyla yüzünü buruşturdu, elini yavaşça karnına indirdi ve gözlerini kapattı. Bir süre hareketsiz yattı, içindeki acıyı dinledi.

Koridordan yüksek bir kapı sesi geldi. Aida Mihaylovna ayağa kalktı, terliklerini ayağına geçirdi ve yavaşça kapıyı açmaya gitti.

Eşikte, siyah bir takım elbise ve beyaz ipek bir bluz giymiş yönetici, sıkı ve zaptedilemez bir şekilde duruyordu:

Merhaba Aida Mihaylovna. İşte kocanıza .. Onlara Wolf Grigorievich'in evde olmadığını söyledim ama onlar ... - Etrafına baktı.

Arkasında kaptan Nikita Suvorov ve hemşire Nastasya vardı. Kızın hafif elbisesi dardı ve hamile olduğu belliydi. Yüzünde sakin, huzurlu bir gülümseme vardı. Yüzbaşı Suvorov biraz yana eğildi, ancak bir koltuk değneğinin yardımı olmadan olmasa da sıkıca ayakları üzerinde durdu. Tek bacak yerine tahta bir karteri vardı. Askısız bir paltoyla, kırmızı bantlı bir şapkayla, siyah saçlı ve kara gözlü, neşeli ve mutlu görünüyordu. Yüzbaşı kasketini başından çekip yöneticiyi omzuyla kabaca kenara itti ve heyecanla:

- Üzgünüm ... ama Wolf Grigorievich değil mi?

- Konserde. Yakında olmalı. Buna gerçekten ihtiyacın var mı? Bunun için bekleyebilirsiniz. Lütfen geç. Sana çay ısmarlayayım. - Aida Mihaylovna, yakınlarda duran ve hevesle dinleyen yöneticiye sertçe baktı. - Teşekkürler Taisiya Nikodimovna, seni artık alıkoymayacağım.

Resepsiyonist küçümseyici bir şekilde homurdandı ve topuklarını bağırsak benzeri uzun koridorda yere vurdu.

"Gir..." Aida Mihaylovna tekrar önerdi.

- Hayır, teşekkürler ... gidelim. Ona söyle, lütfen, Suvorov Nikita ve Nastasya geldi.

- Kimsin?

- Evet, hastanede oynadı ... kışın. Sen hatırlamıyorsun? Ve biz ... yani, o zaman yalan söylüyordum ve Nastya orada hemşireydi ... Şu anda hala orada çalışıyor. Öyleyse siz söyleyin ... biz evlendik ve şimdiden bir bebek bekliyoruz, - Yüzbaşı Suvorov karısına gülümsedi ve Nastasya da ona gülümsedi. - Wolf Grigorievich'in dediği gibi her şey plana göre gidiyor .. Ona teşekkür et ...

- Kesinlikle ileteceğim. Boşuna beklemek istemiyorum - çok mutlu olur.

"Teşekkürler, bir dahaki sefere..." Kaptan tekrar gülümsedi, "biz çocuklarla birlikte içeri gireceğiz..."

Hemşire Nastasya da gülümsedi ve Aida Mihaylovna da onlara gülümsedi. Döndüler ve koridorda yürüdüler. Kaptan bir eliyle karısına yaslandı, karısı omzunu biraz kaldırdı ve adımlarını onun aksayan yürüyüşüne göre ayarladı ve böylece plafondların ışığında gümüş rakamların parıldadığı meşe kapılar boyunca yürüdüler.

Aida Mihaylovna onlara baktı ve ifadesi hem üzgün hem de parlaktı.

 

En ateşli taraftarlar çoktan yedek kulübelerine oturmuş olsa da, stadyum hala boştu. Osip Efremovich, Messing'i kelimenin tam anlamıyla koridor boyunca elinden sürükledi ve direndi:

- Bak kaç boş koltuk var Osip, beni nereye sürüklüyorsun?

Yarım saat içinde tüm bu yerler işgal edilecek. Ve bir yer B yatağınız var. Aptal olma Kurt, alçakgönüllülüğünden bıktım senden. Bu biletleri dişlerimle yırttım!

Sonunda ahşap bir bariyerle çevrili bir kutuya gelene kadar basamakları gittikçe daha yükseğe tırmandılar. Küçük kapının yanında bir polis memuru duruyordu. Osip Efremovich ve Messing ile biletleri kontrol etti, selam verdi ve kapıyı açtı. Kutunun içine girdiler. Burada da çok sayıda boş koltuk vardı, girişin karşı tarafında yuvarlak bir masa vardı, etrafında çok önemli görünen dört kişi sandalyelere oturmuştu. Düğmeleri açık bir general tuniği giymiş biri, her zaman hararetli bir şekilde konuşuyor ve yüksek sesle gülüyordu. Masadaki diğer üç adam ondan daha yaşlı görünüyordu, ama genç generale yaltakçı bir şekilde baktılar ve hatta yaltakçı bir şekilde gülümsediler.

Messing ve Osip Efremovich masadan daha uzağa ve bariyere daha yakın oturdular. Buradan futbol sahası mükemmel bir şekilde görülüyordu. Garson geldi ve Osip Efremovich emretti:

- İki şişe Zhigulevsky lütfen.

Genç generalin yoldaşlarından biri, hafif takım elbiseli orta yaşlı bir adam, gözlerini Messing'e doğru kısarak ona sessizce bir şeyler söyledi. General tüm vücuduyla döndü ve ilgiyle Wolf Grigorievich'e baktı.

Üç önemli seyirci daha, altında yeşil paramiliter ceketlerin görülebildiği koyu renkli gabardin pelerinler içinde kutuya girdi. Locanın ortasındaki bir masaya oturdular. Garson yanlarına atladı ve yaltakçı bir şekilde öne eğilerek emri dinlemeye başladı.

Genç general aniden masadan kalktı, kutunun içinden yürüdü, durdu, dikkatle ve Messing'e sırıtarak baktı.

"Sorun nedir, Yoldaş General?" diye sordu.

Wolf Messing misin? General genişçe gülümsedi ve boş bir sandalyeye oturdu. - Ben de Vasily Stalin'im. Peki tanışalım mı? Ve elini uzattı.

- Haydi Tanışalım. - Messing elini uzattı ve güçlü bir tokalaşma gerçekleşti.

Vasily Stalin parmaklarını şaklattı ve hemen daha önce oturduğu masadan açık renkli takım elbiseli bir adam kalktı, büyük bir bardak, bir şişe brendi aldı ve hızla yaklaşarak brendiyi Stalin'in önüne koydu. oğul.

"Sadece birkaç içki daha, ha?" Vasily yüzünü buruşturdu.

Adam hızla uzaklaştı.

"Babamla tanıştığını mı söylüyorlar?" Vasily Stalin'e sordu.

Messing, "Evet, Yoldaş Stalin beni onurlandırdı ve beni bir toplantıya davet etti," diye yanıt olarak gülümsedi.

- Beria ile tanıştın mı? Vasily tekrar sırıttı.

Evet tanıştım...

Açık renk takım elbiseli adam tekrar ayağa kalktı, iki boş bardağı masaya koydu ve başka emirler beklemeye devam etti.

"Hadi ama neden kalktın?" Vasily Stalin ona hoşnutsuzca baktı.

Messing'e inceleyen bir bakış atarak sessizce ayrıldı.

- Beria'yı nasıl buldun? Vasily neşeyle sordu, bardaklara konyak döktü. - Baba nasılsın?

- Grigoryeviç.

- Yoldaş Beria'yı nasıl buldunuz? - Vasily Stalin'i tekrarladı, şişeyi masanın üzerine koydu ve gelişigüzel bir şekilde bardağı aldı.

Messing, Vasily Stalin'in gözlerinin içine bakarak sakince, "Olağanüstü bir Bolşevik, liderin sadık bir arkadaşı ve Stalin Yoldaş'ın öğretmeni," dedi.

Ve genç Stalin birdenbire o kadar yüksek ve bulaşıcı bir kahkaha attı ki, Messing buna dayanamadı ve o da güldü ve Osip Efremovich yaltakçı bir kahkaha attı.

- Ve sen bir şakacısın, esprili bir adam olan Wolf Grigorievich! - gülerek, dedi Vasily Stalin ve bir kez daha bardağını Messing bardağına tokuşturarak bir çırpıda içti ve tekrarladı: - Sen bir şakasın, Yoldaş Messing.

Bu sırada stad doldu, mavi-beyazlı kırmızılı forma giyen futbolcular ve siyahlı hakem tribünlerin düdüğüyle sahaya koştu. Oyun başladı. Stadyum itidalle uğuldadı, bazen bağırışlar ve ıslıklarla patladı.

Vasily Stalin oyundaydı. Boynunu uzatmış baktı, yumruğunu dizine vurup bağırmaya devam etti:

"Grinin, köpek, seni kovacağım!" Nikolaev! Kenarda çalışın, kenarda çalışın! - Aniden Messing'e döndü ve zevkle yanan gözleri, gergin bir şekilde bükülmüş dudakları gördü. - Gördüm, değil mi? Benimkiler Beria'larla savaşıyor! Aferin çocuklar! Muhafızlar!

- Seninkiler ne? – diye sordu Messing, sahaya da bakarak.

- Bilmiyor musun? Aydan mı düştün, ortalığı karıştırdın mı? Benimki Hava Kuvvetleri! Beyaz güvercinler! Nesin sen, futbola ilk kez mi giriyorsun? - Vasily Stalin içtenlikle hayran kaldı. "O zaman hayatında hiçbir şey görmedin!" Bak!

Messing futbol sahasına dikkatlice bakmaya başladı. Beyaz-mavi figürün sahanın kenarında nasıl hızla koştuğunu ve iki kırmızı figürün ona yetişerek beyaz-mavi figürün ilerlemesini ve topu almaya çalışmasını mümkün olan her şekilde engellediğini gördü. . Ama yine de en kenara kaymayı başardı ve topu doğrudan ceza sahasına verdi ve o anda birkaç kırmızı ve mavi-beyazlı figür daha koştu. Ve bir beyaz-mavili yüksekten sıçradı ve topu kafasıyla kalenin köşesine doğru çevirdi. Stadyum kalın bir uğultu ile kükredi, insanlar sıralardan fırladılar, kollarını salladılar, bir şeyler bağırdılar, ıslık çaldılar ve güldüler.

Vasily Stalin, Messing'e sert bir şekilde döndü, omzuna yumruk attı ve çılgın gözlerle bağırdı:

- Anlıyorsun değil mi? Onları nasıl yaptığını anlıyor musun?! Son fraer gibi!

Bu sırada, sivil takım elbiseli birkaç atletik yapılı adamla çevrili, uzun boylu, heybetli ve göğsünde etkileyici bir düzen bloğu olan başka bir general locaya girdi. Onu gören Vasily Stalin, yüzü taşa döndü.

"İyi günler Vasily Iosifovich," general kuru bir şekilde gülümsedi.

"Güzel ... Yoldaş Abakumov," diye yanıtladı Vasily Stalin zar zor duyulabilen bir sesle ve hızla kendine bir konyak daha doldurdu. İçti ve birden gülümsedi: - Benimki seninkine nasıl takıldı? Down and Out sorunu başladı! Size birkaç kutu daha göndereceğiz!

- Göreceğiz Vasily Iosifovich, göreceğiz. Dedikleri gibi, tavuklar sonbaharda sayılır ... - Abakumov gülümsedi, bariyerde boş bir sandalyeye oturdu. - Almanlar da Moskova yakınlarındaydı, peki şimdi neredeler, ha? - Ve Abakumov, sözünden memnun bir şekilde güldü.

Vasily Stalin sahaya kaşlarını çattı ve çenesi elmacık kemiklerinin altında oynadı. Aniden Messing'e baktı, ona neşeyle göz kırptı ve gülümsedi.

Beyaz-mavili ve kırmızılı futbolcular yeşil sahada koşturdu. Stadyum iyi bir fırtına sırasında deniz gibi kükredi...

Aniden, Vasily Stalin sandalyesini Messing'e yaklaştırdı, oturdu ve eğilerek sessizce sordu:

- Öyleyse söyle bana, kim kazanacak? El ilanlarım mı yoksa Dinamo mu?

– Bilmiyorum... – Messing sahaya bakarak omuz silkti.

- Nasıl bilmiyorsun? - Stalin Jr. şaşırdı. - Bana geleceği kolayca tahmin edebileceğiniz söylendi. Yalan, değil mi?

"Hayır... pek değil..." Messing yanıtladı ve karşı istihbaratın her şeye gücü yeten başkanının kaşındıran bakışlarını bir kez daha kendi üzerinde hissetti.

Abakumov'un yanında duran hafif sivil takım elbiseli bir adam eğildi ve ona bir şeyler fısıldamaya başladı. Abakumov yine yan yan Messing'e doğru baktı.

"Pekala, dene, tahmin et, Yoldaş Messing," diye fısıldadı Vasily Stalin hararetle. - Bu piçlerin kıçına gerçekten bir çivi sokmak istiyorum.

"Sizinki... yani Hava Kuvvetleri kazanacak..." dedi Messing. Üç-bir kazanır...

- Ver, Yoldaş Messing! Kazanırlarsa sana bir kutu konyak vereceğim!

Ve bu sırada mavi beyazlılar kırmızılara karşı ikinci golü kaydetti. Stadyum yeniden alkışlamaya başladı, bazı taraftarlar kollarını sallayarak yedek kulübelerinden fırladılar. Diğerleri kederli bir şekilde başlarını kaşıdılar ve hatta can sıkıntısından tükürdüler.

Abakumov taş bir suratla oturdu, sonra aniden tekrar Messing'e doğru baktı ve göz göze geldi. Abakumov'un görünüşü pek iyiye işaret değildi.

Ve Vasily Stalin kendine bir konyak daha doldurdu, içti ve bir sigara yaktı. Neşeyle oturdu, sahaya baktı ve ellerini ovuşturdu ...

Messing felçli gibi davranan Osip Efremovich'e baktı - hareket etmedi, sessizdi, içmedi ve korkudan yemek yemedi. Messing'in dikkatini çekerek hemen ayağa kalktı. Vasily Stalin hemen tepki gösterdi:

- Nereye gidiyorsun?

- Bir dakika durduk. Vakit geldi. Çalış, Vasily Iosifovich, - dedi Messing.

- Ne iş? Maç bitti - Astoria'ya gidip zaferi kutlayacağız! Sizi oyuncularla tanıştıracağım! Kahraman çocuklar! Hadi eğlenelim!

- Teşekkürler Vasily Iosifovich, ama bir konserim var. Bir dakika bile geç kalmaya hakkım yok - işe geç kaldığım için, hapishane, bilmiyor musun? - Messing masadan kalktı.

- Evet, biliyorum, biliyorum! Vasily Stalin yüzünü buruşturdu. - Sana söyleyeceğim - üstlerini arayacaklar, her şey yoluna girecek.

- Ne yazık ki sizinkiler beni bekleyecek seyircileri arayamayacak.

- Tamam. Üzgünüm. Senden hoşlandım, Yoldaş Messing. Yani üç-bir mi diyorsun?

"Üç-bir," diye yanıtladı Messing.

- Tamam, üçüncüyü bekleyeceğim. Vasily ayağa kalktı ve elini uzattı. - Sağlıklı ol, Messing! Gelmek! BBC oynadığında, ben her zaman buradayım! Dinle, hokey gördün mü? - aniden Vasily Stalin'i fark etti.

"H-hayır... nedir bu?" Ayrıca bir oyun mu?

- Sen ver, Messing! Doğrudan Bryansk ormanından Vanek! Bu çok bağımlılık yapan bir oyun! Bu..." diye düşündü elini sallayarak. - Tamam, izlemeyi bırakma! Sağlıklı olmak!

- Hoşçakal. Görüşürüz. - Messing, uzatılan eli sıktı ve yavaşça kutudan çıktı.

Abakumov arkasına baktı...

 

ON BİRİNCİ BÖLÜM

 

 

Moskova, 1944 yazı

 

Stalin, mareşal Zhukov, Rokossovsky ve Konev ile Devlet Savunma Komitesi üyelerinin - Beria, Malenkov, Voroshilov ve diğerlerinin oturduğu uzun masa boyunca yavaşça yürüdü.

"Sonra Uluslararası Kızıl Haç bize döndü," dedi Stalin yavaşça. - Kamplarımızdaki Alman savaş esirlerinin durumuyla ilgileniyorlar ... Alman kamplarındaki savaş esirlerimizin durumuyla ilgilenmiyorlar. Orada anlamalısın, her şey çok iyi ve savaş esirlerimiz tereyağlı peynir gibi geziyor ama kamplarımızda Almanlar çok kötü ...

Mareşaller ve GKO üyeleri, Stalin'e bakarken gülümsediler.

- Yakalanan bu Almanları Moskova'da yürütmeyi öneriyorum. Buraya gelmek için o kadar istekliydiler ki... Hitler bir geçit töreni bile ayarladı... Bu yüzden onlara Moskova'dan geçmeyi öneriyorum. Anavatanımızın başkentini görsünler. Ve Muskovitler bu... talihsiz kazananlara bir baksınlar... Ve kameramanlarımızın tüm bu... alayı çekmesine izin verin. Ve Sovyetler Birliği'nin tüm şehirlerinde ... tüm köylerde gösterilmelidir. Sovyet halkının izlemesine izin verin - bu onların kahramanca çalışmalarının sonucudur ... kahraman Kızıl Ordumuzun zaferlerinin sonucudur. Herkes görsün ... Yoldaş Beria, mahkumlar arasından Moskova'ya yapılan saldırıya katılan ve Stalingrad yakınlarında bulunanları seçmelerini emredin ... Uluslararası Kızıl Haç'tan beyler bu mahkumların nasıl göründüğüne baksın ... Söyle onlara tüm mahkumları Moskova'dan sürmenin mümkün olacağını, ama korkarız - bu çok uzun zaman alacak ... şimdi milyonlarca mahkumumuz var ... - Stalin masada durdu, telefonu kapattı BT. - Daha iyi bir kampanya malzemesi bulmanın imkansız olduğunu düşünüyorum. Bu hayatın ta kendisi...

 

Esir alınan Almanlardan, askerlerden ve subaylardan oluşan büyük bir sütun, Moskova'nın bol güneş alan sokaklarında ağır ağır ilerliyor. Eskortlar - askerlerimiz - sütunun kenarları boyunca birbirinden beş ila yedi metre mesafede yürüyorlar. Kaldırımlar, çoğunlukla yaşlılar ve yaşlılar olmak üzere Muskovitler ile orta yaşlı ve yaşlı kadınlar, kasvetli gençler, erkekler ve kızlar ile dolu ... Almanlar başları eğik dolaşıyorlar, bazen yukarı bakıyorlar ... Muskovitlerin gözleriyle tanışın kaldırımlarda duruyorlar ve sonra aceleyle gözlerini indiriyorlar ... kenara çeviriyorlar ... Moskovalılar sessizce izliyorlar ... Ve bu sonsuz binlerce sütunun sonunda, iki sulama kamyonu ağır ağır konvoyu takip ediyor ve jetler su asfaltı yıkar, işgalcilerin kirli izlerini temizler...

 

Bu Muskovit kalabalığında, diğer herkesle birlikte Messing ve Aida Mihaylovna ile Osip Efremovich'in neredeyse tüm konser ekibi vardı. Parlak güneş parlıyordu, mavi-mavi gökyüzünde, kıvırcık kar beyazı bulutlar yavaşça yüzüyordu. 1944'ün sıcak yazıydı...

Messing, askerlerin ve subayların bitkin, tıraşsız yüzlerine, yırtık üniformalara, kırık çizmelere baktı ve hafızasında, bir kasırga rüzgarı gibi, tamamen farklı resimler parladı ...

... Sonsuz sıralar halinde çelik Alman miğferleri, kaldırımda bir adım izi bırakan sıra sıra cilalı botlar ... Bir pankartın üzerinde bir gamalı haç ... Hitler podyumda duruyor ve önünden geçen askerlerin sallanan saflarına saygıyla bakıyor. o.

... Paris'e giren bir Alman birliği sütunu ... Zafer Takı'nın altında kükreyen Alman tankları.

... Alman askerleri Polonya sınırındaki bariyeri yıkıyor ... Varşova sokaklarında yanan binalar ... Alman tankları ve piyadeler Polonya yollarında ilerliyor ... Yakalanan Polonyalıların sütunları dolaşıyor.

... Hitler, Messing ile konuşuyor ... gülümsüyor ... ve Goebbels de yanında duruyor ve gülümsüyor.

...Tselmeister ve Lyova Kobak caddede koşmaktadırlar... Kaçamayacaklarını bile bile kaçmaya çalışmaktadırlar. Ve çaresizlik, arkasını dönen Lyova Kobak'ın yüzünde yazıyor ... çaresizlik ölüyor ... Messing, korku ve acı hissediyor, onlara hiçbir şekilde yardım edemeyeceği bilincinden acı ... Canaris, Messing'e sırıtarak bakıyor , sonra kılıfından bir tabanca çıkarır ve yavaşça, sakince nişan alır. Targetmaster gülünç bir şekilde kollarını sallayarak ıslak, parlak asfaltta bir çuvalla yere düşüyor... ve sonra daha fazla silah sesi duyuluyor ve öldürülen Lyova Kobak düşüyor.

Canaris tabancayı kılıfına sokarak, "Paul, doğru ateş edip etmediğimi kontrol et," diye emir verdi.

SS adamı selam verir ve hızla asfaltta yatan Zellmeister ve Kobak'a koşar.

.. Heinrich Canaris, ofisinde gülümseyerek Messing'e bir şeyler söylüyor. Gümüş apoletler, gamalı haçlar ve gümüş çizgili bir SS Standartenführer'in siyah üniformasını giyiyor. Ve amblem bir kurukafa ve çapraz kemiklerdir. Canaris'in yüzü gergin bir şekilde seğiriyor, gözleri nefretle Messing'e bakıyor...

Messing ürperdi, aklı başına geldi ve Moskova sokaklarında önünde yürüyen yakalanan Almanları tekrar gördü ... Temmuz güneşi parladı ... Büyük İvan'ın çan kulesinin kubbesi ve Kremlin kulelerindeki yıldızlar parıldadı ... Moskovalılar kaldırımların kenarlarında yoğun bir kalabalık içinde durmuş, fethetmek için kendilerine gelen insanlara bakıyorlardı ...

Sonra Messing ve karısı, ıssız sokaklarda yorgun bir şekilde dolaştılar ve yoldan geçen ender kişiler onları karşılamaya geldi.

"Tanrım, bu savaş ne zaman bitecek ..." dedi Aida Mihaylovna sessizce. “Bana öyle geliyor ki, yenildiklerinde insanlığın altın çağı gelecek...

- Gelmeyecek ... - Messing sessizce düşünceli bir şekilde cevap verdi.

- Neden? İnsanlar hala neyin iyi neyin kötü olduğunu anlamıyor mu? Bunca ölüm ve acı onlara hiçbir şey öğretmiyor mu? dedi Aida Mihaylovna.

"Bu savaştan önce yeterince savaş yok muydu?" Ve insanlığa ne öğrettiler? Korkunç olan şey, bir savaşı bitiren insanların hemen yenisine hazırlanmaya başlamasıdır ...

- Haydi Kurt! Aida Mihaylovna elini salladı. - Seni dinlemek, yaşamak istemeyeceksin ... Sussan iyi olur.

- Kapa çeneni, kapa çeneni.

 

Moskova, 1945'in başları

 

Sabah erkenden Messing ve Aida Mihaylovna odadan çıkmak üzereydiler. Messing, karısının parlak kırmızı bir tilki kürkü giymesine ve ardından kalın bir palto giymesine yardım etti. Odanın küçük koridorunda durup aynada kendilerine baktılar.

"Uzun zamandır sana söylemek istiyordum, bu kürk mantoyla Pesya Teyze'ye benziyorsun," Messing sırıttı.

- Pesya nasıl bir teyze? Pesya Teyze'yi hiç duymadım.

- Gora-Kalvaria'daki komşumuz. Bizden üç ev uzakta yaşıyordu ve kışın ne kadar güzel bir kürk mantosu olduğunu annesine göstermek için hep bizim evin önünden geçerdi. Ve annesi ona baktı ve alaycı bir şekilde şöyle dedi: "Ah, bu kürk mantoyla iyi gidiyorsun, Pesya, ah, iyi gidiyorsun!" Ve başka bir komşu, tabakçı Moses, iki kızgın köpeği bahçeden atlatmış olmalı. Ve sokakta Pesya Teyze ile karşılaştık. Tanrım, onun muhteşem kürk mantosunu ne yaptılar! Renkli paçavralar! Pesya Teyze öyle bir çığlık attı ki Varşova'dan duyuldu! Tabakçı Musa'ya dava açtı ve onu Birinci Dünya Savaşı'na kadar - on yıl - dava etti! Yolculuklarımdan sonra onları ziyaret ettiğimde annem bana bunu söyledi.

Aida Mihaylovna güldü. Odadan çıktılar ve yavaşça koridorda yürüdüler. Kahya onları karşılamak için bir arabaya kirli çamaşırlardan bir dağ yuvarladı. Messing çiftini görünce yüksek sesle selamladı ve sordu:

- Temizlemek ister misin, Aida Mihaylovna?

- Yapma Verochka. Sadece çarşafı bırak, her şeyi kendim yapacağım.

Messing eşlerini uzaktan gören kattaki nöbetçi, masadan kalktı ve onları neredeyse bir reveransla selamladı:

- Aida Mihaylovna, Wolf Grigorievich, sizi gördüğüme sevindim. İstek yok mu? dilekler?

"İstek yok ve dilek yok," diye yanıtladı Messing kuru bir sesle.

Aida Mihaylovna nöbetçi subayı kibarca selamladı. Merdivenlerden inerlerken kocasına sordu:

Neden onunla bu kadar kaba konuşuyorsun?

"Onun sadece bir görevli olduğunu mu düşünüyorsun?" NKVD'nin kıdemli teğmenidir ve her hafta katının tüm konukları hakkında ayrıntılı bir rapor hazırlar. Bizim hakkımızda ayrı bir rapor hazırlıyor.

"Buna hâlâ içerleyebiliyor musun?" Aida Mihaylovna ona alaycı bir şekilde baktı. "Sen gerçekten bir çocuksun Kurt...

Messing, "Etrafına bakıyorsun ve kendini huzursuz hissediyorsun," diye mırıldandı. - Etrafta sadece NKVD'nin kıdemli teğmenleri ve kaptanları var ...

- Peki neden olmasın? Aida Mihaylovna sırıttı.

Ve o anda, yanlarında, siyah bir ZIS kaldırımda sert bir şekilde fren yaptı, kapı açıldı ve Vasily Stalin, bir general paltosu ve bir tarafında mavi şeritli bir şapka ile arabadan atladı.

- Yoldaş Messing! Seni uzaktan tanıdım! - elini uzattı ama Messing bir adım geri çekildi ve karısını ileri itti:

- Karım Vasily Iosifovich ile tanışın.

- VE? Evet, anlıyorum! Çok hoş. Aida Mihaylovna ona elini uzattı.

- Aida Mihaylovna.

- Stalin! - Vasily Stalin ağzından kaçırdı ve kadının nasıl titrediğini görünce aceleyle ekledi: - Vasily Stalin.

Aida Mihaylovna, şokun etkisinden hâlâ kurtulamayarak, "Oh-çok p-hoş..." diye fısıldadı.

Ancak Vasily onu çoktan unutmuştu:

- Hadi gidelim, Messing! Hokeydeydik - şimdi akşam yemeği yiyeceğiz. Bizimle gidelim! Çocuklara senin ne kadar harika bir adam olduğunu söyledim. Seninle tanışmaktan mutluluktan ölecekler!

- Evet ... ama başka planlarımız vardı ... - Messing mırıldandı, kafası karışmıştı.

- Evet, ne planları var! Sizi akşamı birlikte geçirmeye davet ediyorum! Kalpten yürüyelim! Öyle bir hokey vardı - sesler koptu - çok bağırdılar!

- Ama yalnız değilim ... - Messing karısına baktı.

- Afedersiniz, nasılsınız? Vasily, Aida Mihaylovna'ya döndü. - Ayda...?

- Mihaylovna ...

- Bizimle gel Aida Mihaylovna. Seni ve kocanı dostça bir akşam yemeğine davet ediyorum. - Ve Vasily, Aida Mihaylovna'yı elinden tuttu ve neredeyse zorla arabaya götürdü.

Ama elini çekti ve durdu.

- Affedersiniz, Vasily Iosifovich, ama reddetmek zorundayım. Bu, anladığım kadarıyla, tamamen erkek içkisi olacak ve kadının bununla hiçbir ilgisi yok. Ama kocamın seninle gitmesine isteyerek izin verdim. Onun için sakinim.

- Aida ... - Dağınıklık başladı ama karısı gülümseyerek sözünü kesti:

- Git canım. Çok geç dönmemeye çalış...

"Ama, Aida..." Wolf Grigoryevich tekrar itiraz etmeye çalıştı ama Stalin Jr. kahkahayı patlattı:

Deneyecek! Deneyecek! - Vasily, Messing'i elinden tuttu ve onu arka koltuktaki arabaya sıkıştırmaya başladı. Sonra kapıyı çarptı ve öne, şoförün yanına oturdu, camı indirdi. "Yakında dönecek, Aida Mihaylovna!" Hadi gidelim, Artem!

"ZIS" sarsıldı, yuvarlandı ve hızla ciddi bir hız kazandı. Aida Mihaylovna arabanın arkasından baktı, titreyerek omuz silkti ve mırıldandı:

-Ya Rabbi, bizi kralın gazabından ama daha da çok kralın merhametinden koru...

 

Üçümüz geniş arabanın arkasına oturabildik ve böylece oturduk - Messing ve dökümlü ceketler, ekose atkılar ve siyah kepler giymiş iki genç adam.

- Messing'le tanışın! Bu Lech Grinin! Orta forvet ekstra sınıf! Top saldırısı! Kaleci tehdidi! Ve bu Sevenfold! Sağ aşırı! Böyle numaralar veriyor - savunucuların sadece ağızlarını açmak için zamanları var! Büyücü! Gelecek yıl, Hitler'i bitirdiğimizde, Hava Kuvvetleri Birliğin şampiyonları olacak, sözlerime dikkat edin! Şampiyonlar ve bir ons daha az değil! Vasily ön koltukta, onlara dönük ve sırtı yola dönük oturuyordu.

Messing sırayla oyuncularla el sıkıştı.

"Atlayana kadar gop deme," diye gülümsedi Grinin.

- Yapacaksın dedim! Öyleyse yapacaksın! Vasily saatine baktı. - Artem, geç kaldık! Çocuklar şimdiden bizi bekliyor!

"Evet, çoktan geldik, Vasily Iosifovich," diye cevap verdi sürücü, arabayı kaldırımın kenarında, Savoy restoranının ışıklı pencere ve kapılarının karşısında durdurarak.

Siyah ZIS durur durmaz, altınla süslenmiş siyah üniformalı iki kızıl saçlı hamal restorandan atladı. Biri ön kapıyı sonuna kadar açık tuttu, diğeri arabaya koştu, kapıyı açtı, eğilerek eğildi. Arabadan ilk inen Vasily Stalin'di - generalin paltosunun düğmeleri açılmıştı, altında generalin omuz askılı bir tunik görünüyordu, emirler çınladı, şapka zar zor başın arkasında tutuldu. Vasily kapıcının omzuna hafifçe vurdu ve arka kapıyı açtı. Ortalık karıştı, ardından oyuncular geldi. Ve tüm şirket yavaş yavaş Savoy'un açık kapılarına gitti.

Set masa, ortak salonda olmasına rağmen diğerlerinden ayrı duruyordu. Yakınlarda, havuzda küçük bir çeşme gürledi. Geniş omuzlu, basit köylü suratlı dört genç adam çoktan masada oturuyordu. Sıva, yaldızlı tavanlar, mermer sütunlar ve boyalı duvarların lüksü göze çarpıyor.

Vasily Stalin ortaya çıktığında her taraftan sesler duyuldu: “Stalin, Stalin! Bu Vasily Stalin! ”Ve tüm ziyaretçiler ayağa kalkmaya başladı. Önce ayrı, sonra dostça alkışlar duyuldu.

Vasily Stalin kaşlarını çattı, yüksek sesle bağırdı:

- Durmak! Ciddi bir toplantıda değilsin! Ve mitingde değil! Dinlen ve yürü! Ama alkış için herkese teşekkürler! - Ve Stalin Jr. da birkaç kez ellerini çırptı, sonra masadaki bir sandalyeye çöktü ve dört oyuncunun arasına katıldı. Vasily'nin ardından Messing, Peinin ve Semichastny boş yerlere yerleştirildi.

- Gördüm, alkışlıyorlar ... - Vasily sırıttı, Messing'e baktı. -Babam ölünce beni de alkışlarlar, ne dersin Messing?

- Hayır, yapmazlar ... - Messing sessizce cevapladı.

- Burada aynı şeyden bahsediyorum ... - Vasily, Messing'e neşeyle baktı. - Tamam, hadi Seryoga, dök şunu!

Oyunculardan biri bardağa konyak doldurmaya başladı. Bir bardak alıp orada bulunanlara ilk bakan Vasily oldu:

- Savaştan önce iyi bir futbolumuz vardı ve savaştan sonra daha da iyi olacak! Herkesi omuz bıçaklarına koyalım! Ve hokey harika olacak! Bunun için içmeyi öneriyorum beyler!

Ve herkes bardakları tokuşturarak içti, Messing de. Masa abur cubur tabaklarıyla doluydu. Herkes sessizce tabaklarını koyup yemeye başladı. Vasily Stalin sabırsızca parmaklarını şaklattı ve futbolcu Grinin hemen bardakları yeniden doldurdu. Vasily, Messing'e baktı:

- Burada söylendi - Hitler'in kırk beş baharında tamamen paramparça olacağını tahmin ettin mi?

- Evet, tahmin etmiştim... - Messing utanmıştı. “Tahmin ettiğim şeyden her zaman şüphe duymama rağmen.

- Neden? Vasily Stalin açıkça sordu.

“Ben her şeyden önce bir insanım ve hata yapmak insandır.

"Hadi," diye kıkırdadı Vasily. - Stalin de bir erkek, hata yapabilir mi demek istiyorsunuz?

Messing sessizdi. Vasily ona alaycı bir şekilde baktı ve aniden güldü:

- Ne, seni yakaladım mı, Messing? Babam bana ne dedi biliyor musun? Hata yapmaktan korkmayan hata yapar, anlıyor musun? Bu kadar! Genel olarak sana saygı duyuyorum. Onlara saygı duyuyorum. Oyunculara işaret etti. - Altın çocuklar! Ve sana saygı duyuyorum! Ve diğer herkesin üzerine tükürüyorum! Senin için gel, dağınıklık! - Ve Vasily bardağıyla bardakları tokuşturdu ve bir çırpıda konyak içti.

Hepsi onun arkasından içtiler ve yine sessiz bir şeyler atıştırmaya başladılar. Vasily Stalin gergin bir şekilde parmaklarını şıklattı ve oyunculardan birine baktı:

-Neden fare tutmuyorsun Paşa? Paşa aceleyle bir şişe konyak aldı ve bardakları doldurmaya başladı ...

 

Sokaklar zaten boş. Nadir arabalar kükredi. Ve "Savoy" un bulunduğu şeritte evlerin neredeyse tüm pencereleri söndü, sadece restoranın büyük vitrinleri parladı . Kapının iç tarafına bir tabela asıldı: "Boş koltuk yok."

Tüm hamallar, parlak bir şekilde aydınlatılmış salonun girişindeki kapı eşiğinde toplanmıştı. Garsonlar bir grup halinde tepsileri hazır bekliyorlardı ve önlerinde siyah smokinli, yakalarında beyaz çiçekler, dudaklarında yapmacık bir gülümseme olan iki garson duruyordu.

Restoran boştu. Çeşmenin yanında sadece iki kaydırılmış masa duruyordu ve Vasily Stalin'in şirketi onların arkasında yürüyordu. Şimdi, oyunculara ve Messing'e ek olarak, derin yakalı ipek elbiseler içinde, parlak boyalı dudakları ve alınlarında yuvarlak patlamalarla moda 45 saç modeli olan dört boyalı kız daha vardı. Bütün şirket kükreyerek şarkı söyledi:

 

Daha yüksek ve daha yüksek ve daha yüksek!

Kuşlarımızın uçması için çabalıyoruz!

Ve her pervanede nefes alıyor

Sınırlarımızın huzuru!

 

Bir akordeoncu ve bir kemancı masanın yanında durmuş, özenle çalıyorlardı. Ve akordeoncu aniden elini düğmelerin üzerinde gezdirdi ve melodiyi değiştirdi. Sesler korosu hemen başka bir şarkı söyledi:

 

Yağmurlu akşam, akşam, akşam

Pilotların açıkçası yapacak bir şeyleri olmadığında.

Masada toplanacağız, bunu, bunu konuşacağız.

Ve en sevdiğimiz şarkıyı söyle!

 

Yola çıkma zamanı!

Uzun bir yoldan gidiyoruz, uzun bir yoldan, uzun bir yoldan gidiyoruz,

Tatlı eşiğin üstünde

Sana gümüş bir kanat sallayacağım!

 

Messing herkesle şarkı söyledi ve kızlardan biri, kıvırcık bukleli bir sarışın ona sarıldı, sevgi dolu gözlerle baktı ve işaret parmağı ile orta parmakları arasında tuttuğu sigarasını elini çok yana koyarak içti.

- Kurt, çok tatlısın! Senin için çıldırıyorum! dedi ağır ağır ve diğer eliyle Kurt'un başını okşayarak parmaklarını saçlarının arasından geçirdi. - Hiç bu kadar yabancı bir isme sahip bir beyefendi olmadı - Kurt. Alman mısın yoksa nesin?

- Hayır, ben bir Yahudiyim ... - Messing gülümsedi.

- Tanrıya şükür, bir Alman'la ilişki başlatacak kadar param yoktu. Ve kız onu yanağından öptü.

"Benimle zaten bir ilişkin olduğunu mu düşünüyorsun?" Messing gülümseyerek sordu.

- Pekala, kötü olma tatlım ... - Kız Messing'e sarıldı ve onu zaten tutkuyla dudaklarından öptü.

Bir kız da Stalin Jr.'a asıldı, onu okşadı, elini düğmeleri açık generalin üniformasının yanından altına tırmandı, onu dudaklarından ve yanaklarından öptü. Boyalı ve neşeli "aşk rahibelerinin" geri kalanı oyuncuların dizlerinin üzerine çöktü.

- Potapy-ich! diye gürledi Vasily Stalin'in sesi. - Konya-ak bitti-ah!

Hemen iki garson içeriye koştu ve hemen bir kurşun gibi geri uçtu. Her biri mantarsız Ermeni konyağı şişelerinin bulunduğu bir tepsi taşıyordu.

- Ve Yahudi penisilin, hadi! Vasily Stalin'i emretti.

- Şimdi, Vasily Iosifovich. Uzun süre hazır! Üçlü! Çok zengin! Nasıl seversin!

Bu Yahudi penisilin nedir? Messing şaşırmıştı.

- Bilmiyor musun? Vasily ona şaşkın gözlerle baktı. – Ha-ha-ha! Ayılmanın ilk ilacı bu ! bilmiyor musun ha ha ha!

- Yani diyorsun ki - Bileceğim.

"Tavuk suyu, seni eksantrik adam!" - Vasily Stalin mutlu bir şekilde duyurdu ve masadaki herkes de mutlu bir şekilde kişnedi. - Şerbetçiotu bir el gibi çıkarılır!

Ve garson çoktan bir tepside birkaç büyük bardak et suyu getirmişti ve onları Vasily ile oyuncuların önünde düzenlemeye başladı.

- Sadece üçlü mü? - Tehditkar bir şekilde kaşlarını çatan Stalin Jr., aromayı içine çekerek suyu sordu ve kokladı. - Mmm, birinci sınıf, Messing! Şiddetle tavsiye ederim! Kurtarabileceğimiz tek kişiler onlar! - Ve dudaklarını yakan Vasily, suyu bir kaşıkla yudumlamaya başladı.

Kızlarından kurtulan futbolcular da et suyu içmeye başladı.

Garson, Messing'in önüne bir bardak et suyu koydu, üzerine temiz bir peçete ve üzerine Rus süslemeleri ile boyanmış bir tahta kaşık koydu.

Garson, "Tahta daha uygun, Yoldaş Messing," diye fısıldadı. - Ve sonra yanarsın ...

Messing suyu bir kaşıkla karıştırdı ve tadına baktı. Kaşıktan bir yudum aldı, sonra ikincisini, üçüncüsünü.

- Ya biz, serseriler? Ve biz Yahudi penisilin! kızlar hep bir ağızdan uludu.

Garsonlar yeni porsiyonlar için salondan dışarı fırladılar. Yorgun akordeoncu ve kemancı çalmaya devam etti - şimdi kulağa modaya uygun bir tango geliyordu.

Eğlence düşkünleri zengin et suyunu yudumlayarak ağır şerbetçiotlarından kurtuldu. Vasily Stalin tamamen ıslanmıştı, alnına büyük ter damlaları döküldü ve her yudumda homurdandı ve inledi ... Ve oyuncular inledi ve şişti, boyalı tahta kaşıklardan suyu yudumladı.

- Yiyin, yiyin civcivler! dedi kızlardan biri. -Böyle bir et suyundan sonra yatakta arap atı olacaksınız!

Ve herkes gülmeye başladı. Başgarsonlar ve garsonlar, terli yüzlerini mendillerle silerek yaltakçı bir şekilde gülümsediler. Boş restoranda durgun bir tango sesi duyuldu, tavandaki sıvalar ve sütunlar altınla parıldadı, bir çeşme mırıldandı ... 1945 kışıydı.

 

"ZIS" onu sabahları "Moskova" oteline götürdü. Messing zorlukla arabadan indi ve dengesiz bacaklarla girişe doğru yürüdü.

Büyük bir güçlükle ağır kapıyı açtı ve sallanarak geniş salonu geçti. Farklı yaşlardan insanlar koltuklarda uyukladı - herkes en azından bir odanın boş kalmasını bekliyordu. Yöneticinin penceresinde bir düzine insan kuyruğu vardı.

Şapka Messing'in kafasında zar zor duruyordu, atkı bir tarafa kaydı ve düşmek üzere gibiydi. Messing ona bastı, merdivenlerden yukarı çıktı ve atkı gerçekten basamaklardaki halının üzerine düştü, ancak Messing bunu görmedi, tırmanmaya devam etti ve özenle korkuluğa tutundu.

Ancak bu durum, nöbetçi kat yöneticisi ve salondaki masada oturan başka bir nöbetçi tarafından fark edildi. Kadınlar bilerek birbirlerine baktılar, yönetici eşarbını kaldırdı ve Messing'e yetişmek için koştu.

- Kurt Grigoryeviç!

– B-ben hoşgeldiniz sinyorina... – Şaşkınlık, sendeleme, arkasını döndü. "N-nasıl yararlı olabilirim?"

- Eşarpını düşürdün, Wolf Grigoryevich. Yönetici ona bir eşarp verdi.

- Teşekkürler hanımefendi. - Messing bir fular aldı, beceriksizce omuzlarına attı. "B-teşekkür edeyim sinyorina..." elini ceketinin cebine soktu ve. bir çikolata "MOSKOVA" çıkarıp yöneticiye uzattı.

Kadın korkuyla geri çekildi.

"Neden bahsediyorsun Wolf Grigoryevich... yapamayız... yapmamamız gerekiyor..."

"Neden p-olması gerekmiyor?" Oh evet, üzgünüm, unuttum ... Peki sen kimsin, bir sır değilse? NKVD'nin kaptanı mısınız yoksa kıdemli teğmen misiniz? Messing sarhoş bir şekilde sırıttı.

- Neden bahsediyorsun, Wolf Grigoryevich? - yönetici ciddi şekilde korkmuştu. - Anlamıyorum. Ben kıdemli bir otel müdürüyüm.

- Senin içini görebiliyorum! - Messing parmağını kaldırdı. Herkesin içini görebiliyorum! NKVD'nin bir binbaşısısın! Kimse benden saklanamaz! Ben Wolf Messing'im! Ve göğsüne kuvvetle vurdu, sendeledi ve tırabzanı eliyle tutmasaydı düşecekti.

- Wolf Grigorievich, canım, hadi gidelim, seni uğurlayacağım. - Kadın onu kolundan tuttu, kendisine bastırdı ve Messing ile birlikte yavaşça merdivenleri çıkmaya başladı. “Hiçbir şey, hiçbir şey Wolf Grigorievich, şimdi yavaş yavaş odanıza gideceğiz ... orada Aida Mihaylovna seni yatıracak, ilaç verecek ... her şey yoluna girecek ... Böyle nereye yürüdün Kurt Grigoryeviç? Senden gerçekten böyle bir şey beklemiyordum ... her zaman çok ciddi, sakin bir adam ... çok zeki ve - işte buradasın ... gibi alay ettiler ... Kim olduğunu bilmiyorum ... ben Diyelim ki içki arkadaşı her şey için suçlu, değil mi? Beni içeri çekti, bana bir içki verdi ... Böyle kötü adamlar biliyorum, biliyorum ...

- S-içki dostum ... - dedi Messing kararsızca. - Ah evet dostum! Vasily! B-o çok içebilir! canavarca!

- Vasily mi diyorsun? - merdivenler bitti, koridordan aşağı indiler ve yönetici Messing'i kolundan desteklemeye devam etti. - Peki soyadı nedir, bu Vasily?

- Soyadı? Vasily Stalin onun soyadı ... - Messing cevap verdi ve yönetici seğirdi ve neredeyse halıya düşerek düştü.

- Senin derdin ne? - Messing de sendeledi, bacakları büküldü ve duvardan aşağı kaydı. Şapka kafasından düştü.

Yönetici birdenbire dört ayak üzerine çıktı, yüzünü Messing'inkine yaklaştırdı ve kutsal bir dehşetle sordu:

-Stalin mi? Vasily Iosifovich?

– Çok doğru... Neşeli, nazik insan... – Messing hemen başını salladı ve aniden gülümsedi, bas sesi gürledi: – Ama korkunç derecede çok içiyor! canavarca! Ve oyuncuları sadece konyak fıçıları!

- Sessiz ... Yalvarırım Wolf Grigorievich, bağırma ... bizi duyabiliyorlar ... - kadın, Dağılma'ya güçlükle yardım etti ve onu kolundan destekleyerek koridor boyunca sürükledi.

 

- Bu yeni bir şey ... - Aida Mihaylovna sessizce, Messing'in alnına ıslak bir mendil koyarak dedi. - Koca gençliğini hatırladı ... iyi hatırladı, değil mi?

- Pekala, oh ... konyak ... kadınlar ... - Messing mırıldandı.

- Kadınlar var mıydı? Aida Mihaylovna sessizce şaşırmıştı.

- Vardı, Aidochka, vardı ... - Messing mırıldandı ama hemen kendini toparladı, yatağından kalktı. "Ama onlara dokunmadım Aidochka!"

birine dokunmadın mı? Aida Mihaylovna gülümsedi.

- Bir değil! Messing elini kalbine koydu. Sen yanımdayken neden başka kadınlara ihtiyacım olsun ki?

- Gerçekten, neden? Aida Mihaylovna gülümsemeye devam etti.

- Ah, ne kötü, Aida ... bir şeyler yap ... ah, yapamam .. Ölmek istiyorum!

- O kadar güzel yürüdün ki ölmek istiyorsun değil mi?

"Ben... Ben ölmek istiyorum, Aida..." Messing inledi. - Yemin ederim, bir daha asla ... bir damla ... lanet olası brendi ...

Aida Mihaylovna başını sallayarak güldü.

"Mutluyum Kurt... Ben sadece mutluyum..."

- Ben ölüyorum ve o mutlu ... - Messing inledi. “Bakın millet, benim karım yok, ama bir canavarım var.

- Yerel bir Yahudi gibi konuştun.

- Ne yapabilirsin Aida, kanda var. Ben annemin oğluyum!

- Tamam, sabırlı ol, şimdi sana suyu pişireceğim. Bir tanıdık aracılığıyla büfeden yarım tavuk aldım ...

- Ah, Yahudi penisilin! Messing öncekinden daha yüksek sesle inledi. - Ve ondan sonra - konyak, değil mi? Hayır, artık dayanamıyorum.. Bırak beni Aida, ölmek istiyorum...

Aida, Messing'in alnına ıslak bir mendil koydu, kalkıp yatak odasından çıktı ve kapıyı arkasından kapattı.

Messing derin bir nefes aldı ve gözlerini kapattı. Ve aniden, yavaşça yaklaşan uzak bir gürleme duydu ...

... Gezegenlerin yüzdüğü ve döndüğü kozmik bir boşluk gördü ... ve birdenbire sonsuz kozmik karanlıktan Savoy restoranında birlikte yürüdüğü futbolcuların yüzleri belirmeye başladı ... futbolcular gülümsedi, dudakları sessizce hareket etti ... ve aniden yeşil-mavi Dünya'yı gördü ... hızla yaklaşıyordu ... ve gürültü yoğunlaştı ... bu gürültü bir uçak motorunun kükremesi gibiydi ... ve sonra bir darbe ve korkunç bir patlama oldu ... ve yerden siyah bir gölgelik gibi duman yayıldı ...

Messing ürperdi ve gözlerini açtı. Yüzündeki ıslak mendili yırttı ve yatağında doğrulup pencereden dışarı, sabah güneşinin aydınlattığı pembeleşen gökyüzüne baktı...

 

9 Mayıs 1945, Zafer Bayramı... Sovyetler Birliği'nin farklı şehirlerinde zafer selamları... Kiev... Minsk... Odessa... Kharkov... Murmansk... Moskova... Hitler'in emriyle... tam ve koşulsuz teslimiyet... Gökyüzünde rengarenk ışıklar parlıyor... Kalabalıklar seviniyor... Gülüyorlar... ağlıyorlar... çocukları havaya savuruyorlar... çocuklar gülüyor, alkışlıyor... hastalar yanıyor şenlikli sokaklarda koltuk değnekleri... bacak yerine tahta boğumlar... kollar yerine boş kollar... Ve burada yine Reichstag'ın kurşunlarla delik deşik kubbesi... ve askerlerimiz üzerine Zafer Sancağı'nı asıyorlar. .. ve mayıs rüzgarında dalgalanan pankart...

 

 

Moskova, 1946

 

Volf Grigoryevich bu kez bir konser veya tiyatro salonunda değil, enstitünün konferans salonunda sahne aldı. Bir amfitiyatro gibi tavana kadar yükseliyordu ve sıralarda beyaz önlüklü öğrenciler oturuyordu.

Öğrencilerle birlikte öğretmenler, yine beyaz önlüklü yaşlı ve orta yaşlı insanlar olan ünlü telepat ve hipnozcuyu görmeye ve dinlemeye geldi. Messing kürsüde duruyordu, ona sahneden daha az tanıdık geliyordu.

– Parapsikoloji, başta tıp bilimleri olmak üzere birçok bilim dalını içinde barındıran bir bilim dalıdır. Aslında, birçok insan yeteneği hiç incelenmemiştir ve bu nedenle mucize ve hatta şeytan olarak kabul edilir. Tüm insan organları hakkında çok şey biliyoruz - kalbin, karaciğerin, dalak ve midenin nasıl çalıştığı hakkında çok şey biliyoruz, ancak beynin nasıl çalıştığı, sinir hücrelerinin nasıl düzenlendiği ... nasıl hatırladığı hakkında ne kadar az şey biliyoruz. çevresindeki yaşamı, nasıl ve nerede olduğunu hafızasında tutar...

Ve sinir hücrelerinin insanlığın geçmiş yaşamının anısını saklama yeteneği hakkında ne biliyoruz? dünya, ama hafızam Peter I veya bazı Catherine zamanlarının anılarını saklıyor... Nasıl? Bu hangi mucizeyle oluyor? Ne de olsa, bir tür felaketten sağ kurtulmuş, aniden doğumlarından yüzlerce yıl önce var olan, asla bilmedikleri ve bilemeyecekleri bir dili konuşmaya başlayan insanlar vardı? Bu dil hakkındaki bilgiler hafızanın hangi köşelerinde saklanıyordu?

Gelecek hakkında ne düşünüyorsun? Sizce Nostradamus bir şarlatan mı? Ancak, örneğin, bir falcı, İmparator II. İskender'in hayatına yönelik on iki girişimi tahmin etti ve şu sözlerle bitirdi - on üçüncü kez öldürüleceksiniz. Ve her şey tam olarak falcının tahmin ettiği gibi oldu. Bir falcı, beyazlar içindeki beyaz bir adamdan Puşkin'e ölümü tahmin etti. Gerçekten de, sarışın Dantes düello sırasında beyaz bir üniforma giymişti. Nedir bu, şanslı tesadüfler mi? Yoksa kahinler geleceği zaman ve mekanda mı gördüler? Sonuçta, bunun gibi birçok örnek var ! Öyleyse, bu fenomenlerin bilimsel bir açıklaması olmalı ...

Bir gün, umarım hayatımda telepatik fenomenleri incelemek için özel bir laboratuvar yaratılacağını hayal ediyorum. Kendimi bilimsel deneyler için kobay olarak sunuyorum. İnan bana, ben kendim gerçekte kim olduğumu bilmiyorum ... Ama nasıl bilmek isterim. - Messing bir an sustu, dikkatle dinleyen seyirciye bakarak tekrarladı: - Ve nasıl bilmek isterim ... Psikolojik deneylerimle dünyayı çok dolaştım, yıllar boyunca tüm bunlar hakkında birçok kitap okudum. ama beni heyecanlandıran, üzen sorularıma bir türlü cevap alamadım... Bunu size sadece psikolojik deneylerime eğlenceli bir merak olarak değil, bakmanız için anlatıyorum. Belki bazılarınız, geleceğin doktorları, insan araştırmacıları, size az önce bahsettiğim sorunlarla ciddi şekilde ilgileneceksiniz ...

Messing tekrar sustu. Öğrenciler kararsızca alkışladılar.

Ön sıralarda, düzgün sakallı ve bıyıklı, kemik çerçeveli gözlük takan orta yaşlı bir adam ayağa kalktı:

– Volf Grigoryevich, önemli tarihi olayları birkaç kez doğru bir şekilde tahmin ettiniz… Bu olayları zihninizde gördünüz mü? Bu olayları gördüğünde nasıl hissettiğini anlatır mısın? Bu, her şeyden önce tıp açısından çok ilginç.

– Ne hissettim? Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum...

– Bu zihin ve beden durumuna siz mi sebep olmaya çalışıyorsunuz yoksa kendiliğinden mi geliyor?

– Bu durum kendiliğinden gelir… beklenmedik bir şekilde gelir. Ama ondan önce olayın kendisi hakkında çok düşünüyorum, beni kesinlikle heyecanlandırıyor olmalı. İçinde olmalıyım ... tabiri caizse, hayati derecede ilgilenmeliyim ...

En üst sıradaki öğrencilerden biri, "Hadi deneylere geçelim Wolf Grigorievich," dedi.

- Pekala, hadi ... - Messing gülümsedi. - İlk gelenin bana gelmesini rica ederim. İlk kim olacak? Neşelen yoldaşlar...

Uzun boylu, zayıf bir adam ayağa kalktı. Sabahlık sanki bir askıdaymış gibi üzerinde sallanıyordu. Hızla merdivenlerden indi ve kürsüye yaklaştı.

Üçüncü sınıf öğrencisi misin? diye sordu.

- Evet. Öğrenci ona şaşkınlıkla baktı ama hemen kendini tuttu. Üzgünüm, kiminle uğraştığımı unuttum. Evet üçüncü sınıf öğrencisiyim. İsim isim ya da biliyor musun?

- Bekle, deneyeceğim ... - Messing bir bakışla onu delip geçti. "Sanırım Yuri... değil mi?"

- Evet Yuri ... seninle konuşmak korkutucu Wolf Grigorievich.

- Ama soyadını söyleyemem .. - Messing ellerini açtı.

"Kulikov..." öğrenci gülümsedi.

- Görevi çoktan düşündün mü Yuri?

- Evet ... - Yuri Kulikov başını salladı ve seyircilere gülümseyerek baktı.

Messing bunun hakkında düşündü, sonra sordu:

- Bana elini ver, lütfen Yuri.

Yuri Kulikov elini uzattı ve Messing onu bileğinden tuttu, başını eğdi ve gitmesine izin verdi.

- Pekala, hadi yapmaya başlayalım ... - Messing dedi ve tekrar seyircilere baktı.

Öğrenciler ve öğretmenler sessizce beklediler. Öğrenci Yuri Kulikov minberin yanında dondu ve zar zor farkedilen bir gülümsemeyle Messing'e baktı.

Messing bir an durdu, düşündü, sonra Kulikov'a baktı ve o da gülümsedi:

Sen özgün bir genç adamsın. Ama yapacak bir şeyim yok. Bana bir iş vermedin. Açıkçası şaşırdım ve bu nedenle birkaç kez kendimi kontrol ettim.

Kulikov, "Haklısın, sana hiçbir şey sormadım ve ilgiyle sonucu bekledim" dedi ve tüm seyirci alkışladı.

Messing , alkışların gürültüsü arasında yüksek sesle . - Herhangi bir görev vermemek - son anda kararınızdı. Ben de kürsüye çıktığınızda bana sormak istediğinizi söyleyeyim. İstemek?

"Elbette," Yuri gülümsedi.

- Yan odaya gitmemi, kitaplığın üzerindeki Sechenov'un alçı büstünü almamı ve bu büstü buraya getirmemi istedin. Doğru şekilde?

- Harika ... - Kulikov, Messing'e içten bir şaşkınlık ve hayranlıkla baktı. – Harika… Sana gerçekten böyle bir görev vermek istiyordum ama sonra fikrimi değiştirdim.

Ve seyirciler tekrar alkışlamaya başladı.

 

Akşamı birlikte bir otel odasında geçirdiler. Messing bir koltuğa uzanmış, burnunun üstüne gözlük takmış, lambanın ışığında gazete okuyordu. Aida Mihaylovna masada oturuyordu, kumaş abajurun altındaki lamba önünde duran bir kitabın sayfalarını aydınlatıyordu.

- Bir tür saçmalık ... - Messing aniden öfkeyle dedi ve bir gazete ile hışırdadı. Akıllı insanlar nasıl böyle saçma sapan şeyler yazabiliyor anlamıyorum.

Aida Mihaylovna cevap vermeden okumaya devam etti.

- Aida, misafir mi bekliyorsun? Messing aniden sordu.

- Hayır, kimseyi beklemiyorum .. - okumaya devam ederek, Aida Mihaylovna cevap verdi.

- Ve beklemiyorum ... Ama yine de yakında misafirlerimiz olacak ...

Biraz sonra, odayı çaldılar ve Messing'in "İçeri gel" demesine fırsat kalmadan Artem Vinogradov, bir şapka ve hafif bir gabardin yağmurlukla koridorda belirdi. Elinde rulo haline getirilmiş bir gazete tutuyordu. Arkasından yönetici Osip Efremovich girdi. İfadesi endişeli ve endişeliydi. Odaya en son giren, yine bir pelerin giymiş ve şapkasını gözlerinin üzerine kadar çekmiş olan Dormidont Pavlovich'ti.

- Beklenmedik ziyaret için özür dileriz, Wolf Grigorievich ve Aida Mihaylovna. Koridorda soyunan Artem Vinogradov, yanından geçiyorduk ve ışığa bakmaya karar verdik, dedi.

- Az önce geçtin mi? Messing alaycı bir şekilde sordu.

Dormidont Pavlovich içini çekerek, "Seninle yaşamak zor, Messing," diye gürledi. - Bir kelime yalan söyleyemezsin ...

Messing gazeteyi katlarken, "Yine de herkes pervasızca yalan söylüyor," dedi. - Aidochka, misafirler için biraz çay olabilir mi?

- Ben zaten yapıyorum. - Aida Mihaylovna, banyo ve tuvaletin yanındaki mutfak görevi gören küçük bir odaya girdi.

- Okudun mu? Dormidont Pavlovich katlanmış bir gazeteyi masaya fırlattı.

- Sadece. - Sıradakini Messing koydu.

- Peki ne diyorsun Kurt Grigorieviç? Artyom Vinogradov endişeyle sordu. - Dürüst olmak gerekirse hiçbir şey anlamıyorum ... Zoshchenko'nun hikayelerini sahneden okudum. Şimdi ne okuyacağım? Ve neden Sovyet karşıtılar? Neden burjuva propagandasının hizmetindeler?

- Ve Anna Akhmatova'ya ahlaksızlığı vaaz eden umutsuz bir mızmız diyebilirsin? Osip Efremovich sessizce söyledi. - Ve burada Rodnenko Akhmatova'yı okuyor. Üç şiir okur. Ve sayı, herhangi bir seyircide bir bis için geçerli. Rodnenko şimdi ne okuyacak? Aslında ben şimdi ne yapacağım? Repertuarı nasıl oluşturacağım? Bir hicivci koydum ve o köksüz bir kozmopolit mi çıktı? Çılgın Ev ve daha fazlası! Ve bundan sonra ne olacak? Bundan sonra ne olacağını soruyorum?

Dormidont Pavlovich, "Orman ne kadar derine girerse, o kadar çok yakacak odun," diye gürledi.

Üstlerinde gölgelik asılı bir lambayla aydınlatılan masaya oturdular ve herkes sessizce Messing'e baktı. Messing parmağını dudaklarına koydu ve anlamlı bir şekilde duvarlara ve tavana baktı ve sessizce şunları söyledi:

– Yarım ton daha alçak lütfen…

- Ne? Ve burada? Dormidont Pavloviç'in gözleri iri iri açıldı.

Artem Vinogradov, "Düşündüğümden daha aptalsın, Dormidont," diye gülümsedi. "Buradan başka nerede ?"

- Burada nasıl yaşıyorsun, Wolf Grigoryevich? diye gakladı Dormidont Pavlovich.

"Nerede yaşamamı emredersin, sevgili Dormidont Pavlovich?" Daire vermiyorlar ... Burada yaşıyorum ve bir oda için para ödemiyorum ..

– Kim ödüyor? Osip Efremovich sordu.

- Nasıl bilebilirim? Messing ayağa fırladı. "Yalnızca tahmin edebilirim.

Osip Efremovich kıkırdadı ve Messing'e parmağını salladı.

Aida Mihaylovna içinde fincanlar, bir çaydanlık, vazolar dolusu bisküvi ve reçel bulunan bir tepsi getirdi ve sessizce her şeyi masaya koymaya başladı. Sonra sessizce çay yapraklarını fincanlara döktü, bir çaydanlık kaynar su getirip en üstüne kadar doldurdu, herkese reçel için kaşık ve tabaklar dağıttı. Misafirler çay içmeye başladılar.

- Peki şimdi Chaliapin nasıl söylenir? diye sordu Dormidont Pavlovich aniden sessizce.

- Chaliapin hakkında hiçbir şey söylenmedi.

- Tabii ki, her bakımdan - bir kozmopolit, Sovyet rejiminin düşmanı ... - Dormidont Pavlovich ellerini açtı.

Osip Efremovich, "Ve tüm repertuarı sansüre tabi tutacağım: Neye izin verilirse yapacaksın," diye mırıldandı. Ve kafa acımayacak.

"Tanrım, bütün bunlardan ne kadar yoruldum..." Artyom Vinogradov hafifçe inledi ve başını salladı. - Peki bütün bunlar neden yapılıyor, bana kim açıklayacak?

"Ama sanırım sana her şey açıklandı, değil mi? - Dormidont Pavlovich dedi. "Sana söyleneni yap ve zahmet etme!" Ve eğer zorlarsan - tıraş ettiğim için üzgünüm ...

- Yeterli yeterli! - Osip Efremovich avucuyla masaya vurdu.

Ve herkes sustu: çay içtiler, küçük kaşıklarla reçel aldılar, kokladılar ve iç çektiler. Ve birbirlerine bakmamaya çalıştılar. Son olarak Osip Efremovich, itirazlara izin vermeyen bir tonda şunları söyledi:

- Ülkede Stalin Yoldaş'ın bilgisi dışında hiçbir şey yapılmaz. Ve Zhdanov yoldaş bunu Akhmatova, Zoshchenko ve diğerleri hakkında yazdıysa, bu, Stalin Yoldaş'ın bunu bildiği ve bu makaleyi onayladığı anlamına gelir. Lider yanılmış olamaz. Cevap olarak kimse tek kelime etmedi. Osip Efremovich, sanatçılarının gözlerinin içine bakmaya çalıştı ama herkes aceleyle bakışlarını kaçırdı. sadece mesing dedi ki:

- Muhtemelen Nazilerden başka ülkelere ... en azından Hindistan'a ... veya Güney Amerika'ya kaçabilirdim, ama SSCB'de yaşamaya karar verdim. Yoldaş Stalin'e güvendim ve her zaman güveneceğim...

Cevabı yine sessizlikti. Aida Mihaylovna herkes için dikkatlice çay doldurdu.

Şimdi tutuklanacaklar mı? Artyom Vinogradov sessizce sordu.

Kadınlar hakkında konuşalım! dedi Dormidont Pavlovich gürleyen bir sesle.

- Bırak onu! – Artyom masadan fırladı, sinirli bir şekilde odaya girdi. – Umdum... Düşündüm ki... insanlar bu korkunç savaş sırasında o kadar çok şey yaşadılar, o kadar çok ölüm, kan, ıstırap... o kadar çok genç hayat kısa kesildi... Düşündüm ki bunca korkunç savaştan sonra insanlar birbirinize karşı daha nazik, daha sevgili, daha yakın olun... Sonuçta birlikte kazandık. Ve ne olur? Aniden durdu, yoldaşlarına hasta, acı çeken gözlerle baktı.

- Ne oluyor? diye sordu Dormidont Pavlovich.

"Bilmiyorum... Hiçbir şey anlamıyorum!" - Ellerini kafasına vurdu ve tekrar odaya girdi.

Büfenin yanında durdu, eliyle ona yaslandı ve parmaklarını mekanik bir şekilde büfenin duvarına vurarak pencereden dışarı bakmaya başladı. Sonra Vinogradov'un parmakları mekanik olarak büfenin üzerinde duran radyoyu yokladı ve açma/kapatma anahtarının topuzunu mekanik olarak çevirdi. Ve hemen spikerin neşeli sesi tüm numara boyunca duyuldu:

- Spor haberlerimizin sonunda, Hava Kuvvetleri hokey takımının yarın Güney Ural Askeri Bölgesi spor kulübü takımıyla dostluk maçında karşılaşacağı Sverdlovsk'a hareket ettiğini duyurabiliriz. Savaştan sonra parti ve hükümet sporun gelişimine özel önem verdi. Korgeneral Vasily Stalin, Hava Kuvvetleri hokey takımıyla uçuyor. Vasily Iosifovich, Hava Kuvvetlerinde spora büyük önem veriyor ...

Messing radyoyu yarım kulakla dinledi, ancak Vasily Stalin adının sesi onu ürpertti:

- Ne dediler? Vasili Stalin mi? Nereye uçuyor?

- Hava Kuvvetleri hokey takımıyla, - yanıtladı Dormidont Pavlovich. - Futbolculara ve hokey oyuncularına patronluk tasladığını duydum. Ruhları yok...

- Nereye uçuyor? Messing tekrar sordu. - Sverdlovsk'a mı? Uçakla?

- Sverdlovsk'a. Uçakla. Orada bir dostluk maçı var ... - diye yanıtladı Dormidont Pavlovich.

- Tamam kardeşlerim, Mosconcert'e bakma zamanım geldi. Sevgili ve sevimli Aida Mihaylovna, harika çay ve reçel için, ruhunuzun sıcaklığı için teşekkür etmeme izin verin ... - Osip Efremovich saatine baktı ve masadan kalktı. - Dormidont, sen de benimle Mosconcert'e gelmelisin. İki hafta sonra bir turnemiz var ve repertuarınız hala rafine edilmeli ve rafine edilmeli ...

Dormidont Pavlovich sessizce ayağa kalktı, Aida Mihaylovna'nın önünde eğildi, elini öptü:

- Çay için teşekkürler...

"Evet ve benim gitmem gerekiyor..." Artyom Vinogradov düşüncelerinden uyandı. - Wolf Grigorievich, en iyisi ...

Messing ayağa kalktı, Vinogradov'un elini sıktı ve sessizce şunları söyledi:

"Umutsuzluğa kapılma, Artyom...

- Neye ihtiyacın var? Vinogradov acıklı bir şekilde gülümsedi. - Umutsuzluğa kapılma? Söylemesi kolay yapması zor...

"Her şey yoluna girecek..." Elini omzuna koydu. "Çünkü daha kötülerini yaşadık...

Vinogradov yine neşesizce, "Sen daha iyi bilirsin Kurt Grigoryeviç," dedi. Zamanın ötesini gören tek kişi sensin. Ve ben ... masal okuyacağım! Artyom aniden başını salladı ve muzaffer bir şekilde herkese baktı. - Ve ne? Ezop diline geçmenin tam zamanı! Cebinizde olmasına rağmen, yine de bir incir!

- Haydi! Ve Ezop diliniz sizi Ezop kıçından çok uzağa itecek, gee-gee-gee ... - Dormidont Pavlovich yüksek sesle kişnedi.

"Kes şunu, Jericho trompet..." Artyom Vinogradov tiksintiyle yüzünü buruşturdu.

- Tur ne zaman dedin? diye sordu Aida Mihaylovna, Osip Efremovich'e veda ederek.

- İki hafta içinde olmalı ve sonra Allah'ın izniyle ... - yönetici ellerini açtı. – Neler olduğunu kendi gözlerinle görebilirsin… Tüm repertuarı yeniden onaylamamız gerekiyor.

- Ve Wolf Grigorievich de mi? diye sordu Dormidont Pavlovich.

- Gerek yok! - Osip Efremovich neredeyse öfkeyle cevap verdi. - Wolf Grigorievich senin gibi değil!

Koridorda vedalaştılar. Aida Mihaylovna kapıyı kapatarak odaya girdi ve Messing'i orada göremeyince şaşırdı. Yatak odasına gitti ve onu yatakta sırt üstü yatarken buldu, gözleri kapalıydı.

"Bir sorun mu var Kurt?

Messing cevap vermedi, hareketsiz kaldı.

- Vasily Stalin hakkında bir şey duydunuz mu? Aida Mihaylovna tekrar sordu.

Messing aniden ayağa kalktı ve oturma odasına gitti, telefonla komodinin yanına gitti, elini ahizenin üzerine koydu ve çıkarmaya cesaret edemeden dondu. Aida Mihaylovna yatak odasının kapısında durmuş, onun hareketlerini endişeyle izliyordu. Sonunda Messing telefonu aldı ve çok kısa bir numara çevirdi.

- Alo, afedersiniz, burası Yoldaş Stalin'in kabul odası mı? Bu Messing Wolf Grigorievich. Acil bir ricam var, yoldaş Poskrebyshev. Beni Yoldaş Stalin'e bağlayabilir misin? Hayır, deli değilim. Bu çok önemli. Evet, son görüşmemizde bana bu telefon numarasını verdi, acil bir durumda aramamı söyledi. Onu boşuna rahatsız etmezdim ama bu çok önemli. Oğlu Vasily'den bahsediyoruz ... Teşekkürler, bekliyorum ... - Ve Messing elinde bir pipo ile pencereden dışarı bakarak donup kaldı.

Aida Mihaylovna hâlâ yatak odasının kapısında duruyor ve sessizdi. Sonunda Messing başladı:

– Evet, Yoldaş Poskrebyshev. Orada yaşıyorum ... Moskova Oteli'nde. Evet, o zamandan beri... Tamam, geleceğim... Telefonu kapattı ve karısına baktı. "Şimdi benim için geliyorlar...

Aida Mihaylovna masaya yaklaştı, kendine biraz çay koydu, bir yudum aldı ve yavaşça şöyle dedi:

Bunun ne kadar üzücü olduğunu bir bilseniz...

- Tam olarak ne? diye sordu.

- Vasily Stalin'in kaderinden o kadar endişelendin ki, hatırlamaya bile korktuğun telefonla aramaya başladın ... Tabii bu Vasily Iosifovich ... Tanrı korusun ona bir şey olur! Az önce duydum ve düşünecek zamanım oldu... Zoshchenko'ya ne olabileceğini düşündün mü? Veya Anna Akhmatova ile mi? Yoksa bunun gibi başkalarıyla mı? Yoksa ilgilenmiyor musun? Ama Vasily Iosifovich - evet! Bu önemli! Bu, tüm ulusların lideri ve öğretmeni olan Stalin'in oğlu! Anlamıyor musun.

ne kadar korkunç görünüyor? Ne kadar aşağılayıcı! Senin için, Wolf Messing için!

Aida Mihaylovna başka bir şey söylemek istedi, ama kapı yüksek ve talepkar bir şekilde çalındı. Kapı hemen açıldı ve uzun boylu bir subay, paltosunda yüzbaşı apoletleri, kıpkırmızı ilikler ve kepinde bir bantla eşikte dikildi. Kaptan selam verdi ve açıkladı:

- Yoldaş Messing mi?

– Evet, şimdi öyleyim. Bir saniye.

- Seni bekliyorum. Memur koridorda gözden kayboldu ve kapıyı arkasından kapattı.

Messing dolaba gitti, kapıları aniden açtı ve paltosunu ve şapkasını askıdan çıkardı. Gergin bir şekilde koridora çıktı, ancak eşikten döndü:

"Az önce bana nasıl hakaret ettiğini bir bilsen!" Gücenmiş! Kapıyı sertçe çarparak çıktı.

Aida Mihaylovna masaya döndü. Çayından bir yudum aldı ve yine gözlerini önünde duran Pravda gazetesinin satırlarında gezdirdi. Büyük bir manşette şöyle yazıyordu: "SBKP CC'NİN NEVA VE LENİNGRAD DERGİLERİ HAKKINDAKİ KARARI." Şu makalenin satırlarını kaç kez tekrar okudu: "Yoldaş Zoşçenko... darkafalılığın zikredilmesi... burjuva yaşam tarzının yüceltilmesi... Anna Akhmatova... Sovyet halkına düşmanca ve hayranlıkla çöküş ideolojisinin zikredilmesi Batılı değerlere, burjuva Rusya'ya hasret..." Aida Mihaylovna gazeteyi fırlatıp kollarını kavuşturmuş başını masaya eğdi...

 

Messing arka koltukta oturan siyah Opel Admiral'e bindi, kapıyı çarptı ve araba hareket etti.

... Ve burada yine iki MGB memuru eşliğinde Kremlin koridorunda yürüyordu. Stalin'in bekleme odasında Poskrebyshev tarafından karşılandı. İyi eğitilmiş güvenlik görevlileri, sanki nefes almıyormuş gibi kapıda dondu ...

... Stalin, Messing'i oturttuğu sandalyenin yanında duruyordu. Sönmüş boruyu indirdiği elinde tuttu. Her zamanki gibi yavaşça sordu:

- Ne söylediğinden emin misin, Yoldaş Messing?

- Evet, Stalin Yoldaş ... - Messing sandalyesinden kalkmaya çalıştı ama Stalin onu bir hareketle durdurdu:

- Otur Wolf Grigoryevich, otur lütfen ... Yani trenle Sverdlovsk'a giderse hayatta olacak mı?

- Evet, Stalin Yoldaş, hayatta olacak ... - Messing hala sandalyesinden kalktı.

- Ve gerisi? Bir duraklamadan sonra, Stalin aniden sordu.

Messing sessizdi - ilk kez ne cevap vereceğini bilmiyordu, soru onu şaşırttı.

- Diğer sporcular ne yapmalı Wolf Grigorievich? - Stalin tekrarladı ve baş aşağı, ofiste yavaşça yürüdü.

Messing sessizdi ve alnı terden parlıyordu.

- Yani sporcuların geri kalanı uçakla uçup ölecek mi? - Masada duran Stalin uzaktan sordu ve bıyığına uğursuz bir gülümseme dokundu.

- Diğer sporcuların kaderi benim için bilinmiyor ... - Messing zorlukla söyledi.

- Bilmiyor musun? - Stalin'in sesi alaycı geliyordu ve bıyığının altından bir gülümseme kaydı. - Bu nasıl olabilir?

"Yalnızca oğlunuz Yoldaş Stalin'i düşündüm. Ancak uçağın uçuşu elbette iptal edilmeli," diye yanıtladı Messing.

- Elbette Wolf Grigoryevich ... Yoksa yine de uçakla mı uçmalılar? - Stalin sustu ve delici bir şekilde Messing'e baktı.

- Bence tüm ekip trenle gitse daha iyi olur ... Trenle Stalin Yoldaş.

- İyi, Volf Grigoryevich, oğlumun kaderini kalbine bu kadar yaklaştırmışsın ... Bu muhtemelen kaderimi ciddiye aldığın için mi oluyor?

Messing, "Kaderiniz beni endişelendirmiyor, Yoldaş Stalin," diye yanıtladı. - İkinci evim haline gelen ülkenin kaderi gibi ... sayende Stalin Yoldaş.

Stalin uzun süre Messing'e baktı. Arkasında, duvarda Sovyetler Birliği'nin devasa bir haritası asılıydı. Stalin döndü ve bu haritaya bakarak sordu:

- Hala Moskova Oteli'nde mi yaşıyorsunuz, Volf Grigorievich?

- Evet, Moskova Oteli'nde Stalin Yoldaş.

"Pekala Volf Grigoryevich, konut sorununuzu nasıl çözeceğimizi düşüneceğiz ..." Haritadan uzaklaştı ve şimdi sakince gülümsedi.

 

Yalnız kalan Stalin telefonu aldı ve emretti:

- Beria ile bağlantı kur, ha? - ve bir aradan sonra konuştu: - Dinle Lavrenty Pavlovich, Messing artık benimleydi. Yoldaş Messing'i unuttunuz mu? Stalin kıkırdadı. - Evet, Vasily'nin Sverdlovsk'a uçakla uçmadığını söyledi ... sorun çıkacağını söylüyor. Vasily'nin uçakla değil trenle uçmasına dikkat edin ... Gerisi? Bırak uçsunlar. Messing'in doğruyu söylediğinden başka nasıl emin olabiliriz?

Geceleri, uçakta yanıp sönen ışıklar, uçak vızıldıyordu. Yolcu bölmesi küçüktü ve hokey oyuncuları sert koltuklarda birbirine yakın oturuyorlardı. Kim uyudu, arkasına yaslandı, kara yıldızlı gecede pencerelerden düşünceli bir şekilde baktı. İki kişi tahta dizlerinin üstüne yayılmış satranç oynuyor, birkaç kişi oyunu izliyor, gülümsüyor ve şakalaşıyor, oyunculara tavsiyelerde bulunuyor ve bunu başından savıp sinirleniyorlardı. Uçağın kuyruğunda spor çantaları, örtülü ve örtüsüz sopalar bir yığın halinde yığılmıştı. Kulüplerden birinde yazıt açıkça görülüyordu: “Hava Kuvvetleri. SSCB".

Parti oynandı. Oyunculardan biri şaşkınlıkla kafasını kaşıdı, diğerleri konuşmaya, gülmeye başladı, ancak motorların uğultusu nedeniyle hiçbir kelime duyulamadı, resmen çığlık atmak zorunda kaldım ...

 

Wolf Grigoryevich gece geç saatlerde eve geldi. Aida Mihaylovna uyumadı, yatakta uzandı ve Messing'in koridorda kapıyı nasıl çarptığını duydu, soyundu, oturma odasına gitti, bir fincan ve bir su ısıtıcısını tokuşturdu, görünüşe göre çay döktü. Sonra onun figürü kapıda belirdi. Soyunup yatağa girdi, yorganı çenesine kadar çekti ve gözlerini kapattı. Aida Mihaylovna onun yanında uzanmış, tavana bakıyordu.

"Bugün insanları kurtardım..." dedi Messing.

Aida Mihaylovna cevap vermedi.

... Ve uykuya dalar dalmaz, aniden karanlık gece gökyüzünde bir uçak gördü, yanan lumbozlar ve yanıp sönen kırmızı yan ışıklar ... Satranç oynayan hokey oyuncuları gördü ... İki yüz ona tanıdık geldi. Onlarla ve Vasily Stalin ile Savoy'da yürüdü. Güldüler ve bir şey hakkında konuştular ... Sonra Vasily Stalin'i gördü. Arabanın yumuşak bölmesinde huzur içinde uyudu, tren gece boyunca hızla ilerledi ... Ve bir saniye sonra hava sahasını ve pistin en ucunda yanan buruşmuş bir uçağı gördü ... etrafta kamyonlar ve itfaiye araçları . .. çok sayıda itfaiyeci ... Yanan uçağın üzerinde buhar bulutları yükseldi - meşale jetleri her yerde alevleri dövüyordu...

Messing uyandı ve yatakta oturdu, avuçlarıyla yüzünü ovuşturdu, gece penceresinden dışarı bakarak sessizce konuştu:

Hayır, hayır, olamaz...

 

Sabah Messing oturma odasındaki masaya oturdu ve kahvaltı yaptı. Suyu içti ve haşlanmış yumurtayı soymaya başladı. Kapı çarptı ve Aida Mihaylovna hızla odaya girdi. Bu arada, Messing bir şey olduğunu anladı. Hiçbir şey sormadı, yumurtayı soymayı bitirdi, üstünden bir kaşıkla sıyırdı ve yedi. Aida Mihailovna titreyen bir sesle konuştu:

- Bana az önce söylendi ... kat görevlisi, hokey oyuncularının olduğu uçağın iniş sırasında Sverdlovsk'a düştüğünü söyledi. İniş takımları bozuldu ve yakıt tankları patladı... hepsi öldü...

Messing'in yüzü değişmedi. Yavaşça haşlanmış bir yumurta çiğnedi ve pencereden dışarı baktı, sadece gözlerinde umutsuzluğun acısı vardı.

- Aldatıldı ... - fısıldadı Messing. - Bana yalan söyledi…

 

***

 

Akşam geç saatlerde aynı Savoy'da ayrı bir ofiste oturuyorlardı - Vasily Stalin ve Messing. Salondan yumuşak bir müzik ve şarkıcının sesi duyuluyordu. Ofisin kapısında bir garson emir bekliyordu. Bir general üniforması giymiş, göğsünde bir emir bloğu olan Vasily Stalin çoktan sarhoş ve kasvetliydi. Donuk gözlerle masaya bakarak ani ve kararsız bir şekilde konuştu:

- Bunlar mezara giden arkadaşlardı. Ve ne sporcular! Peri masalı! Gerçek yetenekler, öyle bir şey değil ... İngilizleri kırk beşte o kadar çok kafadan bıçakladılar ki - nefeslerini tuttular ve kafalarını tuttular! Çocuklarını nasıl çocuk gibi yaptılar! Ve İngiltere'de nasıl futbol oynanacağını biliyorum! Gelenekler var! "Stalin Jr. kendine biraz votka koydu, içti, bir elma ısırdı. - Artık arkadaş yok! Vardı ve - hayır! Hiç arkadaşın var mı Kurt?

- Vardı ... şimdi onlar da yok., Otuz dokuzunda Polonya'da öldüler ... - Messing cevap verdi. Şimdi sadece bir tane kaldı...

- Bu kim?

- Kadın eş...

- Kadın eş? Evet, bu eşler! - Vasily Stalin yine kendini döktü ve içti. - İç, neden içmiyorsun? Yine de uyan ... - Bir şişe aldı ve Messing'i doldurdu.

Bir yudum aldı ve bardağı masaya koydu. Vasily Stalin de içti, yumruğunu masaya vurdu:

- Beni ne diye kurtardın ha? Neden onları kurtarmadın? - donuk gözlerle Messing'e baktı. - Sana soruyorum kahrolası köpek, geri kalanını neden kurtarmadın? Bütün takım!?

Messing sessizdi. Vasily Stalin sarhoş bir şekilde güldü:

- Anlıyorum ... Stalin'in oğlunu kurtardım, ama gerisini Rab Tanrı halledecek ... Sen kurnaz bir adamsın, Messing, tek kelime - bir Yahudi! Kardeşin arasında ahmak yok... Hadi iç kahin!

bana ne kızıyorsun Beni kurtardığına pişman mısın? Üzülme, senin için ödeyecek! Yakında Hava Kuvvetleri başkomutanı olacağım! Ve sonra Savunma Bakanı, anlıyor musunuz? Seni unutmayacağım! - ve Vasily bardağın içindekileri ağzına devirdi. Bir elmayı çıtır çıtır çiğnedi ve Messing'e baktı. "Ne yani, babanın yakında öleceğini mi düşünüyorsun?" Ölmeyecek! Gürcüler yüz yıl yaşıyor! Ve ölürse, yine de ondan sallanacaklar! Otuz yıldır titriyorlardı ve üç yüz yıl daha sallanacak! Ne, şaşırdın mı Kahin? Sence ben sadece futbolla mı ilgileniyorum? - Stalin Jr. alaycı bir şekilde sırıttı ve aniden üniformasının yakasını çekti ve sarhoş bir gayretle şarkı söyledi:

 

Daha yüksek ve daha yüksek ve daha yüksek!

Kuşlarımızın uçması için çabalıyoruz!

Ve her pervanede nefes alıyor

Sınırlarımızın huzuru!

 

Şarkı söylemeyi bıraktı, şişeyi kaptı, boynundaki damarların şişmesi için bağırdı:

- Kim var orada!? Hadi şarkıcı! Hadi çingeneler! Toplayıp Carmen'e getirsinler! Hızlı bir şekilde! Bir ayağı burada, diğeri orada!

Kapıda duran garson dışarı fırladı ve Vasily yine sarhoş gözlerle Messing'e baktı:

– Sessiz misin kahin? Kurnazsın... annen... Babam kimseye güvenmez, bana bile! Vasily yumruğunu tekrar masaya vurdu. - Ve sana inanıyor! Dinle, nasıl tahmin ediyorsun, ha? Bu kadar kurnaz kafanda nasıl bir makine var!? Bak, hata yapma! Bir usturanın kenarında yürümek! Hadi iç! Yapmayacaksın? Pekala, onu göğsüme alacağım! - Ve Vasily tekrar kendine votka doldurmaya başladı.

Messing ona baktı ve sessiz kaldı ve gözlerinde içten bir pişmanlık parladı.

 

Moskova, 1953

 

5 Mart 1953'te Joseph Stalin öldü ... Stalin'in cesedinin bulunduğu tabut, Sütunlar Salonu'nda sergileniyor. Parti ve hükümet önderliği mensupları şeref kıtasında... Kruşçev... Bulganin... Malenkov... Voroşilov... Beria... Kalabalıklar sokaklarda ve meydanlarda toplanmış, dinle Levitan'ın Stalin'in ölümüyle ilgili mesajı... Moskova insanlarla dolu... İnsanlar Leningrad sokaklarına döküldü... Minsk ve Kiev... Taşkent ve Alma-Ata... Erivan ve Tiflis... Bakü ve Kişinev . .. Ve her yerde yas bayrakları ve liderin portreleri var ...

Ve şimdi bu bir basın haberi - büyük gazete manşetleri: “SBKP Politbüro üyesi eski İçişleri Bakanı Beria Lavrenty Pavlovich'in tutuklanması. TASS mesajı…”

 

Ve Wolf Grigorievich ve Aida Mihaylovna'nın hayatı her zamanki gibi devam etti ... Konserler, performanslar .... ve yine göçebe yaşam… ve yine uçsuz bucaksız Sovyetler Birliği’nin farklı bölgelerindeki performanslar…

Tiyatro kaidelerindeki afişlerde, tiyatroların gişe girişlerindeki reklam panolarında her zaman şöyle yazıyordu: “KURT MESSING. PSİKOLOJİK DENEYİMLER. Farklı şehirler tarafından zaferle karşılandı: Leningrad, Sverdlovsk, Minsk, Kiev, Odessa... Posterler çok farklı - renkli, matbaalarda basılmış ve basit duyurular... Birçok poster Messing'in fotoğraflarını içeriyor... fraklı ve farklı takım elbiseli... gülümsüyor... diye düşündü. Birçok fotoğrafta Messing, tüm performanslarda sürekli yardımcısı olan Aida Mihaylovna ile birlikte çekilmiştir. İşte sahnedeler ve oditoryuma bakıyorlar ... Ve seyirciler - gülümsüyorlar ve gülüyorlar, alkışlıyorlar, çiçek buketleri getiriyorlar ...

Yıllar ve şehirler gelip geçiyor: Novosibirsk... Vladivostok... Krasnoyarsk... Çita... Çelyabinsk... Kalabalık oditoryumlar, kaidelerdeki afişler, bitmek bilmeyen yorucu turlardan ve bitmeyen geçişlerden oluşan göçebe hayatı... Ve yine afişler... afişler... afişler... Ve sonbaharın ve kışın yerini kış alıyor bahar yerini alır ... ve Messing'in portrelerinin olduğu posterler takvim günleri gibi ... yıllar gibi ...

 

Moskova, 1956

 

Nikita Sergeevich Kruşçev, SBKP 20. Kongresinde konuşuyor... Kruşçev kürsüde, Stalin'in kişilik kültü ve bunun korkunç sonuçlarından bahsediyor... Salondaki delegelerin temkinli, telaşlı yüzleri... Delegeler fısıldıyor, defterlere bir şeyler yazıyor... Sonra salon çılgınca alkışlıyor...

Pravda, Komsomolskaya Pravda, Figaro, Liberation, Daily Mirror, The Times gazetelerinin büyük manşetleri: "Kruşçev, Stalin'in kişilik kültünü ve onun birçok suçunu parti kongresi kürsüsünden sert bir şekilde kınadı ...", "SSCB'de çözülme zamanı geliyor ...

... Kruşçev'in konuşması fabrika mağazalarındaki işçiler tarafından dinleniyor ... Moskova Devlet Üniversitesi öğrencileri .. SSCB Bilimler Akademisi Başkanlığı toplantısında parti birinci sekreterinin konuşmasını tartışıyorlar. Salonda ve kürsüde seçkin bilim adamları... Kruşçev'in konuşması, SSCB Yazarlar Birliği genel kurulunda tartışılıyor.

... Ama Kızıl Meydan'daki Mozolenin cephesinde hala iki büyük yazıt var: "LENIN" ve "STALIN" ....

 

Messing, Sandy Caddesi'ndeki iki odalı küçük dairesinin mutfağında çay içti.

- Sahanda yumurta mı yoksa omlet mi yapmak istersin? diye sordu pidenin yanında duran Aida Mihaylovna.

- Mümkünse omlet ... - gözlerini gazeteden ayırmadan, diye cevap verdi Messing. Gazeteyi bıraktı, gözlüğünü çıkardı, yorgun gözlerini ovuşturdu ve boğuk bir sesle şöyle dedi: “Yine de onun Hitler gibi bir cani olduğuna inanmıyorum .. İnanmıyorum ... Buna her zaman saygı duymuşumdur. adam ...

- Yalnız değilsin! dedi Aida Mihaylovna neşeyle.

"Şimdi ne yapmamı istiyorsun?" - Karısı Messing'in sırtına öfkeyle baktı. “Aleyhte olanlar korosuna katılmak mı? Ölü bir aslanı tekmeleyen bir eşeğe dönüşmek mi?

Aida Mihaylovna bir tencereye üç yumurta kırdı, sütü ekledi ve omleti çatalla sallamaya başladı.

Kimse seni ölü bir aslanı tekmelemeye zorlamıyor...

Messing, "Bence zorlamaya çalışacaklar," diye yanıtladı.

- Kruşçev'in söylediği her şeyin doğru olduğuna inanmıyor musunuz?

- İnanmıyorum. – Messing yine yorgun bir şekilde parmaklarıyla gözlerini ovuşturdu. - Acaba tüm bunlar olurken Yoldaş Kruşçev neredeydi?

“Diğerleriyle aynı yer…

Bu yüzden inanmıyorum," diye inatla karşı çıktı Messing. - Her şeyi ölülerin üzerine yıkmak kolay ... Herkes bağırıyor - bu Hitler! Cehennem iblisi! alçak! Misantrop! Affedersiniz beyler, ama bu Hitler'i kendiniz seçtiniz! Demokratik seçimlerde! O zaman kendiniz Hitler'e bağlılık yemini ettiniz! Tüm Almanya oybirliğiyle! Ve şimdi, her şey için tek başına suçlu olduğu ortaya çıktı? Milleti kandırdı! Onu yanlış yere götürdü! Affedersiniz beyler, onu gitmek istediğiniz yere götürdü...

Tüm bunlara ne söylemek istersiniz?

- Her birinde Hitler'in olduğunu söylemek istiyorum. Yani, Stalin her birimizin içindeydi ...

"Senin bununla bir ilgin var Kurt! Aida Mihaylovna gülümseyerek döndü. "O zamanlar burada bile değildin.

- Öyleydi. Savaştan önce Sovyetler Birliği'ne geldim ve burada yapılan her şeyden ben de sorumluyum.

- Bu bir tür saçmalık, Kurt. dinlemek bile istemiyorum!

- Ama dinle! Ve sarhoş holiganlar tarafından tecavüze uğrayan masum bir genç bayan inşa etmek için artık hepsinin yapabileceği bir şey yok ... Peki, omlet hazır mı? Yemek yemek istiyorum.

Aida Mihaylovna sessizce omleti tavadan bir tabağa kaydırdı, Messing'in önüne koydu, bıçağı ve çatalı koydu, ekmek kutusunu dilimlenmiş bir somunla hareket ettirdi.

Ve sonra koridorda zil çaldı. Aida Mihaylovna merakla Messing'e baktı, şaşkınlıkla omuzlarını silkti ve Aida Mihaylovna onu açmaya gitti.

Solgun karbolik lekelerle noktalı bir asker paltosu giymiş, kirli, yıpranmış muşamba çizmeler giymiş zayıf, tıraşsız bir adamla birlikte geri döndü. Elinde sekiz parçalı eski püskü bir şapka tutuyordu. Messing ona baktı, tanımadı. Aida Mihaylovna gülümsedi ve sustu.

- Merhaba Kurt Grigorieviç. Bilmiyor musun? Adam genişçe gülümsedi. – Ben Konstantin Kovalev. Pilot Yüzbaşı Kovalev! Uçağı kimin için aldın?

- Aman Tanrım! - Messing ayağa fırladı, ona koştu, bir tabureyi devirdi.

Uzun bir süre Kovalev'in elini sıktı ve aniden aceleyle kucaklaştılar...

Sonra masada yarım litre votka belirdi ve ince dilimler halinde kesilmiş sosis, salatalık, lahana turşusu ve diğer mezeler.

Kovalyov açgözlülükle ve hızlı bir şekilde yedi ve Aida Mihaylovna'nın sadece yeniden doldurmak için zamanı vardı. Bir kez durdu, utandı, ona baktı:

- Çok yemem mi?

- Kes şunu Konstantin, ne saçmalık!? - Aida Mihaylovna kızdı ve şişeyi kendisi aldı. "İştahımızı artırmak için bir içki daha içelim mi?"

- Evet, zaten sarhoşum, - Kovalev gülümsedi ve bir bardak içtiğinde konuşarak hikayesine devam etti. - Şey, yani ... beş kilometre güneye inmiş olsaydım, kesinlikle kendi halkımı vururdum. Ve sonra - paraşüt söner sönmez, Almanların ormandan havladığını duydum. Ve sonra kaçtılar. Pekala, ve ... - Kovalev aynı anda ağzına üç bardak sosis koydu, hatırı sayılır bir parça ekmek ısırdı ve çiğnemeye başladı. "Önce yakalandı, sonra Amerikalılar serbest bırakıldı," dedi ağzı dolu bir şekilde, "bizimkilere teslim edildi ... ve sonra kısa bir konuşma - yük trenine ve Sibirya'ya. En azından Kolyma için değil. Orada, hükümlülerin üç veya dört ay içinde ortadan kaybolduğunu söylüyorlar…. Ve altın paralara göre terim bize posta ile geldi. Zaten kamptayız ve - son teslim tarihi için tam zamanında. On yıl. Özel Toplantı. Bize göre OSO, - Kovalev sırıttı, - kavak kazığı ve tekerlek ...

- Anlamıyorum ... - Messing kayıptı. - Sen bir Sovyetler Birliği Kahramanısın!

Kovalev, "Orada Sovyetler Birliği'nin tek Kahramanı ben değildim," diye tekrar kıkırdadı.

"Hiçbir şey anlamıyorum ..." Messing şaşkınlıkla tekrarladı. - Şimdi ne var?

- Bilmiyorum ... Sanırım şimdi uçmama izin vermeyecekler ... Tamam, hadi geçelim. Bir yerde bir iş bulacağım ... belki bir uçak fabrikasında tamirci, eğer şanslıysam ...

- Hayır, bekle Konstantin, - Messing sakinleşmedi. - Stalin'e yazmayı denedin mi?

- Eh, Wolf Grigoryevich ... - Kovalev içini çekti, kaşlarını çattı ve elmacık kemiklerinin altında sert çeneler belirdi. - Ona o kadar çok insan yazdı ki ... Muhtemelen mektuplar ulaşmadı. Ya da belki bizi gerçekten hain olarak gördü ... Tamam, bir içki daha içelim. Sen, gerçekten, afedersiniz - tüm ürünlerinizi yedim ...

- Ben tutumlu bir kadınım, - Aida Mihaylovna atıldı, - Aynı sofrayı yeniden kurabilirim. Öyleyse sen ye Konstantin, ye. Bir misafir çok iyi yemek yerse ruhum sevinir!

- Mmm! - Messing, umutsuzlukla boğuk bir şekilde mırıldandı ve başını salladı. - Hiçbir şey anlamıyorum...

"Anlayacak ne var Wolf Grigorievich," Kovalev sırıttı ve tıraşsız yanağını kaşıdı. - Otururken her şeyi anladım ... Anavatan başka bir şey, Wolf Grigorievich ve Yoldaş Stalin başka bir şey ...

Aida Mihaylovna, "Yalvarırım Konstantin, bunu başka hiçbir yerde söyleme," diye neredeyse fısıldadı.

 

ONİKİNCİ BÖLÜM

 

 

Moskova, 1957

 

Osip Efremovich'in ofisi kalabalıktı. Ofisin sahibi masasında oturuyordu, sanatçılar etrafta toplanıyordu ve Osip Efremovich'in sayısız soruyu yanıtlamak için zar zor zamanı vardı. Sanatçılardan bazıları, Novosibirsk'ten Moskova'ya gelen konser tugayının eski kompozisyonundandı, ancak tamamen yeni, tanıdık olmayan birçok yüz de ortaya çıktı - zaman değişiyordu. Messing biraz kenara çekildi ve sırıtarak olanları izledi.

Osip Efremovich, kısaca havlayarak telefonu almaya devam etti:

- Meşgul! Daha sonra! - telefonu kapattı ve boğuk bir sesle bağırdı: - Yüz kere dedim - otobüs bozuldu!

- Bu karmaşa! Dört tane var! - sanatçılardan biri kızmıştı.

Dördü de bozuldu! Ve sürücüler hasta! - yönetici karşılık verdi.

Belki sarhoş?

"Belki sarhoşlardır!" Oradaki en zeki kim!? Yüz kere dedim - herkes trenle gider!

Telefon çaldı, Osip Efremovich ahizeyi aldı:

- Meşgul! Daha sonra! - Ve yönetici yine etrafındaki sanatçıları kışkırttı: - Ve herkes istasyona kendi başına geliyor! - Öfkeli mırıltıyı duyan Osip Efremovich boğuk bir sesle ciyakladı. - Kesinlikle - senin! Büyük adamlar göremiyorum! Dmitrov'a trenle bir buçuk saat! Sevimli olarak geleceksin - parçalanma!

Sanatçılar yine öfkeyle mırıldandılar ve Osip Efremovich avuçlarını masaya vurdu:

- Herkes! Herkes! Herkes!

Telefon tekrar çaldı. Yönetici bir kez daha öksürdü:

- Meşgul! Daha sonra! Hepsi, yoldaşlar, hepsi! Yaymak!

Yine öfkeli bir koro halinde sesler duyuldu, ama sonra kapı açıldı ve uzun siyah bir ceket giymiş ve siyah şapkasını kaşlarının üzerine kadar indirmiş bir adam eşikte belirdi. Şapkanın altından, parlak, delici gözler dünyaya baktı.

Ve adam öylece orada durup ses çıkarmasa da, sanatçı kalabalığı bir anda sustu ve kapıya döndü. Osip Efremovich ayağa kalktı, yeni gelene baktı ve çenesi istemsizce düştü.

Adam yavaşça eşiği geçti ve o da yavaşça masaya ilerledi. Sanatçılar istemeden ayrıldılar. Osip Efremovich boğuldu, kravatındaki düğümü çözdü ve kendini bir sandalyeye attı. Adam masanın önünde durdu ve boğuk bir sesle:

- Merhaba Yosya ...

- Merhaba, Vityusha ... - Ve Osip Efremovich aniden ayağa kalktı ve Vityusha adını verdiği adama elini ilk uzatan kişi oldu. - Ne kaderi?

- Bu kaderi benim için sen ayarladın ve şimdi mi soruyorsun? Vityusha kıkırdadı ve uzatılan eli sıktı. - Tamam Yosya, neydi - o zaman büyümüştü ...

Sanatçılar sessizce onlara bakmaya devam ettiler. Osip Efremovich ilk şoktan uyandı, orada bulunanlara kötü bir bakış attı ve emretti:

- Pa-aprashu herkes ofisi terk etsin!

Sanatçıların çoğu kapıya gitti, neredeyse herkes çıkıp uzun siyah bir palto ve siyah şapkalı Vityusha'ya baktı. Sadece Raisa Andreevna, Dormidont Pavlovich ve Artem Vinogradov kaldı. Messing de kaldı, Vityusha'ya ilgiyle bakmaya devam etti ve bu bakışı hissederek başını çevirdi ve Messing'in gözlerine baktı. Ve aniden Raisa Andreevna'nın kederli sesi duyuldu:

- Vityusha... Vitenka... Beni unuttun mu? Raisa Andreevna ona gözlerinde yaşlarla baktı.

"Aman Tanrım, Raisa Andreevna," Vityusha gülümsedi, dört veya beş metal dişi parlattı. - Seni çok düşündüm canım ... - Ve Vityusha yanına gitti, dikkatlice ona sarıldı ve sarkık, kırışık yanaklarını üç kez öptü. Uzaklaştı ve gözlerinin içine baktı. - Hepiniz şarkı söylüyor musunuz?

- Ve hatta dans ederim .. - Raisa Andreevna hüzünle gülümsedi. - Ne yapmalı güvercin? Emekli olursam hemen ölürüm.

- Ne tür bir emekli maaşı Raisa Andreevna, dönersem neden bahsediyorsun? - Vityusha bir kez daha yaşlı aktrisi yanağından öptü ve Dormidont Pavlovich'e döndü: - Harika, ölümsüz Chaliapin! Çiçek açar ve kokar mısın? Ve hiç umursamıyorsun?

- Ne tür bir ton, Vityusha? Dormidont Pavlovich aniden şişti. "Senin önünde burada hepimizin ne suçu var?" Kendini nasıl özgür bıraktın? Afla mı? Veya nasıl?

"Kardeş Dormidont'u tanıyorum," diye kıkırdadı Vityusha. - Çıkış sertifikası ister misiniz?

- Size sorulduğu yeri gösterin. Affedildin mi diye sordum.

"Rehabilite edildi," Vityusha kaşlarını çattı. - Belgeler, SSCB Yüksek Sovyeti bünyesindeki rehabilitasyon komisyonunda. Cevaptan memnun musunuz?

- Evet, tabii ki uygun. Ama henüz rehabilite edilmediler, değil mi?

- Henüz değil. Serbest bırakılana kadar.

- Ve sen zaten buraya ikna edici bir vicdanla geldin, hayır mı diyeceksin? - Dormidont Pavlovich saldırganlığını kaybetmedi. “Ama mesela benim vicdanım rahat.

"Anlamıyorum, sizde olmayan bir şey nasıl saf olabilir?" Vityuşa gülümsedi.

"Sen..." Dormidont Pavlovich seğirdi ve yumruklarını sıktı. - Vicdanına daha sık bak ey halk düşmanı!

- Dormidont Pavlovich, kendine hakim ol! diye uyardı Osip Efremovich. - Kendine ne izin veriyorsun?

- Ne yapabilirim? Dormidont Pavlovich ona döndü. - Sevgili Osip Efremovich, Eylül'deki toplantıda değil miydiniz ... evet, yanılmıyorsam 38 Eylül'de bize şunu duyurdular: “Maalesef bir halk düşmanı saflarımıza sızdı! Viktor Podolsky'nin tam bir düşman olduğu ortaya çıktı! Ve o yalnız değil!" Unutmadın mı? Ve şimdi bana kendime neye izin verdiğimi söylüyorsun?

"Yani yalnız değil miyim?" Vityusha neşeyle sordu. - Başka kim?

"Dur..." Raisa Andreevna'nın sesi titredi. - Yandan nasıl göründüğünü bir görebilsen! Bu düşük ... aşağılık ... Bu iğrenç! Yaşlı oyuncu hızla ayrıldı, neredeyse ofisten kaçtı.

Ben bir düşmanım ve sen bir arkadaşsın? Vityusha yine sakince gülümsedi. "Ve bu yüzden mi bana karşı suçlamalar karaladın?"

"Ben... ben yazmadım!" Dormidon içini çekti. - Yalan söylüyorsun Vityusha ... Sadece sorgulama sırasında söyledim.

siyasi fıkralar anlattığını... Ben bir şey yazmadım...

"Ama sen de yazdın Viktor Aleksandroviç," dedi Messing sessizce.

- Ne? – Podolsky keskin bir şekilde Messing'e döndü. - Kimsin? Ah, sanırım... Çok şey duydum... Yurttaş Messing... O her şeyi görüyor ve her şeyi biliyor. Bir araştırmacı olmalısın. Ya da bir savcı olarak... Evet, yazdım... Üç ihbar yazdım cezaevinde... Hiç yarı yarıya dayak yediniz mi? Kapıya yumurta mı sıkıştı? Kırık parmaklar? - Podolsky, iki parçalanmış parmağıyla elini doğrudan Messing'in yüzüne uzattı. - Acaba bu tür infazlardan sonra ne yazarsınız?

Koşulları kastetmedim, sadece gerçeklerden bahsediyordum. Üzgünüm. - Messing yavaşça ofisten ayrıldı ...

- Hepinizin canı cehenneme! - Osip Efremovich kendini koltuğa attı.

- Neden kedi? diye sordu Dormidont Pavlovich. “Hep canı cehenneme derler.

"Ve ben kedi olanları daha çok seviyorum!" - havladı Osip Efremovich. - Ne izliyorsun? diye bağırdı Podolsky'ye. - Bir iş için başvur!

 

Moskova, 1960

 

Nikita Kruşçev ofisinde en son gazetelere bakıyordu.

- Al, lütfen, bahsettiğim şeyi tüm gazetelerde yazıyorlar! İşte işçilerin... yazarların... mühendislerin mektupları, anlıyorsunuz... Ve talep aynı - Stalin'i Mozoleden çıkarmak! İşte, henüz okumadıysanız okuyun!

Hafif takım elbiseli uzun boylu bir adam olan Podgorny, "Yaptık Nikita Sergeevich," diye başını salladı. Bacaklarını bağlamış bir sandalyeye oturdu.

- Ve artık okumayacağım - her şey açık! Onu Mausoleum'dan lanet olası saç kurutma makinesine çıkarmalısın! Kruşçev gazeteleri masanın üzerine fırlattı.

Podgorny, "Yine de her şeyi tartmak gerekiyor ..." dedi. - İç siyasi karışıklıklar olabilir ...

- Tartmak için bir mağazada satıcı değilim! Komplikasyonlar! - Nikita Sergeevich ayağa fırladı, ofiste koştu. - Tüm komplikasyonları hesaba katsaydım, şimdi Kolyma'da oturuyor olurduk! Ve sonra gösteriyi Beria yönetecekti! Kimse size %100 garanti veremez! Büyükse her zaman risk almak zorundasın! Ve burada - bu önemli değil mi? Sonuna kadar yok edin! "a" dedi, "b" de! Ve hükümette ve parti liderliğinde hangi gizli Stalinistlerin oturduğunu kontrol edelim! Burada dayanamayacaklar, böyle bir durumda konuşacaklar ... Burada Semichastny her zaman sessiz! Susma, fikrini söyle! Ben Stalin değilim, kolektif bir liderliğimiz var!

"Nikita Sergeyevich," Semichastny iyi huylu bir şekilde gülümsedi. - Devlet Güvenlik Komitesi halktan herhangi bir özel protesto beklemiyor! Üstelik, Stalin döneminde acı çeken pek çok yurttaş böyle bir kararı memnuniyetle karşılayacaktır... - Semichastny bir sigara yaktı, önündeki büyük kristal kül tablasına bir kibrit attı. "Belki de dahil etmeliyiz... eh, bu... ünlü telepat... kahretsin!" Dağınıklık. Bazı konuşmalarında savaşın sonunu tahmin etmişti. Ve tarihi doğru bir şekilde adlandırdı ... Ve öyle görünüyor ki, kırk ikinci yıldaydı ..

Evet, evet, evet ... - Kruşçev'i hayretle durdurdu. “Haklısın Semichastny…. Vaska Stalin'i de ölümden kurtardı... Trenle Sverdlovsk'a gitti ve uçak düştü... Doğru düşünüyorsun Semichastny, değil mi, kafa iki kulak! Kruşçev güldü ve yuvarlak, kel kafasını salladı. - Bu Messing tanınmış bir figür ... onu herkes biliyor - hem işçiler hem de bilim adamları ...

- Bahsettiğim şey bu, Nikita Sergeyevich! Verdiği konserlerle tüm Birliği dolaşıyor. Örneğin, kamuoyunda bir yerde rüya gördüğünü falan duyurursa ... Stalin'i Mozoleden çıkarmayı talep ediyorlar ...

- Kim talep ediyor? diye sordu.

– Evet, kim talep ediyor? Kruşçev soruyu tekrarladı.

- Evet, bilmiyorum ... peki, daha yüksek güçler falan ... - Semichastny bir sigara çekerek omuzlarını silkti.

"Marksizm-Leninizm daha yüksek güçleri reddediyor, Semichastny, burada dindar bir aptal olamazsın ..." Kruşçev tekrar başını salladı ve istemeden Suslov'a baktı.

Suslov ofisin uzak köşesinde, masanın kenarında oturmuş, dikkatle pencereden dışarı bakıyordu.

- Michal Andreevich ... bunun hakkında ne düşünüyorsun?

- Ne hakkında? diye sordu Suslov, arkasında Parti Merkez Komitesi binasına çok da uzak olmayan arabaların ve polis devriyelerinin bulunmadığı Eski Meydanı görebildiği pencereden gözlerini ayırmadan.

- Tabii ki Messing hakkında!

– Peki bu Messing'den ne istiyorsun? - pencereden dışarı bakan Suslov, gıcırtılı bir sesle cevap verdi. - Sıradan bir şarlatan ... bir sihirbaz ... neden Kyo'dan daha iyi?

- Ama Kio - o, nasıl? .. - Kruşçev Podgorny'ye baktı ve sordu:

- İllüzyonist...

Suslov yüzünde taş gibi bir ifadeyle "Hepsi ... illüzyonist..." dedi ve perçemini alnının üzerine yerleştirdi.

– Peki, Kyo ile konuşmayı tavsiye ediyor musunuz? Kruşçev zaten kararsız bir şekilde sordu ve sözünü kesti: “Ne tür bir Kyo? İzleyiciler arasında Messing'in yetkisi var... Telepat! Başkalarının düşünceleri, kendisininki gibi okur! Birçoğu bana söyledi...

Köşede mütevazı bir şekilde oturan koyu renk takım elbiseli, düzgün taranmış bir genç adam, "Hitler 1938'de kellesi için iki yüz elli bin mark vaat etti" dedi.

- Hitler mi? İki yüz elli bin? Ne için? Kruşçev ayağa fırladı.

Genç adam aynı kayıtsız sesle, "Messing, doğuya giderse yenileceğini ve şiddetli, korkunç bir ölümü öngördü," dedi.

- Asistanlar bana rapor verdi - bana her türlü notu yazdı ...

- Hangi notlar? Semichastny paniğe kapıldı.

Kruşçev, "Bir tür laboratuvar kurmayı önerdi," diye kıkırdadı. - Harika yeteneklerini incelemek için ... Heh, kahretsin, kendini beğenmişlik - Tanrı korusun! Tüm laboratuvar - bunun nedeni, insanların sahip olduğu küstahlıktır!

Sessizlik vardı. Semichastny tekrar bir sigara yaktı ve şöyle dedi:

- Evet, evet ... Komitenin böyle bir bilgisi var ... Almanya'da bir tür laboratuvar kurdu. Telepati ve parapsikoloji çalışması üzerine. Belli bir Hanusen ile birlikte, Hitler'e ve tüm faşist seçkinlere yakın bir doktor-telepat. O da tahminlerde bulundu.

- Duyuyor musun Mikhal Andreevich, duyuyor musun? Kruşçev yeniden ilham aldı.

"Duyuyorum..." diye yanıtladı Suslov gıcırtılı bir sesle. - Lütfen Devam.

- Görünüşe göre Hitler bundan, laboratuvardaki bu oyunlardan hoşlanmadı. Hanusen ve Messing'in ortadan kaldırılmasını emretti. Hanusen elendi ve Messing önce Polonya'ya, ardından Sovyetler Birliği'ne kaçmayı başardı. Tüm aile Varşova gettosunda öldü... Tüm bilgilerin doğru olduğundan emin değilim ama... Messing hakkında elimizdeki tek şey bu," Semichastny ellerini kaldırdı.

- Açıkçası yoldaşlar, şimdi Stalin'i Mozoleden çıkarmak için bu kadar acil bir ihtiyaç görmüyorum. Nereye acele ediyoruz? Kalabalığın liderliğini takip edemezsin,” dedi Suslov aynı gıcırtılı sahte sesle ve Kruşçev'e baktı: “Ancak, Nikita Sergeyeviç. ısrar ediyorsan kusura bakma...

Kruşçev, Podgorny ve Semichastny ile bakıştı ve üçü de rahatlayarak gülümsedi. Ancak Suslov bu "mübadeleyi" yakalamayı başardı ve şöyle dedi:

- Lubyanka'yı Beria'dan belgesiz bıraktığını duydum.

Semichastny, "Evet, Mihail Andreyeviç," diye onayladı. - Komite üyeleri anlattı. Ayrıca Devlet Bankası şubesindeki boş bir kağıttan yüz bin ruble aldı.

- O şimdi ne yapıyor? – zaten ilgilendi, diye sordu Suslov.

- Mosconcert'te çalışıyor. Şehirlerimizin turları ile seyahatler.

-Umarım yurt dışına çıkmasına izin vermezler? Bu tehlikeli bir insan, ona bakmalısın, ”diye emretti Suslov.

Semichastny bana onun hakkında bilgi veriyor, Michal Andreevich. Yani boşuna endişeleniyorsun, - dedi Kruşçev ve Semichastny'nin önünde durdu: - Bu meyveyi yarından sonra bana ver. Saat on ikiye kadar.

 

Yoldaş Stalin! sen harika bir bilim adamısın

Dilbilimde çok şey öğrendiler,

Ve ben basit bir Sovyet tutsağıyım,

Ve yoldaşım gri bir Bryansk kurdu ...

 

Vityusha Podolsky gitarı iyi çaldı ve boğuk, soğuk bir sesle içtenlikle şarkı söyledi:

 

Vicdanımda ne için oturduğumu bilmiyorum

Ama savcılar haklı görünüyor.

Ve burada Turukhansk bölgesinde oturuyorum,

Çarın altında sürgünde nerede oturdun ...

 

Soyunma odasında kalabalıktı: sanatçılar sandalyelerde, bir kanepede oturuyorlardı, birçoğu yerde oturuyordu, yanlarında bardaklar, kupalar ve sadece bira şişeleri vardı. Aida Mihaylovna, Dormidont Pavlovich, Arthur Pereshyan, Artem Vinogradov ve Raisa Andreevna ve Mosconcert'in diğer birçok sanatçısıyla uğraşmak…

 

Seni bir parti şapkasında beğendiğini görüyorum

Ve tuniğinizle geçit törenine gidin,

Ahşabı Stalinist bir şekilde kesiyoruz ve talaşlar ...

Ve cipsler elbette uçuyor! -

 

Vityusha Podolsky şarkı söylemeye devam etti.

Yanında, alçak bir sedirde, antrenman pantolonuyla uzun güzel bacaklarını uzatmış, yirmili yaşlarının başında, iri gözlü, geniş ağızlı, dolgun, şehvetli dudaklı bir kız oturuyordu. Bir sigara içti ve Podolsky'ye bakmaya devam etti. Ve gözlerinde o kadar açık bir hayranlık ve tutku vardı ki, etrafındaki herkes için bile utanç verici hale geldi. Ve Vityusha bu yakıcı bakışı fark etmemiş gibi yaptı, önce bir dinleyiciye, sonra diğerine baktı, göz kırptı, gülümsedi ve şarkı söyledi:

 

Dün iki Marksisti gömdük,

Cesetler kırmızı kumach ile kaplandı,

Bunlardan biri solcuydu.

Diğerinin bununla hiçbir ilgisi olmadığı ortaya çıktı!

 

Podolsky, Messing'in gözleriyle karşılaştı, aniden kaşlarını çattı ve hızla bakışlarını kaçırdı. Ve siyah pantolonlu kız hemen ona baktı. Wolf Grigoryevich bakışlarını tuttu ve dikkatini tekrar idolüne odaklayarak arkasını döndü.

Soyunma odasının kapısı açıldı ve yönetici eşikte belirdi:

- Wolf Grigoryevich burada mı? Gözlerini devirdi. - Wolf Grigorievich, canım, hadi ofisime gidelim. Acilen! - Ve Osip Efremovich, konunun çok önemli olduğunu açıkça belirterek korkunç bakışlar attı.

Messing ayağa kalktı, yerde oturan sanatçıların arasından kendine yol açmaya başladı.

- Burada ne var? Osip Efremovich başını salladı. - Saat kaç biliyor musun? Ve yarın provalarda uykucu sinekler gibi olacaksın.

Podolsky, "Amatör bir şarkı konserimiz var," diye gülümsedi.

- Amatör performansınızı çoktan değerlendirdikten sonra, - yönetici küçümseyici bir şekilde homurdandı ve Messing ayrıldığında kapıyı çarparak kapattı.

Podolsky, "Stalin'in ucubesi," diye homurdandı ve gitar tellerini yeniden kopardı:

 

Bin yıl yaşa, Yoldaş Stalin,

Ve taygada ölmeme izin ver.

Yeterince demir ve çeliğe inanıyorum

Ülkede kişi başına...

 

... Yöneticinin ofisinde, giren Messing'i görünce, hafif gabardin yağmurluklar giyen orta yaşlı iki adam dostane bir şekilde kanepeden kalktı. Messing, yüzlerine ve tavırlarına göre, hangi meyve tarlası olduğunu hemen belirledi.

- Wolf Grigorievich, merhaba. senin için geldik Nikita Sergeevich seninle konuşmak istiyor.

- Merhaba, merhaba, yoldaş Messing, merhaba ... Uzun zamandır sizinle tanışmak istiyordum, - Kruşçev, Messing'in elini sıktı, gülümsedi ve gözlerinin içine baktı. - Senin hakkında böyle efsaneler var - sadece bir kehanet ... Hitler'i tanıyordum ... Stalin'i tanıyordum ... Başka kiminle tanıştın? - Kruşçev açık renkli bir takım elbise giymişti, ceketin altında kırmızı desenle işlenmiş bir Ukrayna gömleği görülüyordu.

- Pilsudski ile ... - Messing gözle görülür bir kayıtsızlıkla cevap verdi.

- Vay! İnsanların dediği gibi, kestanemiz her yerde olgunlaştı! - Nikita Sergeevich sığ bir şekilde güldü ve Messing'in elini bıraktı. Kısa kalın bir el hareketiyle masaya gitti ve Messing'i oturmaya davet etti.

Wolf Grigoryevich, Kruşçev'in masasına dik duran bir masaya oturdu ve ona yan döndü. Biraz döndü ve birinci sekreterin şişman, kurnaz, gülen yüzüne baktı.

- Nasıl yaşıyorsun? Söyle bana. Seninle ilgili her şeyle ilgileniyorum. Bu işte çalışmak...nasıl yani?..

- Mosconcert'te ... hiciv ve mizah bölümünde, - diye önerdi Messing.

- Hiciv ve mizah mı? Kruşçev şaşkın bir şekilde sordu. – Neden hiciv ve mizah?

Benim için daha uygun başka bir departman yok. Bir telepati ve basiret bölümü açmak imkansızdır. Nikita Sergeevich, sana bir not gönderdim. Hipnoz ve telepati çalışmaları için özel bir laboratuvar yaratma gereğini elinden geldiğince açıkladı. Ama bana bunun mümkün olmadığını söylediler.

- Neden imkansız? - Kruşçev ayağa fırladı ve hatta gücenmiş görünüyordu. - Gerekli olacak - böyle bir departman oluşturacağız. Elbette Marksizm-Leninizm, tüm bu basiretleri ve telepatileri şarlatanlık olarak görüyor, alınma yoldaş Messing, size bir komünist olarak doğrudan söylüyorum: gerekirse ... böyle bir departman kuracağız .. ... Tabiri caizse, sorunu incelemek, içine nüfuz etmek için ... belki bu vakadan yararlı bir şeyler öğrenilebilir! - Nikita Sergeevich yumruğunu sıktı ve sözleriyle zamanında salladı. - Marksizm-Leninizm, Yoldaş Messing, olabilecek en bilimsel bilim!

- Evet, evet ... - Messing başını salladı çünkü başka nasıl tepki vereceğini bilmiyordu.

Kruşçev durdu, ona baktı ve aniden sordu:

Demek Stalin'le görüştün?

- Tanışmak...

- Duydum... O zamanlar duymuştum ama hiç önemsememiştim... Ne olmuş yani? Yoldaş Stalin'i nasıl buldunuz?

- Ne cevap vereceğimi bile bilmiyorum Nikita Sergeevich ... Gerçek ... büyük, çok büyük bir adam ...

Büyük mü diyorsun? Kruşçev kaşlarını çattı. – 20. Kongredeki konuşmamı okudunuz mu?

- Okumak.

- Çeşitli ... bilim adamlarımızın, tarihçilerimizin ve diğer ... figürlerin gazete ve dergilerindeki makaleleri okuyor musunuz?

“Bazen… hepsi değil…

"Hepsi değil..." Kruşçev tekrarladı ve daha da karamsarlaştı. - Ama anladın mı Yoldaş Messing, kiminle tanıştığını?

- Kiminle buluştun? Messing soruyu tekrarladı.

Kötü adamla tanıştın. Elleri dirseklerine kadar kan içinde ... Kaç kişiyi mahvettiğini söylemek ürkütücü! Masum insanlar, dürüst komünistler! İnsanların ruhu yosun gibi korkuyla büyümüş!

“O zamanlar bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordum, Nikita Sergeevich.

"Şimdi biliyor musun?" Şimdi, Yoldaş Messing, insanlar kurtarılmalı - korku ruhlarından kazınmalı! Ve bu, bu diktatörün tüm hatıralarını yok etmek demektir! Bu kötü adam hakkında, anlıyorsun! Sence kolay ve basit mi? Ah, ne kadar zor ve ne kadar zor! Kötü adamın, Yirminci Parti Kongresi'nin kararlarına katılmak istemeyen ... birçok destekçisi kaldı! Kim bu kadar kurnaz bir pozisyona geçti - derler ki, Stalin'in bireysel hataları vardı ama genel olarak - bu harika bir adam, lider ve öğretmen ve benzerleri ... O, Lenin ile eşittir!

- Anlıyorum, anlıyorum ... - Dağılan Birinci Sekretere bakmamaya çalışarak, Messing mırıldandı.

Ve gittikçe daha çok sinirlendi:

- Büyük Lenin'le bir tutuluyorlar piçler! Onu Mozoleden cehenneme atın - bu benim fikrim! Ve hedefime ulaşacağım! Ve insanlar beni destekleyecek!

Ofisin kapısı açıldı ve içeri koyu renk takım elbiseli, sarı saçlı, çok kırlaşmış yaşlı bir adam girdi. Kalın perçemi alnının üzerinde taranmıştı. Sessizce masaya yaklaştı ve pencerenin yanındaki koltuğa oturdu. Messing, onu görünce merhaba demek için ayağa kalktı, ancak adam onu \u200b\u200bzorunlu bir jestle durdurdu - endişelenmenize gerek olmadığını söylüyorlar. Pencerenin kenarına oturdu ve gözlüğünün ardından Messing'e baktı.

Kruşçev de bu adama baktı, yüzünde bir hoşnutsuzluk gölgesi parladı, ama hemen arkasını döndü ve Messing'e baktı:

- Stalin Mozoleden çıkarılmalı! Ve sen. Yoldaş Messing bu konuda bize yardım etmeli. Tanınmış bir insansın ... insanlar senin hakkında böyle konuşuyor ... sanki Sberbank'ta boş bir kağıt parçası üzerinde yüz bin almışsın gibi. Öyle miydi?

- O ... - Messing başını salladı.

- Sihirbaz Mikhal Andreevich, gördün, ha? - Kruşçev, Suslov'a döndü ve nedense yüzü çok memnun oldu, hatta güldü. "Bırakın Wall Street'te böyle biri, oradaki tüm bankaları soyar!" - Ve Nikita Sergeevich neşeli, neredeyse çocuksu bir kahkaha attı.

Suslov'un yüzünde tek bir kas titremedi. Sessizce Messing'e baktı.

Messing, "Üzgünüm Nikita Sergeevich, sana nasıl yardımcı olabileceğimi anlamıyorum," dedi.

Kruşçev imalı kadifemsi bir sesle gülümseyerek, "Rüya gördüğünüzü... “Bütün gazetelerde bir anda basacaklar… Bütün ülke okuyacak…”

- Kim talep ediyor? diye sordu.

- Kim gibi? İnsanlar talep ediyor ... ya da ne? Daha yüksek güçler… Tanrı gerektirir… – Kruşçev uygun bir tanım arıyordu ve bulamıyordu. - Bu işte ustasın - sen ve elindeki kartlar ... Savaşın 45 Mayıs'ta biteceğini görünce sana kim göründü?

- Hiç kimse...

Nasıl kimse yok Ve savaşın ne zaman biteceğini sana kim söyledi? Kruşçev sordu.

- Kimse söylemedi. Gördüm... Kaynayan boşlukta sayılar gördüm... Hissettim...

- Uzayda ... Hissettim ... - Kruşçev'in kafası karışmıştı ve tekrar Suslov'a baktı. – Akademisyen Korolyov'u tanıyor musunuz?

- Hayır bilmiyorum…

“Eh, gerek yok, onun hakkında bir şey bilmene gerek yok ... Uzayda mı diyorsun? Alan gerekmez. Sadece bir insan olarak, bir işaretin olduğunu söyle - Stalin'in cesedini Mozoleden çıkarmalısın ve hepsi bu.

"Hayır, bunu yapamam," dedi Messing sessizce ama kararlı bir şekilde.

- Nasıl yapamazsın? Kruşçev şaşırmıştı. - Partinin ve devletin lideri size soruyor...

"Asla yalan söylemedim ve söylemeyeceğim. Üzgünüm.

- Bu bir cevap değil, Yoldaş Messing. Bu tür yanıtları kabul etmiyoruz. Asla yalan söylemedi! Ve ne yalan! Bir insanın bunca yıl yaşadığına ve hiç yalan söylemediğine inanacağımı mı sanıyorsun! Hiç böyle olamaz! Bize yardım etmek istemiyorsan, bunu anlarım. Ama sonra seninle, Yoldaş Messing, başka bir konuşma olacak. Bir arkadaş gibi değil, ama ... burada yaşayan, anlıyorsunuz, Sovyet gücünün tüm avantajlarından yararlanan, bilimsel bir laboratuvar oluşturmak isteyen ... ama tam da bu hükümete yardım etmek istemeyen bir kişiyle olduğu gibi !

Messing başını eğerek sessiz kaldı. Kruşçev ona ağır ağır baktı.

- Sen harika bir insansın, Messing, Tanrı aşkına! kıkırdadı. - Kendisi yurt dışı turu istiyor ve bize kendisi yardım etmek istemiyor, ha? Peki, mantık nerede, ortalığı karıştırıyor? Yoksa Stalin'i çok mu seviyorsun?

"Bu adama saygı duyuyorum," diye yanıtladı Messing sıkıcı bir şekilde.

- Şimdi, Stalin size böyle bir durum sorsaydı, o da reddeder miydi? Yalan söyleyemem mi diyorsun? Ve sana ne olurdu, biliyor musun? Ben de burada seninle dalga geçiyorum, ikna ediyorum... Tamam, yardım etmek istemiyorsan, yapma. Defol git buradan... Ancak şimdi benimle yurt dışına gidiyorsun! - ve Nikita Sergeevich, Messing'e kalın parmaklardan bir keman gösterdi.

Messing ayağa kalktı ve şöyle dedi:

- Lütfen beni affedin Yoldaş Kruşçev ... Ofisten çıkmak istedi ama Kruşçev onu yüksek sesle bağırarak durdurdu:

- Ben üzgün değilim! Pisliği gördün mü? - Partinin birinci sekreteri Suslov'a baktı ve Messing'e döndü. - Entelijansiya berbat! Bir ödül, bir unvan, bir emir, bir apartman dairesi gibi - ver, ver, ver ama bir şey istediğinde - burnunu kıvırıyorlar, vicdanın izin vermiyor, asla yalan söylemedin! Kahrolası piçler! Kimseye güvenilemez! Hala benimle dans ediyorsun! Kruşçev, Messing'e öfkeyle baktı ve parmağını salladı. - Demek eyaletleri gezeceksin, seni kahrolası konuk oyuncu! Ve büyük şehirler yok! Toplu çiftlik kulüplerinde telepatinizi göstereceksiniz! Özgürsün Yoldaş Messing! Daha fazla gecikme yok!

Messing yavaşça ofisten ayrıldı ve kapıyı arkasından sessizce kapattı.

 

Osip Efremovich'in ofisine kapıyı çalmadan giren ortalık karıştı, sessizce masadaki bir koltuğa oturdu ve boğuk bir sesle sordu:

- Afedersiniz, Osip Efremovich, içkiniz var mı?

Yönetici sessizce camlı kitaplıktaki kitapları ayırdı, bir şişe Ermeni üç yıldızlı konyak, iki bardak çıkardı ve şişenin tıpasını açtıktan sonra, hiç esirgemeden üstüne döktü. Sonra çekmeceden bir portakal çıkardı ve kabuğunu soyup kalın portakal kabuğunu cam sehpanın üzerine düşürdü, son moda. Ancak o zaman sordu:

- Öyle miydi?

- Öyleydi ... - Messing kayıtsızca boşluğa baktı.

- Tam olarak mı?

- Tam ...

– Ve sonuç nedir? - Osip Efremovich portakalı ikiye böldü ve birini Messing'in önüne koydu.

"Biliyor musun Osip, muhtemelen performans sergilemeyi bırakacağım... Aida'nın sağlığı kötüleşti ve genel olarak... Yoruldum..." dedi Messing yavaşça. - Acaba bana bir çeşit emekli maaşı verecekler mi? Zayıf bir gülümsemeyle Osip Efremovich'e baktı. Yoksa yeterli iş deneyimim olmayacak mı?

– Ne tür bir aptalca konuşma, Kurt? – yüzünü buruşturan yönetici. - Performanslarınız tüm departmanın bütçesini oluşturur. Diğer departmanlarda sadece böyle bir kârın hayalini kuruyorlar ... Ve dönmeme izin verirlerse, ben ... uh! - Osip Efremovich elini salladı ve brendi içtikten sonra ağzına bir dilim portakal tıkadı ve dudaklarını şapırdatarak çiğnemeye başladı. – Sen ve ben milyoner olurduk Wolf.

- Ben zaten bir milyonerdim Osip ... bu sıkıcı ...

- Ve ben, hayal edin, hiç olmadım! Osip Efremovich kalçalarına vurdu. Ve denemeyi çok isterim!

"İçinizdeki bu arzuyu öldürün," diye içini çekti Messing. "Aksi takdirde, OBHSS yapacak - bu güzel organizasyona böyle diyorlar sanırım?"

Ah evet! Müdür bardakları yeniden doldurdu. - Ve bu nedenle emeklilikle ilgili konuşmanız tamamen saçmalık! Şey..." Durdu ve temkinli bir şekilde sordu: "Kruşçev hiç konuşmadı mı?"

- Bir sohbet olduğu ortaya çıktı, ortaya çıktı ... Bana sadece toplu çiftlik kulüplerinde konser sözü verdi ... büyük şehirler yok ...

– Ne-oh?! diye kükredi Osip Efremovich. - Deli mi... - Kıdemli yönetici zamanında durdu. "Ona ne dedin Kurt?"

"Sakin ol... Senin hakkında hiçbir şey söylemedim," Messing kıkırdadı ve brendi içti.

Benim hakkımda bu kadar özel ne söylenebilir? - Osip Efremovich gücendi.

"İşte bu yüzden senin hakkında bir şey söylemedim," diye tekrarladı Messing ve ayağa kalktı. - Konyak için teşekkürler ... Ve emekli maaşı hakkında, Osip, lütfen öğren ... gerçi ... gerekirse toplu çiftlik kulüplerinde de performans sergileyeceğim, fark küçük ... - Ve Messing ayrıldı ofis.

Yoldaş Stalin yine de Mozoleden çıkarıldı. Ancak bir süre sonra, 1961 sonbaharında oldu. Ve yine, girişin üzerinde sadece büyük harfler kırmızıya döndü: "LENIN" ve iki nöbetçi birbirinin karşısında dondu.

Ve Stalin, Mozolenin yanına çok uzak olmayan bir yere gömüldü ve uzun bir kaide üzerine granit bir büst koydular ... diğer liderlerin sırasına, büyük Lenin'den daha küçük kalibreli ...

 

***

 

Wolf Grigoryevich koridor boyunca tabelalı çok sayıda kapının yanından geçti, birinci kata indi ve geniş bir salonu geçerek kendini boş bir büfede buldu. Sadece siyah dar bir süveter ve kısa etek giymiş bir kız pencerenin yanındaki masada oturuyordu. Akşam sokağına bakan karanlık pencereden sigara içiyordu ve önünde bir kadeh kırmızı şarap ve bir kül tablası duruyordu. Messing onun yanından geçti, tezgâhta durdu ve onu alçak sesle selamladı. Kırk yaşında, dolgun göğüslü, kınalı uzun saçları başının arkasında bir tür at kuyruğu şeklinde toplanmış barmen kız, kibarca sordu:

- Biraz kahve ister misin Wolf Grigoryevich?

Messing başını salladı.

- Şimdi yapacağım. Aida Mihaylovna'yı neden uzun zamandır görmediniz?

- Hasta ...

"Aman Tanrım, ona merhaba de, iyileşsin," diye gevezelik eden barmen, hazır kahve ve şekeri bir bardağa doldurup üzerine kaynar su döktü.

- Deneyecek ... - Messing, kendine ait bir şey düşünerek neredeyse otomatik olarak cevap verdi.

- Ona merhaba de. – Barmen bardağı Messing'e uzattı.

- Kesinlikle. - Messing kahveyi aldı, döndü ve hangi masaya oturulacağına baktı ve nedense kızın oturduğu masaya gitti.

- Affedersiniz, sizinle oturabilir miyim?

"Elbette Wolf Grigoryevich, otur..." Kız burnunu çekti, aceleyle gözlerini sildi.

- Sen beni tanıyorsun ama ben seni gerçekten tanımıyorum ... beni cömertçe bağışla. Adın ne?

- Herkes seni tanıyor - sen ünlü birisin, - kız zayıfça gülümsedi. - Benim adım Vika.

Victoria demektir. Güzel isim. Kazanan…. -Messing kahvesinden bir yudum aldı ve sordu: -Başın belada mı? Ne olduğunu tahmin bile edebiliyorum...

Victoria, "Seninle konuşmanın tehlikeli olduğu bana zaten söylendi," diye kıkırdadı. “Her şeyi bir anda biliyorsun ve hiçbir şey senden saklanamaz.

- Saçmalık ... Başkaları şöyle dursun, kendim hakkında hiçbir şey bilmiyorum ... - Ve elini salladı. - Kendiniz karar verin. Öğleden sonra geç saatlerde boş bir büfe, güzel bir kız tek başına oturuyor ve şarap içiyor - muhtemelen büyük bir keyifle değil, değil mi? Yani sorun. Gördüğünüz gibi, her şey basit ve mucize yok.

“Psikolojik deneylerinde bulunmasaydım sana inanırdım.

- Bulundun mu?

- Defalarca. - Kız bir yudum şarap içti, bir sigara çekti ve Messing'in ona inanılmaz bir şekilde nasıl baktığını fark ederek elini kalbine bastırdı. - Hayır, gerçekten Wolf Grigorievich ve ben çok ilgilendim. Bana dürüstçe söyle: Bir insanın o anda ne düşündüğünü nasıl anlarsın?

Messing kahvesini yudumlarken uzun süre onun gözlerinin içine baktı, sonra yavaşça şöyle dedi:

- Görüyorsun Victoria ... Vityusha Podolsky harika bir insan ama ...

"Neden ondan bahsediyorsun?" Victoria doğruldu ve kaşlarını çattı.

“Çünkü sürekli onu düşünüyorsun ve umutsuzluğa kapılıyorsun. Değil mi?

Yeni bir sigara yaktı, şarabını bitirdi, kadehi bıraktı ve sonunda şöyle dedi:

- Öyle olsun ... Ne olmuş yani?

"Hiçbir şey..." Messing omuz silkti. - Gördüğünü söyledi.

- Söyle bana Wolf Grigorievich ... o ... beni seviyor mu? Victoria endişeyle sordu.

"Maalesef Victoria, en çok acı çekmesini seviyor... bunu anlayabilirsin. Ne zaman hapsedildi?

- Otuz dokuzuncuda, öyle görünüyor ki ...

"Kamplarda yaklaşık on sekiz yıl... dürüst olmak gerekirse, bunun ne olduğunu hayal bile edemiyorum..."

- Çok yetenekli olduğunu söylüyorlar ... O sadece yirmi üç yaşındaydı ve ün zaten Birlik boyunca gürlüyordu ... - Victoria şevkle konuştu. - Herkes ona hayrandı, hayranlar geceyi otellerde turda geçirdiler ... O yılların fotoğraflarını gördüm - o çok güzel, çok ... ruhani ...

- Görüyor musun? Yakışıklı bir genç olarak ayrıldı ... ilham aldı ve geri döndü ...

Ve o şimdi daha da güzel! Victoria sinirli bir şekilde itiraz etti. - Ve herkese kızgın olduğu gerçeği - bu gerçekten anlaşılmaz mı? Onunla otururdun ... evet, boşuna ... Hayal edebiliyor musun? Boşuna oturmak için on yedi yıl ... - Victoria'nın sesi titredi, gözlerinde yaşlar parladı.

- Hayır ... Hayal edemiyorum ... Hayal edemiyorum, - Messing ciddi bir şekilde cevap verdi ve başını salladı. - İstiyorum ve yapamıyorum., korkutucu olmaya başladı ... dürüst olmak gerekirse, Victoria ... korkutucu ...

- Çok küskün olduğunu söylüyorsun. Ama çok içmeye başladığı doğru ve bir sarhoş beni her zaman daha acı verici bir şekilde gücendirmeye çalışır ... - dedi Victoria sitemle. - Evet, ondan gelen her şeye, her türlü hakarete katlanacağım, keşke ... beni seviyorsa ...

Ve sonra büfede Vityusha Podolsky belirdi. Çok sarhoştu, ağzının kenarından bir sigara ısırılmıştı. Bulutlu, uykulu bakışları, uzakta oturan Victoria ve Messing'e zorlukla odaklandı. Podolsky durdu ve onlara uzun süre baktı, sonra kararsız bir yürüyüşle barmene gitti.

Messing ve Victoria sırtlarını büfeye vererek oturdular ve Podolsky'yi görmediler. Birbirlerine baktılar ve Victoria endişeli bir şekilde ve zorlukla gözyaşlarını tutarak sordu:

- Sana defalarca sormak istedim ama korktum ... Kendimi her zaman güçlü ve kendinden emin gördüm, kendimi düşündüm.

istediğim her şeyi alacağımı. Ama gücüm tükenmiş gibi görünüyor ...

– Çok gençsin Victoria ve bunun hakkında konuşmak aptalca... Sadece bitkin ve yorgunsun... – dedi Messing.

"Muhtemelen..." Victoria parmağıyla gözünün kenarından akan yaşı sildi. - Biliyorum sen hep doğruyu söylüyorsun, o yüzden korktum... Söylesene, beni seviyor mu? Beni bırakmayacak mı?

Acılı gözlerle ona baktı ve bekledi. Messing birkaç saniye gözlerini kapattı, sonra sordu:

- Bana elini Ver.

Elini tuttu, hafifçe sıktı ve uzun bir süre sessiz kaldı.

- Birlikte olacaksınız Victoria... o seni seviyor... ama bu hayat sana çok acı verecek...

- Yalan söylemeyi bırak, Messing - üstlerinde Vityusha Podolsky'nin sesi duyuldu.

Messing ve Victoria ürperdi. Birlikte döndüler. Podolsky, elinde bir bardak votka ile Messing'in arkasında durdu ve sarhoş ve kötü bir şekilde gülümsedi. O tekrarladı:

“Saf ve talihsiz ruhlara yalan söylemeyi bırakın… Bahse girerim bu güzel kızla ilgili tahminlerinizin hiçbiri gerçekleşmeyecek.” Birincisi, birlikte olmayacağız, ikincisi onu sevmiyorum ve üçüncüsü, elbette benden acı çekmeyecek.

Messing, "Bu olursa mutlu olurum," diye yanıtladı.

- Öyleyse mutlu ol, Messing. - Ve Podolsky bardağı dibine kadar içti, homurdandı, ceketinin koluyla ıslak dudaklarını sildi ve ekledi: - Ve dışarı çık, hasta karın seni evde bekliyor.

Messing ayağa kalktı, Podolsky'ye baktı:

- Güle güle ... - ve kıza döndü: - Hoşçakal Victoria. Her şey iyi olacak…

– Ha-ha-ha! Podolsky güldü ve birdenbire okumaya başladı:

 

Tanrım, eğer gerçek kutsalsa

Dünya yolunu bulamıyor

İlham verecek deliye şeref

İnsanlığın altın bir rüyası var!

 

 

ha ha ha! Podolsky yine yüksek sesle güldü. Barmen kız endişeyle onlara doğru baktı. Victoria aniden ayağa kalktı, Podolsky'yi elinden tuttu:

- Victor, hemen dur, yalvarırım ...

"Her şey yoluna girecek," diye tekrarladı Messing ve yavaşça büfeden ayrıldı.

– Stalin'in önünde kehanet oynadığınızda bunu söylediniz mi?! Podolsky arkasından bağırdı.

Messing durmadı ve arkasına bakmadı.

 

Doktor, Aida Mihaylovna'ya az önce bir iğne yapmıştı ve şimdi enjeksiyon bölgesini pamuklu bir bezle siliyordu, ardından şırıngayı hemşirenin değiştirdiği metal bir banyoya koydu. Aida Mihaylovna yastıkların üzerinde sırtüstü uzanmış, gözlerini tavana dikmişti. Sonra rahatlayarak derin bir nefes aldı ve gözlerini kapattı.

Doktor yaşlıydı, düzgün kır sakalı ve bıyığı, kalın, boynuz çerçeveli gözlükleri vardı. Takım elbisenin üzerine omuzların üzerinden beyaz bir cüppe atılır. Yakınlarda, yatağın yanında, genç bir hemşire elinde bir tıbbi çanta tutuyordu, yoğun bir şekilde içindeki ilaçları ve aletleri hareket ettiriyordu.

Messing biraz ayrı durdu. Doktor yanına geldi ve alçak sesle:

- Bu iyi bir ağrı kesici, Wolf Grigoryevich. Uyuyacak ve çok daha iyi olacak ... Bize çok geç döndün canım.

- Hangi ağrı kesici?

- Pantolon. Sakin olun, bu tür durumlarda kullanılan bir ilaçtır. Allah yardımcınız olsun...

"Tanrı yardımcı olmasın," diye tekrarladı Messing bir yankı gibi.

- Wolf Grigorievich, kendin muayene olmak istemiyor musun? Her yerinizi deşeceğim. Tüm testleri yapacağız, röntgende aydınlatacağız. Görünüşünden hoşlanmıyorum.

- İyiyim.

"Ben de senin gibi birini muayene etmek isterim," diye kıkırdadı doktor. - Çok ilginç. Anton Evgrafovich'i hatırlıyor musun? Seni doğum günü partimde tanıştırdım...

Beyin cerrahı, değil mi?

- Öyle. Bu yüzden bana tüm kelliği yedi - Messing'i bize davet et ve davet et ... Onu inceleyeceğiz ... konuşacağız ...

"Rüyamda görürdüm," diye yanıtladı Messing kayıtsızca. - Bir laboratuvar oluşturmak için Stalin'e yazdım ... Kruşçev'e yazdım ... Ama şimdi bir şekilde yandı ... eski ben, Sergei Mikhalych, başka bir şey düşünüyorum ...

"Kes şunu Wolf Grigoryevich," doktor kaşlarını çattı. Anladım ki zamanı şimdi değil...

Hemşire, "Sergei Mihayloviç," dedi. "Belki bu gece burada kalabilirim?" Aniden kötüleşecek mi?

"Buna değmez," diye sertçe reddetti Messing. - Neden buradayım? Nasıl iğne yapacağımı biliyorum ... Ve sen gidiyorsun. Eğer öyleyse arayacağım...

- Kendime Wolf Grigorievich diyeceğim. Doktor, Messing'in elini sıktı, sabahlığını çıkardı ve hemşireye verdi. - Hey, Wolf Grigoryevich, neden bu kadar kötü topallamaya başladın?

- Bacaklarım ağrıyor ... Eklemlerle ilgili bir şey ... şişiyorlar, acıyorlar ...

- Öyleyse gel - inceleyeceğiz, tedavi yazacağız.

- Teşekkürler, Sergey Mihayloviç, kesinlikle geleceğim ..

Koridorda Messing bir kez daha onlara selam verdi ve kapıyı kapattı. Ve hemen sessizlik oldu. Hareketsiz durdu, mutfağa yavaşça yürüdü, pencereye gitti. Akşam alacakaranlığı şehre yayıldı, evlerde çok sayıda pencere parladı, aşağıda arabaların beyaz ve kırmızı ışıkları parladı, fenerler yandı. Messing alnını soğuk cama yasladı ve gözlerini kapattı...

... Ve aniden kötü bir hatıra onu uzak geçmişe götürdü ... Burada küçük çocuk Kurt, eski kontrolör bir gazete parçasını incelerken, onu bir kompost makinesiyle nasıl delip geri dönerken, tezgahın altından dehşetle bakıyor. Wolf'a ve gülümseyerek ona bir şeyler söylüyor ... Ve sonra bir şimşek çakması gibi - giriş holü ve arabanın açık kapısı ve kapı eşiğindeki eski kontrolör tırabzana, ağaçlara ve telgraf direklerine tutunuyor arkasında yanıp sönüyor. Kontrolör dönüyor ve şimdi yüzündeki korku, bir dakika önce çocuğun yüzündekiyle aynı. Denetleyicinin dudakları sarsıcı bir şekilde fısıldıyor: "Yapma... yapma..." ve gözleri merhamet için yalvarıyor...

Ama küçük Kurt antrenin kapısında duruyor ve kocaman siyah gözleriyle kontrol cihazına bakıyor. Ve yavaşça elini gevşetir, tırabzanı bırakır ve yürek parçalayan uzun bir çığlıkla karanlığa atlar ...

... Messing ürperdi, kendine geldi, geçmişin hayallerini siliyormuş gibi ellerini yüzünde gezdirdi ve yavaşça yatak odasına gitti.

Aida Mihaylovna uyumadı, büyük parlak gözlerle Messing'e baktı ve biraz gülümsedi:

"Biliyor musun Volfushka, kendimi çok daha iyi hissediyorum...

Messing yatağın kenarına oturdu, karısının elini tuttu, yavaşça eğildi ve yüzünü avcunun içine soktu, dudaklarını bastırdı.

- Akşam yemeği var mıydı? Aida usulca sordu.

"Akşam yemeği..." Messing yüzünü avucundan çekmeden boğuk bir sesle yanıtladı.

- Akşam yemeğinde ne yedin?

- Yulaf lapası yedim ... karabuğday ... sütle ...

- Ne tür bir yulaf lapası? Sana yulaf lapası yapmadım.

Dünün yemeklerini yedim. - Messing başını kaldırdı ve Aida Mihaylovna'ya baktı.

"Neden yalan söylüyorsun Kurt? Dünkü yulaf lapası yoktu. Tencereleri bile yıkadım.

- Gerçekten tokum Aida, yemek yemek istemiyorum ... peki, sen gerçekten nesin? Akşam yemeği hakkında konuşmak için zaman bulmak...

Aida Mihaylovna aniden ellerini itti ve yavaşça ayağa kalktı, bacaklarını yataktan indirdi. - Bana bir bornoz ver lütfen.

- Aida, sabahın ikisi!

Senin aç olduğunu bile bile uyuyamayacağım.

"Hiç aç değilim Aida, yemin ederim!" - Dolaptan bir sabahlık çıkarıp karısına veren Messing, yemin etti. "Neden kendin için bir şeyler uyduruyorsun?"

"Onları benim için başka kim icat edecek?" - Aida Mihaylovna sabahlığını giydi, ayağına terlik geçirdi ve yatak odasından çıktı. - Endişelenme, iyi hissediyorum.

Çok geçmeden mutfak masasında bir tabak çırpılmış yumurta ve salata -doğranmış domates, salatalık, turp ve ayçiçek yağı ile tatlandırılmış yeşil turp- ve buharı tüten güçlü bir fincan çay vardı. Messing, çırpılmış yumurta ve salatayı iştahla yedi, onları çayla yıkadı. Aida Mihaylovna karşıda oturuyordu, yanağını yumruğuna dayamıştı ve belli belirsiz bir gülümsemeyle ona bakıyordu.

Aida Mihaylovna usulca, "Kurt," diye seslendi.

- Ne? – başını hemen yiyeceklerden kaldırmadan, diye sordu Messing.

– Konserler birbirine bağlı, değil mi?

- Neden? Yosya yarın turun rotasını anlatacağına söz verdi.

- İlçe merkezlerinde ve devlet çiftliklerinde mi? Aida Mihaylovna gülümsedi.

- Ve neden devlet çiftlikleri ve ilçe merkezleri bölge merkezlerinden daha kötü? Aynı salonlar, aynı insanlar ... daha da iyisi ... Peki, istersen reddedeyim mi?

- Kendin karar ver Kurt ... evde ne yapacaksın?

- Ne gibi? Beraber olacağız... Bu arada benim emekli maaşım var... Sen de...

Aida Mihaylovna, "Bu beni mutlu ediyor," diye tekrar gülümsedi. - Önemsiz ama güzel ...

"Şey, gerçekten güzel... Sokolniki'de yürüyüşe çıkacağız... kışın kayak yapacağız, akşamları kitap okuyacağız... çay yapacağız, satranç oynayacağız..."

- Büyüleyici bir beklenti ... - Aida Mihaylovna'nın yüzünden sessiz bir gülümseme ayrılmadı. "Biliyorsun Kurt, daha uzun yaşamam gerekecek, yoksa bensiz uzun süre dayanamazsın ... nasıl yaşanacağını hiç bilmiyorsun Kurt ..."

Messing yine yemek yemeyi bıraktı, karısına uzun uzun baktı, omuzlarını silkti ve şaşkınlık içinde mırıldandı:

"Muhtemelen haklısın... Gerçekten nasıl yapacağımı bilmiyorum... ve şimdi öğrenemeyeceğim..."

- Sen ye Wolfushka, ye canım ...

- Yiyorum, görüyorsun ... - Ve Messing tekrar tabağın üzerine eğildi, omleti yerken, aniden sordu. Aç olduğumu nereden biliyorsun?

"Bunu nasıl anladığımı merak ediyorum.

 

Rab orakçılara ve bahçıvanlara merhamet etmez,

Çınlayan, yatık yağmurlar yağıyor,

Ve suları yansıtan gökyüzünden önce

Geniş pelerinler dolu.

 

Sualtı krallığında, çayırlarda ve tarlalarda,

Ve özgür jetler şarkı söylüyor, şarkı söylüyor,

Erikler şişmiş dallarda patladı,

Ve yere serilen otlar çürür...

 

Messing sağır, hatta bir sesle şiir okudu, sonra Aida Mihaylovna'ya baktı. Gözleri kapalı yatıyordu.

Uyuyor musun Aida?

- Hayır ... Yeni Yıl için kırk saniyede bize küçük bir kavanoz siyah havyar verdiklerini hatırlıyor musunuz?

- Elbette hatırlıyorum ... ama bu nedir? havyar ister misin?

- Hayır, hayır Kurt, şimdi hatırladım ... okumaya devam edin ... harika şiirler. Bacakların nasıl, acıyor mu?

- Bir miktar…

Yün çorap giyer misin?

- Tabii ki. Bana inanmıyorsan buraya bak. - Ayağını terlikle kaldırdı, bacağını yukarı çekti.

Aida Mihaylovna başını kaldırdı, emin oldu ve şöyle dedi:

- Kendinizi kesinlikle Nikolai Fedorovich'e göstermelisiniz. Bacaklarla oynayamazsın Kurt, - alnındaki teri sildi ve tekrar gözlerini kapattı.

Peki okumalı mı okumamalı mı? diye sordu.

- Oku ... Evet Volfushka, sana uzun zamandır söylemek istiyordum - beni hastaneye gönderme, - dedi Aida Mihaylovna aniden. - Ameliyat işe yaramaz, bu yüzden evde daha iyiyim ...

Aida'yı nereden biliyorsun? Sergei Mihayloviç dedi ki...

Aida Mihaylovna otoriter bir tavırla, "Biliyorum," diye sözünü kesti. Ve evde ölmek istiyorum...

"Ne diyorsun Aida...

Gerek yok Kurt. Daha iyi oku...

 

Troleybüsten indi ve topallayarak ağır ağır Gorki Caddesi'nden aşağı indi... Yoldan geçenler kaldırım boyunca toplanmış... birbirlerini itiyor, solluyor ve zar zor etrafa bakıyorlardı. Vitrinler parlak bir şekilde aydınlatılmıştı. Messing yavaşça Eliseevsky'ye ulaştı, ağır kapıyı zorlukla açtı.

Markette - her birine çok sayıda tezgah ve alıcı kuyruğu uzanıyordu. Sürekli bir ses uğultusu ve mermer levhaların üzerinde ayakların sürtmesi vardı. Kristal avizeler, rengarenk sıvalı yüksek tavanda göz kamaştırıcı bir şekilde parlıyordu. Messing yavaş yavaş gastronomi vitrinine yaklaştı. Camın arkasında balık lezzetleri - mersin balığı ve uskumru, sıcak ve soğuk füme, somon, konserve piramitleri - morina karaciğeri, bir parça yağ ve domates sosu, hamsi. Ayrı ayrı, siyah havyarlı irili ufaklı kavanozlardan oluşan bir piramit vardı.

Wolf Grigoryevich sıraya girdi ve siyah havyar kavanozlarına bakmaya devam ederek yavaşça satıcıya doğru ilerledi. Sonra ceketinin cebinden ikiye katlanmış birkaç küçük banknot çıkardı, yüzünü buruşturdu ve parayı tekrar cebine koydu.

Sonunda sıra ona geldi ve pazarlamacı soru sorarcasına Messing'e baktı. Ortalama bir kadın, kesikli ve elbisenin üzerinde beyaz bir önlük olan koyu krep de chine elbiseli orta yaşlıdır. Messing, sanki onu kendisine çekiyormuş gibi dikkatlice gözlerinin içine baktı. Kadın vitrinden iki kutu siyah havyar aldı, onları kağıda sardı, sonra bir somun sosis aldı, sonra büyük bir parça balyk aldı, onu da sardı, sonra büyük bir parça jambon kesti, bir demet sosis açtı. , bir torbaya birkaç kutu morina karaciğeri ve birkaç kutu hamsi koyun. Demet dağını Messing'e yaklaştırdı, ona baktı ve tek kelime etmedi. Ceketinin cebinden file bir alışveriş çantası çıkardı, içine bohçalar koydu ve yavaşça tezgahtan uzaklaşarak bir anda müşteri kalabalığının arasında kayboldu.

Volf Grigoryevich bakkalın kapılarına doğru ilerledi, kamburunu çıkardı ve sabit gözlerle önüne baktı. Aniden, keskin bir şekilde döndü ve ona doğru yürüyen insanlarla çarpışarak geri yürüdü. Tezgaha geri döndü, omzuyla başka bir müşteriyi kenara itti ve ağdan iki demet koydu - balyk ve sosis. Aynı hızla tezgahtan uzaklaştı ve enerjik bir şekilde kalabalığın arasından kapılara doğru ilerlemeye başladı.

Pazarlamacı şaşkınlıkla bakkal paketlerine baktı...

Mağazadan ayrıldığında, bir troleybüs yaklaştı ve Messing, durakta kalabalığa koşarak arka kapılara doğru ilerledi ...

... Daireye daldı, topallayarak mutfağa girdi, mutfak masasından bir bıçak açacağı çıkardı ve dikkatlice bir cam havyar kavanozu açtı. Sonra bir somundan iki dilim kesti ve ekmeğin üzerine dikkatlice kalın bir siyah havyar tabakası yaymaya başladı. Sandviçleri küçük bir tabağa koydu ve yatak odasına gitti.

Aida Mihaylovna sırt üstü yatmış uyuyordu ve yüzü sakindi. Messing tabağı yatağın yanındaki komodinin üzerine koydu, bir sandalyeye oturdu ve bir cilt Akhmatova aldı. Ama okumayı bırakmadı, oturdu ve uyuyan karısına baktı .. Bir tabağa havyarlı iki sandviç karartıldı ...

 

Moskova, 1960 yazı

 

Doktor Sergei Mihayloviç ve Messing mutfakta sessizce konuşuyorlardı. Masanın üzerinde, erkeksi bir şekilde, ıssız bir şekilde yerleştirilmiş, sosisli patates kızartması ve yarısı boş olan bir şişe votka var.

- Sana söylüyorum Wolf Grigoryevich, orada kim var?

- Pekala .. sen ... - düşünceli bir şekilde, Messing başını masanın üzerine çekti ve salladı.

- Aynen öyle! Ülkemizdeki en iyi onkolog benim. Doktor parmağını öğretici bir şekilde kaldırdı.

"Daha yükseğe al..." Messing başını salladı.

- İsterseniz - daha yükseğe alın, - kabul etti Sergey Mihayloviç. "Ama sana mutlak bir yetkiyle söylüyorum, bu tür onkolojiye sahip insanlar uzun yaşarlar ... bazen on yıldan fazla yaşarlar ... bu yüzden canım, erken umutsuzluğa kapılırsın, erken ... hadi bir tane alalım daha fazla,” doktor saatine baktı. "Ve sonra yakında bir araba benim için gelecek."

"Ve boşuna tanklarımı dolduruyorsun ya da bir kambur heykel yapıyorsun, sana neyin daha çok yakıştığını bilmiyorum? .." Messing, votkayı bardaklara dökerek sakince söyledi.

- Üzgünüm, ne? Sergei Mihayloviç kaşlarını çattı. - Dürüst hırsızların etrafında dolaşan bir ahmak gibi bu utanç verici jargonu nereden buldun?

"Senden yeterince aldım ..." Messing kıkırdadı.

Sergei Mihayloviç güldü, sonra hemen ciddileşti ve bir bardak aldı:

"Şimdi ciddi konuşuyorum Wolf Grigorievich, böyle bir tümörü olan insanlar uzun yıllar yaşarlar... Gel, sana hastanedeki vaka geçmişlerini göstereyim..."

- Kiminle uğraştığını unutuyorsun, Sergei Mihayloviç. Şu anda rekabet etmememe rağmen hala Wolf Messing'im. Ve beni kandıramazsın..." Korkunç siyah gözlerle doktora baktı. - 2 Ağustos akşamı saat altıda ölecek ...

Doktor ürperdi ve bardaktaki votka masaya döküldü. Yavaşça bardağını bıraktı, mırıldandı, bakışlarını kaçırdı:

– Üzgünüm, kiminle uğraştığımı gerçekten her zaman unutuyorum… Yine de, oldukça uzun bir süre yaşadıkları oluyor. Ve gerçekten benzer vaka geçmişlerim var…

"Yapma, Sergey Mihayloviç," Messing kaşlarını çattı. "Bir içki içelim ve sessiz kalalım... Gelip bütün akşam burada benimle takıldığın için sana çok minnettarım..."

 

Yatakta yatan Aida Mihaylovna'ya, onun ölümcül solgun yüzüne, kapalı gözlerine baktı ve birdenbire şimşekler belleğini yeniden canlandırdı. Messing ürperdi ve yavaşça bir sandalyeye eğildi, başını eğdi, parmaklarıyla şakaklarını ovuşturdu ve usulca inledi.

... Ve sinsi hatıra, Arjantinli milyoner sığır yetiştiricisi Senor Ferreira'nın kızı Laura'nın yüzünü mecburen vurguladı ... O ve Laura savanaya kadar gittiler ve neredeyse beline kadar uzun otlar onları kapladı. Ellerinde şarap bardakları tuttular ve birbirlerine baktılar ...

– Zamanın ötesini görebilirsin… geleceğini de görüyor musun?

"Geleceğimi asla düşünmem." Bakışlarını onunkilerle buluşturdu. - Çalışmıyor.

- Geleceğim hakkında ne söyleyebilirsin?

- Hayır, Laura, hayır ... - dedi Messing sertçe. "Senin geleceğin hakkında konuşmayacağım. Yapamam. Hiçbir şey görmüyorum. - Ve Messing döndü, piknik katılımcılarının yüksek sesle konuşup güldükleri masalara doğru yavaşça yürüdü.

Laura ona baktı ve gözyaşları görüşünü bulanıklaştırdı. İnce uzun parmaklar bardağı kuvvetle sıktı ve cam patladı, parçalar ele kesildi, kan çıktı ve aktı. Ancak acı hissetmeyen Laura, ayrılan Messing'in arkasına bakmaya devam etti.

Ve aniden döndü ve Laura'ya geri döndü. Ve onu bekliyordu, genişlemiş gözlerle bakıyor, mutluluk gözyaşlarıyla parlıyordu. Messing geldi ve ona sarıldı, onu kendine çekti ve dudaklarından öpmeye başladı. Kanlı kolları onun boynuna dolandı, parmakları yanağına dokundu, bir kan izi bıraktı...

... Messing boğuk bir sesle inledi, ayağa kalktı ve yatak odasından ayrıldı. Karanlık mutfağa oturdu, eğildi, dirseklerini dizlerine dayadı ve başını ellerinin arasına alarak sessizce ağladı.

... Ve anı, geçmiş zamanları yine parlak bir şekilde aydınlattı ... Otel odasındaki yatak odasında uyuduğunu biliyordu ve aynı zamanda Laura'yı açıkça gördü ... İşte bir araba ile şatosuna geliyor ... şimdi geniş merdivenleri tırmanıyor ve babası onu karşılıyor, ona bir şeyler söylüyor ama Laura onu dinlemiyor ... Eliyle babasını itiyor, hizmetçinin yanından geçiyor, iki hizmetçiyi geçiyor beyaz ceketler ve geniş koridor boyunca ilerliyor .. İşte yatak odasına giriyor ... Geniş bir ipek gölgelik altında kocaman bir yatak, yerde buruşuk bir çarşaf..

Laura dalgın bir bakışla yatak odasına bakıyor, bronz çerçeveli büyük bir aynayla yavaşça tuvalet masasına yaklaşıyor, çekmecelerden birini yavaşça çekiyor - mavi bir varil gibi bir tay parlıyor. Laura alır, yavaş yavaş davulu döndürür... Aynada kendine bakar... ve sıpayı yavaşça göğsüne getirir... namluyu kalbinin önünde göğsüne bastırır... bir silah sesi duyulur yüksek sesle...

... Messing titredi ve keskin bir şekilde doğruldu. Yağmurdan sonra ıslak pencerede turuncu güneş belirdi Messing bir mendille gözyaşlarını sildi, gürültülü bir şekilde burnunu sildi ve guguklu için yuvarlak pencereli kulübe şeklindeki ahşap saate baktı.

Saat altıya üç kalayı gösteriyordu ve saatin yanında asılı duran ayırma takviminde 2 Ağustos 1960 yazıyordu.

Karışarak, topallayarak, ağır, ayaklarını sürüyerek yatak odasına yürüdü.

Aida Mihaylovna, kollarını vücuduna doğru uzatmış, sırtüstü yatakta yatıyordu ve donuk gözleri tavana bakıyordu. Messing ağır bir şekilde yatağa yaklaştı, dizlerinin üzerine çöktü ve karısının yüzüne uzun süre baktı, sonra duran siyah gözlerini yavaşça kapattı, başını göğsüne koydu, ona sarıldı ve dondu, yüzüne bastırdı ... Ve anda o sırada telefon ısrarla çaldı...

 

Moskova, 1962

 

Atlantik'in çalkantılı suları... Karayip Denizi... Küba adasının yerini gösteren bir harita... "Küba Özgürlük adasıdır" sloganı.

Denizde Amerikan uçak gemileri ve muhripleri, direklerde dalgalanan yıldız çizgili bayrak ... Uçaklar uçak gemilerinin güvertelerine iniyor ve hemen yenileri kalkıyor ... Fidel Castro konuşuyor ... Spikerin sesi bildiriyor : Amerikan havacılığı, Rusların Küba'da Sovyet füzeleri için rampalar donattığını keşfetti. Düşman daha önce hiç Amerikan sınırlarına bu kadar yaklaşmamıştı. Amerika korkunç bir panik içinde. Başkan Kennedy, Sovyet hükümetinden rampaları derhal sökmesini ve füzeleri Küba'dan kaldırmasını talep etti. Sovyetler Birliği hükümeti reddetti.

... John F. Kennedy, Küba'yı kuşatma emrini verir. Bu, Özgürlük Adası'na giden tüm gemilerin geri döneceği anlamına gelir. Özellikle - SSCB ve Varşova Paktı ülkelerinin gemileri. Komünist Parti birinci sekreteri ve Sovyetler Birliği lideri Nikita Sergeevich Kruşçev yaptığı açıklamada, Sovyetler Birliği'nin Küba'ya giden gemilerine bir saldırı olması durumunda yeterli bir saldırı ile karşılık vereceğini söyledi. nükleer silahların kullanımına kadar.

New York'un birçok caddesinde, insan kalabalığı en son haberlerin kaydırıldığı devasa televizyon reklam panolarının önünde duruyor. Kalabalık gergin bir şekilde mesajları okuyor ve birden histerik bir kadın çığlığı duyuluyor:

- Aman Tanrım! Bu, savaş! Bu bir nükleer savaş!!

SBKP Politbüro Toplantısı. Kruşçev öfkeli bir konuşma yapar. Sonra Gromyko konuşuyor, ardından Ustinov ve Suslov geliyor... Spiker , Amerikan başkanı ve yönetiminin hatası nedeniyle gelişen gergin durumun SBKP'nin Politbüro'sunda tartışıldığını söylüyor. Amerikan emperyalistlerinin küstah iddiaları reddedildi...

 

Suslov, Brejnev, Ustinov, Semichastny ve Mikoyan, Kruşçev'in ofisinde uzun bir masada toplandılar. Başında Kruşçev vardı. Ceketsizdi, sadece Ukrayna işlemeli en sevdiği gömleğiyle.

Ustinov boğuk bir sesle, "Sanırım şimdilik Küba'ya ne askeri ne de ticari hiçbir gemi gönderilmemeli," dedi. - Doğu Almanya, Macaristan ve Polonya'da birliklerimiz tam anlamıyla savaşa hazır durumda. Tanklar yakıtla dolu.

- Ne kadar? Kruşçev sordu.

- GDR'deki tüm tank bölümleri, Macaristan'da, Polonya'da beş tank bölümü. Varşova Paktı'nın tüm ülkelerinde kırk yedi tank tümenini, havacılığı, tüm füze birimlerini ve topçuları tam savaşa hazır hale getirdik ... Hazırız. Nikita Sergeevich, ama ...

- "ama" nedir?

"İstemiyorum... Bence beklemeliyiz..."

Biz hazırlandık, eminim onlar da hazırdır. Şimdi hangi adımları atabilirler? Kruşçev, Gromyko'ya baktı.

- Konu BM Güvenlik Konseyi'nde gündeme geldi. Tartışma on beşinci için planlanıyor.

- Bugün ayın onuncusu. Ya erken başlarlarsa?

"Önce başlamaya cesaret edemeyeceklerini düşünüyorum ..." Brejnev kararsızca itiraz etti.

Kruşçev, "Bir darbeyi provoke etmenin hiçbir maliyeti yoktur" dedi. - Ne, alışkanlıklarını bilmiyoruz ya da ne? Ne, savaştan mı korkuyoruz?

"Nükleer savaş, Nikita Sergeyeviç..." Ustinov gergin bir şekilde belirtti.

"Az önce Kennedy gibi konuştun!" diye tersledi birinci sekreter. “Nükleer savaş olmayacak. Buna cesaret edemeyecekler!

- Ya yaparlarsa? Şimdiye kadar sessiz kalan Suslov aniden sordu.

Acı bir sessizlik oldu.

- İşte sorun ... çözecekler mi çözmeyecekler mi? diye mırıldandı Brejnev. – Şimdi Washington'da eminim onlar da aynı şeyi düşünüyorlardır.

Mikoyan, "Kararlarını verebilirler," dedi. Kennedy kararlı bir adamdır. Ve şahinler ona kudret ve esas ile baskı yapacaklar.

"Hayır, yapacaklarını sanmıyorum," Semichastny başını salladı. - Onları Küba'dan garantili olarak alacağız ... en hayati noktalara.

- Dünyanın kaderi belirleniyor ve biz ... - Kruşçev yumruğunu masaya vurdu. İnsanlar hatalarımızdan dolayı bizi affetmeyecek!

- Yapacak ne kaldı? Bu kahve telvesi üzerine tahmin mi? Mikoyan omuz silkti. - Evet ve sonra bir falcıya ihtiyaç var - biz kendimiz hiçbir şey anlamayacağız ...

- Neden kahve telvesinde? Neden bir falcı? - Nikita Sergeevich aniden başladı ve seçicideki düğmeye bastı. - Nikolai Fyodorovich, cevap verin ...

Bir dakika sonra, koyu gri takım elbiseli orta yaşlı bir adam olan birinci sekreterin yardımcısı ofise girdi ve beklentili bir pozla masadan birkaç adım ötede durdu.

- Hey, Nikolai Fedorych, bu ... Messing ... Nuda, Wolf Messing ... hala yaşıyor mu, duymadı mı?

Asistan şaşkınlık içinde "Duymadım ..." diye yanıtladı.

- Bu Messing'in nerede olduğunu ve ona ne olduğunu hemen öğrenin. Kruşçev, hayatta ve iyiyse hemen bana gelin” diye emretti.

Nikolai Fyodorovich başını salladı ve ofisten ayrıldı.

- Bunu duydun mu? diye sordu Kruşçev, kapı arkasından kapanırken.

"Peki ona neden ihtiyacın var, Nikita Sergeevich?" – Semichastny'ye sordu.

"Onun hakkında her şeyi biliyorsun.

- Evet biliyorum. Onun hakkında bilinecek bir şey yok. Karısını gömdü. Çalışmıyor. Muhtemelen anılarını yazıyor. Yapacak başka ne kaldı? - Semichastny'yi listeledi.

- Ne, yapayalnız mı yaşıyor? Misafirler onu ziyaret etmiyor mu?

- İyi hatırlamıyorum ... Raporu uzun süre okudum. giderler tabii. Ah evet! Akademisyen Blokhin düzenli olarak ziyaret ediyor... çeşitli diğer... gazeteciler, bilim adamları... şüpheli bir şey yok...

 

Messing masasına oturdu ve kalın bir deftere bir şeyler yazdı. Masa fotoğraflarla, poster rulolarıyla, not defterleriyle doluydu. Fotoğraflar galip geldi: irili ufaklı, modern ve çok eski, yüzyılın başında çekilmiş ... askeri fotoğraflar ... Buenos Aires ve Rio de Janeiro'nun ve diğer ünlü şehirlerin fotoğrafları.

Hızlı ve dikkatsizce yazdı, çoğu zaman tüm pasajların üzerini çizdi ve yeniden yazdı. Sonra kalemini bıraktı ve resimleri sıralamaya başladı...

Zil koridorda çaldı. Messing ağır bir şekilde ayağa kalktı, masaya yaslanmış siyah topuzlu bir sopa aldı ve topallayarak koridora çıktı.

 

Kambur Messing'in elinde bir sopayla ofise girdiğini gören Kruşçev, masadan kalktı ve:

- Merhaba Wolf Grigorievich, seni gördüğüme içtenlikle sevindim! Neyin var? Hasta mısın? Bacaklarla ilgili bir şey mi?

- Evet, bacaklarla ... eklemler çok ağrıyor Merhaba Nikita Sergeevich. ben de seni gördüğüme sevindim...

- Bacaklarını tedavi etmelisin. Neden iyi doktorlarımız yok? Bir şey, ama her zaman en az bir düzine kadar iyi doktorlarımız oldu. Yardım etmemizi ister misin? Seni Kremlin hastanesine koyalım - seni muayene edecekler, tedavi edecekler, düzeltecekler ... Şimdi yalnız mı yaşıyorsun? Bir, muhtemelen, biraz zor mu? - Kruşçev, gevezelik etmeye devam ederek Messing'e sandalyesine kadar eşlik etti.

- Affedersiniz, beni iş için mi aradınız, Nikita Sergeyevich? Karışıklık kesintiye uğradı. "O zaman lütfen bana ne olduğunu söyle."

"Hm-n-evet, ha-ha..." Kruşçev şaşkınlıkla boğuldu. - İş için aradım Wolf Grigoryevich, iş için. Gazete okur musun?

Son zamanlarda okumuyorum...

- Gazeteler olmadan nasıl böyle yaşayabilirsin? Radyo bile dinliyor musun?

- Nadiren ... ama dinlerim.

Küba'yı duydunuz mu? Fidel Castro hakkında?

Duydum tabii...

– Amerika ile Küba üzerinden çatışmamız ne durumda? Oraya yerleştirdiğimiz füzelerimiz yüzünden. Bunun hakkında bir şey duymuş muydun?

- Duydum. – Messing dikkatle Kruşçev'e baktı. Bir savaş olup olmayacağını bilmek istiyor musunuz?

Evet, Kurt Grigoryeviç. Kruşçev biraz utanmıştı. - Bu çok önemli. Bu benimle ilgili değil. İşte tüm Sovyet halkının kaderi ... Savaş başlarsa, o zaman anlıyorsunuz, atom bombası kolayca ulaşılabilir ...

- Anlama.

"Yani... bu olayları hiç umursamıyor musun?" Kruşçev sordu.

"Bunu uzun zamandır yapmamıştım. Karım öldüğünden beri," dedi Messing sessizce. Korkarım yapamam...

Kruşçev ciddiyetle, "1942'deki konuşmanızda tüm Sovyet halkı için kader tarihini, Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndaki zaferimizin ayını ve yılını belirlediğinizi biliyorum," dedi. "Bugün daha az önemli bir gün değil, Volf Grigoryevich - yeni bir savaş olmak ya da olmamak...

"Anlıyorum..." Messing içini çekti. - Yapmaya çalışacağım…

Kruşçev sessizce, "Elinden gelenin en iyisini yap, Wolf Grigoryevich..." dedi. - Size çok yalvarıyorum ... Tüm Sovyet halkı adına şunu söyleyebilirim ki soruyorum ...

Messing uzun süre sessiz kaldı. Ve aniden aniden ayağa kalktı, bastonunu bıraktı ve neredeyse hiç topallamadan pencereye gitti. Şehre baktı, aşağıdaki meydana, gelip geçen arabalara ve nöbetçilere, telaşla işlerine koşanlara... Sonra gözlerini yumdu...

... Ve yine küçük bir çocuğun, yerin soğuk tahtaları üzerinde çıplak ayakla pencereye doğru yürüdüğünü gördü. Oğlan geldi, sıraya tırmandı ve pencere kanatlarını itti. Parlak, açık yeşil ay tam üzerindeydi. Ona baktı ve soluk ışınlarını sık elma bahçesine, bahçenin önündeki eve ve çocuğun kendisine tuttu. Ve oğlan aya baktı, öne eğildi ve ellerini ona uzattı ... Ay dünyaya hükmetti ... ve küçük çocuğun elleri sanki bir şey sorar gibi ona uzandı ve yüzü aya döndü ve dudakları sanki bir şey soruyormuş gibi zar zor farkedilir bir şekilde hareket etti...

Ve sonra azgın okyanusu ve Karayip Denizi'ni gördü... uçak gemileri, güverteden kalkan uçaklar... ve Küba adasındaki füze rampaları... Oval Ofis'teki masa... ve sayısız tank sırası gördü... Doğu Almanya'da büyük tümenler .. Macaristan ... Çekoslovakya ...

... Kruşçev masaya oturdu ve Messing'i dikkatle izledi.

Hala pencerenin önünde duruyordu, gözleri kapalıydı ve uzanmış ellerin parmakları hafifçe titriyordu ... Sonunda gözlerini açtı. Alnından, kırışık yanaklarından ter damlıyordu. Messing, sanki bir yükten kurtulmuş gibi derin bir nefes aldı. Sonra yavaşça sandalyeye doğru yürüdü ve sopasını aldı.

Kruşçev ona soran gözlerle baktı, bekledi.

- Bir isteğim var, Nikita Sergeyevich. Beni eve götürecekler mi?

- Elbette seni alacaklar, Wolf Grigorievich. Sen ne diyorsun?

- Savaş olmayacak... Küba'da füze bırakacaksınız, Kennedy ABD için çok önemli bir şey verecek... Türkiye'de bir şey... Yanılmıyorsam füzelerini Türkiye'den de çekecekler. .. Ama savaş olmayacak -Güvenle söyleyebilirim ki... Yaşarken en azından göre...

O sırada masanın üzerindeki telefon çaldı. Kruşçev ahizeyi kaldırdı ve Gromiko'nun heyecanlı sesini duydu:

- Nikita Sergeevich, acilen. Ofisimde ABD Büyükelçisi var. Sizinle acil bir görüşme talep ediyor. Cumhurbaşkanından yeni özel teklifler getirdiğini söylüyor. Pazarlık yapmak istiyorlar. Askeri harekattan bizden daha çok korkuyorlar!

Ve bunu zaten biliyorum! Nereye? Bir deveden! - Kruşçev muzaffer bir sesle cevap verdi, Messing'e baktı ve ona komplocu bir şekilde göz kırptı. "Büyükelçiye bana gelmesini söyle." Doğru yoldan alacağım! - Kruşçev gözle görülür bir rahatlama ile gülümsedi, terli yüzünü bir mendille sildi ve Messing'e tekrar göz kırptı: - Pekala, Messing ... peki, orospu çocuğu! - Sonra düğmeye bastı ve emretti: - Nikolai Fedorych, Başkanlık Divanı'nın tüm üyelerini toplayalım ... böylece iki, hayır, üç saat içinde herkes benimle olacak ... - Kruşçev tekrar Messing'e baktı, adım attı kollarını açarak ona doğru, onu ona bastırdı ve sırtına, omuzlarına bir tokat oldu: - Pekala, Messing! Seni öpmeme izin ver! Messing'i yanaklarından üç kez öptü. - Pekala, şimdi ... savaş olmayacağına göre, onların derisini üç kez yüzeceğiz ... onlara Kuz'kin'in annesini göstereceğiz!

 

Nikita Sergeevich Kruşçev, kürsüde sert bir yüzle ... Salondaki insanlar dikkatle Sovyet ülkesinin liderini dinliyorlar ... Spikerin sesi şöyle duyuruyor: “Sovyetler Birliği, Küba'daki roketatarlarını söküyor. Buna cevaben ABD, Küba'ya saldırmazlık garantisi veriyor ve Türkiye'deki roketatarlarını imha ediyor. Sovyetler Birliği liderlerinin güçlü iradeli tahammülleri ve ilkeli duruşları, dünyanın önde gelen güçlerinin kendilerini içinde buldukları ve İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra ilk kez gerçekten sarsılan siyasi krizden çıkmayı mümkün kıldı. insanlığı nükleer bir felaketle tehdit etti. Başkan Kennedy, Küba ablukasının kaldırıldığını duyurdu ve Türkiye'deki ABD füze üssünün tasfiyesi emrini verdi ... "

Sovyetler Birliği'nin merkezi gazeteleri "Pravda", "Komsomolskaya Pravda", "Izvestia", "Trud" Kruşçev'in portreleriyle çıkıyor .. "SSCB ile ABD arasında bir anlaşmaya varıldı" büyük manşetlerle ... Küba'daki füze üslerimizin ve Karayip Denizi'ndeki Amerikan uçak gemilerinin fotoğraflarıyla... Tüm gazete manşetleri ve başyazıları, Sovyetler Birliği'nin Merkez Komite Başkanlığı'nın aldığı kararlı ilkeli tutum sayesinde büyük bir diplomatik zafer kazandığını vurguluyor. SBKP üyesi ve şahsen Başkanlık Divanı başkanı Nikita Sergeevich Kruşçev...

 

 

Moskova, 1970'ler

 

Messing düzenli olarak mezarlığa, Aida Mihaylovna'nın mezarına geldi. Uzun bir süre küçük bir bankta oturdu, tokmaklı bir çubuğa yaslandı. Ve burada, mezarlar ve ağaçlar arasında, zayıf bir rüzgar altında taçlarla hışırdayan, kargaların çığlıkları ve küçük kuşların cıvıltıları arasında, Messing'in yalnızlığı acı verecek kadar hüzünlü ve umutsuz bir şekilde geldi. Aida Mihaylovna'nın küçük bir portresinin bulunduğu küçük siyah-gri anıta uzun süre baktı, sonra ayağa kalktı, anıtın üzerine eğildi, portreyi öptü ve mezarların arasındaki dar yolda ağır ağır topallayarak ve eğilerek gezindi. Bir sopa. Yağmurdan sonra çamurlu çamurda kaydı, düştü, bastonunu düşürdü. Uzun süre kalktı. Ceket ve pantolon kırmızı kil ile kirlenmişti ve onları silkelemek faydasızdı. Messing, ağır bir şekilde bir çubuğa yaslanarak dolaştı ..

 

Ve şimdi Wolf Grigorievich Messing'in dairesi tamamen ve geri alınamaz bir şekilde boştu.

Buraya kahramanının izinden gelen Vitaly Blinov, ön kapıyı yavaşça açtı ve girmeye cesaret edemeden eşikte dondu. Sonra koridora çıktı, pelerinini çıkardı ve ağır ağır oturma odasına yürüdü. Işığı yaktı ve etrafına baktı.

Bir çalışma masası... camlı bir büfe... bir kanepe, televizyonlu bir dolap... Kanepenin üzerinde Messing'in yağlı boyaya boyanmış bir portresi var. Büyük telepat sonsuz hüzünlü gözlerle tuvalden bakıyor. Gazeteci portrenin önünde durdu, Messing'in gözlerine baktı ve sessizce başını salladı, ne yazık ki şöyle düşündü: “Hayatını her gün inceledim ve şimdi senin hakkında şimdiye kadar bildiğimden daha az şey biliyorum ... Şimdiye kadar, hayır diğer insanların düşüncelerini nasıl okuyabildiğini anlayabilirsin, insanları ve hayvanları zihinsel olarak nasıl sıralayabilirsin ... geleceği nasıl görebilirsin? Seni tanıdıkça bu soruları cevaplamak benim için daha da zorlaştı… Gizemli yetenekleriniz, hayatınızı birden fazla kez kurtardı ve başkalarının ölümünün habercisi oldu, korkuya ya da umuda yer bırakmadı… Ama ölüm size geldi. doğru zamanda… Ve sen onu kaldıramadın ya da çıkaramadın. Yoksa burada yapacak başka bir şeyin olmadığı için mi onu aradın?

Gazeteci düşünceli bir şekilde odanın içinde yürüdü, masanın önünde durdu. Oturdu ve Messing'in yüzüne bakarak yavaşça çok sayıda fotoğrafı sıralamaya başladı ... Ve yüksek sesle sordu, boşluğa dönerek:

"Öyleyse neydi?" İçinde ne taşıdın? İlahi bir hediye mi yoksa şeytani bir lanet mi? - Gazeteci dikkatlice masadan eski, yırtık pırtık bir dua kitabı aldı, sayfalarını karıştırdı ve tekrar masaya koydu, - Aslında çok yalnızdın, büyük Kurt Messing. Sevdiğin tek kişi karındı ve o senden önce gitti, zaten çok rahatsız yaşadığın bu dünyada seni tamamen yalnız bıraktı ... Büyük il-Mutanabia şöyle dedi: “Talihsizliklerin en büyüğü, gerçek olmadığı zamandır. arkadaş..."

Vitaly Blinov cebinden kalın bir defter çıkardı, neredeyse tamamen son bir boş sayfa kaldı, masadan bir kalem aldı ve şöyle yazdı: “Talihsizliklerin en büyüğü, gerçek bir arkadaşın olmadığı zamandır. - Elini ağırlıkta tutarak biraz tereddüt etti, ardından kalemi hızla kağıdın üzerinde kaydı. – Bu sözler yirminci yüzyılın en merak edilen gizemlerinden biri olan Wolf Messing için tamamen geçerli… Yeteneğini kötülük için kullanmak istemedi ama iyilik yapmayı da asla öğrenmedi… Hayatı boyunca birçok insanın aptalca düşüncelerini okudu. . Dünyayı daha kötü hale getirmek istemiyordu ama nasıl daha iyi hale getireceğini de bilmiyordu... Haham olmaması çok yazık..."

 

Aida Mihaylovna'nın mezarının yanındaki mezarlıkta Messing'in bir kısma ile mütevazı bir dikilitaş ortaya çıktı. Buraya farklı insanlar geldi, çoğunlukla kaderinde iz bıraktığı kişiler - pilot Konstantin Kovalev, eski siyasi mahkum Vityusha Podolsky ve sevgili Victoria ... Uzun süredir deneyen gazeteci Blinov da ona geldi. büyük ve çözülmemiş Wolf Grigoryevich Messing'in kaderini ve kaderini anlamak.

Ve dikilitaşta Messing'in profiline düşünceli bir şekilde bakan, aniden bir resim hayal eden oydu ...

... Küçük bir çocuk, zeminin soğuk tahtaları boyunca çıplak ayakla açık pencereye doğru ağır ağır yürür. Yeryüzüne muhteşem bir zümrüt ışık dökülüyor ve kara bulutların arasında yuvarlak, kocaman bir ay parlıyor ve üzerinde kederli bir ifadeyle bir insan yüzü açıkça görülebiliyor. Bu yüz, çocuğa sanki tüm yaşam yolunu ve katlanmak zorunda kalacağı tüm acıları görüyormuş gibi hüzünlü bir pişmanlıkla bakıyor ...

Ve pencere kenarında duran çocuk, ellerini bu doğaüstü yüze uzatıyor, başını geriye atıyor ve sanki bir şey soruyormuş gibi ...

Ocak 2007

 

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar